Sial.
Sial!
Molly?
- Molly! - Aku sedang mendengarkannya.
Perhatian. Kau lupa hari ini Rosemary pindah kemari?
Memang kau membiarkanku lupa?
Kau tak akan melakukan hal gila, bukan?
Kau tahu aku menyayangimu, Mollster,
tapi ada hal-hal yang belum bisa kau pahami.
Namun, aku tahu apa yang kulakukan, ya?
- Percayalah. - Poppy!
Baiklah, mari kita beri pacar ayahku sambutan Malibu yang sempurna.
Semuanya, silakan ambil sesukanya!
Kalian bisa simpan atau membuangnya! Ayo. Kalian bisa menyimpannya.
- Aku mau bola besarnya! - Ambil, kami tak membutuhkannya.
- Baiklah, mari kita singkirkan! - Baju itu sangat seksi!
Poppy, kali ini kau sungguh keterlaluan.
Hei, Teman-teman! Lihat ini!
Poppy!
- Dia ke mana? - Dia tak apa-apa?
- Dia masih di bawah? - Masih tenggelam.
- Mungkin ada hiu. - Lakukan sesuatu.
Selamat datang di Malibu, Jalang!
Permisi.
Naik, sekarang juga!
Tolong, pulanglah.
Perusak suasana.
- Ayo, pergi. - Ayah yang payah.
- Pecundang. - Ayo, keluar.
Kesabaran ayah habis, Poppy! Kau akan pergi ke Inggris.
- Ayo, pergi. - Astaga, ancaman sekolah asrama lagi!
Ayah tak mengenalimu lagi. Semua ini harus berhenti sekarang!
Lalu apa? Itu tak penting!
Ayah bisa menukarku dengan versi yang lebih baru dan murahan,
seperti yang dialami Ibu!
Kau masuk ke sekolah asrama di Inggris, itu keputusan terakhir.
Apa? Ayah pikir karena Ibu masuk sekolah asrama di Inggris,
tiba-tiba aku akan berubah baik?
Apa Ayah bahkan masih ingat Ibu?
Hai, Molly.
Menurutku, kali ini kau keterlaluan kepada Ayah.
Aku tahu.
Tapi Inggris sangat jauh.
Setidaknya mereka bicara bahasa Amerika di sana, bukan?
Siapa yang akan memotong pinggiran sandwich?
Kau akan baik-baik saja, Mol.
Aku berjanji.
Di Inggris, hujan turun 200 hari dalam setahun.
- Kau pasti akan terkena GAM. - Dia memang sedih.
Gangguan afektif musiman.
Depresi karena kurang cahaya matahari menyebabkan jerawat dan berat badan naik.
- Apa? - Apa? Aku melihatnya di Dr. 90210.
Jangan pakai sepatu ini.
Bisa rusak terkena hujan.
Ambil saja.
Kau janji kita akan mengobrol tiap hari? Kau bersumpah?
Siapa yang menyayangimu? Semuanya tak menyenangkan tanpa dirimu.
Ruby, kau sahabatku. Aku akan sangat merindukanmu.
Mari lihat situs web mereka.
- Astaga! - Astaga!
SEKOLAH ABBEY MOUNT
"Sekolah Abbey Mount adalah sekolah asrama independen
- bagi gadis usia 11 sampai 17 tahun." - Astaga.
"Didirikan tahun 1797,
sekolah ini salah satu lembaga terbaik di Inggris bagi gadis muda."
Bangunannya dari batu bata! Semoga lokasinya bukan di perdesaan.
Permisi.
Halo. Apa kabar?
- Kau baik, Kate? - Ya, terima kasih.
Baik sekali.
Pak Moore? Aku Bu Kingsley.
Panggil aku Gerry. Terima kasih. Aku sangat berterima kasih.
Aku senang kami bisa membantu.
Dia mengalami masa yang agak sulit.
Serahkan kepadaku, Pak Moore. Aku punya dua gelar di bidang kesulitan.
- Halo, apa kabar? - Hai.
- Liburanmu menyenangkan? - Ya.
Bagus.
Halo, selamat datang di Abbey Mount. Aku Bu Kingsley, kepala sekolahmu.
Begini, aku mengerti kau baru...
Pelajaran nomor satu, Poppy. Bagiku, negosiasi bagaikan kelab malam.
Bukan sesuatu yang ingin kumasuki. Ikutlah denganku.
- Halo. - Hai.
Apa kabar?
Wah.
- Siapa dia? - Astaga.
Dia murid baru?
- Wah. - Lihat sepatunya.
Lihat dia.
Poppy, ini Kate. Dia akan menjadi kakakmu di Abbey Mount.
Kau akan segera betah di sini.
- Hai, apa kabarmu? - Aku sudah punya saudari.
Itu istilah sekolah. Aku akan membantu dan menjadi temanmu.
Baiklah, tapi aku memilih temanku dan sekadar info, kau tak memenuhi syarat.
Aku yakin komentarmu lebih menyakitkan jika aku tahu arti kata-katamu.
Namun, untuk saat ini, kita anggap saja komentarmu memang menyakitkan, setuju?
Bersiaplah, Teman-teman. Kita kedatangan gadis nakal.
Bu Kingsley, hadiah.
Satu untukmu dan satu untuk Freddie.
- Terima kasih. - Aku sendiri yang menembaknya.
Aku tak meragukannya.
Mungkin kau mau menyimpannya sementara aku menyambut para murid baru.
Kau sungguh perhatian.
Halo, Murid Baru.
Harriet. Ketua Siswi.
Kau menjabat tangan Ketua Siswi karena menghormatinya.
Saat Ketua Siswinya pantas kuberi hormat,
baru kujabat tangannya, Jalang.
- Maaf? - Permintaan maaf diterima.
Ego mengerikan yang perlu diberi pelajaran.
Apa perlu kita bantu? Kurasa bisa.
Kami pikir juga begitu.
Ayah akan meneleponmu besok pagi, setelah mendarat di LA.
Kuharap penerbangan Ayah lama tertunda.
Kuharap tas Ayah tiba di Kazakhstan.
Ayah akan menjemputmu pada akhir semester, ya?
Sayang.
Kau tahu ayah menyayangimu.
Dah.
Aku harus menemukan CD agar bisa kuputar untuk kalian. Ini dia.
Kalian boleh pinjam, tapi jangan dibawa keluar.
Ya, ibuku tak membiarkanku memakai sepatu berhak tinggi.
Aku harus siap sedia karena tak bisa datang setiap saat.
Aku mendengarnya di radio.
- Terima kasih. - Tangkapan bagus.
Permisi.
Hai.
Aku ditempatkan di kamar ini.
Kalian harus pergi.
Kamar bersama.
Kau di tempat tidur nomor lima atau koridor. Silakan pilih, Teman.
Singkirkan kaus kaki baumu, Drippy.
Jorok.
Kau menyembunyikan cokelatmu?
Informasi penting, jika harus memilih antara Wagon Wheel dan Rolex,
Wagon Wheel selalu menang.
- Apa itu Wagon Wheel? - Ya ampun, kau harus mencicipinya!
Ini berkarbohidrat dan gula.
Mengejutkan. Tadinya aku tak tahu.
- Bunyi apa itu? - Bukan urusanmu.
Itu iPhone.
Selamat mencari sinyal. Cuma ada dua tempat dengan sinyal di sini.
Mungkin kau harus mencoba hidup di abad ke-21, Buck Rogers.
Tempat ini kuno. Aku harus bisa menelepon.
Percuma saja. Kita hanya boleh menelepon pada akhir pekan.
Bagaimana caraku menelepon terapisku?
Dia bercanda, bukan?
Sayang, ini bukan Beverly Hills, 90210.
Singkirkan sebelum Ibu Asrama melihatmu.
- Di mana kopermu? - Belum diantar.
Tidak.
