Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo
Maaf. Maaf.
Tidak. Tetaplah di sana.
Siapa namamu?
Andrew Neiman, Pak.
Tahun ke berapa kau?
Aku tahun pertama.
- Apakah kau tahu siapa aku? - Ya pak.
Jadi, kau tahu aku mencari pemain.
Ya, Pak.
Lalu kenapa kau berhenti bermain?
Apakah aku memintamu untuk mulai bermain lagi?
- Maaf, aku... - Aku bertanya mengapa kau berhenti bermain,
dan jawabanmu adalah berubah menjadi monyet.
- Maaf, kupikir... - Tunjukkan dasarmu.
Ya, Pak.
Naikkan dua kali temponya.
Tidak, dua kali tempo. Gandakan itu.
Lebih cepat. Lebih cepat.
Oopsy-daisy.
Lupa jaketku.
SEKOLAH MUSIK SHAFFER SEMESTER MUSIM GUGUR
- Tidak mau Swedish Fish (Permen)? - Tidak, tidak hari ini.
- Terima kasih. - Mm-hm.
- Kau tidak apa-apa? Hm? - Ya.
Ya. Nah, aku tidak tahu. Dia melihatku bermain hari ini.
Dan?
Mm.
Nah, kau masih punya banyak pilihan.
- Apa artinya itu? - Hanya...
- Pilihan lain? - Hanya, kau tahu...
Ini hanya kehidupan.
Dengar, ketika kau seusiaku, kau akan mendapat pandangan.
Aku tidak ingin pandangan.
Maaf.
Baiklah.
Aku tidak mau Raisinets.
Kenapa kau tidak mengatakan itu?
Aku hanya makan yang di sekitarnya.
Aku tidak mengerti dirimu.
Dah. Sampai nanti. Dah.
Temanku, Ry. Oh, sial.
Bagaimana perasaanmu, bung?
Ini sudah terlalu lama. Sudah terlalu lama.
Ini menyakitkan dengan Neiman di drum.
Ayo, bung.
- Apa? - Dia baik-baik saja.
- Jika kau berkata begitu. Senang bertemu denganmu. - Ya.
Yo, terlihat bagus.
- Hei. - Apa kabar?
- Akhir pekanmu menyenangkan? - Ya, benar-benar menyenangkan.
- Ya? - Ya. Sangat menyenangkan.
Bagus.
Hei, jangan khawatir tentang Greg. Dia brengsek.
Oh.
- Bukan masalah besar. - Selamat pagi, semuanya.
Selamat pagi, semuanya.
- Selamat pagi. - Baiklah.
Mari kita mainkan "Billy Zane" dari atas, ya? Ya?
- Bagaimana dengan itu? Bagus? - Sedikit ke kanan.
- Satu, dua, tiga, unh... - Oke.
Tunggu. Whoa, whoa, whoa.
Baiklah, mari kita dengar alat musik tiup, ya?
- Tiga. - Yo, Ryan.
Hati-hati.
Ya.
Beri tekanan, ya...
Tidak hari ini.
Perpanjang di bagian bawah. Tambahkan pemanis di situ.
Kau mempermalukan diri seperti "ada apa dengan wajahnya".
Itu benar-benar menyedihkan.
Pendek.
Baiklah. Baiklah.
Itu cukup untuk itu. Tolong kembali ke pemain drum utama.
Pemain utama, ayo mainkan.
Bung, apa yang telah kalian latih?
Boleh aku?
Lucu.
Semuanya. Terompet, bar tujuh dan delapan.
Tiga, empat.
Oke. Baiklah.
Trombone, bar 24, akhir kedua.
Mungkin tidak.
Tenor, mari kita mulai pickup sampai 11.
Tiga, empat.
Tempat yang sama. Tiga, empat.
Oke. Baiklah.
Kau yang di kursi pertama. Mari kita lihat apakah itu karena kau lucu.
Tiga, empat.
Yep. Itu sebabnya.
Drum. Mari kita dengar sedikit dua kali tempo.
Yang belakang.
Hal yang sama.
Bass, lima bar "Donna Lee."
Baiklah.
Pemain drum, ikut aku.
Terima kasih, Joe.
Tidak, tidak, tidak. Pemain drum lainnya.
Ruang B-16 besok pagi, Jam 06:00. Jangan sampai terlambat.
Baiklah, semuanya, dari atas.
Satu, dua, tiga, unh...
- Hei. - Bagaimana kabarmu?
- Baik. Bagaimana kabarmu? - Baik, terima kasih.
Baik.
- Eh, yang biasa? Kau mau, seperti...? - Tidak.
Dengar, aku tidak benar-benar tahu bagaimana...
Aku sering melihatmu di sini, dan kupikir kau benar-benar cantik dan...
Maukah kau pergi denganku?
Tolong pergi.
- Ya Tuhan. - Keluar.
- Aku sungguh minta maaf. - Aku hanya bercanda denganmu.
- Aku bercanda denganmu. Ha ha. - Apa? Astaga.
Ha-ha-ha. Maafkan aku.
- Itu sebenarnya cukup kejam. - Itu seharusnya... Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud menyakiti perasaanmu.
- Siapa namamu? - Tidak apa. Bukan masalah besar.
Oh, aku Andrew.
- Andrew. - Ya.
- Aku Nicole. - Senang bertemu denganmu, Nicole.
Senang bertemu denganmu juga.
- Jadi kau mau mengajakku keluar. - Aku akan senang mengajakmu keluar.
- Kau mau pergi ke mana? - Pizza.
- Ya.
- Aku suka pizza. - Yeah, aku tahu tempat pizza yang bagus.
Keren. Oke, nah...
Uh...
Aku selesai kerja jam 7 pada hari Senin.
- Oke. - Kau mau bertemu di sini?
- Oke. Ya. Aku akan menemuimu di sini. - Ya.
Bagus.
Oke. Jam tujuh?
- Mm-hm. Di sini. - Jam 07:00 malam.
- Senin. Andrew. - Baiklah.
- Dah. - Dah.
