Baiklah, apa pesanan kalian?
Triple Cream Cup untuk Christopher.
Squelchy Snorter untuk Otis.
Sizzler untuk June Marie.
Dengar! Hari ini Wonka mengirim cokelat baru./ Cokelat apa?
Ini namanya Scrumdidilyumptious Bar.
Scrumbibilyunctions Bar? Bagaimana cara Wonka melakukannya?
Nak, apakah kau bertanya kenapa Ikan bisa berenang?/ Tidak.
Atau kenapa Burung bisa terbang?/ Tidak.
Tentu saja tidak.
Mereka melakukannya karena mereka terlahir untuk itu.
Seperti halnya Willy Wonka terlahir untuk menjadi candy man,
kau seperti terlahir untuk menjadi wonkerer.
♪ Siapa yang bisa menggapai fajar ♪
♪ Memercikannya dengan embun ♪
♪ Menutupinya dengan cokelat dan beberapa keajaiban ♪
♪ The Candy Man! ♪
♪ The Candy Man bisa ♪
♪ The Candy Man bisa karena ia memasak dengan cinta ♪
♪ Dan membuat dunia terasa nikmat ♪
♪ Siapa yang bisa menggapai pelangi ♪
♪ Membalutnya dengan hembusan ♪
♪ Menaruhnya ke dalam matahari dan menghasilkan lemon pie ♪
♪ The Candy Man? ♪
♪ The Candy Man! ♪
♪ The Candy Man bisa ♪
♪ The Candy Man bisa karena ia memasak dengan cinta ♪
♪ Dan membuat dunia terasa nikmat ♪
♪ Willy Wonka membuat ♪
♪ Segala yang ia masak ♪
♪ Memuaskan dan lezat ♪
♪ Bicara soal harapan masa kecilmu ♪
♪ Kau bahkan bisa memakan piringnya ♪
♪ Yang membuat hari esok ♪
♪ Tenggelam dalam mimpi ♪
♪ Menggantikan kesedihan dengan kebahagiaan ♪
♪ The Candy Man ♪ ♪ Willy Wonka bisa ♪
♪ The Candy Man bisa ♪
♪ The Candy Man bisa karena ia memasak dengan cinta ♪
♪ Dan membuat dunia terasa nikmat ♪
♪ Dan dunia terasa nikmat ♪
♪ Karena The Candy Man berpikir begitu ♪
Hai, Tn. Jopeck.
Kemarilah, Charlie. Kau terlambat.
Ini hari gajian, Tn. Jopeck.
Kau benar.
Ini uangmu./ Terima kasih.
Sampaikan salam untuk Kakek Joe./ Ok.
Menaiki gunung nan tinggi
Turun ke lembah sempit
Kami enggan pergi berburu
Karena takut pria kecil
Kau lihat.
Tidak ada yang pernah masuk...
dan tidak ada yang pernah keluar!
Charlie terlambat.
Ia bekerja terlalu keras untuk ukuran anak kecil.
Sesekali ia harus bermain.
Tidak cukup waktu.
Dengan kalian berempat hanya terbaring di tempat tidur selama 20 tahun,
tentu membutuhkan lebih banyak usaha untuk menghidupi keluarga.
Kalau saja Ayahnya masih hidup.
Setelah aku kembali fit, aku akan bangun dari tempat tidur ini dan membantunya.
Ayah mengatakan hal itu selama bertahun-tahun,
padahal kaki Ayah saja tidak pernah menyentuh lantai.
Mungkin saja jika lantainya tidak terlalu dingin.
Hai, semuanya!
Bangun. Charlie pulang!
Kakek George.
Nenek Georgina.
Nenek Josephine.
Kakek Joe.
Ini makan malammu, Kek?
Ini juga makan malammu, Charlie.
Aku sudah bosan dengan air kol. Ini tidak cukup!
Charlie!
Apa maksudmu?
Bagaimana dengan ini?/ Charlie, kau dapat dari mana?
Untuk apa bertanya hal seperti itu? Poinnya adalah ia dapat.
Ini hari gajian pertamaku.
Selamat, Charlie. Kita akan mengadakan pesta makan.
Bu...?
Ini sisa uangku. Tolong Ibu simpan.
Kecuali yang ini.
Mulai sekarang, rokokmu biar aku yang bayar.
Tidak perlu, Charlie. Kakek sudah berhenti.
Tidak apa-apa, Ayah, cuma sehari sekali.
Pesta makan kita hanya sepotong roti, tidak berhak bagi Kakek membeli rokok.
Ayolah, Kek.
Tolong diterima.
Setelah selesai mengantar koran, aku pergi ke pabrik Wonka.
Di sana ada orang aneh.
Ia terlihat seperti tukang pateri.
Ia berdiri di belakangku, melihat ke arah pabrik.
Sebelum pergi ia berkata,
"Tidak ada yang pernah masuk, dan tidak ada yang pernah keluar."
Ia berkata benar, Charlie.
Sebuah kejadian membuat Willy Wonka menutup pabriknya.
Kenapa ia tutup?
Karena setiap pembuat cokelat di seluruh dunia mengirimkan mata-mata...
dengan berpakaian pekerja, untuk mencuri resep rahasia Tn. Wonka.
Terutama Slugworth... Oh, ia yang terburuk!
Tn. Wonka akhirnya berseru, "Usahaku akan runtuh!"
"Tutup pabriknya!" dan seperti yang terjadi.
Ia mengunci gerbang dan benar-benar menghilang.
Tapi secara tiba-tiba, 3 tahun setelah itu,
hal paling luar biasa terjadi.
Pabrik itu kembali berjalan, secara penuh!
Dan lebih banyak permen lezat keluar dibanding sebelumnya.
Tapi gerbang tetap terkunci sehingga tidak ada siapapun,
termasuk Tn. Slugworth, bisa kembali datang mencuri.
Tapi Kakek, seseorang pasti membantu Tn. Wonka untuk menjalankan pabrik.
Bahkan mungkin ribuan.
Tapi siapa?
Siapa mereka?
Itulah misteri terbesarnya.
Charlie Bucket?/ Ya, Tn. Turkentine?
Bapak membutuhkan asisten. Tolong bantu bapak.
Di sini ada nitric acid, glycerine...
dan campuran spesial buatan Bapak.
Ini semua benda berbahaya. Bisa saja meledak.
Tapi jika dicampur dengan takaran tepat, menurutmu apa yang akan terjadi?
Tidak tahu, pak./ Tentu saja kau tidak tahu.
Kau tidak tahu karena hanya Bapak yang tahu.
Jika kau tahu dan Bapak tidak tahu, maka kaulah yang akan mengajar bukan sebaliknya.
Tapi murid yang mengajari gurunya itu tidak sopan. Mengerti?
Ya, pak./ Bagus.
Kita akan mencampurkan ketiga bahan berbahaya ini,
untuk membuat penghilang kutil terbaik di dunia.
Caranya adalah menuangkan mereka secara bersama-sama.
Charlie, kau tuangkan nitric acid dan glycerine...
dan Bapak akan menuangkan campuran spesial. Kau siap?
Anak pintar. Tuangkan.
Apakah kita melakukan kesalahan?
Tentu saja tidak. Ini untuk kutil yang sangat besar.
Kenapa di luar ribut sekali?
Winkelmann, kemarilah, ada apa ribut-ribut?
Willy Wonka membuka pabriknya. Ia akan membiarkan orang masuk.
Apakah kau yakin?
Kudengar lewat Radio. Ia mengirimkan truk isi cokelat dengan jumlah banyak.
Kelas dibubarkan!/ Tidak, ini hanya untuk 5 orang.
Kelas tidak jadi dibubarkan.
Ia menyembunyikan 5 Golden Ticket, dan bagi para penemu akan mendapat hadiah besar.
Tiket itu disembunyikan di mana?
Di dalam 5 Wonka Bars! Bapak harus membeli Wonka Bars untuk menemukannya!
Kelas kembali dibubarkan!
Penjelasan rinci tentang pemberitahuan mendadak...
yang menarik perhatian seluruh dunia.
Di antara miliaran Wonka Bars tersebut...
terdapat 5 Golden Ticket,
untuk 5 orang penemu akan mendapatkan hadiah paling menakjubkan, yaitu...
persediaan cokelat seumur hidup.
Dan jika belum cukup, sebelum mendapatkan hadiah utama, setiap penemu tiket...
akan dibolehkan memasuki pabrik...
Mereka semua gila!
Sssshhh! Pria itu jenius!
Ia akan menjual jutaan cokelat.
Kakek, apakah aku memiliki kesempatan menemukan salah satu tiket itu?
Satu? Kau akan menemukan kelimanya!
Satu sudah cukup bagiku.
Kita mendapatkan laporan...
bahwa respon masyarakat sangat luar biasa.
Wonka Bars perlahan mulai menghilang...
dari rak-rak toko permen.
Sungguh luar biasa,
bagaimana reaksi para Wonkamania di seluruh dunia.
Ketika seluruh dunia mencari, kita melihat dan menunggu,
bertanya kapan pencarian ini akan berakhir dan berapa lama orang-orang bisa bertahan...
di bawah tekanan.
Aku masih mengalami mimpi ini, Dokter, dan sulit bagiku untuk tidak mempercayai.
Aku sudah memberitahumu, Tn. Hofstedder,
mempercayai mimpi adalah tanda kegilaan.
Dan lebih cepat kau menerima hal ini, lebih cepat kau sembuh.
Tapi aku bermimpi Archangel muncul dan berbisik padaku mengenai keberadaan Golden Ticket Wonka.
Lalu ia berkata apa?
Untuk apa bertanya hal seperti itu? Ini cuma mimpi.
Kau sendiri bilang.../ Diamlah, Hofstedder, dan katakan di mana tiket itu!
Kita mulai dengan 5 Golden Ticket,
seperti lima petir yang siap menyambar tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.
Tidak ada yang tahu di mana atau kapan tiket pertama akan ditemukan.
Tapi seperti yang kau tahu, tadi malam kita sudah mendapatkan jawaban.
Ketika kita di Amerika tertidur, Golden Ticket pertama berhasil ditemukan...
di sebuah kota kecil, di Duselheim, Jerman.
Untuk informasi lebih lanjut, kita sudah bersiap dengan laporan langsung.