Jangan sepatu Gucci musim baru. Sepatu Choo. Tidak!
Semua ini hanya bisa dicuci dengan tangan. Ini menggelikan.
- Kenapa... - Apa? Aku mungkin haus.
Di Inggris kami punya sesuatu yang mengagumkan. Namanya air keran.
Selamat datang kembali, Anak-anak.
Bagus, ada staf. Seberapa cepat kau bisa membersihkan ini semua?
- Apa dia... - Orang Amerika.
Ya, pernah ada satu di tahun 1997. Tidak bagus.
Beri tahu dia aturannya.
Sebagai awalan, dia harus memakai seragam yang benar.
Berikan ponsel, Anak-anak.
Terima kasih, Kiki, Josie, Kate.
Tunggu! Jangan menyentuhnya. Kataku, jangan menyentuhnya.
Kau orang Spanyol atau Italia?
Aku orang Skotlandia, Bodoh.
Bagus, maka kau paham. Jemur, setrika, tanpa pelicin, tanpa kusut.
Beraninya kau. Tak ada baju pribadi selama satu pekan.
Baik. Mungkin kau suka baju pribadi, tapi aku tidak.
- Maksudnya, berseragam selama satu pekan. - Aku tak peduli.
- Satu pekan lagi aku pulang. - Jaga ucapanmu!
Dua hari Minggu dihukum, untuk semua penghuni kamar.
Akan kuurus ini. Dengar. Hei.
Ini 100 dolar. Keluar dan belilah...
Apa saja. Apa pun yang kau beli akan membuatmu lebih baik.
Tiga hari Minggu.
Untuk semuanya.
- Terima kasih banyak, Bodoh. - Apa kau gila?
Apa? Dia orang sangat berengsek dengan sikap sangat tak sopan.
Bel akan berbunyi sebentar lagi. Kenakan saja seragammu.
Sekarang!
Pertama, kau tak akan boleh memakai seragam seperti itu.
Lalu sekadar info, minuman, rokok, dan alkohol dilarang.
Tak boleh ada petasan, senjata berbahaya, narkotika.
Jika kesal dengan seseorang, jangan mengomel. Sampaikan dengan logika.
Tak boleh bermain internet atau merisak.
Jika sikapmu menyebalkan, kami dihukum, jadi, jangan melibatkan kami
- atau kami akan membuatmu sengsara. - Aku takut.
- Hai, Kate. Apa kabar? - Halo.
Kau siapa, semacam ratu pesta?
Kate punya penyakit mengerikan.
Kau beruntung tak memilikinya, namanya popularitas.
Berdiri. Tunggu Bu Kingsley dan para ketua kelas.
Aku tak peduli.
Itu penyiksaan fisik! Aku akan menelepon pengacaraku!
Dengan apa?
Halo, Freddie.
Betapa baiknya kau menghormati kami dengan ketampananmu.
Lalu ada Harriet dalam tiga, dua, satu...
- Subjek mendekati sasaran. - Lalu terjadi kontak.
- Jalan, Annabelle. - Jalan, Annabelle.
Aku suka Freddie selalu ada di sini di awal musim.
Sambutan kembali yang sempurna.
- Jadi, siapa Freddie? - Putra Bu Kingsley.
Pria idaman. Tidak mau mendekati lawan jenis sejak tepergok
sedang bercinta dengan siswi kelas tiga saat Freddie berumur 11 tahun.
Itu sangat heboh.
- Kini mereka tak berpacaran. - Karena gadisnya sangat heboh?
Bukan. Dilarang berhubungan dengan lawan jenis.
Silakan.
- Aku tak bisa makan ini. - Anoreksia atau bulimia?
Jika bulimia, lebih baik kau tak makan keik ulang tahun orang lain
pada hari ulang tahun mereka. Sungguh mubazir.
Sebenarnya, aku memakan ikan dari Senin sampai Rabu,
memakan buah dari Kamis sampai Minggu, dan selalu vegan.
Untuk apa yang kami akan terima...
Amin.
Namaste.
Minggir!
Hati-hati dengan bajuku! Dua ratus kambing mati untuk ini.
Kita bertemu lagi. Bagus sekali.
Pelajari aturannya.
Terkait hak memakai jalan, ada tingkatannya.
Guru, ketua kelas, murid, anjing, kutu, orang Amerika.
Kate?
Suruh dia mengikuti aturan.
Tempat apa ini? Hogwarts?
- Waktu tidur, Anak-anak. - Malam.
Seragam sekolah yang benar.
Kenakan. Tidur.
Poppy Moore, tidur! Sekarang!
Selamat pagi.
Selamat pagi, Pak Nellist.
Baiklah.
Hari ini pelajaran Penerjemahan. Jadi, langsung ke intinya.
Ergo, apa artinya? Ada yang tahu?
Ergo?
- Pak Nellist. - Ya, Drippy.
"Er, pergi"?
Salah. Artinya "karena itu," Drippy.
Karena itu, kau mungkin selesai lebih awal,
artinya kau punya banyak waktu luang
untuk bertanya soal perjalananku ke Champagne dengan pacarku.
Kini, sedihnya, dengan mantan pacarku.
Meski dia pernah menjadi pacarku.
Memalukan.
Pasang penyuara jemala.
Hai, Teman-teman. Kalian punya bubuk pewarna alis?
Tidak.
Kalian punya bubuk pewarna alis?
Katanya, gadis California mencabut rambut bokong.
Apa?
- Kenapa? - Agar mulus, jadi lebih menarik.
Jika menurutmu begitu.
Menurutmu dia sudah melakukannya?
Pasti.
Dia pasti pernah bercinta dan hampir pasti dengan gaya Lebanon.
- Aku yakin. - Alasannya?
Dari sudut pinggulnya.
Bisa kubantu?
- Ada masalah? - Kau sudah bercinta dengan berapa pria?
Ada Brandon, badannya kekar.
Chase, dia atlet.
Tyler, orang kaya. Derek. Dia sepupu Kelly Slater.
Lalu Jack. Dia sangat sakit.
- Astaga. - Maksudku, badan sempurna, pikiran kotor.
Sial! Kate!
Maaf, Drip. Warnanya lebih terang di kotak.
Jelek sekali. Semoga aku masih menarik saat pesta dansa.
Sayang, alis adalah masalahmu yang paling kecil.
Padamkan lampu, Anak-anak. Semuanya ke tempat tidur.
Selamat malam, Ibu Asrama.
Matikan itu!
Tak ada jaringan nirkabel. Harusnya aku tahu.
Internet hanya diizinkan di ruang komputer.
Tak boleh keluar dari tempat tidur setelah lampu padam.
- Lihat. Lampu tak padam. - Hei!
- Apa yang kau lakukan? Kembali! - Kembali ke tempat tidur!
Ruby sayang.
Astaga! Dua pekan di tempat ini dan aku sudah gila.
Mereka semua gadis pecundang jelek yang mengira manikur-pedikur
semacam salam dalam bahasa Latin.
Ayo! Latihan kebakaran!
- Sial! - Segera berjalan ke lapangan.
Ayo. Kalian tahu prosedurnya, ya ampun.
Jangan lamban. Cepatlah. Kiki.
Ayo, Anak-anak! Cepat!
Bagaimana jika memang kebakaran? Kita semua sudah habis terbakar!
Hei, siapa di situ?
Poppy.
Nama belakang?
Moore. Poppy Moore, Pak.
Jadi, Moore, Poppy Moore, ada latihan kebakaran.
- Maaf, aku anak baru. - Ya, itu jelas.
Tapi tidakkah kau mendengarkan pelajaran Fisika?
Api cenderung panas dan kita harus menghindarinya.
Baiklah. Aku harus ke mana?
Keluar pintu, belok kiri, dan turun tangga.
Lari menuju benda warna jingga yang menyala, bukan?