BAND STUDIO 14 NOVEMBER - JAM 9 PAGI
Ini tidak terlalu buruk. Dia seorang penari go-go. Bisa terjun ke porno, dia memilih untuk tidak melakukannya.
- Itu membuatnya lebih baik? - Ya, sedikit.
- Itu lebih berkelas. - Aku bisa menerima itu.
Dia punya jimat kaki atau semacam itu.
- Ini bagus. - Kau sudah sampai ke situ?
Itu dia.
Kau bercanda denganku.
- Kau yang pemain pengganti yang baru? - Ya. Aku Andrew Neiman.
Tala drumnya ke Bes, lalu buka halamanku.
Tentu.
Permisi. Um, boleh aku mendengarkan nada Bes?
Terima kasih.
Maaf. Bisakah kau... Sekali lagi saja?
Ini set drum yang bagus.
Aku memainkan simbal baru sekarang.
Samakan nada!
Kita kedatangan pemain baru hari ini. Neiman.
Sembilan belas tahun. Bukankah dia lucu?
Baiklah, geng, "Whiplash."
Halaman. Halaman!
Barker, itu bukan kemaluan pacarmu. Jangan keluar lebih awal.
Bar 93.
Lima, enam, dan...
Berhenti.
Sekarang, yang satu ini benar-benar menggangguku. Ada pemain yang fals di sini.
Sebelum aku melanjutkan, apakah pemain itu mau mengidentifikasi dirinya?
Tidak?
Oke, mungkin seekor serangga terbang di telingaku.
Satu-lima belas.
Lima, enam, dan...
Tidak. Telingaku baik-baik saja.
Pasti ada pemain yang fals.
Siapa pun itu, ini kesempatan terakhirmu.
Dan inilah yang terakhir.
Sekarang, baik kau sengaja bermain fals,
dan menyabotase bandku,
atau kau tidak tahu kau fals,
yang aku takut bahkan lebih buruk.
Alat musik tiup.
Lima, enam, dan...
Trombone.
Lima, enam, dan...
Dia ada di sini.
Katakan padaku dia bukan kau, Elmer Fudd.
Tidak apa-apa. Mainkan.
Apakah kau pikir kau fals?
Tidak ada bar Mars di sana. Apa yang kau lihat?
Lihat ke atas sini. Lihat aku.
Apakah kau pikir kau fals?
Um...
Ya.
Lalu mengapa tadi kau tidak mengatakannya?
Aku terlalu lama mengikutkanmu.
Aku tidak ingin kau membebani kami di kompetisi
karena pikiranmu ada pada Happy Meal bukannya di nada.
Jackson, selamat, kau kursi keempat.
Metz, mengapa kau masih duduk di sana? Keluar!
Sebagai catatan, Metz tidak fals. Tapi kau, Erickson.
Tapi dia tidak tahu,
dan itu cukup buruk.
Baiklah, istirahat 10 menit. Saat kita kembali, pemain baru yang main.
Dua, dua, tiga. Dua, dua, tiga.
Jika dia memakai setengah kemampuannya dalam bermain trombone...
Andrew.
- Orang tuamu musisi? - Bukan.
- Apa pekerjaan mereka? - Ayahku seorang penulis.
Oh, apa yang dia tulis?
- Kukira dia lebih seperti seorang guru, sebenarnya. - Oh.
- Perguruan tinggi? - SMA Pennington.
- Ibumu, apa pekerjaannya? - Aku tidak tahu. Dia pergi saat aku masih bayi.
Tidak ada musisi dalam keluarga?
Maka kau harus mendengarkan musisi hebat.
Buddy Rich, Jo Jones...
Kau tahu, Charlie Parker menjadi Bird
karena Jones melemparkan simbal ke kepalanya.
- Mengerti apa yang kukatakan? - Mm-hm.
Dengar, kuncinya adalah santai.
Jangan khawatir dengan angka-angka.
Jangan khawatir dengan apa yang orang lain pikirkan.
Kau di sini karena suatu alasan.
Kau percaya itu, kan?
Ya.
Katakanlah.
Aku di sini karena suatu alasan.
Keren.
Baiklah, bung. Selamat bersenang-senang.
Baiklah, geng, "Whiplash."
Sedikit di bawah tempo, oke? Neiman, lakukan saja yang terbaik.
Kita mulai.
Lima, enam, dan...
Mari kita dengar beberapa Fill (isian).
Kita punya Buddy Rich sini.
Sebuah masalah kecil di sana. Mari mulai lagi dari 17.
Siap?
Lima, enam, dan...
Tidak sesuai tempoku.
Kita mulai.
Lima, enam, dan...
Turun tempo di bar 18. Oke? Kita mulai.
Lima, enam, dan...
Bar 17, akhir keempat.
Mengerti?
Lima, enam, tujuh...
Tidak sesuai tempoku. Semua bagus. Jangan khawatir. Kita mulai.
Lima, enam, tujuh...
Kau terlalu cepat. Kita mulai.
Lima... Siap? Baik.
Lima, enam, dan...
Sedikit terlambat.
Tunggu isyaratku.
Lima, enam, tujuh...
Terlalu cepat. Lima, enam, dan...
Terlambat. Lima, enam, dan...
Kau kira, mengapa aku baru saja melemparkan kursi ke kepalamu, Neiman?
- Aku tidak tahu. - Kau pasti tahu.
- Tempo? - Apakah kau terlalu cepat atau terlambat?
Aku tidak tahu.
- Mulailah berhitung. - Lima, enam, tujuh...
Dalam empat angka, sialan. Lihat aku.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga...
Sekarang, apakah aku terlalu cepat atau terlambat?
- Aku tidak tahu. - Hitung lagi.
Satu, dua, tiga, empat. Satu dua tiga empat.
- Satu, dua, tiga, empat. - Terlalu cepat atau terlambat?
- Terlalu cepat. - Jadi kau tahu bedanya.
Jika kau sengaja menyabotase bandku,
Aku akan menyetubuhimu seperti babi.
Sekarang, apakah kau terlalu cepat,
atau terlambat,
atau kau akan menyesuaikan tempoku?
Aku akan menyesuaikan tempomu.
- Apa yang artinya itu? - "nada seperempat sama dengan 215."