Merupakan kebanggaan bahwa perhatian seluruh dunia...
hari ini terfokus ke Duselheim.
Sebuah komunitas yang mendadak muncul ke permukaan...
dengan penemuan mengejutkan dari Golden Ticket Wonka pertama.
Penemu beruntung ini adalah anak dari seorang parve butcher terkemuka.
Nama anak itu? Augustus Gloop.
Augustus Gloop, kebanggaan Duselheim, reputasi Jerman Barat,
panutan bagi seluruh dunia.
Augustus, apa perasaanmu menjadi penemu Golden Ticket pertama?
Lapar./ Ada perasaan lain?
Aku merasa kasihan pada Wonka. Ia akan segera bangkrut.
Tn. Glopp, apa pendapatmu...
Ny. Gloop, ada komentar untuk para pemirsa televisi?
Aku sudah menduga ia akan menemukan Golden Ticket itu. Makan adalah hobinya.
Kita mendukung dirinya...
Selamat Ulang Tahun, Charlie!
Ini kadomu, Charlie.
Terima kasih.
Ini luar biasa.
Dirajut bergantian oleh Nenek Georgina, Nenek Josephine, dan Ibu.
Nenek melakukan bagian akhir dengan sedikit jumbai.
Ini adalah sedikit hadiah dari Kakek George dan aku.
Sepertinya aku tahu apa ini.
Benar! Cokelat Wonka!/ Bukalah, Charlie.
Perlihatkan Golden Ticket-nya.
Bukankah itu luar biasa?/ Tidak adil menaikkan harapannya.
Lupakan saja. Bukalah, Charlie. Perlihatkan emas-nya.
Hentikan, Ayah.
Peluangku sama seperti yang lain, bukan?/ Bahkan lebih, Charlie, karena kau lebih menginginkannya.
Ayo, bukalah.
Baiklah.
Aku mendapatkannya!/ Di mana?
Coba perlihatkan!
Maaf, sudah menipu kalian.
Kalian pikir aku benar-benar mendapatkannya.
Lupakan saja, Charlie.
Kau pasti akan dapat.
Tiap orang dapat 1 potong./ Tidak usah.
Aku ingin menjadi penemu pertama Golden Ticket, Ayah.
Ayah tahu, malaikatku. Kita sudah berusaha semampu kita.
Ayah sudah menyuruh semua karyawan wanita untuk mencari.
Baiklah, di mana tiketnya? Kenapa masih belum ditemukan?
Veruca, sayangku, Ayah bukan pesulap!
Beri Ayah waktu!
Aku ingin sekarang! Apa saja yang dilakukan orang-orang bodoh itu?
Seluruh karyawan pabrik kacang Ayah sudah mencari selama 5 hari.
Mereka belum mengupas kacang semenjak hari Senin.
Mereka hanya mengupas batang cokelat dari pagi sampai sore.
Suruh mereka kerja lembur.
Lanjutkan, para wanita,
tingkatkan lagi usaha kalian atau kalian semua dipecat!
Dan dengarkan ini.
Wanita pertama yang menemukan Golden Ticket akan mendapat bonus 1 pound!
Bagaimana menurut kalian?!
Mereka tidak berusaha sama sekali.
Mereka tidak ingin menemukannya. Mereka iri padaku.
Sayangku, Ayah tidak bisa mendorong mereka lebih keras.
Mereka mengupas 19.000 cokelat setiap jam.
Sampai saat ini baru 60.700 cokelat.
Kau sudah berjanji, Ayah!
Kau sudah berjanji menjadikanku penemu pertama!
Kau akan menjadi tidak populer di sini, Henry, jika kau tidak segera memberikannya.
Ini menghancurkan hatiku, Henrietta. Aku tidak suka melihatnya sedih.
Aku tidak ingin lagi bicara padamu.
Kau adalah Ayah yang kejam. Tidak pernah mengabulkan permintaanku.
Aku tidak akan pergi ke sekolah sampai aku dapat.
Veruca, sayangku, malaikatku...
Sekarang hanya tersisa 4 tiket di seluruh dunia,
dan seluruh dunia mencari tiket itu.
Apa yang bisa Ayah lakukan?
Aku dapat! Aku dapat, Tn. Salt, ini dia!
Lama sekali! Berikan padaku!
Berikan padaku tiket-nya! Ini milikku!
Aku mendapatkan Golden Ticket!
Syukurlah.
Kebahagiaan adalah hal terpenting untuk anak-anak.
Kebahagiaan dan harmoni.
Saudara sekalian, ini adalah sebuah simbol malapetaka,
kegilaan yang melanda dunia hari ini.
Dari mana pun kita berasal, meskipun dipisahkan 5 benua,
pencarian besar Wonka Bars tetap berlanjut.
Sekarang kita memasuki hari ke-43 dalam pencarian Golden Ticket,
dan di setiap tempat mulai terlihat tanda-tanda kecemasan.
Di setiap hitungan jam,
pengiriman disebar ke seluruh penjuru dunia,
dan terus berlanjut.
Dan semakin lama, para pencari tiket semakin penasaran.
Saudara sekalian, aku tahu beberapa hari ini kalian terlihat putus asa,
tapi sekarang aku dengan percaya diri mengatakan...
bahwa waktu dan uang kalian tidak terbuang sia-sia.
Sebentar lagi kita akan menjadi saksi dalam sejarah mesin.
Berdasarkan revolusi Computonian Law Of Probability mesin ini...
akan memberitahu kepada kita mengenai lokasi dari...
3 Golden Ticket.
Ia berkata...
"Aku tidak akan memberitahu. Itu namanya curang."
Sekarang aku akan memberitahu komputer ini bahwa,
jika ia memberitahu lokasinya, ia akan mendapatkan...
separuh hadiah.
Ia berkata...
"Apa yang bisa komputer lakukan dengan persediaan cokelat seumur hidup?"
Sekarang aku akan memberitahu komputer ini apa yang bisa dilakukan dengan hadiah tersebut.
Dan tiket tersebut ternyata juga bisa ditemukan di sini,
di negara kita Amerika.
Bahkan di sebuah kota kecil, mimpi bisa menjadi kenyataan.
Dan inilah dia...
Nona Violet Beauregarde, penemu Golden Ticket Wonka ke-3,
dari Kota Miles, Montana.
Didampingi oleh kedua orangtua,
Tn. Beauregarde, seorang politikus ternama, pemimpin sipil, dan ahli filsafat...
Hai, semuanya, Sam Beauregarde di sini,
Square Deal Sam dengan harga termurah saat ini.
Harga terbaik yang bisa didapat di seluruh negeri.
Dan di bawah ini adalah nomor.../ Hentikan, Ayah!
Violet, apakah ada komentar untuk para.../ Tentu saja.
Golden Ticket ke-3 telah menjadi milikku.
Bagaimana kau menemukannya, Violet?
Biasanya aku mengunyah permen karet, tapi ketika mendengar tentang tiket Wonka,
Aku berhenti menguyah dan menggantinya dengan cokelat.
Sekarang, aku sudah kembali ke permen karet.
Kukunyah sepanjang hari kecuali saat makan...
Violet.../ Diam, Bu!
Permen karet satu ini sudah kukunyah selama 3 bulan, dan itu adalah rekor dunia.
Mengalahkan rekor sahabatku, Nona Cornelia Prinzmetel,
dan ini membuatnya marah!
Hai, Cornelia, apa kabarmu?
Untuk sementara kita hentikan sejenak wawancara ini...
Charlie, sedang apa di sini?/ Mengajak Ibu pulang bersama jika sudah selesai.
Ini masih banyak, sepertinya Ibu pulang agak malam.
Baiklah, kalau begitu aku duluan.
Kenapa tidak tinggal sebentar?
Duduklah dan bantu mengaduk.
Apa sekolahmu lancar?
Ya.
Bagus.
Kau sudah mengantar koran?
Baru selesai.
Bagus.
Aku ingin memberitahu sesuatu pada Ibu.
Tiket ke-3 sudah ditemukan.
Benarkah?
Ya.
Kalau begitu aku pamit.
Itu saja?
Kupikir Ibu ingin tahu.
Orang-orang sangat tertarik. Sama sepertiku.
Hanya tersisa 2 tiket, apakah Ibu tahu?
Sebentar lagi hanya tersisa 1 tiket.
Membuat Ibu penasaran siapakah penemu beruntung itu.
Sekedar Ibu tahu, tiket itu tidak akan menjadi milikku...
dan Ibu tidak usah memikirkan peluangku.
Charlie, terdapat ratusan miliar orang di dunia ini,
dan hanya ada lima yang bisa menemukan Golden Ticket.
Meskipun kau kaya, kemungkinannya akan tetap sulit.
Dan setelah ini berakhir, kau tidak ada bedanya dengan miliaran orang.
Tapi aku berbeda. Aku lebih menginginkan tiket itu.
Charlie, kau akan mendapat kesempatan. Suatu hari keadaan akan berubah.
Kapan? Kapan akan berubah?
Mungkin ketika kau tidak terlalu berharap.
Sampai jumpa.
♪ Kau merasa kecewa seperti yang lain ♪
♪ Tapi Ibu dan Kakek Joe ♪
♪ Bisa mengusir rasa sedihmu ♪
♪ Menghapusnya ♪
♪ Percayalah ♪
♪ Bergembiralah, Charlie ♪
♪ Tersenyumlah ♪
♪ Ke mana perginya senyuman manis itu ♪
♪ Tahukah bahwa senyummu ♪
♪ Merupakan cahaya matahariku ♪
♪ Biarkan cahaya matahari itu muncul ♪
♪ Ayolah, Charlie ♪
♪ Tidak perlu cemberut ♪
♪ Di dalam lubuk hati ♪
♪ Dunia masih menjadi milikmu ♪
♪ Ketika dunia terasa berat ♪
♪ Tidak perlu tergesa-gesa ♪
♪ Bangkitlah, nak ♪
♪ Suatu hari nanti ♪
♪ Seindah lagu ♪
♪ Hari keberuntungan Charlie akan tiba ♪
♪ Sebelum hari itu tiba, kau harus kuat, Charlie ♪
♪ Berada di puncak adalah takdirmu ♪
♪ Lihatlah ke atas, Charlie ♪
♪ Kau akan melihat bintang ♪
♪ Ikuti saja ♪
♪ Dan tetap hidupkan mimpimu ♪
♪ Sebentar lagi langit cerah, Charlie ♪
♪ Bergembiralah, Charlie ♪
♪ Banggalah pada diri sendiri ♪
Ketika seluruh dunia sedang mencari,
warga kami di Southwest, justru sedang merayakan.