Jangan sampai tertangkap.
Usul yang bagus, Pak.
Bagus, Harriet.
Kerja bagus.
Teruskan, Tim.
Gerakan tongkat yang bagus, Harriet.
Hai.
- Halo, Pak Nellist. - Halo.
Usaha yang bagus.
Kita mungkin tak menang, tapi mendapat banyak teman, paham?
Sungguh khas Inggris.
Benarkah? Kau bisa lebih baik?
Silakan tertawa, tapi aku bisa mengalahkan kalian semua dengan mata tertutup.
Aku ingin melihatnya.
Saatnya bertanding. Berikan usaha terbaikmu, Muka Kuda.
Pelanggaran! Kontak badan!
Tolong!
Tidak boleh!
Bukankah kalian harus berbikini saat berkelahi?
Hai, Fredster. Aku suka mobilmu.
- Halo, Moore, Poppy Moore. - Hai.
Hei!
Dah.
Kau mencintai Fredster?
- Kau mau mencium Fredster di bibir? - Jangan kekanak-kanakan!
Jangan coba menyembunyikannya, Sayang. Kau terkena ABAB.
Awas Bibir Atas Berkeringat.
Bagaimana Freddie bisa tahu namanya? Kau boleh pergi.
- Aku belum merapikan tempat tidurmu. - Keluar!
Aku tak mengerti.
Freddie tertarik kepadaku.
Kenapa dia memandang gadis itu?
Dia memandangnya agar tak tampak sedang memandangmu.
Dia harus berhati-hati. Dia bisa tertangkap.
Ya, jika memandangmu terlalu sering, dia tak bisa mengendalikan dirinya.
Seperti saat harus terlihat sedih, aku memikirkan...
kuda-kuda disembelih.
Jadi, bagi Freddie, Poppy sama dengan kuda yang disembelih.
Kalian mungkin benar.
Tapi kita harus melakukan sesuatu kepada gadis Amerika itu.
Menurutku dia harus diberi pelajaran siapa pemimpin di sini.
Kami pikir juga begitu.
- Bukan aku yang mulai. Itu bukan salahku. - Keluar dan tutup pintunya.
Namun, kau memanggilku kemari!
Ya, kau harus mengetuk pintu sebelum masuk.
Aku tak percaya ini. Ini semua salah si Muka Kuda!
Siapa?
Yesus Kristus!
Astaga. Kami kira kau berjanggut dan bersandal.
Kini kami harus mengubah jendela kaca berwarna di gereja sekolah.
Bukan aku yang mulai. Itu bukan salahku. Jika ini Amerika, aku akan menggugat.
Gadis itu sangat berengsek dengan sikap sangat tak sopan.
Aku tahu apa yang terjadi, Poppy.
Kenapa Harriet tak di sini juga?
Karena kau pasti tahu aku ingin bicara kepadamu.
Aku tahu sangat sulit menjadi satu-satunya anak baru di kelasmu.
Maksudmu, satu-satunya anak normal.
Kau suka membaca apa, Poppy?
OK Magazine, People, Us Weekly.
Bisakah kau membaca benda seperti buku?
Aku lebih suka film.
Perpustakaan pribadiku tak punya versi novel dari Freaky Friday.
Jadi, mungkin kau mau mencoba ini.
Pamanku membuat versi filmnya.
Alice di Negeri Ajaib berawal dari buku cerita.
Kau mungkin terkejut dan menyukainya.
Ini hukumanku?
Sekolah ini aneh.
Apa yang kau inginkan dari sekolah ini, Poppy?
Keluar dari sekolah ini.
Sekolah ini sama sekali tak menghasilkan lulusan yang terkenal.
Lulusan paling terkenal adalah gadis yang menjadi dokter kaki Putri Diana.
Jadi, jika tujuanmu adalah muncul di sampul Us Weekly,
maka ini bukan tempat bagimu.
Kami menghasilkan gadis yang cerdas, mandiri, berpikiran bebas,
dan baik hati, yang tetap berteman selamanya.
Di balik ucapan kasarmu, aku tahu kau gadis seperti itu.
Kau bisa pergi, aku harus melanjutkan kerja.
Pekerjaanku bertambah banyak.
Kurang kecokelatan. Tambahkan kopi.
Lebih bertenaga.
Buat pakaian itu tampak tua, jangan seperti mengaduk teh.
Aku mau itu tampak alami.
Charlotte mendengar Freddie berkata aku mirip Keira Knightley.
Benar! Itu cukup.
Buang airnya.
Jangan ke situ, Bodoh. Tumpahkan ke luar jendela.
- Ke luar jendela? - Lakukan saja.
Kau yakin?
Maaf. Zaman sekarang, tak bisa percaya pembantu.
Kau punya izin keluar kelas?
Ya, punya. Di sini!
Jangan menginjak rumput!
Untuk kali kesepuluh, kau harus merapikan tempat tidurmu.
Ya ampun. Apa susahnya?
Angkat. Taruh. Tidak sulit.
Duduklah. Akan kukerjakan.
Terima kasih.
Kau kedinginan. Kau perlu baju hangat.
Apa pun yang kau maksud, kurasa aku tak punya.
Kurasa semua pakaianku berbahan tipis.
Terima kasih.
Aku tak punya persiapan. Kukira aku tak akan tinggal selama ini.
Yang paling buruk adalah menerima pesan hanya dari operator telepon.
Tapi Ibu Asrama mengambil semua ponsel.
Tidak. Dia mengambil semua ponselmu. Dia mengambil ponsel palsu kami.
Dia tak tahu ponsel itu tak bisa digunakan.
Kami menyembunyikan ponsel asli kami.
Ini.
Telepon orang tuamu, terapismu. Terserah siapa saja.
Kenapa kau melakukan ini untukku? Kau pikir aku berengsek.
Tidak, kau bersikap berengsek. Ada bedanya.
Dengar, aku tahu aku bukan terapis dari Malibu,
tapi bisa kutebak kau merasa takut dan sedikit rindu rumah.
Menurut pengalamanku, itu tak menjadikanmu orang jahat.
Hanya orang normal.
Foto yang cantik.
Ini ibumu?
Dia akan datang mengunjungimu?
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil saat usiaku 11 tahun.
Poppy, aku turut berduka.
Aku tahu kau bukan terapis dari Malibu, tapi...
Dengar.
Kau ingin keluar dari sini?
- Ya. - Kau harus membuatmu dikeluarkan.
Baiklah.
"Siapa pun yang bertindak tidak pantas
akan diajukan untuk dikeluarkan di depan Sidang Kehormatan."
Tunggu. Sidang Kehormatan?
Seperti persidangan di hadapan seluruh warga sekolah.
Ada teman-temanmu, gurumu, Ketua Siswi, dan Bu Kingsley.
Namun, itu hampir tak pernah terjadi.
Jika sangat ingin dikeluarkan, kau tak bisa hanya menggoyang perahu.
Kau harus mengaramkan perahu,
menyalakan api di dapur kapal, dan menari di geladak yang terbakar.
Kau harus berbuat onar.
Baik, Kapten.
Silakan menelepon.
Saran untuk penerimaan sinyal terbaik, di atas lemari.
Hai, Ruby. Aku merindukanmu. Aku berjanji akan keluar dari sini.
Kau tak tahu bagaimana keadaan di sini.
Siapa dia?
Tanpa pengilap bibir dan kenapa memakai sweter murahan?
Andai kau bisa datang dan menyelamatkan aku.
Dia sangat romantis, Roddy.
Jaga Roddy untukku.
Kau sudah menjagaku. Ayo berenang.
Hati-hati, Wee Willie Winkie, kau akan membakar kita semua.
Aku sudah berbicara dengan mereka.
Sebagian memang lebih susah diyakinkan...
tapi telah diputuskan. Kami akan membantumu.
Kami unit khususmu. Operasi Kebebasan.
- Kiki, tolong jelaskan. - Baik.
Kita mulai dengan aksi awal yang disetujui oleh semua. Hanya untuk pemanasan.
- Di sini seperti bau pipis. - Itu tak benar.
- Halo, Anak-anak. - Halo, Pak.
Namun, tak ada gunanya memainkan siasat yang sama.
Cobalah berpikir sekreatif mungkin.
Lakukan hal yang membuatmu ketahuan. Variasikan sasaranmu sebanyak mungkin.
Meski kami akan membantumu, hal yang penting untuk diingat...
Harriet!
...adalah kau harus disalahkan untuk semuanya.
Pergilah.
Ini aku.
Pasang penyuara jemala, Anak-anak.
Ayo, Semua. Jangan berlari terlalu cepat saat memakai sandal.
Kita hanya melompat, berenang sebentar,
menghangatkan diri, lalu menikmati teh dan kudapan.
Ya, saat ini aku berada sekolah.
Peraturan seragam. Rok sedikit di bawah lutut.
Tentu saja.
Dari bahan poliester sederhana. Kuat dan praktis.
Tidak, aku tak pernah nakal. Catatan disiplinku sangat bagus.
Kau baik-baik saja?
Keluar!
SISWI NAKAL HARRIET
Keluarlah!
Keluar!
Guru Prancis berambut merah bercelana ketat...
dan guru Olahraga tertangkap sedang bermesraan.
Lihat foto-fotonya di situs web Abbey Mount...
Ya, terima kasih banyak. Itu saja. Terima kasih.
Jika kau cukup mengganggu...
Poppy Moore!
...Kepsek akhirnya akan menyerah dan harus menelepon ayahmu.
Tentu akan kutelepon ayahnya, tapi dia mengalami masa sulit.
Tidak, Sara, tolonglah. Tak apa-apa, Sayang.
- Pak Nellist. - Maaf.
Jika beruntung, kau akan dibawa ke Sidang Kehormatan.
Tak bisa dipercaya!
Nyawanya lebih banyak daripada kucing Buddha.
Bu Kingsley bahkan tak menyebut Sidang Kehormatan.
- Kurasa orang-orang mulai menyukainya. - Orang-orang?
Orang-orang bisa belajar terbiasa dengan muntahan babi yang busuk
- jika hidup cukup lama dengannya. - Mungkin dia mencoba pergi.
Akan buruk jika dia bertahan. Dia menghina peraturan.
Dia tak akan bertahan. Percayalah.
Lima generasi keluargaku telah membuat sekolah ini hebat.
Semboyan sekolah adalah keterpelajaran, persahabatan, dan kesetiaan.
Bukan menjadi orang bodoh yang nakal dan murahan.
Sangat hebat, Harriet.
Pak Nellist, jangan menangis. Mungkin kau mau tisu.
Aku tak bisa menoleransinya. Aku bisa gila.
Mungkin kau mau teh. Maaf, aku tak bisa memberi miras.
Minumlah tehnya.
Ayo, cepat.
- Cepat. Berikan kasetnya. - Cepat.
Tarik keluar tombolnya.
- Astaga. Ada mobil. - Cepat!
Tak apa-apa, Cerberus. Ini aku.
- Siapa Cerberus? - Anjing penjaga pintu neraka.
- Pergi. Menjauh. - Cepat atau kau akan mengganggu siswiku.
Maaf, alergi parah.
Maaf. Lebih baik buang gas daripada sakit perut, bukan?
Aku tak mengerti.
Kau seperti punya kekebalan.
Ayahmu bos mafia atau semacamnya.
Ya. Aku putri mafia.
Apa pun itu, dia sangat menoleransimu.
Kita harus meningkatkan kegaduhan.
Bahkan, kita perlu fokus pada kelemahan terbesarnya.
Astaga. Kau harus bercinta-cintaan dengan Freddie.
Bercinta-cintaan? Terdengar menjijikkan. Apa artinya?
- Artinya bermesraan. - Bu Kingsley akan murka.
Harriet akan sangat marah.
Itu bonus besar.
- Freddie akan datang ke pesta dansa. - Bagus.
Ingat, intinya adalah tertangkap.
Baiklah, ceritakan tentang pesta dansa.
Itu pesta dansa sekolah pada hari Sabtu.
Menurut tradisi, kostum bertema tertentu. Tahun ini, temanya Keajaiban Film.
Namun, yang berkostum hanya para guru, orang-orang bodoh, dan Harriet.
Menurutku kita harus berkostum menarik. Sangat menarik.
Misi ini harus direncanakan dengan tepat.
- Kiki? - Baiklah.
Operasi Kebebasan, bagian dua, langkah satu. Memikat Freddie.
Langkah satu, pasal A, tampil meyakinkan.
Kiki, kau membuat hal yang menarik terdengar seperti PR Fisika.
Intinya, kita akan ke kota dan membeli pakaian yang sangat menarik.
Aku mau pakaian yang membuatku tampak elegan,
tapi di saat yang sama sangat nakal dan kesepian.
Sebenarnya, aku tak peduli soal menjadi elegan.
Tampaknya, kuncinya adalah berpacaran dengan putra kepala sekolah.
Aku akan meniru trikmu, Rubes. Menggoyang pinggul dan tertawa genit.
Ayolah, Poppy. Kita akan tertinggal bus.
Jangan lupa keluar dari akunmu, Anak Polos.
Semuanya, tanda tangan. Ingat, kalian perwakilan sekolah.
Tulis namamu sendiri. Ayo.
Poppy Moore. Apa yang kau kenakan?
Kau akan ke kota, bukan muncul di distrik lampu merah.
- Segera ganti baju. - Aku tak punya baju lain.
Sudah kukira kau akan khawatir dengan baju itu, Ibu Asrama.
Jadi, kami mampir ke tempat barang hilang sebelum kemari.
- Bukankah begitu? - Benar.
Ini akan sesuai untukmu.
Janji.
Itu manis. Nenekku pernah punya anjing seperti itu.
Poppy, kukira baju hangatmu adalah piama kucing.
Ayo, Anak-anak. Masuk. Cepat. Ke lantai atas.
Jangan mendorong. Banyak ruang. Mari berangkat.
- Ayo, Poppy! Lompat! - Poppy! Lompat!
Aku tak bisa menemukan pensanitasi milikku!
- Kau tinggalkan di asrama! - Astaga, tidak!
Ayo, Poppy!
Astaga, lihat!
- Halo. - Hai.
Menjijikkan!
- Kita ke mana? - Ke toko kesukaan kami.
Riset kanker?
Teman-teman, aku tertarik penemuan obat, tapi karena aku gagal di Kimia,
entah seberapa banyak aku bisa membantu. Lalu omong-omong,
- sekarang kita seharusnya berbelanja. - Kita tak akan melakukan riset.
Ini toko amal. Uangnya untuk amal.
Kau tadi membuatku gugup.
Kalian semua sangat menawan, tapi kita perlu tampil seksi untuk pesta dansa.
- Jadi, mari ke Jalan Oxford. - Kurasa kau gagal di Geografi juga.
Jalan Oxford ada di London, Teman. Ini tempat belanjamu.
Josie, copot beha besar itu dari kepalaku.
Tidak!
Kate! Bagaimana jika ini untuk Ascot?
Mengagumkan.
Apakah ini terlalu umum?
Ayolah, Teman-teman. Ini misi serius. Lanjutkan.
Poppy, bagaimana dengan ini? Lima puluh penny.
Tampaknya ada yang mati saat memakainya. Aku lebih suka pakai baju aneh ini.
Kau beragama Buddha, bukan? Anggap ini sebagai reinkarnasi pakaian.
Sayang, Buddha sendiri tak akan memakai separuh dari baju-baju ini.
Kurasa apa pun masih mungkin. Ayo. Kita lakukan ini.
