Perbaikan teks: Herry Subtitle asli: subtitlekan.com oleh Bang Anton
Bagaimana kabar Bo-Kyeong?
Yah seperti itulah...
Kau melakukannya?
Kau dan Bo-Kyeong melakukannya?
Bagaimana kau melakukannya dengan Bo-Kyeong?
Minumlah ini, sialan.
Terima kasih minumannya.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi pada mereka?
herry-anugerah.blogspot.com
Belok kanan
Pak Sunbae.
Sekitar 30 meter ke depan
Inilah akhir navigasi
Baik, hari ini, buka halaman 34.
Silakan buka bukunya.
Hari ini, saya akan berbicara tentang ujian.
Perhatikan, menambahkan -ing di akhir setiap kata.
Penting untuk memperhatikan ini. Ini disebut "Gerunds".
Kemudian try, try juga bisa ditambahkan "Infinitif".
Bisa juga ditambahkan gerunds.
Tetapi tergantung pada kalimatnya, artinya akan berbeda.
Ini untuk ujian.
- Lalu kita akan melihat nomor tiga. - Ini dia.
Ingat...
Oke, ingat, begitu juga ini. Bisa ditambah infinitif.
Verb
Keduanya bisa ditambahkan, tapi tergantung pada kalimatnya...
Guru
Ajukan pertanyaan nanti.
Bukan begitu, saya ingin pergi ke kamar mandi.
Hei, apakah kamu melakukan ini setiap saat?
Kamu pikir ini TK?
Bagaimana bisa setiap kali saya mengajar di kelas, kamu ingin buang air.
Guru
Ada apa?
Dia bahkan kencing di celananya.
Apa?
Kencing di celana.
Saya sungguh ingin jauh-jauh. Cepatlah pergi dari sini.
Fokus
Perhatikan ke sini.
Ingatlah untuk sering membaca ulang.
Aduh...
- Maafkan saya. - Maaf.
Hei, ini jam pelajaran. Kamu mau pergi ke mana?
Perut saya sakit.
Kalau sakit perut, pergilah ke kamar mandi.
Kamar mandi ada di sana.
Kamu kelas berapa?
Kelas tiga.
Kelas tiga? Kamu ini...
Panggil teman-teman anak ini.
Kamu sungguh merencanakan ini?
Namamu Jae-Yeong, kan?
Kelas 3?
Ya
Kamu kenal Seong-Woo?
Seong-Woo?
Benar, Cho Seong-Woo. Dia ada di kelas?
Harusnya ada.
Tapi, ada apa?
Hei...
Kenapa kamu tidak kembali?
Apa yang kamu lakukan?
Kembali ke dalam.
Jae-Young, kamu akrab dengan Sung-Woo?
Yong-Gyoo di rumah sakit, kan?
Apakah Yong-Gyoo selalu merundung Seong-Woo?
Menyuruhnya membeli roti dan minuman.
Saya dengar mereka selalu mengganggumu.
Dasar sialan
Dulu tidak ada seperti itu.
Detektif Kang, bagaimana dengan itu?
Kelas baru saja selesai.
Ah baiklah, saya sudah selesai. Ayo pergi.
Permisi.
Ayo pergi.
Woi, bro! Di mana rotinya?
Maaf, kepala sekolah tadi memanggil saya.
Kalau kau tahu Sung-Woo,
maka belajarlah darinya.
Jika kau belajar darinya, kau akan mati.
Kuberi tiga menit atau kau akan mati.
Mulai...
24 25 26 27 28 29 3O
31 32 33 34 35 36 37 38 39
40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
50 51 52 53 54 55 56 57 58...
Sialan...
Hei, lihat dirimu. Jika aku menyuruhmu berlari dua kali, kau akan pingsan.
Waktunya sudah habis?
Kemarilah, sialan. Kemari.
Bagus sekali.
Kau beruntung sialan.
Ini sudah dingin. Sial!
Kenapa ini dingin?
Tidak mungkin, aku sudah panaskan.
Sial, aku bilang ini dingin.
Aku memberi tahumu ini sungguh dingin.
Maafkan aku.
Lain kali aku akan lebih cepat 10 detik.
Hei bajingan...
Hei
Yong-Gyoo gak ada di sini, kau menjadi bos sekarang?
Bos apa?
Aku akan melihat Yong-Gyoo hari ini. Kau mau pergi bersamaku?
Yong-Gyoo?
Ya
Ah, aku akan les dengan Sang-Cheol malam ini.
Kau ingin aku ikut denganmu?
Brengsek kau...