- Hitung 215 untukku. - Satu, dua, tiga, empat.
- Yesus Kristus.
Aku tidak tahu mereka menerima orang idiot. Apakah aku harus memahami bahwa kau tidak bisa membaca tempo?
- Apakah kau bahkan tidak bisa membaca musik? Apa itu? - Nada kedelapan.
- Ya. Apa itu? - Nada ke-16 dengan titik.
Bacakan irama 101.
Apa, apakah kau di grup cappella? Mainkan drumnya.
Berhenti. Sekarang jawab pertanyaanku.
Apakah kau terlalu cepat atau terlambat?
- Jawab! - Terlalu cepat.
Ya Tuhan.
Apakah kau salah satu orang yang mudah menangis?
Apakah aku terlihat seperti pelangi kembar bagimu? Kau pasti kecewa.
- Apakah kau kecewa? - Tidak.
Tidak? Jadi kau hanya tidak peduli?
- Aku peduli. - Jadi kau kecewa? Ya atau tidak?
Ya, kau kecewa.
Ya.
- Katakan. - Aku kecewa.
Katakan sampai seluruh personil band bisa mendengarmu.
- Aku kecewa. - Lebih keras.
- Aku kecewa. - Lebih keras!
Aku kecewa.
Kau adalah sampah yang tak berharga, tak punya teman.
yang ibunya meninggalkan ayah saat dia tahu dia bukan Eugene O'Neill.
Siapa yang sekarang menangis dan menumpahkan air liur di atas set drumku
seperti gadis 9 tahun.
Jadi untuk terakhir kalinya,
- Katakan lebih keras! - Aku kecewa!
Carl.
Mulailah berlatih lebih keras, Neiman.
"Whiplash", bar 125.
Tempo orang dewasa.
Lima, enam, dan...
Tempat ini bagus.
Ya. Aku sangat suka musik yang mereka putar.
Mm.
- Maksudku, makanannya enak juga, tapi... - Tidak, pizzanya benar-benar enak.
"When I Wake." (Saat aku bangun)
- Apa? - Itu judul lagunya.
Oh. Ha ha.
Jackie Hill, 17 Juli 1938.
Bob Ellis pada drum.
Kau tahu, setiap kali aku melihatmu di teater, matamu terpaku ke lantai.
- Benarkah? Oh... - Mm-hm.
Ayahku mengatakan bahwa aku memiliki... Aku mengalami kesulitan dengan kontak mata.
Orang tuaku juga suka mengkritikku.
Saat aku tumbuh besar, ibuku berkata aku punya dagu yang sangat besar,
itu sebabnya para pria tidak akan menyukaiku.
- Benarkah? Dagumu tidak besar. - Ya.
Nah, katanya ayahku mengutukku karena itu.
Ini seperti Jay Leno. Lihatlah.
- Tidak. - Ya.
- Aku tidak... Kupikir tidak begitu sama sekali. - Nah, itu bagus.
- Dagumu sangat bagus. Sangat bagus. - Ha ha ha.
Ibumu terdengar gila.
Dia ingin menjadi seorang aktris ketika dia masih seusiaku.
- Bagaimana denganmu? - Bagaimana denganku?
Apa yang kau lakukan?
Aku pergi ke Fordham.
Apa yang kau pelajari?
Aku belum memilih jurusan.
- Tapi, seperti, apa yang ingin kau pelajari? - Aku tidak tahu.
Aku belum tahu.
Jadi Fordham hanya seperti sekolah acak?
Tidak, aku memasukkan formulir ke beberapa sekolah, Fordham menerimaku.
- Kenapa kau memilih Shaffer? - Ini adalah sekolah musik terbaik di negeri ini.
Nah, Fordham adalah Fordham.
Aku tidak suka di sana, sejujurnya.
- Tidak? - Tidak.
Aku...
Aku tidak tahu. Kukira itu hanya orang-orangnya. Aku tidak tahu apakah mereka sangat menyukaiku.
Aku dari Arizona, dan kupikir mereka bisa melihatnya.
- Aku merasakan hal yang sama dengan orang-orang di Shaffer. - Ya?
Ya. Kupikir mereka tidak terlalu menyukaiku.
Tapi aku tidak... aku tidak...
Aku tidak terlalu peduli. Kupikir itu hanya... Hal ini berubah.
Kau tahu, orang berubah dan semua berjalan normal.
Tidak, tidak, aku tahu, aku tahu.
Aku hanya...
Aku merasa benar-benar rindu rumah kadang-kadang.
Aku tidak tahu.
Ini semacam membuatku kesal ketika orang pura-pura tidak rindu rumah.
Di perguruan tinggi, kau tahu?
Mungkin aku satu-satunya, Aku tidak tahu.
Aku masih pergi ke bioskop dengan ayahku.
KOMPETISI JAZZ EVERBROOK
- Hei. Apa kabar, bung? - Senang bertemu denganmu.
Dan tolong, apakah ini benar-benar Eva? Wow.
Terakhir kali aku melihatmu, kau masih sangat kecil.
Apakah kau memainkan alat musik?
Dia mulai main piano minggu lalu.
Saat kau menjadi anak kuliah, maukah kau bermain di bandku?
- Kau mau? - Jadilah pemain pianoku?
Baik. Beri aku tos, sayang.
- Baiklah. Sangat senang bertemu denganmu - Sangat senang bertemu denganmu.
- Sampai bertemu setelah pertunjukan. - Tentu saja.
Selamat bersenang-senang.
Dengar, brengsek.
Cepatlah. Ambil alat musikmu.
"Irene" saja. Set satu. Bagian ritme dulu.
Nada alat musiknya tidak sama. Samakan nadanya, oke?
Ritme dan solo, bar 45.
Kita akan mengambil tempo.
Bar 106, brass, jangan lupa kita pertajam kesembilan itu.
Semuanya ingat, Lincoln Center menggunakan kompetisi ini
untuk memutuskan kepada siapa mereka tertarik atau tidak.
Aku tidak ingin reputasiku di departemen itu ternoda
oleh sekelompok orang brengsek,
yang lebih kurus dari pacar mereka, dengan tempo yang berubah-ubah
Satu hal lagi. Berikan itu padaku.