Sulit dipercaya. Marni musim ini. Anggun, elegan.
- Seksi? - Ya.
Jika baju ini bisa disebut klasik dan harganya lebih mahal,
aku bisa benar-benar menyukainya.
Sempurna. Operasi Freddie berjalan lancar.
Momen Malibu. Ingat yang kuajarkan?
- Siapa kita? - Siapa kita?
Kurasa nilai Penny Black turun. Ya, tertanggal sebelum perang.
- Benar-benar bodoh. - Astaga. Anak-anak gila.
Bisa katakan lebih keras? Aku perlu bantuanmu.
Aku perlu punggung mulus dan bermalam dengan Michael Buble,
tapi kita jarang mendapat yang kita mau.
Trudy, urus alisnya.
Penggemar Yorkie.
Anjing manis, Yorkie. Aku dulu punya satu. Wee Phillippe.
Diserang dengan ganas sampai mati oleh luak.
- Penampilan rambutmu harus diperbaiki. - Aku sudah tahu.
Baiklah. Aku perlu sambungan rambutnya dilepas, harus pakai banyak pelembap.
Aku memikirkan poni samping dan sedikit warna mentega,
mungkin sedikit warna madu.
Aku mau bermalam di Pulau Pemadam, tapi itu hanya khayalanku.
Jadi, ini pilihanmu.
- Keriting permanen. - Tidak.
Bagaimana dengan ini? Rambut pendek. Keren, bukan?
- Tidak. - Baik. Bagaimana dengan ini? Nanas.
- Gaya Hawaii. - Tidak.
Bagaimana dengan sesuatu yang sedikit alami?
- Alami? - Ya. Rambut aslimu.
- Kalau begitu, alami. - Luar biasa.
Baiklah. Nona-nona, mari mulai.
Saat ini, kita perlu itu...
Tidak. Jangan lihat...
Itu bukan milikku.
Hai, Mama. Dua teh kental, segera!
Jangan memandangku seperti itu.
Batalkan itu.
Kau siap? Baiklah.
- Ini dia. - Terima kasih.
Sama-sama, Sayang.
Aku lelah sekali. Aku mau berbaring dan makan jeruk.
- Kau tampak sangat... - Inggris.
- Aku seperti ibuku. - Dia juga cantik?
Benar, dahulu sangat cantik.
Maaf, aku tak bisa menjaga ucapan.
SALON RAMBUT CHRISSIE
- Baik. Waktunya minum. Ada ide bagus? - Ikut aku. Aku punya rencana.
Susan, kau suka kantor barumu?
Entah apa yang lebih buruk, pekerjaanku atau suamiku.
Keith dari bagian pembukuan membuatku gila.
Dia mau laporan ada di mejanya pada hari Kamis.
Laporan apa?
- Bisnis. - Apa?
Kau mau membeli karpet besok?
Ya. Setelah mengantar anak-anak ke kolam renang
dengan mobil sedanku.
Pesan dua botol Grizinski dan satu Donmatsa.
Serta dua Creme Egg.
Kenapa kau membeli Creme Egg, Bodoh?
Kenapa hanya membeli dua, Drippy? Kini kita harus bagi empat.
- Dia nyaris memercayai kita. - Ayolah.
Mungkin jika kau tadi tak bertanya soal laporan Keith. Di mana Poppy?
- Kau tak apa-apa? - Aku sangat marah. Drippy bodoh.
Aku tahu. Tak usah dipikirkan. Ayo pergi.
Kalian mau minum?
Ada yang mau? Ayolah.
- Halo. - Hai.
Namaku Nellist. Roger Nellist. Aku punya izin untuk menjadi DJ.
Astaga, kau mirip James Bond.
Kukira kau mau minuman buah.
Aku mau dikocok dan tak diaduk.
Kenapa kau tak berdansa? Semua sudah berdandan, sedang menunggumu.
Pak Nellist.
Harriet datang.
Ya.
Pak Darcy.
Alangkah menyenangkannya bisa bersamamu.
- Hai. - Kau boleh memanggilku Bu Darcy
jika kau merasa sangat bahagia.
Baiklah.
Freddie, ini aku.
Tentu saja, Harriet.
Baiklah, Poppy, mari kita menggoda Freddie.
Bibir, pinggul, pinggul, bokong.
- Hai. - Halo, Masalah.
Aku suka rambutmu.
Apa yang kau lakukan? Ini pesta kostum bertema,
bukan konvensi pelacur kerdil.
Maaf. Harus kuakui kau tampak hebat.
Kau memerankan Shrek dengan sempurna.
Ini lagu kesukaanku. Ayo.
Ya.
Ya!
Ya, teruskan, Poppy!
Teruskan, Teman! Itu sangat mengesankan.
Ya, Poppy!
Ya!
- Kau tak apa-apa? - Kau hebat.
Dia tak apa-apa? Perlu kupanggil ambulans? Kau bisa muntah di tanganku jika mau.
Dia bersikap seperti sedang mabuk. Dia harus dibawa ke tempat tidur.
- Freddie bisa membawaku. - Kau memang mengerikan.
Pak Darcy tak berpikir begitu.
Kepalanya habis terbentur. Dia perlu udara segar.
Ide bagus.
Ayo.
Dia merencanakan sesuatu. Ikuti mereka. Laporkan kepadaku.
Jadi, jelaskan maksudmu, Nona Moore.
"Sayangnya tak bisa kujelaskan, Tuan, karena aku bukan diriku sendiri saat ini."
- Kata Alice kepada si Ulat Bulu. - Benar. Bagaimana kau tahu?
Aku menjadi Alice di sandiwara sekolah.
Jangan salah sangka, semua pemerannya lelaki.
Hei.
Tak perlu jual mahal. Aku sangat menyukaimu.
Ayolah. Tahan dirimu.
Baiklah. Peran wanita utama, sekolah pria, canggung dengan keintiman.
Jujur saja. Kau homoseksual?
Aku hanya pemuda Inggris.
Aku sama sekali tak mabuk dan kau, temanku yang manis,
terlalu bergairah dan gegar otak.
Aku kembali ke sekolah besok, tapi aku akan datang lagi tanggal 18.
Kita bertemu lagi nanti?
- Baik. - Aku ingin membuat kesepakatan.
Jangan memusingkanku. Kurasa itu kekuatanmu.
Aku tak akan memusingkanmu jika kau tak mencuri hatiku.
Sepakat.
Sial. Tweedledum dan Tweedledee.
Bergaul dengan siswi, Freddie Kingsley, seperti kau tahu,
tidak diperbolehkan.
Poppy Moore, kembali ke dalam. Segera.
- Beri tahu Harriet. - Dia bukan hanya memarahi kita.
Dia akan mencaci maki kita.
Kurasa jangan dilaporkan.
Jangan dilaporkan.
Kerja bagus, Kate.
Jadi, Operasi Freddie berjalan lancar?
Entahlah. Harriet tak datang,
jadi, bergantung apakah Tweedledum atau Tweedledee memberi tahu dia.
- Tak ada yang perlu dikhawatirkan. - Jelas tak diberi tahu. Baiklah.
Kita harus membuat tambahan untuk rencana B.
Bukankah ironis bahwa upayaku keluar dari sini
mungkin adalah alasanku ingin tetap di sini?
Maksudku, salah satu alasan.
Tolong hubungi Al Gore, kurasa ratu es mencair.
Malam yang mengesankan.
Delapan anak lelaki menemuiku dan bicara langsung kepadaku.
Kini, untuk kalian para pencinta,
inilah kesempatan terakhir kalian. Ini dansa terakhir.
- Ayo. - Ayo.
Dansa terakhir, Semua! Ayo!
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Kami sudah tahu.
Kau mencabut rambut bokongmu.
Tak juga, tapi daerah yang mirip.
Kau belum pernah melakukannya?