Kau berada tepat di belakang pantatnya.
Sahabatmu berbaring di rumah sakit sekarang.
Kau masih bisa makan roti? Sialan!
Itu menjijikkan.
Aku pergi dari sini.
Ya
Apa yang kau lihat bajingan?
Jika kau membelinya dengan benar...
...ini tidak akan terjadi.
Maafkan aku.
Pergilah...
Hah?
Aku bilang pergi sialan!
Apa yang kalian lihat?
Percaya atau tidak, aku akan memukul kalian semua satu per satu
Lihatlah ke depan sialan.
Kau duduklah, brengsek.
Seong-Woo...
Ayo kita bunuh dua anak lelaki itu, Yang-Hoon dan Yong-Gyoo.
Jangan bercanda.
Aku serius, saat kita dipanggil oleh mereka.
Bagaimana caranya?
Minuman.
Minuman?
Bukankah kita membelikan mereka minuman setiap hari?
Kita taruh pestisida di dalamnya.
Saat mereka meminumnya, selesailah sudah.
Kau sungguhan bisa melakukan itu?
Kenapa kau begitu serius, sialan!
Aku baru saja mulai bermain.
Lupakan.
Ayo bersulang.
Kau ingin mencobanya?
Bagaimana mungkin aku serius? Itu bercanda.
Pintu terbuka.
Pintu tertutup.
Ye-Ri
Jam berapa sekarang?
Jam tujuh lewat tujuh menit.
Hari ini Jae-Yeong sepertinya terlambat.
Jae-Yeong tidak akan terlambat.
Aneh...
Oh, itu Jae-Yeong.
Maaf maaf...
Halo.
Ya, halo.
Halo, Kakak.
Halo, Jae-Yeong.
Kamu sangat menyayangi Jae-Yeong?
Cuma Jae-Yeong?
Lalu bagaimana dengan ibu?
Yah, aku juga menyayangi ibu.
Terima kasih.
Ibu merasa sangat bahagia...
...karena Ye-Ri bersama Jae-Yeong.
Sekarang, aku bisa tenang bekerja di tempat kerja.
Kamu bisa begitu tegar dan ibu merasa sangat bersyukur.
Aku bisa tidur sendiri sekarang.
Ibu, jaga Joon-Hyeong dengan baik.
Ye-Ri kami sudah dewasa.
Kemarilah, anakku...
Selamat malam, Ibu.
Selamat malam juga, Joon-Hyeong.
Joon-Hyeong, kamu baik-baik saja?
Jangan menghadap ke atas.
Oh, bagus sekali.
Benar begitu.
Ibu...
Hei, bro. Hei.
Apa ini? Kau les di sini?
Ya
Hei, aku dengar Bo-Kyeong juga les di sini. Kau pasti tahu.
Aku tidak tahu pasti.
Dia keluar, dia keluar.
Hei, Bo-Kyeong.
Wah, cantik sekali.
Apa yang kau lihat? Bola matanya sampai keluar, sial!
Kau dengarkan dengan baik, ini tugas baru.
Mulai sekarang, kau ikuti Bo-Kyeong dan cari tahu di mana rumahnya.
Mengerti?
Sial.
Ada apa?
Hoon, aku Jae-Yeong.
Apa?
Itu, mengenai rumah Bo-Kyeong.
Tunggu sebentar.
Halo, halo...
Hei, kenapa kamu pulang larut?
Lihatlah hasilmu!
Karena kamu...
...aku tidak bisa mengangkat kepala.
Itu tidak terlalu buruk.
Kamu berani menjawab lagi.
Kamu juga seharusnya berhenti dulu.
Kamu bahkan tidak mendengarkannya.
Bisakah dia mendengarmu jika kamu mabuk?
Apa? Menurutmu aku mabuk?
Tentu saja mabuk.
Kamu bilang aku mabuk sekarang?
Kamu tahu kalau aku sadar, tapi kamu bilang aku mabuk.
Brengsek.
Hei, kemari!
Kemarilah sialan.
Ah, jangan menyentuh rambutku.
Dasar bangsat.
Aku kehilangan kesabaran.
Apa yang terjadi? Apa?
Tentang itu...
Aku pergi dekat rumah Bo-Kyeong, aku mengikutinya perlahan.
Tapi...
Tapi apa?
Dia menghilang begitu saja.
Apa? Menghilang? Kau cari mati brengsek.
Aku tidak berbohong, itu benar.
Hei, kau akan mati hari ini, brengsek.
Tunjukkan batang hidungmu ke sini, mengerti?
Sial...
Hei, Hoon.