Tepat sekali. Sekarang hanya tersisa 1 Golden Ticket di seluruh dunia.
Salah satu warga kami, di Marble Falls, Arizona,
telah resmi menjadi penemu tiket ke-4.
Nama penemu ini adalah Tn. Mike Teevee.
Hei, Mike, bisakah film-nya kita hentikan sejenak?
Tidak, apa kau gila?/ Tunggu sampai tiba di adegan stasiun.
Mike, seluruh negeri ingin mendengar perasaanmu. Dunia menunggu...
Bisakah kau diam? Aku sibuk.
Film-nya keren.
Makan malamnya sudah kupindakan ke meja ini.
Ia sama sekali belum menyentuh meja makan.
Kau suka menonton TV, Mike?/ Tentu saja.
Bagaimana dengan Golden Ticket, Mike?
Itu nanti saja!
Kau suka membunuh, huh?/ Bukankah itu alasan kita hidup?
Mike, bisakah kau beritahu kepada kita...
Tunggu sampai kudapat pistol asli.
Colt 45.
Ayah masih melarangku memilikinya, benar, 'kan?
Tidak sampai umurmu 12, nak.
Empat sudah ditemukan, kini hanya tersisa 1 tiket.
Dan seseorang di luar sana semakin mendekat...
dalam takdirnya, menemukan 1 tiket terakhir dalam sejarah.
Siapapun dia, pasti membuat kita iri...
dan memberikan kita kekalahan pahit,
tapi kita harus ingat, masih banyak hal yang lebih penting,
masih banyak hal yang lebih penting.
Meskipun aku tidak tahu apa itu, tapi kuyakin pasti ada.
Dan untuk ramalan cuaca besok...
Kenapa Kakek membangunkanku? Apakah ada masalah?
Kakek, uang itu untuk membeli rokok.
Kakek sudah berhenti merokok, Charlie.
Ayo, bukalah.
Hanya tersisa 1 tiket, kali ini pasti dapat.
Tidak, Kakek saja yang membuka.
Perasaan Kakek bilang kita akan beruntung kali ini.
Ini terdengar unik.
Ujung sebelah mana yang harus dirobek?
Yang ini. Sedikit saja.
Seperti ini?/ Sedikit lagi.
Kau saja yang membuka./ Tidak, kau saja.
Baiklah,
inilah dia.
Kau tahu...
Menurutku Golden Ticket itu hanya membuat rasa cokelatnya tidak enak.
Undian ke-403.
Saudara sekalian, aku menjamin...
bahwa ini adalah kotak Wonka Bars terakhir...
yang tersisa di Inggris.
Kita mulai tawaran di angka 1000 pounds.
1500 pounds?
2000?
Sudah kudapat 2500 di sini.
4000 pounds?
4500 pounds!
5000 pou...
Yang Mulia!
Maafkan aku, Ny. Curtis.
Tidak ada petunjuk apapun di berkas miliknya.
Mereka menculik suamiku 12 jam yang lalu.
Kapan mereka akan menghubungi kita? Apa yang mereka ingikan?
Tenanglah. Mereka mengincar tebusan. Kita hanya perlu menunggu.
Aku akan memberikan apapun yang mereka inginkan!
Aku hanya ingin Harold kembali!
Silahkan, kita mendengarkan.
Apa yang mereka inginkan? Terserah apapun itu.
Mereka menginginkan kotak Wonka Bars milikmu.
Ny. Curtis, kau mendengarku?
Ini antara nyawa suamimu atau kotak Wonka Bars-mu.
Berapa lama waktu yang mereka berikan?
Selesai sudah! Selesai sudah!
Sayembara Wonka berakhir sudah!
Tiket terakhir sudah ditemukan,
sekarang kita mendapat laporan langsung dari Paraguay, Amerika Selatan.
Saudara sekalian, ini sudah berakhir. Penantian ini berakhir.
Golden Ticket terakhir sudah ditemukan,
di negara kami, Paraguay.
Penemu tersebut adalah Alberto Minoleta,
seorang multi-miliuner pemilik perjudian kasino di seluruh Amerika Selatan.
Ini adalah foto terakhir dari Alberto...
Matikan.
Selesai sudah.
Tidak ada lagi Golden Ticket.
Semuanya terlalu banyak omong kosong.
Tidak bagi Charlie.
Anak itu membutuhkan sesuatu untuk diharapkan. Sekarang apa harapannya?
Siapa yang akan memberitahunya?
Biarkan dia tidur. Cepat atau lambat ia akan mengetahui.
Ya, biarkan dia tidur.
Biarkan dia merasakan mimpi untuk terakhir kalinya.
Bapak memutuskan mengganti jadwal hari Jum'at kita ke hari Senin,
yang berarti ujian hari Jum'at yang berisi materi selama seminggu...
sekarang pindah ke hari Senin, sebelum kita mendapat materi.
Tapi mengingat ini hari Selasa, tidak usah dipedulikan.
Siapkan pensil.
Hari ini, kita akan belajar tentang...
persentase.
Kita ambil contoh terkait sayembara Wonka.
Kita anggap di dunia ini hanya terdapat 1000 Wonka Bars,
dan selama sayembara, kalian membuka dengan jumlah tertentu.
Hal tersebut menghasilkan...
persen. Semua mengerti?
Madeline Durkin, berapa banyak Wonka Bars yang kau buka?
Sekitar 100-an.
Mengambil 100 dari 1000. Berarti peluangmu 10%.
Peter Goff, berapa banyak yang kau buka?
150.
Melebihi angka 10%, berarti peluangmu 15%.
Charlie Bucket, berapa banyak yang kau buka?/ 2.
Itu mudah. 200 adalah perkalian dari 100...
Bukan 200.
Hanya 2.
Kenapa hanya membuka 2?
Aku tidak terlalu peduli dengan cokelat.
Tidak bisa jika hanya 2,
jadi kita anggap saja 200.
Jika kau membuka 200 Wonka Bars, terlepas dari menjadi sakit,
berarti peluangmu 20% dari jumlah total,
melebihi angka 15% dan 10%...
Hai.
Aku ingin membeli cokelat.
Ya, tentu.
Cokelat macam apa?
Slugworth Sizzler? Wonka Scrumdidilyumptious?
Yang lebih besar./ Berarti pilihanmu Wonka Scrumdidilyumptious.
Semua tiket sudah ditemukan, jadi aku tidak perlu lagi menyembunyikannya.
Hei, pelan-pelan.
Nanti perutmu sakit jika tidak pelan-pelan.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Aku ingin membeli satu lagi, untuk Kakek Joe.
Tentu.
Kenapa tidak mencoba Wonka Bar?
Baiklah.
Baiklah, baiklah, pelan-pelan. Satu per satu./ Kau sudah mendengar berita?
Penjudi dari Paraguay itu membuat tiket palsu.
Berarti masih tersisa 1 Golden Ticket.
Orang itu sungguh gila, ingin membodohi seluruh dunia?
Dia memang bajingan! Berarti sayembara ini masih terus berjalan.
Hei, kau mendapatkannya! Kau mendapat Golden Ticket terakhir!
Anak ini menemukan Golden Ticket terakhir!
Mundur semuanya. Tinggalkan anak itu!
Bubar!
Ayo, Charlie! Pegang tiketnya erat-erat!
Berlarilah, Charlie! Pulang ke rumah,
dan jangan berhenti di tengah jalan.
Selamat, pria kecil.
Selamat.
Kau berhasil menemukan Golden Ticket terakhir.
Bolehkah aku memperkenalkan diri?
Arthur Slugworth.
Presiden dari Slugworth Chocolates Incorporated.
Dengar baik-baik, karena aku akan membuatmu sangat kaya.
Tn. Wonka sedang mengerjakan sebuah penemuan fantastik,
The Everlasting Gobstopper.
Jika dia berhasil, bisnisku akan hancur.
Permintaanku padamu adalah untuk mencuri 1 Everlasting Gobstopper,
dan berikan itu padaku agar formula rahasia itu terungkap.
Uang 10.000 dolar ini akan menjadi milikmu.
Pikirkan lagi, oke?
Sebuah rumah baru untuk keluargamu,
serta makanan dan kenyamanan untuk sisa hidup mereka.
Dan jangan lupakan,
Everlasting Gobstopper.
Lihat semuanya, aku mendapatkannya! Golden Ticket terakhir adalah milikku!
Jangan bercanda, Charlie.
Golden Ticket sudah tidak ada.
Tidak, tiket terakhir itu palsu. Kubaca di koran.
Kutemukan uang di jalan, kuhabiskan untuk membeli Wonka Bar, dan tiket itu ada di dalam.
Lihatlah sendiri, Kek!
Bacalah, Joe, astaga!
"Salam untukmu, penemu beruntung Golden Ticket ini,"
"dari Tn. Willy Wonka. Tunjukkan tiket ini di gerbang pabrik..."
"pada pukul 10 pagi, tanggal 1 Oktober, dan jangan terlambat."
"Kau dibolehkan untuk membawa 1 anggota keluarga."
"Seliar apapun mimpimu, kau tetap tidak bisa membayangkan..."
"kejutan menakjubkan yang sudah menunggumu!"
Charlie, kau berhasil!/ Aku tidak percaya.
Kakek? Ia bilang aku bisa membawa 1 anggota keluarga.
Kuharap Kakek bisa ikut.
Charlie.
Bagus, Charlie.
Sekarang angkat Kakek.
Kakek baik-baik saja?
Ya, Charlie.
Joe!
Hati-hati, Joe!
Lihatlah aku!
Berdiri tegak...
Kakek belum pernah berdiri selama 20 tahun.
Kakek!
♪ Tidak pernah terpikir bahwa hidupku ♪
♪ Bisa menjadi lebih baik ♪
♪ Tapi tiba-tiba aku mulai melihat ♪
♪ Sedikit keberuntungan hadir ♪
♪ Karena aku mendapat Golden Ticket ♪
♪ Dan sebuah kelap-kelip ♪
♪ Di mataku ♪
♪ Aku tidak pernah memiliki kesempatan untuk bersinar ♪
♪ Tidak pernah bernyanyi lagu bahagia ♪
♪ Tapi tiba-tiba separuh dunia menjadi milikku ♪
♪ Sungguh hal yang luar biasa ♪
♪ Karena aku mendapat Golden Ticket ♪
Ini milik kita, Charlie!