Jika aku pernah menemukan salah satu dari ini tergeletak di bawah lagi,
aku bersumpah demi Tuhan, aku akan berhenti bersikap sopan.
Enyah dari pandanganku sebelum aku menghancurkanmu.
Panggung kanan, sesuai urutan, sekarang.
Aku masih bisa melihatmu, Mini-Me!
Ayo. Cepat. Ayo.
Band Studio Sekolah Musik Shaffer.
Pegang ini untuk set kedua.
Dia dungu, tapi dia tidak bodoh.
Pada akhir hari, dia ingin karir, sebodoh dia.
Fudd punya kesempatan untuk kembali, jadi mengapa dia mengambil resiko itu?
- Aku perlu melihat musiknya. - Ini di sini.
- Mengapa tidak ada padamu? - Dimana mapnya?
- Kau bercanda. Kau menghilangkannya? - Tidak...
Aku bersumpah aku menaruhnya di sini dua detik yang lalu. Itu pasti di sekitar sini.
- Apakah kau melihat...? - Bagaimana kau bisa begitu bodoh?
- Aku tahu. Mungkin petugas kebersihan datang. - Seorang petugas kebersihan?
Cari mapnya! Seorang petugas kebersihan?
Kau memang bodoh! Bodoh!
- Cari mapnya! - Oke, aku minta maaf.
Tanner!
Astaga, dari mana saja kau?
- Eh, kami punya masalah. - Oke, sekarang bukan waktunya.
Aku memberikan map itu pada Neiman dan Neiman menghilangkannya.
- Neiman menghilangkannya. - Ya pak.
Map itu tanggung jawabmu.
Mengapa kau memberikannya kepada Neiman? Benar?
Berikan kalkulator pada orang idiot, dia akan menghidupkan TV dengan itu.
- Ambil stick-mu, naiklah ke atas panggung. - Aku... aku tidak bisa.
Kau tidak bisa?
Aku... aku tidak bisa naik ke atas panggung. Aku tidak hafal chart-nya.
- Apakah kau bercanda? - Aku... Kau tahu ini.
Aku butuh musiknya. Ini ingatanku, aku perlu isyarat visual.
- Isyarat visual. - Ya. Ini karena medis...
Sebuah kondisi medis? Apa, apakah kau Sanjay Gupta?
Mainkan musiknya.
- Aku tidak bisa. - Aku bisa.
- Kau hafal "Whiplash"? - Ya. Semua irama.
Baiklah. Nah, lebih baik kau berharap ingatanmu tidak membuatmu gagal.
Kuharap kau bermain jauh lebih baik daripada yang kau lakukan bulan lalu.
Aku tidak berniat untuk mulai kehilangan pemain.
Ambil stick-mu dan naiklah ke atas panggung. Ke atas panggung!
Dan juara pertama,
Sekolah Musik Shaffer.
Hey. Jangan sentuh mapku, bung.
Jangan sentuh set drum ini.
Baiklah, mari kita mulai bekerja, nona-nona.
Tanner, apa yang kau lakukan? Pemain utama saja. Aku tidak punya waktu untuk pemain pengganti.
"Cherokee". Dari atas.
Tanner, apakah kau patung? Ayo. Turun dari bangku itu.
Jangan lupa membalik halaman Neiman. Kita mulai.
Satu, dua, tiga, empat. Dua, dua, tiga, empat.
Apa yang kau lakukan dengan tanganmu?
- Apakah itu karena bermain drum? - Ya. Tidak apa apa.
Jadi bagaimana dengan Band Studio?
Baik.
Ya, kupikir dia lebih menyukaiku sekarang.
Dan pendapatnya sangat berarti bagimu, kan?
Ya.
Mau mengambil pengocok?
Jimbo? Terlalu matang.
Kau hampir tidak bisa mengunyah ini.
- Dia hanya tertawa. - Jadi, bagaimana dengan drumnya, Andy?
Ya, itu sangat baik. Aku pemain drum utama baru, jadi...
- Hei. - Selamat.
Tom Brady.
- Apakah kau dengar, Jim? - Tidak, apa?
- Trav mendapat gelar MVP tahun ini. - Itu fantastis, Travis.
Ya, dan Dustin mengepalai Model UN,
segera menjadi Rhodes Scholar dan siapa tahu apa lagi.
Dan Jim, guru terbaik tahun ini.
- Nah, hei, dengar... - Maksudku, ayolah.
Bakat di meja ini, itu menakjubkan.
- Dan Andy, dengan permainan drummu. - Apakah berjalan lancar, Andy?
Ya, itu akan sangat, sangat lancar, sebenarnya.
Aku bagian dari orkestra jazz terbaik Shaffer,
yang berarti itu yang terbaik di negeri ini.
Dan aku anggota utama
jadi aku akan mulai bermain di kompetisi. Aku hanya...
Aku baru tahu aku yang termuda dalam band.
Bagaimana kau tahu siapa yang menang dalam kompetisi musik? Bukankah itu subyektif?
- Tidak. - Apakah studio memberimu pekerjaan?
Ini bukan studio yang sebenarnya.
Itu adalah nama dari ansambel, tetapi merupakan langkah yang besar dalam karirku.
Aku sangat senang kau tahu itu. Itu adalah bisnis yang kotor, aku yakin.
Hei, kau akan memberitahu mereka tentang permainanmu minggu ini?
- Berbuat sesuai gelarmu. - Aku mencetak touchdown 93 yard.
Rekor sekolah, rekor sekolah.
- Apakah itu benar? Itu fantastis. - Itu di Divisi Tiga.
Football Carlton. Bahkan tidak di Divisi Dua, itu di Divisi Tiga.
- Kau punya teman, Andy? - Tidak.
- Oh, mengapa begitu? - Aku tidak tahu. Aku tidak pernah melihat manfaatnya.
Kalau tidak, dengan siapa kau akan bermain?
Lennon dan McCartney adalah teman.
Charlie Parker tidak kenal siapapun sampai Jo Jones melemparkan simbal ke kepalanya.