Hoon.
Apa?
Hoon.
Bocah sialan...
Kau ingin mati?
Aku akan melakukan apa yang kau inginkan.
Aku akan mencari tahu besok.
Singkirkan omong kosongmu!
Aku benar-benar akan mencari tahu besok.
Apa yang akan kau lakukan?
Gimana pun caranya, akan kucari tahu.
Bagaimana caranya, katakan padaku!
Aku... Aku akan berada di dekat rumahnya sepanjang jalan. Aku akan mencari tahu.
Benarkah? Hei, Sang-Cheol. Bisakah kita percaya padanya?
Dia hanya omong kosong. Bagaimana bisa percaya?
Benar...
Apa yang harus aku lakukan? Aku ingin mempercayaimu.
Tapi Sang-Cheol tidak percaya.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana untuk meyakinkanmu?
Orang sepertimu cuma bisa patuh kalau aku menghajarmu.
Benar.
Aku patuh, aku patuh, aku patuh, aku patuh.
Jangan salahkan aku. Hei, lakukan.
Apa yang akan kalian lakukan?
Apa yang kalian lakukan?
Jangan bergerak, ini segera berakhir.
Jangan, jangan, jangan, jangan lakukan.
Jangan, jangan lakukan.
Hei, sialan.
Sadarlah, sialan.
Jika kau tidak bisa menemukannya besok, kau akan dilubangi.
Kau mengerti?
Kau mengerti bocah sialan?
Aku mengerti, aku mengerti.
Aku akan membantumu menemukannya besok.
Rasanya sungguh tidak enak.
Lakukan dengan baik.
Ibu.
Tak bisakah aku pindah sekolah?
Pindah?
Kamu tidak tahu betapa susahnya Ibu dan Ayah memindahkanmu ke sekolah ini?
Berapa banyak uang untuk pindah?
Berapa banyak yang kamu bayar untuk les setiap bulan? Kamu tidak tahu apa-apa.
Sekolah apa?
Bukan itu yang aku inginkan.
Adakah perguruan tinggi yang menerimamu cuma dengan nilai 8?
Jika kamu memiliki masalah, katakan padaku.
Ayahmu hanya bekerja tiga jam sehari.
Untuk siapa?
Ada apa denganmu?
Makanlah sebelum pergi ke sekolah.
Manfaatkan waktu sebaik-baiknya.
Ibu tak tahu...
seberapa besar rasa sakit yang kualami saat ini?
Ya, anakku.
Ibu...
Baiklah, sekarang tugas kedua.
Apa maksudnya?
Kelanjutan tugas pertama.
Temukan kata sandi.
Ah, tidak mungkin. Bukankah aku sudah mendapatkan alamat rumahnya?
Itulah tugas kedua.
Sebelumnya tugas pertama. Ini adalah tugas kedua.
Sampai jumpa malam nanti.
Datanglah ke warnet.
677098
Oke...
Apa ini? Berapa banyak foto yang telah diambilnya?
Kau ingin kami percaya pada ini?
Lalu apa lagi yang harus aku lakukan?
Hei, itu adalah kamar Bo-Kyeong.
Kau harus memfoto beberapa bukti yang bisa dipercaya.
Seperti foto Bo-Kyeong atau album foto kelulusan, dll.
Itu gak ada apa-apanya dibandingkan pakaian dalam.
Celana yang sangat ketat.
Oh, bocah ini benar-benar jenius.
Kau menyukainya?
Kau memintaku untuk mencari alamatnya, dan aku menemukannya.
Aku juga sudah memeriksa kata sandinya.
Aku sudah melakukan semuanya. Sekarang biarkan aku pulang.
Orang-orang nanti berpikir aku membiarkanmu memperkosanya.
Itu bukan hal yang buruk, kan?
Ya.
Kenapa?
Tidak mau melakukannya?
Yang-Hoon, Yang-Hoon, bangun.
Yong-Gyoo sudah sadar.
Siapa?
Yong-Gyoo...
Yong-Gyoo?
Bo-Kyeong...
Jadi, kau belum pernah melihat Yong-Gyoo, kan?
Um, tidak pernah.
Aku takut ada kesalahpahaman.
Aku tidak takut pada Yong-Gyoo.
Aku tak berpikir begitu, jangan khawatir.
Aku gak khawatir denganmu, goblok.
Kita tidak usah membicarakannya.
Kita tidak punya waktu.
Apa maksudnya?
Kau tahu, kan?
Celana dalam, celana dalam Bo-Kyeong, tolol.
Itu benar, celana dalam Bo-Kyeong.