♪ Aku melihat fajar berwarna emas di langit ♪
Sandal, Charlie!
♪ Tidak pernah terpikir bisa terbangun dan ingin berkata pada dunia ♪
♪ "Selamat pagi, dan lihatlah matahari" ♪
♪ Tidak pernah terpikir bisa berada di kenyamanan ♪
♪ Karena aku pasti berkata ♪
♪ "Tidak akan mampu" ♪
♪ Tapi buktinya mampu ♪
Tongkat, Charlie!
Inilah dia!
Lihat kecepatanku!
♪ Tidak pernah bermimpi bisa memanjat bulan ♪
♪ Tapi bukan berarti mustahil ♪
♪ Karena aku mendapat Golden Ticket ♪
♪ Aku memiliki kesempatan untuk meraih keberhasilan ♪
♪ dengan Golden Ticket, hari ini menjadi spesial ♪
Selamat pagi! Lihatlah matahari!
♪ Karena aku pasti berkata "Tidak akan mampu" ♪
♪ Tapi buktinya mampu ♪
♪ Tidak pernah bermimpi bisa memanjat bulan ♪
♪ Tapi bukan berarti mustahil ♪
♪ Karena aku mendapat Golden Ticket ♪
♪ Aku mendapat Golden Ticket ♪
♪ Aku memiliki kesempatan untuk meraih keberhasilan ♪
♪ dengan Golden Ticket, hari ini menjadi spesial ♪
Hentikan! Tanggal 1 Oktober itu besok.
Astaga, Charlie! Kita harus bersiap-siap. Sisir rambutmu, basuh mukamu...
Semuanya biar kuurus, yah./ Waktu kita tinggal sedikit.
Kakek... Hari ini, saat perjalanan ke rumah, aku bertemu Tn. Slugworth.
Hei, Bu, kita masuk TV!
Hai, orang-orang Marble Falls!
Hai, Billy! Hai, Maggie! Hai, Fishface!
Bagaimana penampilanku?
Kalian siap?/ Ya.
Saudara sekalian, ini adalah hari besar,
hari bersejarah dimana Willy Wonka berjanji membuka gerbang dan menyambut 5 pemenang.
Orang dari seluruh dunia berkumpul di sini menunggu kapan dimulai,
menunggu untuk melihat penampakan sang pesulap legendaris, Tn. Willy Wonka.
Hai, Sam Beauregarde di sini. Jika kalian berada di Miles City, Montana...
Hentikan, Ayah. Astaga, ini adalah panggungku.
Hai, Cornelia, kemampuanku belum hilang. Lihatlah ini.
Aku ingin masuk paling pertama.
Apapun itu, sayangku.
Simpan itu untuk nanti, Augustus.
Kakek, aku tidak percaya. Kita berhasil. Kita akan masuk ke pabrik.
Kita akan melihat orang paling hebat, Tn. Willy Wonka!
Terima kasih. Terima kasih.
Selamat datang, temanku.
Selamat datang di pabrik cokelatku.
Kalian bisa maju ke depan?
Veruca duluan! Mundur! Ayo, Veruca, sayangku!
Itu Slugworth! Dia orangnya!
Selamat datang. Senang dengan kehadiran kalian.
Terima kasih sudah hadir.
Ini akan menjadi hari yang menyenangkan. Semoga kalian bisa menikmati.
Sepertinya bisa.
Bisa tunjukkan Golden Ticket-nya?
Namaku Veruca Salt.
Hai, Veruca.
Kau terlihat cantik dengan mantel bulu ini.
Masih ada tiga di rumah.
Dan Tn. Salt, senang bisa bertemu. Tunggu di sana sebentar.
Augustus Gloop.
Hai, Augustus,
senang bisa bertemu, dan kau terlihat sangat sehat.
Dan ini pasti Ny. Gloop. Tunggu di sana.
Violet Beauregarde./ Gadis cantik, selamat datang di Wonka.
Permen karet macam apa yang kau miliki di sini?
Menarik, menarik!
Sam Beauregarde, Tn. Wonka.
Terima kasih sudah hadir.
Jika kau perlu apapun, tinggal hubungi Sam B, nomor telepon ada di kartu.
Sam B adalah jaminan.
Namaku Mike Teevee./ Mike.
Wham! Kau mati!
Senang bisa bertemu denganmu, Mike!
Ny. Teevee, apa kabar?
Anakmu sangat menggemaskan./ Terima kasih.
Charlie Bucket.
Charlie Bucket, kulihat wajahmu di koran. Selamat. Dan siapa Kakek ini?
Kakekku, Joe.
Senang bisa bertemu denganmu, Tuan.
Kau terlihat bahagia.
Apakah kita sudah siap? Ya! Bagus!
Ayo masuk!
Sekarang untuk topi, jaket, sepatu, taruh di sini.
Tolong dipercepat, kita memiliki banyak waktu untuk melakukan sedikit kegiatan.
Tunggu dulu!
Tolong dibalik. Terima kasih.
Kapan aku akan mendapat cokelat?/ Buka dulu jaketmu, Violet.
Gantungan baju ini terlihat aneh.
Terdapat banyak kejutan, tapi tidak berbahaya. Tidak usah kaget.
Kita akan lanjut, sampai semua pakaian kalian diletakkan.
Sekarang.
Untuk para anak-anak silahkan naik.
Insiden? Insiden macam apa?
Dalam tiket tidak disebutkan soal tanda tangan.
Aku tidak bisa membaca kalimat paling bawah.
Violet? Kau duluan.
Tanda tangan di sini.
Tunggu dulu!
Biar kuambil alih... Violet, jangan tanda tangan dulu.
Apa arti semua ini?
Formulir kontrak standar.
Jangan mengajariku soal kontrak, Wonka. Mereka diawasi ketat.
Ya, ini hanya sedikit perlindungan.
Tidak tanpa pengacaraku.
Veruca juga tidak akan tanda tangan./ Berarti dia tidak boleh masuk.
Maafkan aku, ini aturan main.
Aku ingin masuk. Jangan coba-coba menghalangiku!/ Ini untuk kebaikanmu, sayangku.
Berikan pulpennya. Ayah selalu membuat keadaan menjadi rumit.
Bagus sekali, Veruca. Gadis ini memiliki tujuan.
Violet.
Tunggu dulu, kalimat-kalimat kecil di bawah itu apa isinya?
Jika anda memiliki masalah, hubungi kami, terima kasih.
Mike, Augustus./ Violet.
Violet!
Kuanggap terdapat klausul ganti rugi insiden.
Tidak antara teman.
Dalam adegan sebuah film. Seorang pria menandatangani polis asuransi istrinya.
Lalu melukai istrinya./ Cerdik.
Bagaimana denganku, Kakek?
Lakukan saja, Charlie. Tidak ada pilihan.
Cepatlah!
Sabar, sabar, nak. Semuanya harus berurutan.
Semua sudah tanda tangan? Ya?
Bagus. Lanjutkan!
99...
44...
100% murni.
Silahkan masuk ke pintu selanjutnya.
Uh, Wonka, ada yang salah...
Tidak ada pintu lain.
Tidak ada jalan keluar!
Pasti ada pintu di sekitar sini.
Aku tidak menyukai ini, Wonka. Sama sekali tidak!
Apakah ini semacam trik, Wonka?
Tolong! Mr. Wonka, tolong!
Tolong, aku tergencet!
Apakah itu suara hatiku yang berbicara?
Keluarkan kami atau aku akan teriak!
Seseorang menyentuhku./ Dengar, Wonka...
Sesi pertanyaan belum digelar. Teruslah mencari. Ayo...
Ikuti aku.
Ah, ini pintunya./ Jangan bodoh, Wonka.
Itu pintu masuk.
Benarkah? Kau yakin?
Kita masuk lewat pintu itu.
Huh. Bagaimana mungkin?
Apa ini, Wonka?
Semacam Fun-House?
Kenapa, bersenang-senang?
Cukup sudah. Aku tidak akan mengikutimu.
Ayo, Violet, kita keluar dari sini.
Oh, tidak bisa. Satu-satunya pintu keluar adalah masuk ke dalam.
Cepatlah.
Hei, ruangannya semakin kecil!/ Tidak.
Dia yang semakin besar./ Lagi-lagi trik.
Di mana cokelatnya?/ Sepertinya tidak ada.
Kita tidak akan keluar dari tempat ini hidup-hidup.
Jangan pernah meragukan keyakinan orang lain.
Pintu itu tidak akan muat untukku.
Kau sudah gila, Wonka. Tidak ada yang bisa melewati pintu itu.
Teman-teman,
sebentar lagi kalian akan memasuki pusat...
dari keseluruhan pabrik Wonka.
Di dalam ruangan ini, semua mimpiku menjadi kenyataan.
Dan beberapa kenyataanku menjadi mimpi.
Dan hampir semua hal yang kau lihat di dalam bisa dimakan.
Maksudku, kau hampir bisa memakan semuanya.
Cepatlah, aku sudah lapar!
Tidak usah terburu-buru. Jangan panik, Augustus.
Kita tidak ingin ada yang panik.
Setidaknya belum.
Sekarang, kombinasinya...
Ini adalah kunci musikal.
Rachmaninoff.
Saudara sekalian,
dan anak-anak...
Ruangan cokelat.
Tahan napasmu. Buatlah permintaan.
Hitung sampai tiga.
♪ Ikutlah denganku ♪
♪ Dan kau akan ♪
♪ Berada di dunia imajinasi ♪
♪ Tengoklah ♪
♪ Dan kau akan melihat imajinasimu ♪
♪ Kita akan mulai ♪
♪ Dengan putaran ♪
♪ Berkeliling di dunia buatanku ♪
♪ Ini semua membutuhkan ♪
♪ Penjelasan ♪
♪ Jika kau ingin melihat surga ♪
♪ Tinggal lihat dan amati ♪
♪ Apapun yang ingin kau lakukan ♪
♪ Ingin merubah dunia ♪
♪ Itu sangat mudah ♪
Cepat, Violet.
Lewat sini, Kek.
♪ Tidak ada kehidupan ♪
♪ Yang setara dengan imajinasi ♪
♪ Tinggal di sana, kau akan bahagia ♪
♪ Jika itu harapanmu ♪
♪ Jika kau ingin melihat surga ♪
♪ Tinggal lihat dan amati ♪
♪ Apapun yang ingin kau lakukan ♪
♪ Ingin merubah dunia ♪
♪ Itu sangat ♪
♪ Mudah ♪
♪ Tidak ada kehidupan ♪
♪ Yang setara dengan imajinasi ♪
♪ Tinggal di sana ♪
♪ Kau akan bahagia ♪
♪ Jika itu benar ♪
♪ Harapanmu ♪
Sungai ini kotor sekali.
Ini limbah industri.
Kau telah merusak sungaimu, Wonka. Ini sudah tercemar.
Ini cokelat.
Itu cokelat?!
Itu cokelat.
Sungai dari cokelat.
Ini adalah hal terhebat yang pernah kulihat.
10.000 galon per-jam.
Dan tengoklah air terjunku. Itulah kuncinya.
Mencampur dan bahkan mengaduk cokelat milikku.
Tidak ada pabrik di dunia yang mencampur cokelat menggunakan air terjun.
Tapi ini adalah cara satu-satunya membuatnya sempurna...
Kakek, lihat ke seberang sungai!
Mereka orang kerdil!
Astaga, Charlie!
Sekarang kita tahu siapa yang membuat cokelat.
Tidak pernah kulihat orang berwajah jingga sebelumnya.
Mereka terlihat unik, 'kan, Wonka?
Apa yang mereka lakukan di sana?
Pasti sedang mencampurkan susu dan gula.
Mereka terlihat bukan manusia./ Tentu saja manusia.
Omong kosong.
Tidak, Oompa Loompas.
Dari Loompaland.
Loompaland? Tidak ada tempat seperti itu.
Permisi, Nyonya...
Tn. Wonka, aku adalah guru geografi.
Berarti seharusnya kau tahu...
betapa buruknya negeri mereka.
Tidak ada apa-apa kecuali tanah tandus dan binatang buas.
Dan Oompa Loompas yang bertubuh kecil dan tidak berdaya,
tinggal di sana.
Wangdoodle akan menjadikan mereka sebagai sarapan.
Jadi, aku berkata...
"Ikut dan tinggallah bersamaku untuk keselamatan kalian,"
"menjauh dari Wangdoodles dan Hornswogglers..."
"dan Snozzwangers dan Vermicious Knids yang busuk."
Snozzwangers? Vermicious Knids? Omong kosong apa itu?
Maaf, untuk pertanyaan mesti diajukan dalam tulisan.
Jadi, secara rahasia,
Aku memindahkan seluruh populasi Oompa Loompas ke pabrikku.
Hei, Ayah. Aku ingin Oompa Loompa. Berikan padaku segera.
Baiklah, Veruca. Tunggu sampai sore hari.
Aku ingin Oompa Loompa sekarang!
Bisakah kau diam!
Mmmmm... ini enak sekali.
Kakek, lihat Augustus./ Jangan khawatir, dia tidak bisa meminum semuanya.
Augustus, sayangku, pelan-pelan.
Uh, Augustus, hentikan itu. Cokelatku tidak boleh disentuh tangan manusia.
Hentikan! Kau mencemari seluruh sungaiku.
Hentikan, Augustus!
Cokelatku!
Tolong!
Cokelatku! Cokelatku yang cantik.
Jangan hanya berdiri. Lakukan sesuatu!
Tolong. Polisi. Pembunuhan.
Cepat, Charlie./ Cepat, Augustus, pegang ini.
Apa yang terjadi padanya?
Sepertinya dia tenggelam./ Menyelamlah!
Selamatkan dia!/ Sudah terlambat.
Terlambat?/ Oh, lihat saja.
Dia sudah terhisap./ Augustus, kembali.
Di mana dia?
Perhatikan pipanya.
Berapa lama dia akan tenggelam, Ayah?
Dia tidak bisa berenang./ Mungkin sekarang waktunya ia belajar.
Jaketnya terhisap pipa.
Panggil tukang ledeng.
Dia pasti terjebak di pipa, 'kan, Wonka?
Pasti akibat perut gemuknya.
Dia menutup saluran cokelat./ Lalu sekarang apa?
Oh, tekanan akan mengeluarkan dirinya. Tekanan yang amat besar.
Penasaran butuh berapa lama untuk mendorong dia keluar.
Ini sungguh menegangkan.
Semoga cepat berakhir.
Dia tidak akan pernah keluar!
Dia pasti keluar, Charlie. Perhatikan.
Ingat saat kau bertanya bagaimana peluru keluar dari senjata?
Dia menghilang! Dalam lima detik dia akan menjadi marshmallow!
Tidak mungkin, Nyonya, itu konyol!/ Kenapa?
Karena pipa itu tidak menuju ruangan marshmallow, melainkan ke fudge-room.
Kau pria yang jahat!
Segera ajak Ny. Gloop ke fudge-room.
Sebelum anaknya dituangkan ke dalam ketel uap.
Kau memasaknya?! Sudah kuduga!
Nil desperandum, Nyonya. Melintasi gurun terletak sebuah promise land.
Selamat tinggal, Ny. Gloop.
Adieu! Auf wiedersehen. Gesundheit. Selamat tinggal.
♪ Oompa, Loompa, doompadee doo ♪
♪ Aku memiliki teka-teki untukmu ♪
♪ Oompa, Loompa, doompadah dee ♪
♪ Jika kau bijak, kau akan mendengarkanku ♪
♪ Apa yang akan terjadi jika kau rakus? ♪
♪ Makan seperti seekor gajah ♪
♪ Kau ingin menjadi gemuk? ♪
♪ Menurutmu apa yang akan terjadi? ♪
♪ Aku tidak suka kelihatannya ♪
♪ Oompa, Loompa, doompadee dah ♪
♪ Jika kau tidak rakus, kau akan melangkah jauh ♪
♪ Kau akan hidup bahagia ♪
♪ Seperti the Oompa Loompa doompadee lakukan ♪
♪ Doompadee doo ♪
Tempat macam apa ini, Wonka?
Madames et monsieurs, maintenant nous allons faire un petit voyage par bateau.
Apa yang dia bicarakan?
Voulez-vous entrer le Wonkatania?
Wow, perahunya keren!
Terlihat lezat untuk dimakan.
Lumayan juga perahu milikmu, Wonka.
Yang kuminta hanyalah kapal besar dan bintang untuk berlayar.
Silahkan naik, semuanya.
Uh, wanita duluan, dan itu berarti Veruca.
Jika dia wanita, berarti aku Vermicious Knid.
Kau yakin perahu ini bisa mengapung, Wonka?/ Tentu saja, dijamin aman.
Perahu ini terlihat cantik, tapi apakah bisa dinaiki?
Tidak perlu khawatir, Nyonya. Aku selalu melayani tamu dengan baik.
Ya, seperti melayani Augustus barusan...
Semua sudah naik?
Kalian akan menyukai ini.
Sungguh.
Hei, Ayah, aku ingin perahu seperti ini. Perahu ini cantik.
Yang dia inginkan adalah pukulan di celana.
Sepertinya aku akan mabuk laut.
Makanlah permen ini./ Apa ini?
Rainbow Drops. Kau bisa meludahinya menjadi tujuh warna.
Meludah adalah kebiasaan yang buruk.
Aku tahu yang lebih buruk.
Kau menjalankan bisnis apa, Salt?/ Kacang.
Tunggu, kemana tujuan kita?
Entahlah, terowongan itu terlihat tidak menyenangkan.
Hei, Wonka, aku ingin keluar!
Berkeliling dunia dan pulang, itulah cara pelaut!
Aku tidak menyukai perjalanan ini, Ayah.
Kita melaju terlalu cepat!
Kita akan tenggelam!
Kenapa dia tidak menghentikan perahunya?/ Lebih cepat!
Bertahanlah, sayang! Tutup matamu dan berpegangan.
Kegilaan macam apa ini?/ Ini tidak lucu, Wonka!
Kau tidak bisa melihat arah tujuan kita, Wonka!
Kau benar. Aku tidak bisa.
Astaga, ini sungguh keren.
Ini sedikit aneh.../ Ya, Charlie, tapi ini menyenangkan!
Berapa harga agar bisa keluar dari perahu, Wonka?
Sepertinya aku mulai mual.
Ini sudah mulai berlebihan.
Suruh orang kerdil itu untuk memutar balik, Wonka!
Sekarang aku benar-benar mual!
Kakek!/ Mustahil.
♪ Tidak ada cara untuk mengetahui ♪
Dia bernyanyi./ ♪ Kemana tujuan kita ♪
♪ Tidak ada yang tahu kemana perahu ini didayung. ♪
♪ Atau kemana sungai ini mengalir ♪
♪ Apakah hujan? ♪
♪ Apakah bersalju? ♪
♪ Apakah badai mulai bertiup? ♪
Tidak ada cahaya sedikitpun, bahaya pasti sedang mendekat.
Apakah api neraka mulai menyala?
Apakah makhluk buas mulai menyalak?
Ya!
Bahaya semakin mendekat, karena pendayung terus mendayung.
Dan mereka sama sekali tidak menunjukkan...
tanda-tanda menurunkan kecepatan!
Buat dia berhenti, Ayah!
Wonka, ini sudah sangat berlebihan!/ Kau benar, Tuan!
Hentikan perahunya!
Kita sampai./ Di mana?
Di sini.
Langkah kecil bagi umat manusia, tapi besar bagi kita.
Semua turun!
Mari tinggalkan perahu ini!
Kenapa hal seperti itu tidak disiarkan di TV?/ Entahlah.
Tadi itu mimpi buruk.
Ayah, aku tidak ingin perahu seperti ini.
Krim Susu.
Krim Kocok.
Krim Kopi./ Krim Vanilla.
Krim Rambut?
Meine Herrschaften, schenken Sie mir ihre Aufmerksamkeit.
Itu bukan bahasa Perancis.
Sie kommen jetzt in den interessantesten
und gleichzeitig geheimsten raum meiner fabrik.
Baiklah, sudah cukup.
Meine Dammen und Herren,
Der Inventing Room.
Sekarang ingat, dilarang membuat kekacauan.
Dilarang menyentuh, mencicipi, dan memberitahu.
Memberitahu apa?
Dengar, mayoritas penemuan rahasiaku berada di dalam sini.
Old Slugworth akan memberikan apapun demi bisa masuk selama 5 menit,
jadi jangan menyentuh sembarangan!
Ruang penemuan?
Lebih terlihat seperti tempat pemandian Turki.
Meskipun Slugworth berhasil masuk, dia tidak akan menemukan apapun.
Kau memiliki tempat sampah, Wonka?/ Siapa yang membersihkan?
Bukankah perlu memakai sarung tangan karet?
Inspektur kesehatan akan menuntutmu, kau tahu?
Penemuan adalah 93% keringat,
6% tenaga listrik,
4% penguapan,
dan 2% Butterscotch Ripple.
Itu melebihi 100%!
Enak?
Ya!
Permisi...
Waktu adalah hal yang berharga. Tidak boleh disia-siakan.
Dia benar-benar gila./ Itu tidak buruk.
♪ Di musim semi, terdengar lantunan ♪
♪ Burung bernyanyi, hey ding... ding... ♪
♪ Pencinta permen menyukai ♪
♪ Musim semi ♪
Dasar anak nakal.
Gigimu!
Astaga, tadi itu keren.
Itu adalah ledakan berbentuk permen. Ide yang bagus, bukan?
Belum siap, masih terlalu lemah. Butuh lebih banyak bahan peledak.
Itu untuk apa?
Memberikan sedikit "tendangan".
Wonka?
Butterscotch... Butter Gin...
Kau mencampur bahan lain di dalamnya?
Minuman keras mempercepat proses pengadukan.
Ada apa? Terlalu panas, Tn. Wonka?
Terlalu dingin.
Itulah caranya menemukan formula rahasia.
Tidak! Jangan.
Maaf, tidak ada yang boleh melihat isi kain itu.
Ini adalah mesin paling rahasia di seluruh pabrikku.
Ini adalah sesuatu yang akan menggoda Old Slugworth./ Apa itu?
Kalian ingin melihatnya?/ Ya.
Tapi apa fungsinya?
Lihat? Mesin ini menghasilkan Everlasting Gobstoppers.
Apakah tadi kau berkata "Everlasting Gobstoppers"?
Benar. Bagi yang suka berhemat. Permen ini bisa dihisap selamanya.
Aku ingin Everlasting Gobstopper.
Aku juga!/ Dan aku!
Penemuan fantastik. Merevolusi industri.
Kau bisa terus mengunyahnya, ukurannya tidak akan mengecil. Tidak pernah.
Setidaknya itu perkiraanku.
Sedikit lagi uji coba./ Bagaimana caramu membuatnya?
Telingaku agak tuli. Lain kali bicara lebih keras.
Siapa yang ingin Everlasting Gobstopper?/ Aku! Aku!
Tapi kalian harus berjanji untuk menjadikan ini sebagai konsumsi pribadi,
dan tidak menunjukkannya kepada orang lain.
Setuju?
Setuju.
Bagus. Untukmu 1, untukmu 1, dan untukmu 1...
Bagaimana dengan Charlie?
Dan untuk Charlie 1.
Hei, dia dapat 2. Aku ingin 1 lagi!
Berhentilah mengomel!/ Masing-masing 1,
dan 1 saja sudah cukup. Sekarang lanjutkan.
Di sebelah sini, jika kalian mengikutiku,
Aku memiliki sesuatu yang lebih spesial untuk kalian.
Baiklah, ini spesial.
Kuharap Veruca tidak menginginkan yang satu ini.
Mesin ini aneh.
Bukankah terlihat lezat?
Ini adalah mesin revolusionerku yang tidak berpolusi.
Baiklah. Tombol, tombol, ada yang melihat dimana tombolnya?
Sebelah sana.
Di sini?/ Ya.
Apa yang sedang kalian saksikan, teman-temanku,
adalah keajaiban terhebat pada era machine-age...
sebuah penciptaan permen besar-besaran!
Selesai!/ Itu saja?
Itu saja apanya?! Kalian tahu apa ini?
Itu permen karet!/ Salah!
Ini adalah permen karet paling luar biasa, dan sensasional di seluruh dunia.
Apa istimewanya?
Permen karet kecil ini setara dengan tiga kali makan malam./ Bohong.
Tidak, meskipun belum sempurna./ Aku tidak peduli.
Oh, jangan lakukan itu. Sungguh.
Selama ini permen karet, aku bisa mengatasinya.
Violet, jangan lakukan hal bodoh.
Apa rasanya?
Rasa sup tomat!
Pedas dan lembut, terasa ketika melewati tenggorokanku.
Hentikan.../ Ini lezat!
Kenapa dia tidak mendengarkan perkataan Tn. Wonka?
Karena, Charlie, dia bodoh.
Sup ini lezat.
Hei, hidangan kedua mulai terasa!
Daging sapi dan kentang panggang! Mmmm.
Dengan sour-cream?
Apa hidangan penutupnya, sayang?/ Hidangan penutup? Sebentar.
Pai blueberry! Ini adalah blueberry terenak yang pernah kumakan.
Astaga, kenapa wajahmu?/ Diamlah, Ayah!
Biar kuselesaikan.
Ya, tapi wajahmu berubah menjadi biru!
Kau berubah menjadi ungu, Violet!/ Apa maksudmu?
Sudah kubilang permen itu belum sempurna.
Katakan itu sekali lagi. Lihat anakku!
Selalu menjadi kacau ketika sampai di bagian hidangan penutup. Selalu.
Violet, sekarang apa?!?
Kau membesar!/ Ini terasa aneh.
Apa yang terjadi?
Kau membesar seperti balon!/ Seperti blueberry.
Lakukan sesuatu! Panggil dokter!/ Tusuk pakai jarum.
Dia akan meledak!/ Ini selalu saja terjadi!
Mereka selalu menjadi blueberry./ Kau bisa mengatasi ini, 'kan?
Kau akan kutuntut!
Baiklah, biar kuatasi.
Tolong! Tolong!
Kita harus segera mengeluarkan udara di dalam tubuhnya!
Itu bukanlah udara.
Itu adalah jus./ Jus?
Bisakah kau gelindingkan gadis muda ini menuju ruangan jus?
Untuk apa?/ Untuk pemerahan.
Dia harus segera diperah sebelum meledak.
Meledak?!/ Biasanya begitu.
♪ Oompa Loompa doompadee doo ♪
♪ Lagi-lagi aku memiliki teka-teki untukmu ♪
♪ Oompa Loompa doompadah dee ♪
♪ Jika kau bijak, kau akan mendengarkanku ♪
♪ Mengunyah permen karet sesekali itu baik ♪
♪ Menghindarimu dari merokok dan mencerahkan senyummu ♪
♪ Tapi menjadi suatu hal menjijikan ♪
♪ Mengunyahnya ♪
♪ Sepanjang hari ♪
♪ Seperti yang seekor Sapi lakukan ♪
♪ Oompa Loompa doompadee dah ♪
♪ Bersikap bijak bisa membuatmu melangkah jauh ♪
♪ Kau akan hidup bahagia ♪
♪ Seperti the Oompa Loompa doompadee lakukan ♪
Kau sudah keterlaluan, Wonka, ini yang terakhir kalinya!
Putriku menjadi blueberry...
Di mana perasaan cinta lahir? Di hati atau di kepala?
Bisakah kita lanjut?
Terima kasih.
Baiklah... dua anak nakal, sudah keluar.
Menyisakan tiga anak-anak baik.
Cepatlah, perjalanan masih jauh.
Tunggu dulu. Kalian harus melihat ini.
Wallpaper untuk kamar anak-anak yang bisa dijilat.
Wallpaper jeruk, rasanya jeruk. Anggur, rasanya seperti anggur. Silahkan coba.
Mmm, ini rasa kismis.
Kakek, pisang ini fantastik! Rasanya seperti asli.
Cobalah yang lain. Strawberry, rasanya seperti strawberry.
Snozzberry, rasanya seperti snozzberry!
Snozzberry? Apa itu snozzberry?
Kami adalah pembuat musik,
kami adalah pemimpi dari setiap mimpi.
Ikuti aku.
Ini adalah sesuatu yang tidak biasa.
Gelembung dimana-mana, tapi masih belum bisa...
diminum.
Apa yang dibuat, Tn. Wonka?
Fizzy Lifting Drinks. Mengisi tubuh kalian dengan gas yang sangat tinggi,
sehingga tubuh kalian terangkat ke atas seperti balon.
Oh, tinggi sekali! Astaga!
Tapi aku belum berani menjualnya. Masih terlalu kuat.
Ayolah, biarkan kita mencoba!
Tidak, tidak, tidak. Yang ada nanti kalian semua mengambang di udara.
Lanjutkan. Tinggalkan tempat ini.
Ruangan selanjutnya akan membuat kalian terkejut.
Ayo kita minum, Charlie. Tidak ada yang melihat.
Coba sedikit tidak apa-apa.
Mmmm, tidak buruk.
Lihat?
Tidak ada yang terjadi.
Kau benar, Charlie. Entah kenapa...
Oh, ini sangat aneh...
Sekarang apa, Kakek?/ Entahlah, Charlie...
Kita dalam bahaya! Tn. Wonka tidak akan menyukai ini./ Kita bisa terjebak seharian.
Kau benar, Charlie, tapi.../ Aku akan mencoba turun.
Baiklah, Charlie, tapi kumohon... berhati-hatilah!
Hei, ini menyenangkan, Kek! Ayolah, udaranya aman!
Entahlah, Charlie.
Kakek belum pernah berenang selama 20 tahun...
Entahlah...
Oh! Ini hebat!
Hei, cobalah ini, Kek!
Baiklah, Charlie, tunggu aku! Wheeeeee!
Aku adalah bintang jatuh!/ Aku adalah roket!
Kakek, ini benar-benar hebat.
Lihat, aku adalah burung!
Tubuh Kakek ringan seperti daun.
Lihat ke bawah, Charlie.
Kita sudah tinggi sekali.
Lihat ini, Kek.
Luar biasa, Charlie.
Cobalah, Kek./ Oh, entahlah...
Ayolah, Kek.
Baiklah.
Hei, Kakek berhasil.
Sepertinya Kakek butuh kantung udara.
Kita bisa terbang ke bulan.
Tunggu sampai musim dingin.
Kenapa tidak?
Aku adalah burung!
Aku adalah pesawat!
Aku...
melayang terlalu tinggi!
Hei, Kek, aku tidak bisa turun!
Tolong!
Kakek, kipasnya!
Hindari kipasnya, Charlie. Tubuh kita bisa hancur.
Kita dalam masalah, Charlie. Kakek tidak bisa berhenti!
Kipas itu menarik tubuhku!
Aku tidak bisa berhenti! Aku tidak bisa berhenti!
Kita harus apa?/ Carilah pegangan, cepat!
Tidak ada yang bisa dijadikan pegangan! Tolong!
Kita akan mati!
Tolong! Tolong!
Tn. Wonka, tolong matikan kipasnya!
Tubuhku mulai turun!
Bersendawalah, Charlie!
Tidak bisa! Tolong!/ Kau harus bersendawa, Charlie.
Itu cara satu-satunya.
Anak pintar, lagi.
Anak pintar, lanjutkan.
Itu luar biasa, Charlie.
Raih tangan Kakek, Charlie. Kita akan baik-baik saja.
Anak pintar.
Mulai sekarang, usahakan kaki kita tetap menapak tanah.
Kita susul yang lain!
Aku tahu yang kalian pikirkan.
Mereka tidak akan bisa melakukan apa yang harus dilakukan.
Tapi mereka bisa. Mereka wajib.
Tidak ada Oompa Loompa yang bisa melakukannya.
Para Angsa ini menghasilkan Telur Emas.
Seperti yang kau lihat, mereka lebih besar dari Angsa biasa. Sebagai fakta,
ukuran mereka empat kali lebih besar,
telur mereka delapan kali lebih besar. Kini mereka sedang menghasilkan telur untuk paskah.
Tapi, Paskah sudah berakhir!
Mereka tidak tahu itu.
Aku sedang berusaha mempersiapkan kuota untuk tahun depan.
Apa yang terjadi setelah mereka sudah bertelur, Wonka?
Sebuah telur dadar untuk seorang Raja.
Apakah telur itu berisi cokelat?
Telur Emas Cokelat. Itu terdengar lezat.
Tapi aku tidak akan terlalu mendekat.
Para Angsa ini sangat emosional. Itulah kenapa kita memiliki Eggdicator.
Eggdi... apa?
Eggdicator. Eggdicator bisa memberitahu perbedaan antara telur yang baik,
dan telur yang buruk.
Jika telur itu baik, mereka akan dikirim ke seluruh dunia.
Tapi jika telur itu buruk...
mereka akan dibuang.
Ini adalah Eggdicator yang mendidik.
Ini adalah omong kosong.
♪ Sedikit omong kosong hari ini dan esok ♪
♪ Dinikmati oleh orang paling bijaksana ♪
Hei, Ayah, aku ingin seekor Angsa Emas.
Mulai lagi.
Baiklah, sayang.
Ayah akan memberimu seekor Angsa Emas setelah kita pulang.
Tidak, aku ingin salah satu dari para Angsa ini!
Wonka, berapa harga untuk seekor Angsa Emas?
Mereka tidak dijual./ Tulis saja harganya.
Dia tidak bisa memiliki salah satu Angsa itu.
Siapa yang bilang tidak bisa?
Pria dengan topi unik./ Aku ingin satu!
Aku ingin seekor Angsa Emas!
Angsa.
Aku ingin Angsa yang bisa menghasilkan Telur Emas untuk Paskah.
Pasti, sayangku./ Setidaknya 1000 per-hari.
Apapun itu./ Dan omong-omong...
Aku ingin pesta makan.
Kau sudah makan sebelum datang ke pabrik.
♪ Aku ingin sebuah pesta kacang ♪
Huh, salah satu dari itu.
♪ Krim Roti, Donat, dan Kue Buah tanpa kacang ♪
♪ Rasanya sangat enak ♪/ Tunggu sampai kita pulang.
Tidak, sekarang! Aku ingin pesta dansa.
♪ Aku ingin sebuah pesta ♪
♪ Biskuit merah muda dan miliaran balon ♪
♪ Dan atraksi babon dan... ♪
♪ Berikan padaku ♪
Sekarang!
♪ Aku ingin dunia ♪
♪ Aku ingin seisi dunia ♪
♪ Aku ingin menyimpannya di dompetku, ini adalah batang cokelatku ♪
♪ Berikan padaku sekarang ♪
♪ Aku ingin hari ini ♪
♪ Aku ingin hari esok ♪
♪ Aku ingin mengenakannya seperti kepangan rambut ♪
♪ Dan aku tidak ingin membaginya ♪
♪ Aku ingin pesta yang dipenuhi canda tawa ♪
♪ Sepuluh ribu ton es krim ♪
♪ Dan jika keinginanku tidak tercapai ♪
♪ Aku akan berteriak ♪
♪ Aku ingin bekerja ♪
♪ Aku ingin segalanya bekerja ♪
♪ Hadiah, permen, dan kejutan ♪
♪ Dari berbagai ukuran dan sekarang! ♪
♪ Tidak peduli bagaimana, aku ingin sekarang ♪
Dia adalah telur yang buruk.
Kemana dia pergi?
Tempat dimana semua telur buruk berkumpul, tempat sampah.
Tempat sampah?
Lalu kemana lagi?
Ke tungku perapian.
Tungku perapian?
Dia akan menjadi sosis./ Tidak juga.
Dia bisa saja terjebak di dalam pipa./ Di dalam pi...
Tunggu!
Veruca, sayangku.
Ayah datang!
Tempat sampah hari ini penuh.
Tn. Salt akhirnya mendapatkan yang dia inginkan.
Apa itu?/ "Veruca duluan".
Tn. Wonka, mereka tidak benar-benar dibakar di perapian, 'kan?
Seingatku perapian tidak bekerja setiap hari,
setidaknya mereka masih memiliki kesempatan, bukan?
♪ Oompa Loompa doompadee doo ♪
♪ Lagi-lagi aku memiliki teka-teki untukmu ♪
♪ Oompa Loompa doompadee dee ♪
♪ Jika kau bijak, kau akan mendengarkanku ♪
♪ Siapa yang salah jika anakmu bandel ♪
♪ Bersikap manja layaknya seekor kucing ♪
♪ Menyalahkan anak itu salah dan memalukan ♪
♪ Kau pasti tahu ♪
♪ Siapa yang salah ♪
♪ Ibu dan Ayahnya ♪
♪ Oompa Loompa doompadee dah ♪
♪ Jika kau tidak manja, kau akan melangkah jauh ♪
♪ Kau akan hidup bahagia ♪
♪ Seperti the Oompa Loompa doompadee lakukan ♪
Aku tidak mengerti. Anak-anak menghilang seperti kelinci.
Setidaknya kita masih saling memiliki. Bisakah kita lanjut?
Tn. Wonka, bisakah kita beristirahat sejenak?
Nyonya, perjalanan kita sudah terjadwal.
Inilah dia, the Wonkamobile.
Sesuatu yang cantik adalah kebahagiaan sejati.
Bersiaplah, pesta segera dimulai.
Carilah tempat duduk, benda ini berjalan cepat.
Tn. Wonka, apa yang sedang mereka isi di atas sana?
Oh, ginger ale, ginger pop, ginger beer, beer bubbles,
bubble-ade, bubble cola, double cola, double bubble burp-a-cola,
dan segala minuman berkarbonasi lainnya yang akan menggelitik hidungmu.
Beberapa orang mendapatkan energi tambahan di salah satu minuman itu.
Menyesal sudah bertanya.
Apakah Slugworth akan memberikan bonus jika kita memberitahu hal ini?
Diamlah saja.
Semua sudah siap?
Apakah benda ini akan melaju cepat, Kek?
Harusnya, Charlie. Benda ini memiliki lebih banyak gas dibanding politikus.
Bersiaplah. Kita bisa mengetahui kemampuan benda ini setelah kujalankan.
Lebih cepat dari Elang.
Lebih kuat dari Singa.
Mataku terkena busa!
Oh, sepatuku juga!
Aku basah kuyup!
Busa ini membasahi pistolku.
Bajuku, rambutku, wajahku! Ohhhhhh...
Kau akan kutuntut, Tn. Wonka!
Tubuhku sudah kering!
Hei, Kakek,
apa yang baru saja kita lewati?
Hsawaknow.
Apakah itu bahasa Jepang?/ Bukan, itu "Wonkawash" yang dibalik.
Selesai, saudara sekalian. Perjalanan berakhir.
Mandi ternikmat dalam 20 tahun terakhir.
Mari lakukan lagi, Tn. Wonka.
Maksudmu hanya sejauh ini?/ Kenapa tidak jalan saja?
Jika Tuhan mewajibkan kita berjalan, Dia tidak perlu menciptakan sepatu roda.
Tolong kalian kenakan ini.
Kita sangat perlu berhati-hati.
Banyak hal berbahaya di dalam sana.
Wonkavision,
penemuan terbaru dan terhebat milikku.
Ini Televisi./ Uh, ini Wonkavision.
Kalian pasti tahu bagaimana Televisi biasa bekerja.
Gambar.../ Tentu, aku tahu. Kau memiliki gambar,
dan gambar tersebut dipecah menjadi jutaan kepingan kecil,
dan mereka disebar di udara menuju Televisi kemudian kembali digabungkan.
Buka mulutmu lebih lebar kalau bicara.
Jadi aku berpikir, "Jika hal tersebut bisa dilakukan dengan gambar,"
"kenapa tidak kulakukan dengan batang cokelat?"
Sekarang aku dapat mengirimkan cokelat ini dari satu tempat ke tempat lain.
Cokelatnya harus besar karena setiap kali kalian mengirimkan sesuatu lewat TV,
hasilnya akan mengecil di tempat lain.
Pasang penutup mata kalian.
Cahaya, kamera,
mulai!
Buka penutup mata kalian.
Di mana cokelatnya?
Melayang di atas kepala kita dalam jutaan kepingan.
Sekarang lihat layarnya.
Sebentar lagi.
Itu dia.
Ambillah.
Bagaimana bisa diambil? Itu hanyalah gambar.
Baiklah, kau yang ambil.
Ini asli.
Cobalah. Rasanya enak.
Hanya menjadi kecil, itu saja.
Ini sempurna.
Ini luar biasa.
Ini adalah keajaiban.
Ini adalah TV dinner.
Ini Wonkavision.
Ini bisa merubah dunia.
Tn. Wonka, bisakah kau mengirimkan hal lain?
Maksudku, tidak hanya cokelat./ Apapun itu.
Bagaimana dengan... manusia?
Manusia?
Entahlah. Harusnya aku bisa.
Ya, sepertinya aku bisa. Aku cukup yakin bisa.
Tapi mungkin hasilnya akan buruk.
Lihatlah. Aku akan menjadi orang pertama yang dikirim lewat Televisi!
Mike, menjauhlah dari benda itu!
Hentikan, jangan, kembali...
Cahaya, kamera, mulai!
Mike! Kau dimana?
Dia di atas sana, dalam jutaan kepingan!
Mike! Kau disana?/ Percuma berteriak. Lihat saja layarnya.
Mike? Kenapa lama sekali?
Jutaan kepingan membutuhkan waktu yang lama untuk disatukan.
Oh, dimana mereka?/ Pasti sedang diproses.
Apakah itu Mike?/ Sulit dipastikan, tapi...
Kelompok kecil kita semakin mengecil.
Lihatlah aku, semuanya. Aku adalah orang pertama yang dikirim lewat Televisi.
Wow, tadi itu perjalanan yang aneh.
Ini adalah hal terhebat yang pernah kurasakan.
Kau mendengar suaraku? Hei, Bu, aku bilang, "Kau mendengar suaraku?"
Bagus, dia tidak apa-apa.
Kau menganggap ini tidak apa-apa?
Wow, tadi itu hebat. Bisakah kita melakukannya lagi?
Tidak, kau akan semakin mengecil.
Jangan khawatir, Bu. Aku baik-baik saja.
Aku terkenal. Aku seorang bintang Televisi.
Tunggu sampai teman-temanku mengetahui hal ini.
Mereka tidak akan mengetahui hal ini.
Apa-apaan ini?
Aku tidak ingin dimasukkan ke dalam sana!
Diamlah.
Jadi...
Untungnya pria kecil ini lentur dan elastis,
jadi aku berpikir menempatkannya di mesin penarik gula-gulaku. Mungkin bisa membantu.
Ke ruangan mesin penarik gula-gula.
Anak kecil itu ada di dalam tas Ibunya. Kalian harus berhati-hati.
Dia berkata apa?
Tidak, tidak, ini bukanlah tanggung jawabmu.
Dan sekarang, Nyonya, waktunya kita berpisah.
Tidak, tidak, tidak usah komentar.
Terdapat sebuah momen dimana tidak perlu berkomentar. Pergilah.
Adieu, adieu,
perpisahan adalah kesedihan yang indah.
♪ Oompa Loompa doompadee doo ♪
♪ Lagi-lagi aku memiliki teka-teki untukmu ♪
♪ Oompa Loompa doompadah dee ♪
♪ Jika kau bijak, kau akan mendengarkanku ♪
♪ Apa yang terjadi jika kau selalu menonton TV ♪
♪ Sakit di leher dan nilai IQ-mu menjadi tiga ♪
♪ Kenapa tidak mencoba membaca buku ♪
♪ Jika kau pikir itu membosankan ♪
♪ Kau takkan melihat ♪ ♪ Kau takkan melihat ♪
♪ Kau takkan melihat iklan ♪
♪ Oompa Loompa doompadee dah ♪
♪ Jika kau tidak serakah, kau akan melangkah jauh ♪
♪ Kau akan hidup bahagia ♪
♪ Seperti ♪
♪ Oompa ♪
♪ Oompa Loompa doompadee lakukan ♪
Banyak yang harus dilakukan, pesan masuk, tagihan, surat...
Aku harus membalas surat dari sang Ratu.
Tn. Wonka, apa yang terjadi dengan anak-anak lain?
Augustus, Veruca?
Nak...
Aku berjanji padamu, mereka akan baik-baik saja.
Ketika keluar dari tempat ini, mereka akan kembali ke kehidupan normal seperti biasanya.
Tapi setidaknya mereka akan menjadi lebih bijak.
Jadi, tidak usah khawatir soal mereka.
Sekarang kita harus apa, Tn. Wonka?
Kuharap kalian bisa menikmati hari ini. Maaf tidak bisa mengantar sampai pintu depan.
Ikuti saja tangga ini. Kalian akan menemukan jalan.
Aku sibuk sekali. Hari ini terbuang percuma. Selamat tinggal untuk kalian berdua.
Apa yang terjadi? Apakah kita melakukan kesalahan?
Entahlah, Charlie.
Tapi Kakek akan mencari tahu.
Tn. Wonka?/ Aku sungguh sedang sibuk, Tuan.
Aku hanya ingin bertanya soal cokelat.
Persediaan cokelat seumur hidup, untuk Charlie.
Kapan dia mendapatkannya?
Dia tidak dapat./ Kenapa tidak?
Karena dia melanggar peraturan.
Peraturan apa? Kita tidak melihat peraturan apapun, 'kan Charlie?
Salah, Tuan! Salah!
Di bawah bagian 37-B dari kontrak yang ditandatangani olehnya,
tertulis dengan jelas bahwa segala tawaran menjadi batal,
dan kau bisa membacanya sendiri di dalam fotokopi ini...
"Aku, yang bertandatangan,"
"dapat membatalkan segala kewenangan, hak, dan lisensi..."
"terkandung dalam dokumen ini, dan sebagainya..."
"Fax mentis,"
"incendium gloria culpam, dan sebagainya..."
"memobis quelitor della cassum!"
Semuanya ada disini, hitam dan putih, sangat jelas!
Kau mencuri Fizzy Lifting Drinks.
Kau telah menabrak langit-langit yang sekarang perlu dibersihkan,
jadi kau tidak mendapat apa-apa!
Kau kalah!
Sampai jumpa, Tuan!
Kau seorang bajingan!
Kau adalah seorang penipu! Itulah dirimu.
Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti ini?
Memberikan harapan pada anak kecil, lalu kemudian menghancurkan semua mimpinya.
Kau adalah monster yang kejam!
Kubilang, "Sampai jumpa"!
Ayolah, Charlie, kita pergi dari tempat ini.
Dia sudah keterlaluan, ini untuk yang terakhir kalinya.
Jika Slugworth menginginkan Gobstopper, dia akan mendapatkannya.
Tn. Wonka?
Bersinarlah sebuah perbuatan baik...
di dunia yang menjemukan.
Charlie,
anak pintar...
Kau menang!
Kau berhasil! Kau berhasil!
Sudah kuduga. Sudah kuduga kaulah pemenangnya.
Oh, Charlie, maafkan aku menempatkanmu di situasi ini. Maafkan aku.
Masuklah, Tn. Wilkinson. Charlie, perkenalkan, Tn. Wilkinson.
Selamat./ Slugworth!
Tidak, tidak, ini bukan Slugworth. Dia bekerja padaku.
Padamu?/ Aku perlu mengujimu, Charlie.
Dan kau berhasil melewatinya. Kau menang!
Memenangkan apa?/ Hadiah utama, Tuan,
hadiah yang terbesar./ Cokelat?
Cokelat, ya, cokelat, tapi itu hanyalah awal.
Kita harus segera. Kita memiliki banyak waktu untuk melakukan sedikit kegiatan.
Tunggu. Tolong dibalik.
Lewat sini.
Kita akan menaiki Wonkavator.
Masuklah, Charlie. Kakek Joe.
Ini adalah Great Glass Wonkavator./ Ini hanyalah elevator.
Yang ini Wonkavator. Elevator biasa hanya bergerak naik turun,
tapi Wonkavator bisa bergerak ke samping, miring, jauh, dan mundur...
Dan ke depan?
Dan ke depan dan ke arah manapun yang kau inginkan.
Benda ini bisa membawamu berkeliling pabrik, dengan hanya menekan salah satu tombol.
Tinggal tekan tombolnya dan zing! Kau melaju.
Sampai sekarang aku sudah menekan semua tombolnya...
kecuali satu.
Yang satu ini.
Tekanlah, Charlie.
Aku?
Inilah dia.
Berpegangan erat-erat.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Lebih cepat... Jika tidak melaju cukup cepat, kita tidak akan berhasil lewat.
Melewati apa?
Maksudmu kita akan...?/ Terlempar keluar!
Tapi atap ini terbuat dari kaca, tubuh kita akan hancur.
Kita akan hancur berantakan./ Mungkin.
Tahan, semuanya.
Inilah dia.
Kau berhasil Tn. Wonka, selamat!/ Lihatlah pemandangannya.
Kakek, kota kita terlihat cantik dari atas sini.
Lihat di sebelah sini, Charlie.
Sepertinya Kakek melihat rumah kita.
Wow!
Ini terlihat sangat cantik.
Itu gedung sekolahku, Kek.
Bagaimana pendapatmu tentang pabrik cokelat, Charlie?
Menurutku itu adalah tempat paling indah di seluruh dunia.
Senang mendengar pendapatmu,
karena aku akan memberikan pabrik itu untukmu.
Tidak apa-apa, 'kan?
Kau memberikan pada Charlie...?/ Aku tidak bisa bekerja selamanya,
dan aku tidak ingin mencobanya.
Jadi, siapa yang bisa kupercaya menjalankan pabrik dan merawat Oompa Loompa?
Bukanlah orang dewasa.
Orang dewasa akan melakukan lewat jalannya, bukan jalanku.
Itulah kenapa sejak lama, kuputuskan untuk mencari seorang anak.
Yang sangat jujur,
penuh rasa cinta,
yang bisa kuberitahu hampir semua resep rahasiaku.
Itulah kenapa kau membuat Golden Ticket./ Itu benar.
Jadi, pabrik itu milikmu, Charlie. Kau bisa segera pindah.
Dan aku?/ Tentu saja.
Bagaimana dengan.../ Seluruh anggota keluarga.
Kuingin kau membawa mereka semua.
Tapi, Charlie...
ingatlah apa yang terjadi pada orang yang tiba-tiba mendapat semua keinginannya.
Apa yang terjadi?
Dia hidup bahagia selamanya.
Translated by: Motherstreet Original subtitle: Ghostkeeper