Itu idemu untuk sukses?
Menjadi musisi terbesar dari abad 20 adalah ide siapapun untuk sukses.
Mati bangkrut dan mabuk dan penuh heroin
pada usia 34 bukan ide suksesku.
Aku lebih baik mati mabuk, bangkrut di usia 34 dan orang-orang berbicara tentang aku,
daripada hidup untuk menjadi kaya dan sehat di usia 90 dan tidak ada ingat siapa aku.
Tapi teman-temanmu akan mengingatmu, itu intinya.
Tak satupun dari kita yang berteman dengan Charlie Parker. Itulah intinya.
Travis dan Dustin, mereka memiliki banyak teman dan banyak tujuan.
Aku yakin mereka akan membuat bangga presiden dewan sekolah.
Kau pikir kau lebih baik dari kami?
- Mengerti dengan cepat. Apakah kau di Model UN? - Aku punya balasan untukmu.
Kau pikir footbal Carlton adalah lelucon? Bermainlah dengan kami.
Empat kata yang tidak akan pernah kau dengar dari NFL.
- Siapa yang ingin makanan penutup? - Sudah dengar dari Lincoln Center?
Oke, keluarlah. Ambil chart baru dekat pintu saat keluar.
Latihan tepat jam 21:00 malam ini. Selama itulah kalian mempelajarinya.
- Neiman. Tunggu sebentar. - Mm.
- Lihat tanda tempo di sana? - Uh...
"Nada seperempat sama dengan 330." Oh.
Itu adalah dua kali tempo.
- Itulah yang membuatmu masuk ke sini, kan? - Oh ya.
Sepertinya sudah ditakdirkan, baru-baru ini aku kebetulan menemukan anak lain
di ruang latihan melakukan dua kali temponya.
Jadi aku akan memberinya kesempatan.
- Apakah aku terlambat? - Waktu yang tepat.
Ayo masuk, Connolly.
- Eh, kalian berdua saling kenal, kan? - Ya, Nassau Band.
Apa kabar, Andrew?
Aku telah menjadikan Neiman pemain utama sementara, tetapi dengan kompetisi yang akan datang
Aku hanya ingin meyakinkan chart ini dalam komposisi terbaik.
Ya, yang ini, kan?
Aku memberikan Connolly chart itu pagi ini.
Yang ingin kulakukan adalah memberi kesempatan pada kalian berdua, oke?
Jadi, Neiman, lakukanlah, mulai dari atas.
Oke.
Aku tidak ingin kau khawatir dengan pukulan sekarang. Hanya tempo, oke?
Sudah siap?
Satu, dua...
Tidak sesuai tempoku. Connolly.
- Aku bisa memulainya dari atas. - Connolly, silakan.
- Aku bisa melakukan... - Tidak. Giliran Connolly sekarang.
Hei, kau keberatan?
- Oke, bung, siap? - Mm-hm.
Satu dan dua dan...
- Sempurna, Connolly. - Astaga.
Lihat, bagiku ini adalah keindahan Band Studio.
Kau masuk ke sini sebagai pengganti, kau bisa menjadi pemain utama baru.
- Ya Tuhan, kau serius? - Terima kasih.
Permainan itu?
Fletcher.
Terima kasih, bung. Ini dia.
Jangan khawatir tentang Fletcher. Dia lebih banyak menggonggong daripada menggigit.
Hei, dengar, kau... Aku bisa memainkan chart ini.
- Sekarang bukan waktunya, aku bersumpah demi Tuhan. - Aku bisa memainkannya, oke?
Kubilang jangan sekarang! Jika kau ingin jadi bagian, berusahalah.
Aku hanya akan fokus di sana.
Karena itu kupikir tidak seharusnya kita bersama.
Dan aku telah memikirkannya dengan baik, dan inilah yang akan terjadi.
Aku akan terus mengejar apa yang kukejar.
Karena aku melakukan itu, itu akan menyita waktuku.
Aku tidak akan bisa menghabiskan waktu denganmu.
Bahkan saat aku bisa, aku akan berpikir tentang drum.
Tentang jazz, chart-ku. Karena itu, kau akan mulai membenciku.
Kau akan memberitahuku untuk mengurangi waktu bermain drumku, menghabiskan lebih banyak waktu denganmu.
Aku tidak akan bisa melakukan itu. Aku akan mulai membencimu karena memintaku untuk berhenti.
Kita hanya akan mulai saling membenci. Ini akan menjadi buruk.
Dan karena alasan itu,
aku lebih suka hanya, kau tahu, putus.
Karena aku ingin jadi hebat.
Dan kau tidak hebat?
Aku ingin menjadi salah satu yang terbaik.
Dan aku akan jadi halangan bagimu?
Ya.
Kau tahu aku akan menghalangi menjadi yang terbaik?
Kau tahu itu yang akan terjadi?
Ya.
Dan aku akan hampir tidak bisa menemuimu?
- Ya. - Ketika aku menemuimu, kau akan memperlakukan aku seperti sampah
Karena aku gadis yang tidak tahu apa yang dia inginkan.
Kau memiliki jalan, kau akan jadi hebat, aku akan dilupakan,
dan kau tidak akan bisa memberiku waktu
karena kau punya hal yang lebih besar untuk dikejar .
Itulah maksudku.
Ada apa denganmu?
Kau benar. Seharusnya kita tidak berkencan.
Aku tidak apa-apa. Terima kasih.
Sial! Sial!
Sampah sialan!
Persetan denganmu!
Brengsek!
Sampah sialan! Ayolah!
Um...
Maaf, kita kedatangan pemain baru. Ryan Connolly.
Um... Ahem.
Aku minta maaf.
Kalian semua, turunkan instrumen kalian sebentar.
Dengarkan sebentar saja.
Enam tahun yang lalu...
aku mendatangi seorang anak di ruang latihan sedang memainkan skalanya.
Dia di awal tahun kedua dan dia memulai di Shaffer dengan banyak harapan.
Seperti kalian semua.
Tapi sebenarnya adalah bahwa dia hampir tidak pernah masuk band...
Dan dia benar-benar berjuang.