Mulai hari ini...
Sayang, kamu baru saja pulang?
Ya, aku lelah. Biarkan aku istirahat.
Baiklah...
Jangan makan makanan dingin, ingat untuk memanaskannya.
Kamu...
Ya, halo.
Ye-Ri, itu Jae-Yeong.
Di mana?
Aku tidak melihat Jae-Yeong.
Baru saja lewat.
Baru saja?
Jae-Yeong...
Ye-Ri, ini kadomu.
Aku yang pertama memberikanmu di hari ulang tahunmu.
Terima kasih...
Apa yang sedang terjadi?
Suruh semua orang keluar dari sana.
Baiklah.
Baiklah, semuanya keluar.
Keluar! Keluar!
Keluarlah...
Apa yang kalian lihat?
Brengsek...
Apa yang kau lakukan?
Itu benar.
Buka pakaianmu.
Ada yang mau dikatakan?
Jika ada yang salah, aku akan berubah.
Buka pakaianmu, dasar sialan.
Jujur, sialan.
Sudah kubilang bawa pakaian dalam Bo-Kyeong.
Dan kau malah pergi bermain bowling dengannya.
Cewek itu bukan Bo-Kyeong.
Bukan Bo-Kyeong...
Siapa itu, sialan?
Aku akan membukanya.
Kenapa? Cewek itu bukan Bo-Kyeong.
Kau jujurlah sialan!
Yang-Hoon, Yang-Hoon!
Jujur, sialan!
Yang-Hoon, Yang-Hoon, Yang-Hoon...
Apa ini?
Ini orang yang sama?
Tidak, itu tidak sama.
Apakah mereka kembar?
Aku gak bisa membantumu jika tak percaya padaku.
Sial, apakah aku bilang tidak percaya?
Hei, Cho-Jae.
Apa maksudmu menunjukkan foto ini padaku sekarang?
Kau punya permintaan, kan?
Jika aku memperkenalkanmu kepada orang ini...
...bisakah kau berhenti menjadikanku budak?
Itu saja?
Ya.
Sungguh?
Sungguh.
Itu tidak sulit.
Tapi gimana kami mempercayaimu cuma dengan melihat foto?
Kami harus melihat yang asli.
Benarkan?
Ya.
Kapan kau akan melihatnya?
Semangat sekali.
Terserah kapan saja.
Bilang saja waktunya.
Sepertinya gak bisa siang hari.
Bisakah malam hari?
Malam?
Baiklah.
Bagus.
Semakin cepat semakin baik.
Kau akan mengajakku, kan?
- Kau sudah tahu, kan? - Tahu apa, sialan.
Bangun dan pergi.
Mau pergi ke mana?
Kau tidak tahu?
Baiklah, aku tahu.
Sialan.
Ye-Ri...
Halo...
Kenapa kamu tidak datang hari ini?
Aku sudah menunggumu.
Maaf, karena aku agak terburu-buru.
Kakak...
Hari ini adalah ulang tahunmu, kan?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Selamat ulang tahun...
Apa ini?
Kenapa tidak membukanya sendiri?
Kakak, ayo kita adakan pesta ulang tahun.
Aku akan membeli kue ulang tahun.
Tunggu di sini sebentar, oke?
Apa yang harus aku lakukan?
Kakak, selamat ulang tahun ya...
Terima kasih, Jae-Yeong.
Kamu sudah punya harapan dengan kuenya?
Harapanku?
Semoga beruntung...
Aku akan membukanya.
Ajaib, kan?
Ajaib.
Ini...
Kamu berulang tahun hari ini, kan?
Jadi, tidak apa-apa.
Benar...
Ibu mengatakan itu.
Aku bisa melakukan apa saja nanti.
Benar juga.
Kamu bisa melakukan apa saja hari ini.
Ayo bersulang.
Aku akan menuangkanmu secangkir lagi.
Terima kasih untuk pesta ulang tahunnya.
Selamat ulang tahun untukmu.
Hei, aku harus pergi ke mana?
Yang-Hoon...
Maaf, sepertinya tidak bisa hari ini.
Apa maksudmu tidak bisa, kampret?
Aku lupa hari ini ulang tahun nenekku.
Sekarang dalam perjalanan ke rumah Paman.
Apa-apaan? Kau sedang bercanda?
Bukan itu masalahnya.
Aku akan membuat janji lagi.
Maaf, Yang-Hoon.
Cho-Jae...
Kau tahu kalau berkhianat, kan?
Kau tahu apa maksudku?
Kita sudah dekat?
Itu.
