WRONG TURN 4 -- Asal Mula Petumpahan Darah -- Diterjemah Oleh : ilyas suhardy
Kami memiliki 182 pasien.
Kebanyakan mengerikan dan cacat, karena perkawinan sedarah dan lahir cacat.
Bangsal "C" tingkat keamanannya sangat tinggi.
Setiap pasien di sini harus dipertimbangkan apakah berbahaya bagi orang lain atau berbahaya bagi dirinya sendiri.
Tidak ada yang bisa masuk atau keluar tanpa melewati pintu ini.
Kita dapat membuka semua sel sekaligus jika ada kebakaran ...
...tetapi dengan protokol ini satu sel dapat terbuka pada suatu waktu.
Terima kasih, Charlie.
Tidak ada masalah, bos.
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Tapi kami melakukan ini untuk kebaikan mereka sendiri.
Ini bukan penjara.
Kami berharap bisa merehabilitasi pasien, dan jika mungkin ...
...mereka bisa bergabung dengan populasi umum lainnya.
Sebelum semua sel dibuka, kau harus mengikuti tata tertib...
Bobby! Bobby!
Lepaskan!
Apakah kau baik-baik saja?/ Ya.
Hanya mengagetkan aku saja. Itu saja.
Kau seharusnya tidak boleh melewati garis kuning.
Mereka bisa mencengkrammu dari sel mereka.
Ini adalah Hilliker bersaudara.
Kami menyebutnya seperti itu karena Ny. Hilliker menemukan mereka di hutan...
...berdiri sambil memakan yang tidak dapat kita bayangkan, yaitu orang tua mereka!!
Dan bajingan kecil ini sangat cerdas.
Pasien yang paling berbahaya dirumah sakit...
Mereka masih anak-anak. Tapi paling berbahaya?
Ya. Percayalah.
Yang termuda, yang sedang menghisap jari tangannya...
Ya?/ Dia mengunyah dua jarinya sendiri.
Kami tidak pernah menemukan jarinya. Kami pikir dia memakannya.
Anak tengah. Dia menusuk mencungkil mata sendiri dengan garpu.
Memakannya tepat di depan perawat.
Dan anak besar dengan topeng?
Dia mempunyai gigi yang besar tidak normal, dia sering mengasahnya di tembok batu.
Kami memasangkan topeng padanya setelah dia menggigit beberapa perawat.
Asah gigi? Bagaimana ia bisa menahan rasa sakit itu?
Itulah hal yang menarik tentang anak-anak ini. Mereka tidak bisa merasakan sakit.
Mereka memiliki bentuk lanjutan analgesia bawaan.
Itu sangat jarang terjadi./ Ya.
Tapi ini lebih umum dalam masyarakat homogen.
Seperti masyarakat pribumi Virginia Barat./ Tepat.
Dapatkah mereka bicara?
Hanya dengusan dan isyarat. Ini bahasa mereka sendiri.
Jangan kamu membelakangi mereka atau sel mereka.
Jangan tersinggung, Dokter. Tetapi ini diluar jenis terapi anda. Musik atau yang lainnya.
Aku akan senang hati bekerja dengan mereka, Dr Ryan.
Mungkin setelah beberapa saat.
Mengapa kita tidak bermain aman untuk saat ini?
Ayo. Aku akan menunjukkan ruang lain.
Boleh.
Hei, keluarkan aku dari sini!
Pergi.
Datang ke sini. Kemarilah. Keluarkan aku.
Hei! Lepaskan aku!
Hei, penjaga!
Ya?
Tidak! Tidak!
Tidak! Oh, tidak!
Tidak!
Aku dapat membantumu jika kamu membiarkan aku pergi.
Aku dapat membantu kalian.
Tidak!
Oh, Tuhan aku. Oh, Tuhan.
Tidak!
Oh, kumohon. Jangan lakukan ini padaku.
Anak-anak, kalian tidak perlu melakukan ini padaku.
Kumohon! Tuhan, tidak!
Ohh! Ohh!
Oh, ya.
Ya.
Ya!
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!/ Kau suka itu?
Ya./ Ya?
Ayo.
Ya.
Oh.
Ya.
Kalian seperti sekelompok pelacur.
Dengar suara ketukkan?
Porter telah meninggalkan kita. Kyle dan Claire mungkin menunggu kita di gunung.
Mobilku berangkat lima menit lagi apakah kalian ingin ikut atau tidak.
Kenapa, kau tidak santai saja dulu dan melompat ke kasur ini untuk sebentar saja?
Aku pikir Bridget akan keberatan.
Aku tidak keberatan.
Aku tidak keberatan./ Hei!
Hanya bercanda./ Lima menit, kelinci-kelinci.
Mengapa kita tidak ke Aspen tahun ini? Kabin Porter-kan menyebalkan.
Karena ayahku kehilangan pensiunnya dan harus menjual rumah.
Benarkah?/ Ya, kau harus melihatnya ketika ia telah bangkrut.
Aku pikir dia akan melompat dari jembatan. Hei.
Hei!/ Hei!
Hei./ Hei.
Dimana Porter?
Dia jalan duluan untuk menghangatkan kabin./ Oh.
Dia pasti sakit atau apalah... Karena biasanya Porter tak punya uang banyak.
Hanya untukmu./ Aku tahu. Tentang apa semua ini....?
Um, aku tidak tahu. Mungkin karena kau terus membuatnya melewatiku?
Dia yang tidak kuat?
Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku, Kenia? Aku di sini demi persaudaraan.
Eh, sudahlah. Sudahlah.