Yang dikatakan fakultas kepadanya, "Mungkin ini bukan untukmu."
Tapi mereka tidak melihat apa yang kulihat.
Anak yang takut, kurus ini
mengutuk dirinya sendiri karena dia tidak bisa memainkan skalanya dengan benar.
Aku melihat semangat dalam dirinya.
Dan aku menempatkan dia di Band Studio.
Dan ketika dia lulus,
Marsalis membuatnya jadi terompet ketiga di Lincoln Center.
Setahun kemudian, dia menjadi terompet pertama.
Dialah yang kalian dengarkan sekarang.
Namanya Sean Casey.
Aku tahu pagi ini...
bahwa Sean...
meninggal kemarin...
dalam kecelakaan mobil.
Dan aku hanya...
Aku ingin kalian tahu dia adalah seorang pemain yang pandai.
Aku hanya berpikir kalian seharusnya tahu.
Aku minta maaf.
Oke.
Mari kembali bekerja, ya? Bagaimana dengan "Caravan", bar 105?
Dua bar bebas.
Satu dan dua...
Itu tidak cukup tepat, Connolly. Um...
Aku ingin mencoba Neiman pada lagu ini.
Mungkin sekarang saatnya Neiman mendapatkan bagian.
Satu dan dua...
Tidak, kukira tidak. Tanner?
Satu dan dua...
Keparat!
Connolly, kembalilah ke drum.
Kita akan tetap di sini selama dibutuhkan sampai salah satu dari kalian bisa bermain dalam tempo.
Satu dan dua...
Sepertinya itu mungkin sepanjang malam. Neiman.
Satu dan dua...
Tidak sesuai tempoku!
Maaf, pada kalian semua. Aku benci untuk membuat kalian melalui ini.
Jika kalian perlu istirahat atau minum kopi,
apapun, sekarang mungkin waktu yang baik.
Kita akan tetap di sini sampai aku menemukan pemain drum yang bisa bermain dalam tempo.
Aku meminta maaf kepada para musisi.
Serius, istirahatlah 10, 20, sejam.
Kau dengar, brengsek? Lebih baik mulai memberiku tempo 400 sempurna.
Connolly, kembalilah ke drum.
Apakah itu benar-benar permainanmu yang tercepat, dasar yahudi tak berguna?
Tidak heran ibu meninggalkanmu. Turun dari drum itu.
Dan ini dia Tuan Gay Pride dari Upper West Side.
Ini bukan konser Bette Midler. Kita tidak akan melayani panggangan Alaska,
jadi bermainlah lebih cepat daripada memberikan pekerjaan tangan, oke?
Satu, dua, satu, dua.
Bahkan tidak mendekati.
Mari kita coba dengan cracker Irlandia Mick Paddy sekarang.
Kau tahu, kau benar-benar terlihat sedikit seperti leprechaun.
Aku akan mulai memanggilmu Flannery.
Turun!
Apa yang kau cari? Tidak ada emas di sana.
Menyesuaikan kursi? Benarkah?
Itu yang jadi masalahmu selama ini? Ketinggian kursi?
Jadi sekarang kau sudah mengaturnya, kan?
Lakukan.
Omong kosong! Brengsek!
Neiman.
Mungkin sudah waktunya
untuk akhirnya menyelesaikannya. Bagaimana menurutmu?
Tunjukkan padaku.
Jangan melambat.
Percepat.
Lebih cepat!
Terus mainkan!
Terus mainkan! Terus mainkan! Terus mainkan!
Jangan berhenti.
Neiman,
kau mendapatkan bagian itu.
Pengganti, kau mau membersihkan darah dari set drumku?
Oke, kita bisa mulai sekarang.
Jam 05:00 sore besok di Dunellen.
Beri waktu setidaknya dua jam untuk sampai ke sana, oke?
Simpan tiket perjalananmu.
Atau tidak. Aku tidak peduli.
HARI H KOMPETISI DUNELLEN
- Apakah kau tahu di mana taksinya? - Kau harus menelepon taksi.
- Seharusnya ada taksi di sini. - Kau harus menelepon. Itu akan lama.
Bagaimana aku bisa ke Hargrove?
PERSEWAAN MOBIL MOORE
Hei. Ayolah. Kumohon, ayolah. Kau masih buka.
Kau masih buka. Ayolah. Ayolah. Ayolah.
Ya, halo?
Neiman, di mana kau, bung? Waktu berkumpul jam 5.
Aku tahu, aku tahu. Aku hampir sampai. Aku di sana.
- Kita naik ke atas panggung 20 menit lagi. - Aku tahu.
- Fletcher menyuruh Connolly pemanasan. - Sial... Oke.
Bilang saja pada si kepala merah itu aku akan...
Aku akan berada di sana, oke? Sial.
Hei. Hei. Maaf, aku terlambat.
Nah, senang kau bisa mencocokkan kami ke dalam jadwal sibukmu, sayang.
Aku minta maaf aku terlambat. Aku siap untuk main.
- Connolly yang memainkan bagian itu. - Yang benar saja.
Apa yang kau katakan padaku?
Ini bagianku.
Ini bagianku dan aku yang memutuskan kepada siapa aku meminjamkannya.
Biasanya seseorang yang punya stick drum.
Aku meninggalkannya di dalam mobil. Aku akan segera kembali. Lima menit.
Aku memulai pemanasan band sekarang.
- Aku bisa menggunakan stick Ryan. - Neiman, kau kehilangan bagianmu.
Tidak. Kau tidak bisa melakukan ini.
- Tidak bisa? - Ya.
Kapan kau menjadi ahli pada apa yang bisa kulakukan,
- dasar kantong sampah cengeng? - Aku mendapat bagian itu.
Kau tidak pernah mendapatkan apa-apa. Kau merasa paling benar sendiri.
Satu-satunya alasan kau menjadi pemain utama adalah karena kau kehilangan map.
Satu-satunya alasan kau memulai di Band Studio karena aku mengatakan padamu
apa yang kuminta di Nassau.
- Apakah aku salah? - Ya.
Aku di Band Studio karena aku yang terbaik...
Mundurlah.