Itu dari Jae-Yeong.
Kau lihat cewek yang di tengah?
Ini dari Jae-Yeong?
Bukankah itu Bo-Kyeong?
Sangat cantik.
Bukan...
Apakah persis seperti Bo-Kyeong?
Sial, itu sungguh...
Apa itu?
Hei, Cho-Jae.
Dengan siapa dia tinggal?
Apa?
Apakah dia tinggal sendirian?
Mulai sekarang, dengarkan apa yang kukatakan.
Hari ini adalah ulang tahunmu.
Kau temui dia dan katakan bahwa kau tiba-tiba ingin pesta.
Dengan wajah yang sangat sedih.
Dia pasti takut kau datang tiba-tiba.
Tapi dia akan mengkhawatirkanmu karena wajahmu sedih.
Lalu...
Dia akan membuka pintu tanpa ragu.
Jae-Yeong...
Ini yang akan kau katakan.
Sebenarnya...
Hari ini adalah ulang tahunku.
Aku mau mengadakan pesta denganmu.
Maka dia akan sangat tersentuh.
Aku yakin dia akan membiarkanmu masuk.
Kalau begitu masuklah.
Terima kasih, Kakak.
Lalu misimu selesai.
Bagaimana?
Mudah, kan?
Kenapa kau tidak menjawabku, sialan.
Minggir.
Sial, ini berat.
Hei, kau peganglah.
Gunting batu kertas...
Haus, kan? Sudah berapa kali?
Kau mau aku menjadi ksatria hitam dulu?
Aku akan membantumu.
Tidak masalah.
Aku bisa minum semuanya.
Minum...
Minumannya enak.
Lihat...
Aku minum semuanya.
Ini makanan.
Anggurnya habis...
Kau harus membeli anggur.
Apa?
Anggur.
Baiklah.
Apakah baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Tapi sedikit mengantuk.
Bangunkan aku nanti.
Bajingan...
Ada apa?
- Kenapa kau menyebalkan - Apa?
Aku mau kau diam saja.
Apa yang kau lakukan?
- Keluar. - Yang-Hoon!
Keluar! keluar!
Tunggu sebentar, dengarkan aku.
Ayo pulang hari ini.
Ayo ke tempat lain aja.
Hari ini...
Minggir, bajingan.
Yang-Hoon, Yang-Hoon...
Buka pintunya, brengsek!
Aku mau hubungi polisi.
Kembalikan padaku.
Bajingan...
Kau gila, mau memanggil polisi.
Kau pikir polisi akan percaya padamu, brengsek?
Sang-Cheol, bicaralah dengannya.
Kau dekat dengan Yang-Hoon, kan?
Aku akan kenalkan cewek lain.
Bujuklah Yang-Hoon.
Aku gak mau melakukannya.
Kau seharusnya tidak memulainya.
Kemari...
- Sang-Cheol... - Kemari...
Sang-Cheol!
- Aku bilang kemari. - Sang-Cheol! Sang-Cheol! Sang-Cheol!
Ibu...
Ibu
Aku akan membunuhnya.
Apa yang kau lakukan tadi malam, keparat?
Mengagetkanku.
Apa? apa?
Ada apa?
Ini dirimu yang sebenarnya?
Kau akan memukulku, kan?
Jawab aku, sialan.
Hei...
Kau mencoba melakukan sesuatu kepadaku sekarang?
Seperti itu?
Dengarkan baik-baik.
Kau...
Tidak ada yang bisa kau lakukan di sini, sialan.
Katakan padaku apa yang kau lakukan tadi malam.
Apa yang bisa kau lakukan, sialan?
Tidak masalah kau memukulku.
Tapi katakan padaku, brengsek.
Dasar brengsek.
Hei, kalian.
Kalian...
Apa yang kalian lakukan di sana?
Pergi pergi pergi!
Sialan...
Bukannya belajar, beraninya kalian berkelahi!
Kau...
Berhenti di sana!
Aku bilang berhenti!
Kamu takut?
Ye-Ri, kamu ingin memanggil ibumu?
Tidak apa-apa.
Aku ingin pulang.
Tidak apa-apa.
Aku berharap dia ada di rumah hari ini.
Haruskah kita membuka pintu?
Siapa tahu, mungkin terbuka.
Hentikan, sialan.
Diam...
Aku tahu, tunggu sebentar.
Kau ini gak pernah berkembang.
Aku tahu, aku tahu.
Aku akan memeriksanya. Tunggu.
Anak ini punya nyali.
Pisau. Sialan.
Tunggu sebentar, Hoon.
Ada apa?
Seseorang memegang pisau di dalam.
Aku bilang seseorang memegang pisau di dalam.
- Pisau? - Benar.
Bajingan...
Jae-Yeong!
Kemari...
Halo.
Ayo kita bicara.
Jae-Yeong, kamu tidak apa-apa?
Itu detektif?
Ya.
Apa yang terjadi?
Kamu berkelahi?
Jika itu pemukulan, lupakan saja.
Jangan berpikir tentang balas dendam.
Bisakah balas dendamku?
Kenapa begitu serius? Aku hanya bercanda.
Apakah kamu serius?
Singkatnya...
Saya datang kepadamu hari ini karena...
Kamu kenal Ye-Ri?
Ya.
Apa pendapatmu tentang Ye-Ri?
Apa maksud Anda?
Saya hanya bertanya padamu.
Kamu tidak suka?
Tidak juga.
4 hari yang lalu...
Sekarang hari Jumat...
Pernahkah kamu bertemu Ye-Ri setelah sekolah?
Tidak pernah.
Apa?
Harus belajar.
Bukan pacaran dengannya.
Benar, kita harus belajar.
Tapi...
Seorang detektif ke sini menemuimu.
Bertanya tentang Ye-Ri.
Jika saya jadi kamu, saya akan penasaran.
Kamu sepertinya tidak penasaran.
Apa yang terjadi pada Kakak itu?
Saya tidak tahu...
...tapi Ye-Ri telah mengalami hal-hal yang sangat buruk.
Hubungi saya jika kamu tahu sesuatu.
Ya.
Jika kamu tahu sesuatu dan tidak mengatakannya,...
...itu akan lebih buruk.
Ya.
Terima kasih telah bertemu denganku.
Jae-Yeong...
Perasaan balas dendam itu menyiksa.
Tak ada gunanya tersiksa karena itu.
Paman hanya memberitahumu.
Tapi jika kamu tak melakukan apa-apa...
...kamu akan menjadi gila.
Sang-Cheol.
Hei, Sang-Cheol.
Hei, bajingan.
Ada apa?
Sejauh ini masih tenang aja.
Itu berarti Cho-Jae gak mengatakan hal yang aneh.
Kau takut?
Apa yang kau takutkan?
Aku tahu, aku tahu.
Apa yang kau lakukan?
Ini...
Lihat dan bergembiralah.
Bajingan kau.
Jadi kenapa kau mengikutiku?
Kau dihukum karena menjatuhkan teman-temanmu.
Kita melakukannya bersama.
Tapi kau melakukannya sendirian!
Aku sangat menyesal.
Aku gak nyangka melakukan sendiri.
Aku sungguh menyesal, brengsek.
Artinya...
Apakah kau gak merasa harus mengurung anak itu?
Aku merasa dia akan mengatakan semuanya.
Jika itu aku, aku pasti akan mengatakannya. Benarkan?
Benarkah?
Ya.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Tapi...
kali ini kita akan menjadi teman sejati.
Teman sejati...
Seperti kami berdua.
Bukankah itu bagus?
Tetapi ada beberapa syarat.
Jika kau mengatakan kami adalah temanmu...
maka semua orang menjadi temanmu.
Kau gak mau punya teman?
Atau kau ambil apa pun yang kau sukai.
Atau kita saling berbincang.
Seperti tipe cewek. Itu cara untuk berteman, kan?
Tentu saja.
Jadi...
Aku sudah melakukannya...
sekarang giliranmu?
Apa maksudmu?
Kau pasti tahu.
Kami akan pergi.
Mulai saat ini...
Kita adalah teman sejati.
Siapa pun yang merundungmu...
maka dia akan mati.
Yong-Gyoo?
Bahkan Yong-Gyoo, brengsek.
Bagaimana?
Bisakah kau melakukannya?
56 57 58 59 waktu habis...
Si idiot ini.
Persetan denganmu, sialan.
Aku terlambat.
Kau terlambat?
Kau gak bisa tepat waktu.
Maaf...
Tidak untuk hari ini.
Bawa ini ke Jae-Yeong.
Cho-Jae?
- Bajingan. - Kau mengagetkanku.
Jangan sebut Cho-Jae tanpa seizinku.
Baiklah.
Berikan itu padanya.
Hei...
Jika kalian berani memanggilnya Cho-Jae...
Aku akan merontokkan gigi kalian.
Hei, apa yang sedang terjadi?
- Ada yang aneh. - Kenapa dia bisa begitu tenang?
Aku merasa aneh ketika melihatnya.
Ya.