Tidak. Aku tak bisa mengakuinya di asrama, jadi, aku berbohong,
tapi aku masih perawan.
Selamat datang di perkumpulan perawan.
Sebaliknya, aku mencintai bidadari
Ayo, Teman-teman. Jika kalah hari ini, kita keluar dari kejuaraan lagi.
Mungkin kau bisa menjelaskan kejadian semalam kepadaku. Kate?
Maaf. Kami agak terbawa suasana.
Setahuku, Drippy benar-benar harus dibawa
oleh Pak Nellist dan Nona Rees-Withers setelah terbaring di genangan muntahannya.
Itu muntahan Kate, Bu Kingsley. Aku hanya berbaring di atasnya.
Seharusnya kalian tak seperti itu. Kalian tahu nilai-nilai
yang kita junjung di Abbey Mount.
Sedangkan kau, Poppy, entah apakah aku harus puas
karena kau mendapat teman di sini atau marah karena kau menyesatkan mereka.
Kalian boleh pergi.
Kecuali kau, Nona Moore.
Aku berjanji kepada ayahmu akan mencoba membantumu,
tapi jujur, kau mempersulitnya.
Kau lebih pintar dan baik dari ini, Poppy.
Kenapa tak memberi dirimu kesempatan? Cobalah melakukan sesuatu.
Tunjukkan kepada ayahmu bahwa kau mampu berubah.
Karena berdasarkan pakaian yang kau ciptakan tadi malam,
jika kau serius pada sesuatu, kau pasti bisa.
Jangan menyerah kepada dirimu...
karena aku belum menyerah, begitu juga ayahmu.
Kini kau boleh pergi.
Aku benar-benar merasa mual.
Apa yang dia inginkan?
Bukan apa-apa. Hanya tempat spa yang bagus.
KANDANG 0 TANDANG 0
Molly, tunggu!
Ayo!
Benar, bagus!
KANDANG 0 TANDANG 1
- Ayo, Teman-teman. - Ayo!
- Molly, sedikit ke kanan! - Farah, cepat!
Astaga, aku merasa sangat mual.
Kurasa aku akan muntah. Sungguh, Poppy, kau harus menggantikanku.
Waktu tersisa tujuh menit.
Astaga!
Poppy bisa menggantikanku.
Jangan khawatir, Nona Rees-Withers.
Kita bermain kurang satu orang. Kita tak mau dibebani pemain tak berguna.
- Jangan tersinggung. - Tak ada yang tersinggung.
Namun, karena kau sangat tak menginginkanku bermain,
aku akan bermain.
Muntah ke ember.
Josie, melebar! Poppy, lari jauh!
Baiklah.
Anggap bolanya adalah sepatu Manolo ukuran lima terakhir di Barney.
Baiklah.
Ambil bolanya. Serang. Perhatikan bola. Josie, ayo.
Perhatikan bola, astaga. Josie, tolong!
Poppy, gelindingkan dan angkat!
Bagus, Teman!
Lempar bolanya! Lihat gawangnya, Josie!
Fokus! Kau lihat gawangnya?
Ya!
Astaga.
Bagus!
Akhirnya, di berita yang sama mengejutkan dengan runtuhnya Tembok Berlin,
tim lacrosse di bawah umur 18 tahun kita
lolos ke babak kedua kejuaraan wilayah
untuk kali pertama sejak 1976.
Untuk mendaftar latihan tambahan, silakan bertemu Harriet...
Aku minta maaf, maksudku, menemui Poppy Moore.
Baiklah, Semua. Pilih satu teman pendukung.
Kini, tiap kalimat dimulai dengan "Aku akan," bukan "Aku mau."
Aku akan mau muntah liur jika harus saling memanggil teman.
Diam. Mainkan musik. Aku akan membuat kita lebih agresif.
Ayo! Merangkak! Siapa itu? Kiki!
Tangkap! Tak apa-apa. Ambil!
Oper. Ayo, lebih cepat!
Ini menggelikan! Ayolah, bersungguh-sungguh, cobalah.
Putuskan bola siapa. "Bolaku." "Kutangkap." "Bolamu."
- Ayo, Josie. - Josie, kau cukup hebat.
- Josie... - Oper bolanya!
Lari, Kate! Tembak!
Sekali lagi, selamat untuk tim lacrosse usia di bawah 18 tahun
yang mengalahkan Bodley Girls pada hari Sabtu dengan skor 5-2. Bagus.
Ayo, Teman-teman! Berdiri dan bergerak bersama.
Ayo, goyangkan seperti ini, Kiki.
Apa ini?
Lari! Ayo, Josie!
Ayo, lebih cepat!
- Josie, ayolah! Ya! - Kiki! Lari, bolamu!
- Lempar, Kiki! - Berita menggemparkannya
adalah Abbey Mount lolos ke babak final kejuaraan lacrosse.
Ruby sayang, hari ini kencan pentingku dengan putra kepala sekolah, Freddie.
Doakan aku, aku mungkin keluar dari sini sebentar lagi.
Kekasihmu menunggumu di luar.
Ingat, kau ingin tertangkap basah oleh seseorang.
- Jangan pergi jauh dan semoga berhasil. - Terima kasih. Doakan aku.
Freddie Kingsley. Senang melihatmu saat aku tak mabuk atau separuh telanjang.
Jangan terlalu yakin.
Apakah salah jika kukatakan aku sedikit kecewa?
Ayolah, Masalah. Kita naik mobil.
Kukira kita bisa berjalan kaki romantis di sekitar taman sekolah.
Lalu tertangkap basah? Kau gila?
Silakan sebut aku kuno, tapi aku belum mau mati.
Tadi kau bilang bisa menyetir mobil.
Bukan salahku mobil bodohmu tak berfungsi.
- Kau tidak lupa mengoper persneling? - Itu tugasnya mobil!
Belok di sini.
Di negara ini, kita berkendara di jalur kiri.
Terserah.
Jadi, kulempar semuanya melewati tebing.
Ayahku menjadi murka. Itu istilah Drippy.
Kata Drippy, aku gila,
tapi kata Kate, dia akan melakukan hal yang sama jika menjadi diriku.
Maaf, aku cerewet. Kau boleh menyuruhku diam.
Aku tak boleh membuatmu membenciku.
Namun...
aku yakin kau tak membenciku.
- Ini dia, Masalah. - Roti dan kentang goreng, ini hidanganku?
Seandainya aku tak membuatmu terkesan,
izinkan aku menyajikan ini, roti lapis kentang goreng sederhana.
Silakan.
Agak menjijikkan, tapi aku suka.
Ini salah satu kencan terbaik...
Ini kencan terbaik yang pernah kualami.
Ada yang berbeda darimu, Poppy Moore.
Setiap aku bersamamu, perasaanku tak karuan.
Kopling.
Teman-teman. Coba tebak. Kalian tak akan percaya.
- Ada apa? - "Ruby sayang.
Kau tak bisa membayangkan betapa bodoh para gadis di sini.
Mereka sekelompok pecundang jelek
yang mengira manikur-pedikur adalah salam bahasa Latin.
Aku benci orang-orang kampungan ini,
tapi aku harus pura-pura menyukai mereka agar mereka membantuku keluar dari sini.
Aku mencoba melakukannya dengan caraku sendiri, tapi tak bisa.
Namun, mereka begitu bodoh hingga tak akan menyadarinya.
Aku akan keluar dari rumah sakit jiwa ini pada akhir musim."
Aku tak menulisnya. Bukan semuanya, hanya bagian pecundang.
- Namun, itu beberapa pekan lalu. - Tertanggal hari ini
dan dikirim dari alamat surelmu.
- Kalian mendapatkannya dari mana? - Tertempel di pintu.
Kau sapi yang sangat mengerikan.
Ayolah, Teman-teman.
- Kalian harus memercayaiku. - Lupakan saja, ya?
- Kenapa kau melakukan itu? - Kau tak mungkin percaya aku menulisnya.
Kami hanya berusaha membuat hidupmu lebih bahagia di sini, Poppy.
Kukira kita berteman.
Jadi, yang harus kulakukan hanya mengencani putra kepala sekolah
dan itu pasti membuatku dikeluarkan.
Dia orang Inggris yang membosankan.
Menjijikkan, tapi sasaran empuk.
Paling lama butuh waktu satu pekan.
Aku bisa menjelaskannya.
Kumohon, aku harus berbicara denganmu.
Sekarang tak bisa. Limosin tiba lima menit lagi
dan aku belum memakai baju.
- Kalian mau pergi ke mana? - Rumah Nick.
Jangan sepatu Jimmy Choo. Tak serasi.
Rubes, aku hanya perlu nasihat. Sesuatu yang sangat buruk terjadi di sini.
Sial. Darurat busana. Aku harus pergi. Sampai nanti.
- Aku menyayangimu. - Aku lebih menyayangimu.
Maaf, Roddy. Dia sulit diusir. Apa kataku tadi?
- Roddy? Sayang? - Bukan, Ruby. Masih aku. Sayang.
Sial.
Kate, cepat. Bangun.
- Ada apa sekarang? - Aku tak sengaja melakukannya.
Hanya kecelakaan. Kukira sudah kupadamkan.
Entah apa yang terjadi. Aku tak mau melukai orang.
Astaga, Poppy. Kau sungguh gila!
Bangunkan semuanya sebelum menyebar!
Josie, bangun. Ada kebakaran. Bangun!
Kebakaran, semua bangun!
Kebakaran sungguhan! Bangun!
Ini bukan latihan. Bangun, Semuanya!
Ayolah, Sayang, bangun. Ada kebakaran, bukan latihan.
- Josie... - Aku tak mau bangun!
Bangun, sekolah terbakar!
Ini kebakaran sungguhan! Semua bangun!
- Phoebe Faircloff. - Hadir.
- Susan Casey. - Hadir.
Biarkan aku keluar!
- Periksa tekanan di tangki tiga. - Charlie, ambil posisi pertama.
- Daisy Bevin? - Hadir.
- Tak terdengar, Daisy? - Hadir.
Jennifer Logan.
Jennifer? Ada yang melihat Drippy?
Ayo, Anak-anak! Siapa yang terakhir melihat Drippy?
Lemari beku.
Drippy di lemari beku!
Poppy, kembali.
- Mundur, Anak-anak. - Hentikan dia!
Drippy!
Ada apa?
Kau gadis yang sangat bodoh dan berani. Baik, ke ambulans sekarang.
Astaga.
- Menurutmu apa yang terjadi? - Belum tahu.
Kita beruntung, bisa menjadi lebih buruk.
- Bagus, Poppy. - Kau menyelamatkan kami. Kau hebat.
Hai.
- Aku yakin ini milikmu. - Terima kasih.
- Kau sadar kau bisa membunuhnya? - Terima kasih, bagus, Poppy.
- Kau bisa membunuh kita semua. - Aku tak berniat begitu.
Kukira sudah kupadamkan. Sumpah.
Aku tak paham. Aku mendengar langkah kaki lalu kupadamkan.
Aku hanya sedih dengan semuanya...
Andai saja aku tak melakukannya.
Ya, andai saja kau tak melakukannya.
Seseorang di sini tahu persis apa yang terjadi tadi malam.
Yang kami tahu pasti, kebakaran ini disengaja.
Jika kau cukup cerdas untuk mengaku, tak akan ada tuntutan hukum.
Jika tidak, kasus ini akan diserahkan ke pihak berwajib.
Kau punya waktu sampai nanti malam untuk mengaku.
Freddie yang baik, bagaimana aku bisa mulai minta maaf?
Kau baik, jujur, dan tulus, sedangkan aku kebalikanmu.
Namun, aku belajar.
Jadi, kini akan kulakukan hal yang tepat.
Jika itu artinya aku harus pergi dari sini,
aku mau kau tahu, aku bersumpah tak menulis surel tersebut.
Untuk sesaat, kau kumanfaatkan untuk pergi dari sini.
Namun, lalu aku mengenalmu.
Aku tak pernah merasa seperti ini dengan orang lain
dan aku mau kau tahu itu.
Masuk.
Apa yang bisa kubantu, Poppy?
AKU CINTA LA
Ini yang kupakai untuk memulainya.
Itu kecelakaan, kukira sudah kupadamkan.
Namun, kurasa tidak padam.
Jelas tidak padam.
Poppy.
Kau tahu apa artinya, bukan?
- Aku akan dikeluarkan? - Sidang Kehormatan akan memutuskannya,
tapi kuduga kau paham, kini itu hanya urusan formalitas.
Anehnya...
aku benar-benar ingin berubah.
Aku tak ingin mengecewakanmu.
Aku sungguh menyesal.
Aku juga menyesal, Poppy.
Bisa tolong berikan ini kepada Freddie?
Aku mengatakan akulah pelakunya.
Aku akan dipanggil ke Sidang Kehormatan lalu pergi.
Jadi, ini untukmu.
Selamat. Akhirnya kau dapat keinginanmu. Kau pasti sangat senang.
- Aku sangat sedih. - Yang benar saja.
Hentikan sandiwaramu.
Ibu?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Hai.
- Jadi, kau mundur dari kesepakatan. - Kesepakatan apa?
Kau tak akan memusingkanku.
Ya.
Namun, kau mencuri hatiku.
Hei.
Ayolah.
"Bagaimana jika dia tak punya moral?" Begitu kata Alice.
Kurasa aku terjatuh ke lubang kelinci dan menemukannya.
Lihat.
- Dia mirip denganmu. - Ya. Dia ibuku.
Dia bersekolah di sini. Aku tak tahu.
Kurasa ini saatnya menghadapi kenyataan.
Josie, aku tak pernah salah. Kapan aku pernah salah?
- Kau salah saat lomba Matematika. - Hei! Dia sudah mengaku.
Dia akan datang ke Sidang Kehormatan sore ini.
- Dia berani. - Serta sangat bodoh.
Karena tebak apa yang baru kutemukan.
Dengan penuh penyesalan dan kesedihan kami membuka Sidang Kehormatan.
Semua surel ini dikirim pukul 11.40.
Tapi menurut Drippy,
Poppy keluar dari ruang komputer beberapa menit setelah pukul 11.00.
Jadwal makan cokelatku pukul 11.00 lalu aku mengabari bahwa Freddie datang.
Dia langsung pergi.
Aku bisa mengakses urutan ketikan di berkas induk
untuk mencari siapa lagi yang masuk saat itu.
Lalu tebak siapa satu orang lainnya?
Siapa?
Maka sudah menjadi tugas kita untuk secara objektif
dan tanpa emosi untuk memastikan kejadian malam itu,
yang akan menjadi catatan buruk pada riwayat lembaga membanggakan ini.
Jika kau pikirkan lagi, Poppy tak akan gunakan istilah "musim."
Dia menyebutnya samosa atau semacamnya.
- "Semester." - Terserah.
Kembali ke kenyataan,
aku mengintip buku hariannya untuk hari Jumat.
- Jangan lakukan itu. - Diam dan dengarkan.
"Kukira, di hatiku, aku menyayangi mereka seperti teman yang sudah lama kukenal.
Mereka membuatku mengatakan 'mengerikan' dan 'ramuan,'
itu konyol dan mungkin kubenci jika bukan bagian teman mereka.
Namun, aku suka bahwa kini aku teman mereka."
Terlepas dari kesalahan pengejaan yang parah,
terdengar lebih tulus, bukan?
Kini dia akan dikeluarkan.
Ini tugas kalian
untuk memahami kekuatan gelap yang mengendalikan...
Harriet?
Boleh kuperingatkan bahwa Sidang Kehormatan
bukan tempat bagimu untuk menghakimi
dan Poppy berhak berbicara untuk membela diri
di persidangan yang akan memutuskan nasibnya.
Terima kasih, Bu Kingsley.
Aku tak akan menghina semua orang dengan membela diri atau tindakanku.
Jadi, kurasa jelas bahwa aku membuat kekacauan
dan aku sangat menyesalinya.
Namun, aku juga berterima kasih kepada kalian.
Aku berusaha keras untuk keluar dari sekolah ini,
tapi kini aku baru sadar bahwa aku ingin tetap di sini.
Banyak yang kupelajari di sini.
Bersama kalian semua.
Dalam hal tertentu, bersama ibuku...
yang baru kuketahui pernah bersekolah di sini.
Ada lubang di hatiku selama lima tahun ini...
dan entah kenapa dengan berada di sini, lubang itu perlahan mulai sembuh.
Aku mungkin tampak seperti gadis California...
tapi di dalam hatiku, kutemukan bahwa aku seorang siswi Abbey Mount.
Keberatan! Diterima.
Kini sidang akan mengabaikan pernyataan barusan
dan mari kita mulai menangani kasus sebenarnya.
Bisakah kau menceritakan dengan kata-katamu sendiri,
kau berada di mana pada malam yang telah disebutkan...
Jujur, Harriet. Kata-kata siapa lagi yang kau harap dia gunakan?
- Biarkan aku yang bertanya. - Benar.
Diterima.
Poppy, kau berada di ruang istirahat juru masak pada malam kebakaran?
Benar.
- Kau punya izin berada di sana? - Tidak.
Mohon diam. Sidangnya harus tenang.
Kau berniat menyebabkan kebakaran?
- Tidak juga. - Keberatan!
- Maksud tertuduh, ya atau tidak? - Harriet.
Artinya tidak, aku tak berniat benar-benar melakukannya.
- Ada orang lain bersamamu? - Setahuku tidak ada.
Aku bersamanya.
- Aku bersamanya. - Aku bersamanya.
Aku bersamanya.
- Aku bersamanya. - Aku bersamanya.
Keberatan! Hentikan! Tertib!
- Aku bersamanya. - Hentikan!
- Ayolah. - Aku bersamanya.
Ini menggelikan! Apa yang kalian lakukan?
Kalian berbohong. Mereka berbohong, Bu Kingsley.
Harriet, kau akan kalah, Jalang.
Ini konspirasi.
Kau tak bisa mengeluarkan satu angkatan dan mereka mengetahuinya.
Diam, Harriet!
Duduk, Semuanya.
Kasus ini sudah jelas. Dia harus dikeluarkan.
Anak ini menyebabkan kebakaran sekolah, membahayakan keselamatan kita semua.
Dia masuk ke sana, membawa pemantik api, dan mencoba menghanguskan tempat ini.
- Pemantik api? - Jangan menyela, Jane.
Hormati protokol sidang.
Pemantik apa, Harriet?
Astaga, Charlotte, kau begitu bodoh?
Pemantik konyol "Aku cinta LA" miliknya
yang dia tinggalkan di sana.
Tapi bagaimana kau bisa tahu, Harriet?
Tak ada yang membicarakan soal pemantik.
Apa? Ya, sudah pernah.
Keberatan.
Sebenarnya, Harriet, itu belum dibahas.
Aku setuju dengan pertanyaan Jane, Harriet.
Bagaimana kau tahu soal pemantiknya?
Aku...
Freddie menemukan pemantik itu sebelum orang lain.
Bagaimana kau bisa tahu kecuali...
kau berada di sana?
Ini tak masuk akal. Aku menolak duduk di sini dan mendengar...
Aku sudah memadamkannya.
Lalu aku mendengar langkah kaki. Itu pasti kau.
Astaga, kau menyulut apinya lagi, bukan?
- Apakah itu benar, Harriet? - Jelas tidak.
Kini semuanya masuk akal. Aku tahu.
Kurasa aku tak bersalah.
- Kami pikir juga begitu. - Kau bersalah!
Dasar jalang kurang ajar!
Kau mengacaukan sekolah ini. Kau merusak semuanya!
Kau yang memulainya. Aku hanya menyelesaikan yang kau mulai!
Harriet?
Ke kantorku, sekarang.
Baiklah, Pecundang, saatnya bermain. Mari kita kalahkan mereka.
- Ayo, Abbey Mount! - Kalian bisa!
Ayo, Abbey Mount!
Ayo, Anak-anak.
Ambil. Ayolah!
Ayo, Teman-teman. Kita masih bisa menang.
Dapat!
- Bu Kingsley? - Pak Moore, kau bisa hadir.
- Ya. - Silakan duduk di sini.
- Aku tertinggal banyak? - Sama sekali tidak.
Di mana Poppy?
Dia ada di sana.
Dia mirip dengan ibunya, bukan?
Benar sekali.
Ayo, Abbey Mount! Bawa ke sana.
- Ayo! - Ayo, Poppy!
- Ayo! - Tahan!
Ayo, Abbey Mount!
Dua, empat, enam, delapan Siswi Stowe sangat menawan
Dua, empat, enam, delapan...
Entahlah. Kalian sudah berusaha keras. Hebat sekali.
Aku tahu.
Kita memimpin skor 2-0. Mereka sama sekali tak mengontrol bola.
Baiklah, Teman-teman. Hanya tinggal satu hal. Ayo.
Siapa kita?
- Abbey Mount! - Abbey Mount!
Siapa kita?
- Abbey Mount! - Abbey Mount!
Siapa kita?
Sekolah khusus putri terbaik yang menerima siswi dari usia 11 tahun.
Salah! Kita pemenang!
Ayo!
Ayo, Abbey Mount!
Ayolah!
Oper, Poppy!
Masukkan!
Bagus, Anak-anak.
Ayo, serang!
- Abbey Mount! - Abbey Mount!
Oper ke Poppy, cepat!
Ayo, Poppy!
Ini peluang terakhir kita. Mari kita manfaatkan!
Ayo, Abbey Mount!
Kiki!
Drippy!
Kenapa kau mengoperkannya kepadaku? Astaga. Baiklah. Tolong aku!
Di mana semuanya? Aku harus mengoper ke siapa?
Jane! Di mana kau?
- Ya! - Mereka berhasil! Ya!
- Ya! - Sudah kukatakan, kalian bisa!
Poppy.
Ayah? Ayahku!
Ayah sedang apa di sini?
Bu Kingsley menelepon. Katanya, kau tahu tentang ibumu.
Kenapa Ayah tak menceritakannya?
Maafkan ayah, Poppy. Ayah mengira itu akan membuatmu sedih.
Namun, Ayah tahu kau butuh lingkungan baru.
Ayah melakukan hal yang benar?
Ya. Ayah tahu Ibu dahulu kapten tim lacrosse?
Ya.
Ayah juga tahu...
dia sangat bangga kepadamu saat ini.
Sama seperti ayah.
Ayah, gunakan tenaga.
- Harriet. Kami rasa kau melupakan ini. - Harriet. Kami rasa kau melupakan ini.
Kurasa juga begitu.
Ibu!
Siapa kita?
SANGAT MENAWAN!
Kebakaran!
SELAMAT DATANG DI MALIBU, PARA JALANG
ABAB yang sangat berlebihan.
SEKSI
Siapa Ruby?
Bukan siapa-siapa.
Hanya sapi mengerikan yang pernah kukenal.
- Aku tak bisa. - Tak bisa.
Tak mungkin!
Kau benar-benar gila.
- Kalian siap? - Tidak.
Satu.
- Dua, tiga! - Dua, tiga!
MENGENANG PHIL MALLETT
MENGENANG NATASHA RICHARDSON YANG TERCINTA