Hei, jangan ikut campur, Johnny Utah. Balikkan halamanku, brengsek.
Hey. Aku bisa memberhentikanmu kapanpun aku mau.
- Seharusnya kau sudah memberhentikan aku sekarang. - Coba aku, dasar musang.
Pada 05:30, itu berarti 11 menit lagi, bandku akan tampil di atas panggung.
Jika kau tidak di bangku itu dengan stick-mu sendiri di tangan,
atau jika kau membuat satu kesalahan,
satu, aku akan mengembalikanmu ke Nassau
dimana kau bisa membalik halaman sampai kau lulus atau D.O.
Pada saat kau selesai di Shaffer, kau akan membuat ayah terlihat seperti kisah sukses.
Mengerti? Atau kita bisa membiarkan Johnny Utah memainkan bagian itu.
- Kau pilih. - Itu bagianku. Aku akan berada di panggungmu.
- Persetan denganmu. - Kau punya waktu 10 menit,
dasar banci menyedihkan.
- Bilang pada Fletcher aku datang. - Apa yang membuatmu begitu lama?
- Kami sedang menuju ke atas panggung. - Aku terkunci di dalam mobilku. Aku datang.
Belok kiri, 200 meter.
- Apakah kau sedang mengemudi? - Tidak.
Suara berisik apa itu?
Oke, kenapa kau tidak memberitahu Fletcher bahwa aku datang, brengsek?
Hei. Hei, hei.
Kau tidak apa-apa? Kau tidak apa-apa?
- Aku harus mengambil stick-ku. - Tidak, jauhi mobilnya.
- Aku sudah menelepon 911. - Dengar, aku harus pergi.
- Tidak, tidak, Pak. - Beberapa blok lagi.
- Pak, tidak, kau tidak perlu... - Tolong, lepaskan aku.
- Hei, teman-teman. - Apa yang terjadi padamu?
Band Studio Sekolah Musik Shaffer.
Neiman, apa-apaan kau?
Sial.
Neiman...
Kau sudah tamat.
Hadirin sekalian, saya minta maaf
atas nama Sekolah Musik Shaffer.
Dasar sampah. Aku akan membunuhmu.
- Persetan denganmu. - Beranjak...
- Beranjaklah dariku. - Lepaskan aku. Lepaskan.
Persetan denganmu.
Persetan denganmu!
Persetan denganmu, Fletcher! Persetan denganmu!
Lepaskan aku. Dasar sampah!
Persetan denganmu!
Kapan kau mulai berbicara dengannya?
Ayahmu kami hubungi minggu ini.
Apakah nama Sean Casey berarti sesuatu bagimu?
Kau tahu kematiannya?
Bulan lalu, dia gantung diri di apartemennya.
Apa hubungannya itu denganku?
Dia menderita karena kecemasan dan depresi.
Ibunya mengatakan ini dimulai selama hidupnya sebagai mahasiswa Fletcher.
Sekarang, Caseys tidak kaya, mereka tidak ingin mengajukan gugatan.
Jadi, apa yang mereka inginkan?
Untuk memastikan Terence Fletcher tidak pernah melakukan hal ini kepada siswa lain.
Hei, ayah, lihat permainanku.
Ya, itu baru anakku.
- Dia tidak melakukan apa-apa. - Ada apa denganmu? Ini sudah berakhir, oke?
Dia keluar dari kehidupanmu. Mengapa kau membiarkan dia lolos?
Maukah kau menggolongkan perilakunya sebagai ekstrim, Andrew?
Apakah dia pernah sengaja menimbulkan tekanan emosional?
Ini tidak akan menjadi sidang terbuka, kau tahu.
Fletcher tidak akan pernah tahu kalau kau yang berbicara.
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Apakah kau pikir aku akan membiarkan dia membawa anakku ke neraka
dan kemudian pergi begitu saja?
Tidakkah kau tahu aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi?
Bahwa tidak ada di dunia yang lebih penting bagiku daripada kau?
Tidakkah kau tahu itu?
Andrew?
Katakan saja apa yang harus kukatakan.
Hei.
MUSIM PANAS
FESTIVAL JAZZ JVC CARNEGIE HALL, 21-29 JUNI
Aku akan memberikan apapun agar bisa berada di sana lagi musim gugur ini.
Aku suka pernikahan, asalkan itu bukan pernikahanku.
Pernikahan itu sangat menyehatkan.
Pria menikah hidup lebih lama daripada bujangan.
Mereka mencoba untuk hidup lebih lama daripada istri mereka sehingga mereka bisa menjadi bujangan lagi.
Apakah kamu tidak berpikir untuk menikah?
Aku memikirkannya.
Wanita muda berubah pikiran pada saat terakhir.
Aku telah banyak berhutang budi padanya sejak saat itu.
Dan aku mengotori dapur dengan tumpahan minyak.
- Aku melihatnya. - Oke.
Baiklah.
Terima kasih.
BINTANG TAMU TERENCE FLETCHER
Bagus, bung.
Andrew.
Hei.
Aku tidak tahu apakah kau mendengar. Uh...
Aku tidak di Shaffer lagi.
Ya, aku mendengarnya.
Apakah kau berhenti?
Tidak juga.
Beberapa orang tua punya anak di tahun yang sama dengan Sean Casey, kupikir,
mengatakan beberapa hal tentang aku.
Meskipun mengapa ada orang yang mengatakan sesuatu
selain hal yang baik tentang aku adalah misteri.
Ya.
- Itu tertawa puas, kan? - Maaf.
- Tidak, dengarkan... aku mengerti. - Maaf.
Aku tahu aku membuat musuh.
Aku masih menjadi konduktor, meskipun.
Mereka mengadakan kembali JVC Fest tahun ini.
Mereka memintaku membukanya dalam beberapa minggu dengan band profesional.
Itu hebat.
Ya. Tidak apa-apa.
Sebenarnya, kupikir orang-orang tidak mengerti
apa yang kulakukan di Shaffer.
Aku tidak di sana untuk menjadi konduktor.
Setiap orang tolol bisa mengayunkan tangannya dan menjaga orang-orang dalam tempo.