Sangat aneh.
Apakah Jae-Yeong telah bersama mereka sekarang?
Ada apa?
Hei, kau tidak mengatakan sepatah kata pun. Di mana?
Kau tidak perlu tahu
Kau pergi ke cewek itu tanpaku lagi?
Kau sudah gila, ya?
Benar, kan?
Bukankah kau mengatakan ingin pergi denganku?
Orangnya sudah sampai.
Hei, kau di mana?
Halo, Yang-Hoon?
Hoon, kemarilah.
Apa itu?
Kamu harus memberi tahu kami terlebih dahulu.
Hei, Yang-Hoon.
Aku mengundangnya.
Kau kemarilah.
Masuklah...
Makanlah lebih banyak daging.
Ayo makan dulu.
Baiklah.
Namamu?
Namanya Yang-Hoon.
Teman baikku.
Namaku Yang-Hoon.
Betulkah?
Jae-Yeong mengatakan akan membawa teman.
Ini pertama kalinya, kan?
Jangan nongkrong dan melakukan hal-hal buruk.
Jangan berkelahi.
Jangan khawatir...
Dia sungguh teman yang sangat baik.
Ini...
Makanlah Yang-Hoon.
Ya.
Terima kasih.
Ini....
Ya.
Jae-Yeong...
Beritahu padaku sebelumnya jika kau berulang tahun.
Membuatku sangat malu.
Terima kasih.
Itu bukan hadiah ulang tahun.
Hadiah sebenarnya ada di luar sana.
Apa?
Mau tahu?
Ya.
Aku akan tunjukkan padamu sekarang.
Sudahlah.
Agak tidak pantas di sini.
Ayo pergi ke tempat lain.
Apa yang kau lakukan? Kemarilah.
Oke...
Seong-Woo.
Aku telah melakukan hal layaknya monster kepada seseorang.
Tapi...
Orang itu tidak tahu apa-apa.
Aku tahu semua tentang itu.
Itu bukan salahmu.
Tidak, ini semua salahku.
Aku sungguh merasa akan menjadi monster.
Aku takut.
Belum terlambat untuk memberitahu orang tuamu.
Beritahu betapa ini sulit bagimu.
Siapa yang akan mendengarkanku?
Ibu tak bisa memberitahuku apa yang akan dia lakukan.
Ayah akan mengatakan jangan beritahu guru.
Karena dia ingin menjaga nama baik.
Ayahku...
Jae-Yeong.
Aku tidak bisa melakukannya.
Tapi tidak bisakah kau bertahan sampai kelulusan?
Kemudian kau bisa memulai kembali dengan orang-orang baru.
Pasti akan ada Yang-Hoon lain yang menungguku.
Aku akan hidup seperti zombie.
Yang-Hoon dan Yong-Gyoo.
Apa yang bisa aku lakukan?
Apa yang ingin kau lakukan?
Bisakah kau bertahan dulu?
Orang akan tahu...
Itu bukan salahmu.
Mereka akan mengetahuinya.
Jae-Yeong, jangan lakukan itu.
Seong-Woo.
Ini sudah berakhir.
Pergi ke mejaku dan ambil ponselku. Bawa Jae-Young juga.
Kau ngapain? Pergilah!
Ayolah, brengsek.
Ada apa?
Kenapa aku harus mengambilnya? Apa-apaan.
Sialan...
Kenapa ini?
Cho-Jae.
Di mana kau? Sialan!
Kapan ini terjadi?
Beberapa waktu yang lalu,
Kenapa ini ada bersamamu?
Kau salah satu dari mereka?
Jika demikian, apakah aku akan tetap mendatangimu?
Ini nampak seperti Bo-Kyeong.
Sialan itu.
Dia tahu aku di tempat les yang sama dengan Bo-Kyeong.
Yang-Hoon memintaku mencari tahu di mana dia tinggal.
Saat diberitahu...
...dia menelepon dalam beberapa hari.
Menyuruhku membeli minuman.
Setelah aku datang...
Kemudian dia memintaku untuk merekamnya.
Atau dia akan membunuhku.
Jae-Yeong.
Kenapa kau menunjukkan ini padaku?
Untuk tujuan apa?
Aku ingin...
....membuat kelas kita kembali seperti dulu.
Itulah caranya.
Hangat, kan?
Pelan-pelan.
Lihat ke cermin.
Kakak...
Apa?
Kamu sangat cantik.
Aku akan pergi dulu.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Oh iya, berapa nomor ponselmu?
Halo...
Jika aku menelponmu, kamu harus mengangkatnya.
Ya, aku pasti akan mengangkatnya.
Kakak, terima kasih sudah bermain denganku hari ini.
Aku juga sangat berterima kasih.
Kita akan pergi makan enak lain kali.
Ya, Jae-Young.
Paman...
Aku sungguh bejat, kan?
Kamu mau mengatakan apa?
Paman akan mendatangimu.
Di mana kamu?
Bisakah Anda datang menemuiku?
Tentu saja.
Anggap saja kita saudara.
Kamu akan merasa nyaman dengan saudaramu.
Jangan khawatir.
Kita akan bertemu nanti, oke?
Terima kasih.
Halo, Jae-Yeong, Jae-Yeong.
Hei, apa itu?
Kenapa kau memiliki itu?
Dari ponselku?
Dasar bajingan kau.
Kau harus menghapusnya.
Apakah akan hilang jika kita menghapusnya?
Anak ini sudah berani...
Ada apa?
Hei...
Kau bilang bahwa kau tak tertarik dengan Bo-Kyeong, kan?
Dan kau melakukan itu padanya?
Kau mau mencoba melawanku?
Yong-Gyoo, Yong-Gyoo, Yong-Gyoo!
Dengarkan aku, dengarkan aku dulu.
Aku belum pernah bertemu Bo-Kyeong.
Aku belum bertemu Bo-Kyeong, sungguh!
Ada bukti meyakinkan dan kau masih mengatakan itu.
Cho Jae-Young, kau brengsek!
Kau bilang kau belum bertemu dengannya?
Hei, kalian semua ditipu Cho Jae-Young.
Sialan, tahukah kalian siapa ayahku?
Aku tidak peduli siapa ayahmu.
Kau anak presiden?
Ayo lakukan hal yang menyenangkan, keparat.
Sekarang, diam, brengsek.
Cho Jae-Yong, kau merokok?
Aku ingin mencoba sesuatu yang belum pernah kulakukan sebelumnya.
Aku mengajarimu banyak hal hari ini, kan?
Kalian harus mencari tahu di ponselnya.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Hei, Cho Jae-Yeong.
Apa yang dibicarakan anak ini?
Ponselnya...
Kata sandi...
0617
Aku rasa ini benar-benar Bo-Kyeong.
Sudah kubilang bukan Bo-Kyeong.
Tutup mulutmu!
Yong-Gyoo.
Sudah jelas...
Minta maaf kepada Seong-Woo!
Minta maaf kepadanya!
Keparat.
Yong-Gyoo, apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Cho-Jae, bajingan anak ini.
Bocah taik ini sudah merencanakannya.
Hei...
Ayo pergi, dia mungkin sudah membunuh yang lain.
Cepatlah...
Yong-Gyoo, ayo pergi dulu.
Ini bisa berbahaya.
Dasar bangsat.
Lepaskan aku, sialan!
Jae-Yeong
Kau bajingan! Lepaskan aku, brengsek!
Kau, bajingan ini...
Lepaskan aku!
Jae-Yeong
Jae-Yeong, tidak.
Keparat.
Hoon...
KAu membuatku kaget.
Cho-Jae...
Apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Hei...
Kau tidak akan meletakkannya?
Aku bilang letakkan!
Yang-Hoon...
Kenapa kau menyiksaku seperti ini?
Bisakah kau memberi tahuku...
...sehingga memperlakukanku seperti ini?
Lalu bagaimana denganmu?
Kenapa kau memperkenalkannya kepadaku?
Kau bodoh, sialan.
Apakah aku salah?
Apakah kau bukan orang brengsek yang sama denganku?
Jangan berpura-pura baik hati, sialan!
Aku terlibat juga.
Kau benar.
Aku tak menyadari bahwa aku monster.
Siapa yang menyebabkan aku begini?
Dasar gila...
Jae-Yeong...
Jae-Yeong, Jae-Yeong.
Hentikan! Hentikan!
Aku turut menyesal.
Maafkan aku Jae-Yeong.
Kumohon...
Kumohon jangan lakukan ini, sialan.
Hei, hei, hei.
Jae-Yeong
Kakak...
Kau malah bantu Yong-Gyoo balas dendam, dasar keparat!
Jae-Yeong...
Jae-Yeong, bangun.
Jae-Yeong, Jae-Yeong!
Di sini! Di sini! Cepatlah!
Cepatlah!
Ada begitu banyak hal untuk dibicarakan.
Ada banyak yang ingin kukatakan kepadamu.
Perbaikan teks: Herry Subtitle asli: subtitlekan.com oleh Bang Anton