Hei. Apa yang kau lakukan?/ Hei, bung.
Ini adalah kendaraanku./ Hi.
Hei!
Aku sangat senang. Kau bagaimana?/ Aku sangat bersemangat.
Hei, sobat. Maaf, kami terlambat./ Hei.
Salah Daniel./ Jalan-jalannya sangat buruk.
Jadi siapa yang mengemudi?
Aku yang mengemudi.
Kau mengemudi seperti perempuan. Aku ingin cepat.
Terima kasih. Sangat bagus.
Kau akan naik denganku.
Oke./ Ayo bersiaplah.
Hei, Kyle? Aku mendengar di radio akan ada badai besar disini.
Apa kita harus menunggu? Dan melakukan ini besok saja?
Semua akan baik-baik saja, putri. Kita akan berada di kabin dalam satu jam.
Baiklah. Mari kita lakukan!
Baiklah!/ Ya.
Bagaimana dengan mobilnya? Apakah aman parkir disini?/ Oh, Tuhan.
Yesus, Daniel. Kau selalu hawatir tentang segala sesuatu? Mereka akan baik-baik saja.
Mari kita pergi .
Baiklah. Permisi.
Serius, Daniel?
Apa?/ Berhati-hati Daniel.
Apa? Utamakan keselamatan!
Aku ingin melihat kau tertawa ketika kau terjatuh dari mobil saljumu.
He-eh./ Baiklah. Mari kita pergi!
Whoo-hoo!
Mari kita pergi!/ Mari kita lakukan!
Ayo. Bersiaplah untuk pergi.
Whoo-hoo!/ Whoo!
Baiklah. Mari kita pergi!
# Aku sudah tidak sabar #
Whoo-hoo! Whoo!/ Sudah dekat!
Ayo. Cepat!
Oh!/ Whoo!
Wah! Whoa!/ Whoo!
Hei, para gadis!/ Whoo!
...berangkattt!
Whoo-hoo!/ # Satu-satunya yang akan bertahan hidup #
Kau tersesat./ Tidak, aku rasa tidak.
Ngakulah...
Idiot. Sangat dingin disini.
Dalam setengah jam terakhir ini suhunya pasti akan turun 20 derajat.
Siang hari tinggal satu jam lagi.
Ada badai besar bertiup di setiap menit.
Beri aku satu menit untuk berpikir, oke?
Hei? Hei!/ Apa?
Kita harus pergi menuju keatas bukit.
Tidak, aku sudah pernah pergi ke kabin dengan Porter ratusan kali. Ini jalannya. Aku yakin itu.
Kita harus pergi lebih jauh ke punggung bukit di sana.
Baik. Ayo kita pergi. Aku kedinginan juga.
Ya. Ayo!/ Ayolah, teman-teman.
Ya.
Dia salah belok. Aku tahu itu.
Maaf, teman-teman! Aku kira kita harus memutar!
Jika kita tidak segera mendapatkan tempat berteduh, kita akan membeku sampai mati!
Maksudku kita harus kembali melewati jalan yang sama sewaktu kita datang!
Ya, itu bukan ide yang buruk. Mari kita berbalik arah ...
...kembali menuruni gunung, dan mengikuti jejakmu disalju.
Jejak apa? Mereka sudah tertutup salju.
Apa itu?/ Apanya yang apa?
Itu, bentuk besar gelap disepanjang sisi punggung bukit.
Aku rasa itu sebuah bangunan!
Bangunan aneh! Kita selamat.
Ayo! Mari kita pergi!/ Oke.
Aku kedinginan!
Ayo. Ayo.
Jangan terpeleset!
Terima kasih Tuhan./ Bridget, aku mau menciummu.
Ohh./ Sudah terbuka. Ayo.
Oh, Tuhan.
Sayang, kau bawa perlengkapan ski-mu ya?
Biarkan saja. Aku bawa tas-ku, dan dingin sekali disini!
Ohh!/ Aku kedinginan.
Tempat apa ini?/ Mungkin sebuah rumah sakit tua?
Yah, sepertinya kita sedang berkunjung untuk malam ini./Hebat.
Bolehkah kita?/ Mmm.
Tempat apa ini?
Omong kosong./ Mengapa begitu hangat di sini?
Mungkin ada petugas kebersihan di sini atau apa lah.
Mereka mungkin terus merawat boiler sehingga pipanya tidak membeku.
Kalian benar-benar beruntung tempat ini ada di sini, bung.
Oh, wow./ Wow.
Menyeramkan./ Oh, kotor sekali.
Sangat kotor./ Ini menjijikkan!
Aku senang kita berada di dalam sini./ Euh! Apakah kalian menemukan sesuatu di sini?
Ya./ Jangan sentuh itu.
Itu sangat mengerikan!/ He-eh.
Bisakah kalian menemukan sesuatu untuk dibakar?
Potongan kayu atau furnitur? Apa saja.
Ya. Kami akan mencarinya./ Ya.
Bagaimana dengan Porter?/ Dia akan menunggu kita.
Kau berpikir dia tidak akan pergi keluar dalam cuaca seperti ini, kan?
Tidak... Porter tidak sebodoh itu untuk melakukan hal itu.
Mungkin kau harus meneleponnya. Biar dia tahu kita aman.
Ide bagus.
Layanan seluler yang menyebalkan. Apakah ada yang punya sinyal?
Aku akan periksa. Tidak ada.
Tidak ada./ Sial.
Kenia, Porter pria yang pintar.
Dia akan tahu kita tidak akan keluar dalam cuaca seperti ini.
Kau sedang berbicara tentang Porter yang pintar?
Porter yang mana itu?
Yah, dia jauh lebih cerdas daripada Kyle, yang membuat kita tersesat. Ingat?
Aku tidak mengatakan Kyle yang lebih pintar.
Porter mungkin aman-aman saja dan hangat sekarang.
Ya. aku berharap begitu.
Oke. Siapa yang mau kehangatan? Kau?
Kau? kau?
Aku tahu kau.
Baiklah.
Berhasil?
Hei.
Minggir, minggir, minggir.
Yay!
Baiklah, teman-teman. Aku hanya ingin mengatakan maaf atas kejadian di luar sana tadi.
Aku tahu hal-hal yang terjadi ternyata benar-benar buruk...
...tapi aku senang kita semua baik-baik saja.
Jangan khawatir tentang itu, Bung. Itu bisa terjadi pada siapa saja.
Tidak apa-apa. Kita semua baik-baik saja. Kita akan pergi ke kabin di pagi hari.
Aku pikir cuaca bisa bagus saat itu.
Mari kita coba untuk beristirahat.
Tidak mungkin! Pernahkah kalian melihat tempat seperti ini? Ini fantastis.
Mari kita periksa. Lakukan sedikit penjelajahan.
Masuk tanpa izin?
Oh Tuhan, Daniel.
Wow.
Baiklah. Baiklah. Aku akan pergi denganmu./ Yeah, aku juga.
Kalian akan baik-baik saja?
Jangan tersesat lagi./ Terima kasih.
Tunggu. Kau mengharapkan kami untuk memasak makan malam?
Ini hot dog.
Aku pikir para gadis bisa mengatasinya.
Yah, mungkin aku tidak ingin.
Itu benar, Bridget. Kau tidak perlu lakukan "hot dog", ya?
Persetan kau, Vincent.
Mari kita pergi.
Tunggu. Aku akan pergi denganmu./ Yeah, aku juga.
Hei, tunggu. Aku ikut.
Bangun.
Hei, lihat ini.
Sepertinya seseorang ada di sini baru-baru ini.
Pemburu mungkin menetap disini selama musim semi.
Apakah kalian mengira seseorang benar-benar berada di sini sekarang?
Maksudku, yang benar-benar menyeramkan.
Tidak ada seseorangpun berburu dalam cuaca seperti ini.
Bisa saja pembunuh berkapak.
Hanya mengatakan saja.
Hei, ini pasti kantor kepala RS-nya.
"Dr Brendan Ryan, Kepala Staf."
Nah, mari kita lihat apakah dia punya barang bagus.
Oh. Apa yang terjadi di sini?
Hei, lihat jas dan stetoskop ini.
Hei, Jenna, naik kemeja aku. Kita akan melakukan adegan porno.
Oh, Tuhan./ Aku dokter, kau perawat.
Vince, Apa kau keberatan?/ Lakukan saja.
Aku sibuk dengan pasien-ku.
Hei! Hei! Pergi dariku!
Jadi, Nn. Perrin.
Berapa lama kau telah mengalami pengulangan mimpi buruk kejadian ini ?
Yah, semuanya dimulai saat aku berumur 12.
Aku...aku merasakan kehadirannya di kamarku di malam hari.
Apakah ini tentang waktu pertama haid-mu?
Dasar kau pria cabul sialan. Kau tahu itu?
Mimpi kekerasan adalah akibat langsung dari menstruasi pada wanita muda.
Apakah kau pernah masturbasi apa belum?/ Euh!
Kau sialan menjijikkan.
Oh! Jackpot (Hadiah utama).
Sepertinya dokter yang baik adalah peminum. Siapa yang ingin mengendusnya?
Tolong beritahu aku kau tidak akan minum itu kan.
Ini adalah botol scotch berusia 30-tahun.
Tiga puluh tahun yang lalu, Jenna. Belum dibuka.
Mmm. Sangat halus.
Untuk vagina.
Ooh!
Sialan./ Apa?
Ini beberapa makhluk sialan.
Apa-apaan itu?
Seseorang.
Apa yang terjadi padanya?
Lahir cacat sepertinya./ Bajingan jelek.
Oh! Itu sangat janggal.
Ya ampun!/ Tempat apa ini?
Menurut catatan, ini adalah Sanatorium Glenville.
Bukankah itu di mana orang gila dikarantina?/ Tidak, ini sebuah sanatorium.
Sanatorium adalah rumah sakit yang mengisolasi orang sakit dari penduduk yang tersisa.
Apa yang terjadi dengan orang-orang itu?
Aku tidak tahu.
Mereka semua cacat, itu yang kutahu.
Aku akan mengambil beberapa dan membacanya.
Aku hanya berharap itu tidak menular.
Baiklah./ Ayo. Kita harus kembali ke yang lain.
Ya.
Itu ide bagus.
Dia lebih lucu daripada saat kau mabuk.
Kau tahu, seperti di E.T.
Wow, sayang.
Kau tahu, kau jauh lebih kacau daripada yang aku pikirkan.
Terima kasih.
Mm-hmm.
Hei, aku menemukan sebuah bangsal pasien yang punya tempat tidur dan agak kotor.
Oh, kotor. Aku tidak ingin tidur di atas kasur kotor.
Kita akan berbaring di atas tas kita.
Itu lebih baik daripada tidur di lantai keras. Ditambah, kita akan mendapatkan sedikit privasi.
Ooh./ Oke.
Kami akan kembali, teman-teman.
Baiklah./ Selamat Malam./ Malam yang panjang.
Hei.
Kau ingin ikut periksa?/ Tentu.
Aku tidak cukup?
Ah, kau adalah milikku.
Lihat? Ini tidak begitu buruk.
Oke.
Oke, kita semua harus memilih kamar.
Kemudian semua orang menaruh kunci masing-masing kedalam mangkuk ...
...dan kita memilih untuk melihat siapa tidur dengan siapa.
Kau tidak mau berhenti, ya?/ Aku lakukan yang terbaik.
Hei! aku rasa, aku baru saja melihat seseorang.
Hantu. Mengagumkan.
Tidak, itu bukan hantu. Aku rasa itu seseorang.
Ada orang di sana.
Jika kau ingin aku melihatnya, akan kulakukan.
Tidak ada. Tidak ada orang di sini.
Wah.
Oh, Tuhan.
Vincent?
Ini tidak lucu, Vincent!
Vincent, jawablah aku!
Aku pergi. Hal ini tidak keren./ Jangan, jangan, jangan!
Tidak!/ Jangan tinggalkan aku sendirian. Ayo.
Vincent.
Vincent?
Wah!
Dasar kau sialan keparat!
Tenang. Cobalah untuk bersenang-senang.
Oh, aku tak percaya ini!
Dia brengsek.
Ohh!
Kenia?
Minggirlah!/ Hei, apa?
Dia brengsek.
Aku takut mereka terkencing-kencing. Kau harus melihatnya.
Kau seperti anak-anak 10 tahun. Kau tahu itu?
Oke./ Aku bisa pingsan bila gelap seperti ini.
Kau tidak tahu konsekuensinya...
Kau bodoh, gurauanmu keterlaluan.
Yah, tempat ini besar pasti memiliki generator sendiri.
Dan karena kalian berdua takut gelap ...
Aku akan melihat apakah aku dapat menemukannya dan menyalakan lampunya.
Akhirnya, yang akan kau lakukan berguna juga.
Hei, Vincent ternyata berguna juga dalam banyak hal, kau bisa, sayang?
Jangan pergi membual sekarang, sayang. Ciao, bocah.
Kau baik-baik saja?
Oke. Itu bagus, ya?
Kita punya gas.
Mari kita lihat apakah kau bisa hidup.
Hei. Hei, hei!
Lihat? Aku bilang dia berguna.
Terkadang.
Senang sekarang?
Ya. Terima kasih banyak.
Baiklah. Yah, mari kita bersenang-senang. Karena aku menemukan sesuatu yang keren!!
Ya!
Baiklah./ Ayo.
Whoo!
Belok kanan! Belok kanan!
Jalan!
Aku ambil. Aku ambil.
Whoo!
Tempat ini luar biasa. mereka memiliki auditorium yang aneh.
Dapatkah kau bayangkan orang-orang di sana melihat pasien mereka bermain?
Ini memberi arti baru untuk pertunjukan orang aneh.
Ya, aku yakin semua orang adalah variasi dari Manusia Gajah.
Hei, mereka menonton film di sini.
Hei, biarkan aku melihatnya./ Oke, saatnya film.
Haruskah aku nyalakan?/ Ya!
Siapa yang mau popcorn?/ Whoo!
Baik./ Ya.
Mereka menyeramkan.
Aku pikir itu agak menyedihkan.
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada mereka.
Ya.
Kau tahu?
Aku ingat tempat ini sekarang.
Saudaraku menggunakannya untuk menakut- nakutiku keluar ketika aku masih kecil ...
...dengan cerita tentang Orang Gunung.
Cerita tentang apa?
Dia mengatakan ada segerombolan pribumi Orang Gunung Virginia Barat...
...yang dikumpulkan saat-
Euh!/ Dan dikurung di rumah sakit tua ini.
Oh, Tuhanku./ Mereka cacat karena mereka terus meniduri satu sama lainnya.
Ew!
Dia mengatakan ada hal lain selain mereka tidur satu sama lain.
Apa lagi?
Dia mengatakan mereka memakan sesama mereka. Kanibal.
Apa kau serius?/ Itu omong kosong.
Ya, benar./ Itu sebuah legenda perkotaan.
Dia menceritakan kisah itu setiap kali kami melewati Kota Greenbrier.
Pertunjukan berakhir, teman-teman.
Ya./ Aku tidak tahu bagaimana dengan kalian, tapi aku mau tidur.
Lauren?
Hei, Jenna? Mau ikut?/ Itu ide yang baik.
Ya, untuk beberapa mimpi buruk.
Mari kita pergi, sayang. Waktunya tidur.
Hei, Siapa yang ingin jalan-jalan denganku di pagi hari?
Bangun dan olahraga? Aku pikir aku akan tidur saja.
Kami juga.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa tidur. Aku mau pergi menjelajah.
Oke. Jangan ingin bercinta dengan siapa pun.
Mereka sudah tidur dan itu sangat tidak keren.
Aku tahu. Aku juga tidak mau.
Aku janji. / Mmm.
Hei, kau! Siapa di sana?
Kau sebaiknya tidak main-main denganku, kawan!
Aku akan memukulmu!
Porter, apa itu kau?
Porter, kapan kau sampai di sini?
Kau menakut-nakutiku..., kawan.
Tempat ini bagus, bukan?
Kawan, apa yang kau lakukan? Mari kita pergi.
Kawan, apa kau tidur?
Brengsek!
Vincent?
Bagus, kita kehabisan ganja.
Yah, itu karena kau telah mengisap semuanya tadi malam.
Dimana bajuku?/ Aku tidak tahu.
Ini./ Terima kasih.
Sama-sama.
Hei, kau sudah melihat Vincent?
Tidak./ Tidak?
Dia pergi menjelajah tadi malam, dan aku tidak bisa menemukannya.
Kau belum melihatnya sejak tadi semalam?
Belum./ Oh.
Yah, dia pasti disekitar sini./ Aku tahu.
Aku akan membantumu.. mencarinya./ Terima kasih.
Tempat ini begitu besar. Dia bisa di mana saja.
Ya.
Hei, kau sudah melihat Vincent?
Tidak sejak tadi malam, tidak ada./ Tidak!
Tidak? Ohh.
Kami, uh- Kami sedang mencari Vincent.
Belum melihatnya.
Aku tidak akan khawatir tentang hal itu, teman-teman. Kita tidak akan ke mana-mana.
Apa kau lihat di luar sana? Saljunya sangat gila.
Hei, Sara, kau sudah melihat Vincent?/ Ya.
Sungguh? Dimana dia?/ Aku melihatnya tadi malam, dia mengintip kami.
Dia mengawasiku dan Bridget.
Bagaimana dengan pagi ini?/ Tidak, aku belum melihatnya. Aku sudah sudah berjalan selama satu jam terakhir.
Mari kita makan. Siapa yang mau sarapan?
Mm-hmm./ Kami akan mengambil barang-barang kita.
Bagaimana Vincent?/ Dia akan muncul.
Aku akan menemui kalian dibawah.
Serius. Pergilah ke neraka.
Hei, kemana kita kan pergi...?
Vincent mungkin mencoba main-main dengan kita.
Jangan khawatir tentang itu. Lemparkan beberapa kayu di atas api.
Ya Tuhan. Cuacanya buruk di luar sana.
Teman, apakah kalian pikir kita harus menunggu sampai badai reda?
Tidak, Dengar, kita harus berkemas, kita mencari Vincent, dan kita segera pergi.
Ya. Mari kita bagi menjadi dua kelompok.
Daniel, kau bersama Bridget, Sara dan Lauren, periksa lantai atas.
Yang lain ikut aku. Kami akan memeriksa lantai pertama dan ruang bawah tanah.
Kita akan bertemu di auditorium dalam waktu setengah jam.
Aku....aku belum selesai makan.
Kyle, ayolah. Ya ampun.
Apakah tidak ada yang berpikir itu aneh barang-barang kita bisa hilang?
Teman-teman, semakin cepat kita menemukannya, semakin cepat kita bisa pergi.
Mari kita pergi.
Ayo jalan, putri.
Aku seorang putri. Terima kasih.
Kau pikir itu lucu?
Oh, tunggu! Ya.
Mari kita bergerak.
Ya. Dia pasti sudah mati.
Diam, Kyle.
Ayo, Vincent!
Vincent, kami punya makanan!
Vince!/ Aku benar-benar tidak suka hal seperti ini lagi.
Apa itu?
Oh, apa ini semua?/ Wow.
Yah, kita harus memeriksanya.
Wow./ Wah.
Jadi, aku kira jika kau tidak mengikuti program...
Mereka akan serius membuat beberapa irisan dan sayatan.../ Ayo pergi dari sini!
Kita sedang mencari Vincent, ingat?
Ya./ Ya. Mari kita pergi. Ayo. Ayo.
Jangan main-main./ Mari kita pergi dari sini.
Bangsal "C". Buka pintu ini. Mari kita periksa ini.
Mereka mengurung mereka seperti binatang.
Mereka memang tampak seperti binatang.
Ayo. Mari kita terus jalan.
Apa itu?
Ini terlihat seperti stasiun perawat.
Vincent pasti memeriksanya untuk melihat apakah....
....ada obat tertinggal./ Ya, mungkin.
Ini darah.
Oh, Tuhan.
Baiklah, tinggal di sini, oke? Aku akan memeriksanya.
Apakah kau pikir itu darah Vincent?
Eh, Maksudku, dia...dia bisa memotong dirinya pada sesuatu.
Vince?
Kita masing-masing menyusuri lorong. Kita dapat menjelajahi ruang lebih banyak.
Mm-hmm./ Kedengarannya bagus.
Arah sini?
Aku kira kita kearah sini./ Aku rasa begitu.
Vincent?
Aku benar-benar mulai khawatir.
Dia akan muncul./ Aku yakin dia hanya tertidur di suatu tempat.
Dia merokok cukup banyak tadi malam.
Dia mungkin sekarang dirajam, di sudut suatu tempat.
Ya. Hei.
Apakah kalian menemukan sesuatu?/ Ya.
Apa?/ Sedikit darah.
Kita tidak sendirian di sini./ Apa maksudmu?
Seseorang mempermainkan kita.
Apa?/ Aku ingin pergi dari sini sekarang.
Mereka akan membunuh kita semua!
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Itu seperti jaket Porter.
Itu memang jaket Porter.
Bertahanlah!
Claire!
Claire! Claire!
Tolong! Claire!
Jangan melihat ke atas! Bertahanlah!
Claire!
Claire, bertahanlah!
Oh, Tuhan! Claire!
Ayo! Ayo!
Pintunya terkunci! Ini terkunci!
Para gadis, ayolah!
Cepat!
Oh, Tuhan! Sial!
Ini tidak bisa hidup!/ Aku juga!
Sial.
Mereka sudah melucuti kabel busi-nya.
Punya ku juga./ Mereka menyabotase mobil-salju kita!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita tidak akan bertahan jika berjalan kaki di badai seperti ini.
Kita bahkan tidak memiliki jaket.
Kita kembali ke dalam dan mencari tahu, cara untuk mempertahankan diri.
Siapa sih mereka?/ Pasti Orang Gunung kanibal seperti cerita saudaraku...
Siapa lagi yang bisa melakukannya?
Apa yang kau lakukan?/ Aku mau mencari bantuan.
Sayang, kau akan mati membeku.
Aku pemain ski terkuat. Aku punya peralatan ski.
Aku akan turun gunung, dan aku akan menelepon polisi.
Sayang, kau seharusnya tidak pergi./ Aku akan pergi.
Jika seseorang bisa melakukannya, itu pasti Lauren.
Aku akan kembali untukmu. Oke? Aku janji.
Berhati-hatilah.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku akan menemuimu, segera.
Dan sekarang apa?
Tolong, Sara, kumohon! Kita tidak bisa kembali ke sana.
Kita harus./ Tidak.
Kantor dokter. Ruang itu memiliki pintu yang kokoh dan bisa dikunci.
Baiklah, sebelah kanan dekat pintu masuk.
Aku tidak mau./ Kita lebih baik mati membeku atau kita lawan mereka.
Itu rencananya.
Oke.
Kita harus mendapatkan senjata./ Aku sudah punya.
Kita semua membutuhkan senjata.
Ini gila. Kita harus keluar dari sini.
Menunggu badai tenang, inilah yang kita akan lakukan.
Teman-teman, lihat ini.
Ini adalah orang yang menyerang Claire di balkon.
Ia mengatakan mereka suka kekerasan, cacat fisik dan mental...
...dan menunjukkan tanda-tanda kanibalisme.
Bagaimana mereka bertahan hidup di sini?/ Mereka pemburu.
Dan sekarang mereka memburu kita. Mereka akan makan apa pun.
Sial! Mereka mungkin membawa Porter ke kedai bir sekarang.
Diamlah!
Ruang bawah tanah.
Barang di kandang./ Apa?
Ya. Ya.
Kandang di ruang bawah banyak pisau dan gergaji di dalamnya.
Kita semua harus pergi bersama-sama./ Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Mari kita tinggal di sini sampai bantuan datang.
Dengar, bagaimana jika kalian tinggal di sini. Daniel dan aku saja yang pergi.
Kau kunci pintunya./ Woah!
Terima kasih untuk mengajakku./ Kita semua harus melakukan ini.
Aku...aku hanya merasa kita semua harus pergi bersama-sama. Kita menang jumlah.
Kau serius mau pergi keluar denganku?
Baik.
Baik. Aku akan pergi./ Bagus.
Aku akan pergi denganmu./ Tidak. Jangan.
Aku akan baik-baik saja. Kau tinggal di sini bersama Kenia.
Sara, kumohon. Jangan.
Aku akan segera kembali sebelum kau tahu itu.
Oke?
Siap, kawan?
Aku selalu siap seperti sebelumnya.
Kunci pintu.
Tidak jauh. Sebelah kiri dari sini.
Apa itu tadi?
Lari!
Mari kita lawan dia!/ Dia punya kapak sialan!
Lari!
Kesini.
Dia datang. Mari kita bunuh dia./ Matikan lampunya.
Kyle? Apakah itu kau?
Sara? Daniel? Apakah itu kalian?
Tolong aku!
Dia tidak mau melepasnya!
Tolong aku!
Pergilah, kau bajingan!
Dia pergi.
Jangan buka pintu./ Kita harus kembali ke yang lain.
Sialan dia.
Jika dia kembali, kita akan membunuhnya.
Ayo. Ayo!
Shh!
Aman. Mari kita pergi.
Bagus.
Lepaskan aku, kau keparat aneh!
Kenia? Ini kami. Apakah kau baik-baik saja?
Bagaimana ini bisa ini terjadi?/ Cepat!
Buka! Buka!
Ya.
Dimana Daniel?
Dia tepat di belakangku.
Kita harus kembali padanya./ Tidak, tidak, tidak!
Berbahaya di luar sana. Mereka mungkin menangkapnya.
Buka pintu. Kami akan memeriksa apakah dia terjatuh tadi.
Daniel? Daniel?
Aku tidak melihatnya.
Oke, kita harus mencari tahu apa yang harus dilakukan.
Tidak! Tidak! Tidak! Oh!
Oh, Tuhan! Tuhan, seseorang tolong aku!
Seseorang tolong aku!
Aku menusuknya di lengan, dan dia pergi.
Sst! Apakah kalian dengar itu?
Itu Daniel. Kita harus membantu dia. Apa yang kita tunggu?
Dengar!
Sialan kau!
Tolong...
Dia mungkin sudah mati.
Aku tidak akan membiarkannya jika dia belum mati diluar sana.
Dengarkan! Kita harus punya rencana...
Jika kita ingin keluar hidup-hidup dari sini, aku punya sebuah rencana.
Apakah itu termasuk meninggalkan Daniel mati?
Jika mereka memang menangkap Daniel, Bridget mungkin benar.
Tapi jika dia bersembunyi, kita perlu mengatur...
Dan menyusun rencana untuk menangkap orang-orang aneh ini./ Bagaimana caranya?
Aaah! Oh! Oh! Tidak, tidak!
Apa yang kau lakukan?
Itu dia. Mari kita pergi./ Tidak! Ini mungkin jebakan.
Apa?/ Ini mungkin jebakan.
Seseorang tolong aku!
Mereka menangkap dia, dan dia menjadi umpan untuk menangkap kita semua.
Dia benar. Kenapa mereka membiarkan dia tetap hidup?
Aku tidak peduli apakah dia benar. Aku setuju dengan Kyle dan Sara, oke?
Kita tidak bisa meninggalkan dia mati./ Tadi, kau bilang jangan pergi.
Ya, saat itu aku kira ia sudah mati. Sekarang aku tahu dia masih hidup.
Baiklah. Kita ambil suara terbanyak.
Apa?
Siapa yang ingin tinggal, angkat tangan.
Siapa yang ingin pergi.
Baik. Mari kita pergi.
Apa yang kau punya?/ Ini.
Ayo./ Ayo. Kau siap?
Ayo.
Dia di ruang bawah tanah.
Apa yang mereka lakukan padanya?
Tuhan! Tuhan, biarkan aku... Biarkan aku mati.
Tuhan, biarkan aku mati!
Tunggu! Tunggu! Pikirkan apa yang ada di bawah sana.
Eh, bangsal sel "C"?/ Dapur dan bangsal sel "C"
Aku akan pergi memeriksa./ Kau harus kembali kepada kami.
Pasti.
Mmm!
Oh, Tuhan.
Tuhan, biarkan aku...
Maafkan aku. Tuhan, biarkan aku mati!
Tuhan, tolong...
Dimana dia?
Dia di dapur sialan.
Mereka mengikatnya ke sebuah meja. Dia disiksa mengerikan.
Apa?
Mereka menyayat daging Daniel.
Mereka merebusnya dalam minyak, dan mereka memakannya.
Mereka makan hidup-hidup dengan nikmatnya.
Oh, Tuhan.
Berapa banyak jumlah mereka?
Ada tiga. Satu orangnya besar dan dua-nya kecil.
Jenna, kau bawa itu. Kau harus pergi menyusuri lorong ke persimpangan dengan Bangsal " C."
Kami akan memaksa mereka keluar lewat pintu belakang dapur.
Ketika mereka menghampirimu, kau lempar lampu itu. Oke?
Mereka tidak akan punya pilihan selain pergi ke bangsal sel./Oke.
Apa kau siap?/ Sialan. Mari kita pergi.
Siap? Mari kita pergi!
Ayo!
Mari kita bunuh mereka.
Ya. Mari kita lakukan./ Tunggu. Kita tidak boleh membunuh mereka.
Apa? Mengapa tidak boleh?
Mereka membunuh teman-teman kita, dan mereka akan membunuh dan memakan kita.
Ya, kita bukan mereka.
Persetan! Hei, kau. Lihatlah aku.
Lihatlah aku.
Sialan kau, brengsek!
Aku akan mencabut jantung kalian sampai keluar. Apa kalian mengerti itu?
Pergi ambil lentera minyak tanah yang lain.
Kita akan panggang mereka hidup-hidup.
Waktunya untuk barbekyu, keparat.
Kyle, jangan lakukan ini.
Mereka layak mendapatkannya./ Ya, mereka pantas...
...tetapi kau tidak.
Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri.
Beri aku pematiknya.
Berikan pematiknya.
Oke. Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita cari kabel busi, dan kita akan pergi pagi-pagi...
Badainya berhenti atau tidak.
Dimana kabel busi-nya?
Bajingan-bajingan ini tidak bisa bicara.
Baik. Kita cari saja. Ruangan demi ruangan.
Oke. Tetapi seseorang harus mengawasi mereka.
Aku yang jaga.
Aku tidak akan menyentuh rambut sialan di kepala mereka. Oke?
Oke.
Ayo cari kabelnya.
Suruh seseorang kesini dalam beberapa jam untuk menggantikan aku.
Kita akan bergantian sepanjang malam.
Hei, kau.
Apakah kau lapar?
Ayo, ambil.
Sialan kau, bajingan!
Kau pikir aku benar-benar akan memberi-mu makan?
Kau tahu aku benar-benar akan membunuh kalian bertiga, paham?
Aku pasti.
Aku akan mengatakan bahwa aku lupa sesuatu...
...dan kemudian aku akan kembali ...
...dan aku akan membunuh kalian satu persatu, orang aneh.
Tidurlah.
Tidak ada di sini.
Teman, tempat ini begitu besar...
Kita tidak akan pernah menemukan mereka.
Kita cari ruangan lain dan terus cari.
Tidak. Kita butuh tenaga.
Jika kita mencari sepanjang malam, tidak baik untuk kita besok.
Yeah, tapi jika kita tidak dapat menemukan kabel busi, kita juga tidak bisa pergi.
Aku akan pergi dari sini saat fajar.
Mari kita kembali ke kantor dokter dan tidur disana untuk malam ini.
Aku yang akan berjaga berikutnya.
Kau mau pergi kemana?
Aku akan mengantikan Kyle.
Berhati-hatilah.
Baiklah. Kau juga.
Kau ingin mengunci pintu setelah aku pergi?
Aku mengerti.
Oke.
Oh, Tuhan.
Oh, sial.
Ini hanya generator. Ini hanya generator.
Oh, Tuhan!
Kyle?
Persetan.
Kyle?
Oh, sialan! Sial.
Ini Kenia! Cepat! Biarkan aku masuk!
Ayo, cepat!
Ayo. Ayo./ Apa yang terjadi?
Hilang./ Hilang?
Tiga orang aneh, mereka hilang.
Dan Kyle?/ Dia juga menghilang. Tidak ada tanda-tanda tentang dia.
Apa?/ Apa kau pikir Kyle membunuh mereka?
Tidak. Bukankah dia ada di sini sekarang, jika ia lakukan itu?
Oke, kita harus pergi dari sini sekarang.
Kita tinggal disini dulu sampai pagi, besok kita kabur.
Apakah semuanya setuju?
Oke, jika kita berhasil bertahan.
Apa kau dengar itu?/ Ya.
Aku akan pergi memeriksa.
Jangan terlalu dekat.
Siapa dia?/ Ini satu yang kecil.
Dia tidak bersenjata. Mari kita membunuhnya.
Ini aneh. Ini bisa jadi perangkap.
Dua lainnya bisa menunggu sekitar sudut./ Tapi bagaimana kalau mereka tidak?
Kita bisa membunuh salah satu-nya sekarang dan meningkatkan peluang kita.
Mari kita membunuhnya ...sialan!
Kita berempat, dan dia sendirian. Sialan. Mari kita lakukan.
Ya.
Baiklah.
Oke, tapi kita pergi berkelompok, dan kita kembali lagi ke sini.
Kau siap?/ Ya.
Mari kita pergi.
Kau bangsat sialan, matilah!
Matilah! Matilah, keparat!
Oh, tidak! Tidak, kumohon, tidak! Tidak, tidak, tidak!
Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa?
Karena bajingan itu memotong lidahnya.
Kita harus kembali!
Kita terjebak di sini.
Mereka datang! Ke lantai atas, cepat!
Ayo. Kita akan bersembunyi di loteng. Ayo!
Ini adalah tempat mereka tinggal.
Dan mereka akan kembali kemari. Mari kita pergi dari sini.
Ya, sekarang.
Lihatlah, mantel. Ambil beberapa peralatan ski.
Tidak, aku tidak mau memakai pakaian bekas mereka./ Oh, ya, kau harus.
Kita dapat bertahan hidup./ Ambil ini.
Cepat!/ Mari kita pergi.
Turun ke lantai utama. Lihat apakah kita dapat menemukan jalan keluar.
Kita harus mencari cara untuk mengunci diri kita.
Sini. Sini. Ayo.
Ini akan menahan mereka untuk sementara waktu.
Kita harus menemukan jalan keluar dari sini.
Kita harus memanjat keluar jendela.
Oke./ Oke.
Bagus. Kita sial.
Mereka semua diterali.
Untuk menahan orang-orang aneh ini masuk? Kita bertaruh dengan mereka.
Hei, teman-teman. Kemarilah./ Apa?
Teralinya telah berkarat. Bantu aku.
Hati-hati.
Sial!
Bajingan-bajingan itu ada di depan pintu.
Cepat!
Minggirlah.
Aku akan menggali lubang. Kalian menyusul.
Cepat, cepat, cepat!
Cepat!
Aku keluar.
Kau berikutnya. Pergi./ Oke.
Pergi. Aku di belakangmu.
Aman!
Ayo, Kenia! Ayo! Cepat! Cepat!
Aku aman! Ayo, Jenna. Cepat!
Sekarang!
Jenna, bisakah kau dengar aku?
Pegang pergelangan kakiku.
Keluarkan aku dari sini!
Jenna? Jenna?/ Tidak!
Ayo! Kita harus pergi!
Ayo! Ayo! Bangunlah! Kita harus pergi!
Ayo! Kita harus terus berjalan!
Ikuti aku. Tetap dekat.
Ayo!
Kita harus bergerak lebih cepat! Lari!
Mereka menggunakan mobil-salju kita. Cepat! Cepat!!
Terus lari!
Pergilah!
Kumohon! Pergilah!
Tidak!
Kemana mereka pergi?
Siapa yang peduli? Ayo!
Bisakah kau berhenti?
Aku menjatuhkan besi pengorek perapian. Aku harus kembali dan menemukannya.
Kita tidak punya waktu untuk itu./ Itu adalah senjata yang bagus. Kita membutuhkannya.
Tetap disini dengan Bridget, oke? Aku harus kembali.
Ayo! Ayo!
Oh, Tuhan.
Mereka datang dari kedua arah./ Apa?
Aku tidak melihat ada lampu./ Mereka mematikannya.
Menunduk dan bersembunyi. Menunduklah.
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku tidak bisa melakukan ini./ Menunduklah.
Aku tidak bisa melakukannya.
Bridget!
Tidak!
Kenia? Seberapa buruk itu?
Aku tidak tahu. Ini sakit sekali.
Ayo. Ayo./ Mereka menemukan Bridget.
Oke, ayo kau harus bersembunyi di barisan pepohonan.
Lalu aku akan kembali untuknya, oke? Ayo.
Kita harus membuka jaketmu.
Aduh! Persetan.
Lakukan saja./ Kau siap?
Oke.
Itu akan memperlambat pendarahannya.
Pergi cari dia.
Kau akan baik-baik saja di sini?
Aku akan baik-baik saja di sini. Oke? Oke.
Bridget! Di mana kau, Bridget?
Bertahanlah! Bridget, aku datang!
Sara?
Bridget?
Bridget!
Bridget? Sara?
Sara. Sara.
Oh, Tuhan!
Tidak! Tidak! Bridget?
Sara! Di mana kau?
Sara!
Oh, Tuhan!
Sara!
Kumohon, kumohon tolong aku!
Siapapun.
Tidak, tidak!
Tidak!
Sara!
Ya! Berhasil.
Bagus.
Ayo kita pergi dari sini.
Whoo!
Oh, tidak!