Aku ada di sana untuk mendorong orang melampaui apa yang diharapkan dari mereka.
Aku percaya itu adalah...
kebutuhan mutlak.
Jika tidak, kita merampas dunia dari Louis Armstrong berikutnya.
Charlie Parker berikutnya.
Sudah kuceritakan tentang bagaimana Charlie Parker menjadi Charlie Parker, kan?
- Jo Jones melemparkan simbal di kepalanya. - Tepat.
Parker adalah anak muda, cukup bagus dengan saksofon.
Berdiri untuk bermain di sesi istirahat, dan dia mengacaukannya.
Dan Jones hampir memberhentikan dia karena itu.
Dan dia tertawa di bawah panggung.
Menyuruhnya tidur malam itu, tapi keesokan harinya, apa yang dia lakukan?
Dia berlatih.
Dan dia berlatih dan dia berlatih dengan satu tujuan dalam pikirannya,
jangan pernah ditertawakan lagi.
Dan setahun kemudian, dia kembali ke Reno dan dia melangkah naik ke atas panggung itu,
dan memainkan permainan solo terbaik di dunia yang pernah didengar.
Jadi bayangkan jika Jones baru saja mengatakan:
"Yah, tidak apa-apa, Charlie. Yang tadi cukup bagus. Kerja yang bagus."
Kemudian Charlie berpikir pada dirinya sendiri, "Yah, aku melakukannya dengan cukup baik."
Akhir cerita.
Tidak ada Bird.
Itu, bagiku, adalah tragedi mutlak.
Tapi itu hanyalah yang inginkan dunia sekarang.
Orang bertanya-tanya mengapa jazz sedang sekarat.
Kuberitahu, bung, dan setiap album "jazz" Starbucks
membuktikan maksudku, sungguh.
Ada dua kata dalam bahasa Inggris yang lebih berbahaya
daripada "kerja yang baik."
Tapi apakah ada peribahasanya?
Kau tahu, mungkin kau keterlaluan dan kau mematahkan semangat Charlie Parker berikutnya
- untuk menjadi Charlie Parker. - Tidak, bung, tidak.
Karena Charlie Parker berikutnya tidak akan pernah patah semangat.
Ya.
Sebenarnya, Andrew...
Aku tidak pernah benar-benar memiliki Charlie Parker.
Tapi aku mencoba.
Aku benar-benar mencoba.
Dan itu lebih dari yang pernah dilakukan kebanyakan orang.
Dan aku tidak akan pernah meminta maaf untuk caraku mencobanya.
Sampai jumpa lagi.
Ya.
Hei, Andrew. Dengar, aku tidak tahu bagaimana kau akan memahami ini,
tapi band yang kupimpin untuk JVC, pemain drumku tidak cocok.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Tidak.
Aku menggunakan daftar lagu Band Studio.
Kau tahu, "Caravan", "Whiplash".
Aku butuh orang yang benar-benar tahu chart itu.
Bagaimana dengan Ryan Connolly?
Yang dilakukan Connolly padaku adalah insentif untukmu.
- Tanner? - Tanner beralih ke pra sekolah kedokteran.
Kukira dia patah semangat.
Hei. Uh...
Nikmati akhir pekan. Pikirkan itu.
- Halo? - Hei, Nicole, ini Andrew.
- Hai. - Hei.
Sudah lama sejak aku bicara denganmu. Um...
Dengar, aku...
Aku benar-benar menyesal tentang semuanya.
Aku tahu itu tidak, kau tahu, cukup, tapi aku hanya benar-benar menyesal. Um...
Tapi bagaimanapun, aku... Aku sebenarnya ada pertunjukkan akhir pekan ini.
Ini, eh...
Seperti, tentang JVC. Dan aku tidak tahu apakah mungkin kau mau pergi,
dan kita, kau tahu, mungkin makan, seperti, pizza setelah itu,
dan, seperti, mengeluh tentang sekolah kita lagi.
Apa...? Kau bilang Jayvees?
Tidak, itu, heh, JVC.
Itu seperti... Ini tentang jazz.
Ya.
Oh, oke.
Yah, aku tidak tahu apakah aku bisa datang. Aku... aku harus bicara dengan pacarku.
Oke.
Ya.
Ya, aku akan membicarakannya, tapi aku tidak tahu.
Kupikir dia tidak terlalu suka musik jazz.
Ya, maksudku, itu bukan untuk semua orang.
Oke. Nah, kukira mungkin sampai bertemu kalian di sana.
- Oke. - Oke.
Dah.
Baiklah, geng, dengarkan. Sekarang, bagi kalian yang baru dalam hal ini,
yang sepertinya semuanya kecuali Cal, malam ini bisa mengubah hidup kalian.
Orang-orang di luar sana menelepomn, kalian bisa dikontrak Blue Note,
klien EMC, pemain utama Lincoln Center.
Di sisi lain,
jika kalian gagal, kalian mungkin mencari bidang kerja baru
karena hal lain tentang mereka adalah mereka tidak pernah lupa.
Kita siap?
Baiklah. Mari bersenang-senang.
Kau pikir aku bodoh?
- Apa? - Aku tahu itu kau.
Terima kasih, hadirin sekalian.
Kami sangat senang berada di sini membuka Festival JVC tahun ini.
Saya Terence Fletcher, ini adalah beberapa musisi terbaik di New York,
yang berarti mereka adalah beberapa musisi terbaik di dunia.
Kami akan memainkan beberapa lagu lama, tapi kami akan mulai dengan lagu baru
oleh Tim Simonec berjudul "Upswingin".
Apa yang kau lakukan?
Ayolah, bung.
Ya, kukira mungkin kau tidak tahu lagu itu.
Itu tadi sedikit tambahan permbukaan dari bagian ritme.
Ayo, mari kita pulang.
Apa yang kau lakukan?
Uh...
Sekarang kita akan sedikit melambat.
Saya kira sebagian besar dari kalian telah mendengar...
Aku akan memberimu isyarat.
"Caravan."
Tiga, empat.
Aku akan mencungkil matamu.
- Andrew, apa yang kau lakukan, bung? - Aku akan memberimu isyarat.
Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo