July 31st, 1985 Manual sub by Abil Mafahim
Japan's War Graves Commission mengumumkan penemuan
Lokasi tenggelamnya Kapal Tempur Yamato.
40 tahun setelah tenggelam
Pada Agustus, 1999
Kru Shooting kembali mengunjungi Yamato
Pada garis lintang utara 30.43/bujur barat 128.04,
Membentang 325m di bawah permukaan.
Kelahiran Yamato merupakan
Kekuatan kapal perang terbesar yang dimiliki Jepang
Simbol dari Angkatan Laut Kekaisaran jepang dengan panjang 263m, displacing 72,800 ton
51m dari bawah ke puncak,
ia berdiri setinggi sebuah bangunan 18 lantai.
"Penyuplai pasokan Maritime Self-Defense"
"Kembali dari tugas di Samudera Hindia."
"6 April 2005"
Atsushi.
Percuma, mencuci ember itu tidak akan membuat perahumu lebih cepat.
Dia benar, beritau kamio!
Kita berangkat.
"Koperasi Nelayan Makurazaki"
Saya ingin bertemu kepala pelabuhan.
Dia sedang ada tamu.
Tuan Kamio, besok adalah peringatan ke-60 tenggelamnya Yamato.
Saya diminta mengundang anda datang.
Anda belum pernah datang bahkan sekali.
Bagaimana tahun ini?
Maaf jika jadi masalah.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Bagaimana perkembangan atsushi?
Baik, dia bekerja keras.
Maaf, seseorang ingin menyewa kapal.
Kemana?
30.43 Lintang Utara , 128.04 Bujur Barat.
itu lokasi Yamato...
Saya siap membayar.
Saya benar2 ingin kesana.
Aku bukan Kepala Pelabuhan
Permisi.
Tolong, ada yang mau mengantar saya?
Lupakan saja, ini 200 kilometer.
Ombak disana juga besar.
tidak ada daratan, hanya lautan.
Saya selesai nakhoda.
Lihat, Atsushi...
Menunggu lama? Tidak.
Permisi.
Ada yang bersedia mengantar saya ke Lintang Utara 30
Itu tidak mungkin, terlalu jauh.
Tidak ada yang bersedia mengantar? Lupakan saja.
Tapi saya harus kesana.
"In Memoriam: Moriwaki, Shohachi"
"Meninggal 7 April, 1945"
Jadi...
Kenapa kamu ingin pergi kesana?
Well...
Ini ada tentang tenggelamnya Kapal Tempur Yamato.
pada 7 April, 60 tahun lalu.
Besok adalah hari peringatan Yamato.
Saya benar2 ingin pergi kesana.
Saya datang sejauh ini, hanya untuk menyadari itu tidak mungkin.
Siapa namamu?
Uchida.
Ayah saya Mamoru Uchida.
Petty Officer Uchida?
Anda kenal ayah?
Tapi setahuku dia tenggelam bersama kapal.
Dia tidak tenggelam, Dia meninggal tahun lalu.
Dia selamat...
Aku tidak tahu.
Dia membicarakan Yamato sebelum meninggal
Bercerita tentang kawan sejati berjuang bersama diatas kapal.
Saya mungkin egois, selalu saja menyusahkannya.
Tak pernah memberi kebahagiaan sepanjang hidupnya.
Sekarang dia pergi...
Saya ingin tahu semua tentang ayah.
Saya mungkin anak tidak tahu terimakasih.
Ini akan memakan waktu 15 jam.
Ombak laut besar.
Jika kamu masih ingin berangkat.
Anda bersedia mengantar saya?
Saya tidak menemukan Atsushi.
Ternyata dia ikut ke lokasi Yamato.
Ikut di kapal tua?
Tuan Kamio.. di foto, ayah menyebut anda.
Anda kenal orang2 ini?
Ini ada diantara barang2nya.
Dia mengatakan ini diambil pada 1943 in Pelabuhan Kure.
Moriwaki, Uchida & Karaki...
"Maret, 1942"
Ibu, saya pulang! (Katsumi Kamio - age 15)
Kamu pulang berdua?
Saya kembali.
Bu, tidak ada satupun nelayan yang melaut, kenapa ibu bersih2 kapal setiap hari?
Jika saudaramu pulang dari Perang..
Dan kapal ini tidak siap melaut, Aku akan punya masalah.
Bibi, apakah Kamio benar2 jadi relawan Angkatan Laut?
Saudaraku mendaftar. Aku tidak bisa membiarkan dia mengalahkanku.
Tapi anak2 15 tahun tidak harus pergi berperang.
Benar kan Bibi?
Jangan kuatir.
Amerika adalah tempatnya orang2 individualis.
Koran2 mengatakan bahwa Yanks (sebutan orang amerika) terlalu individualis (tidak kompak) dalam berperang.
Kita berharap koran2 itu benar.
Ibu tidak usah takut!
Nanti mampir lagi, Taeko!
Taruna Pelaut, Kamio Katsumi.
Laporan tugas!
Kau sama sekali tidak terlihat gagah.
Tuan Kamio, anda berperang di usia 15 tahun?
Berapa usiamu Atsushi? 13 Tahun.
Kamu sudah bekerja keras.
Menabung untuk membeli motor.
Tuan nakhoda bilang kalau aku akan mendapatkan fee ekstra untuk perjalanan ini.
Coba cek mesin Atsushi!
Maaf jika sampai keluar biaya ekstra untuk perjalanan ini.
Jangan kuatir, ini bukan cuma perjalananmu.
Juni, 1941. Memprotes Invasi Jepang ke China
Britania, Belanda & Amerika Serikat
Menjatuhkan sanksi & embargo minyak.
Untuk memberikan kerugian ekonomi besar pada Jepang.
Jepang akhirnya memberi jawaban atas sanksi tersebut
Dengan meluncurkan serangan kamikaze di Pearl Harbour, Hawaii, US
Pada hari yang sama, Yamato mulai uji coba lautnya.
6 bulan kemudian, negara dudukan Jepang.
Hong Kong, Malaysia, Singapore, Filipina
dan bahkan Indonesia.
"Juni, 1942"
Jepang menderita kekalahan besar di Midway, Kep. Pasifik.
oleh Marinir Amerika Serikat.
Pasang surut pertempuran terus berlangsung.
"Agustus, 1942"
Pasukan Amerika mendarat di Guadalcanal, Australia.
Setelah 6 bulan pertempuran sengit.
Jepang menarik diri.
Komandan Armada Gabungan, Isoroku Yamamoto
Di dalam pertempuran 18 April
Tewas oleh serangan udara AS di atas Pasifik.
Meninggal dengan hormat.
Dipromosikan ke Mahkamah Agung Militer.
Sebagai Laksamana pada 5 Juni.
Dia dimakamkan dengan penuh hormat.
"Musim semi, 1944 - Pelabuhan Kure"
Karena situasi militer yang semakin memburuk, pelatihan Taruna dipercepat.
Dan mereka dengan cepat dikirim ke pertempuran
Kebanyakan usia 15 tahun
Itu Yamato.
Kapal perang terbesar di dunia. luar biasa.
Seperti gunung mengambang.
dan kita semua akan naik.
Kau lambat, cepat!
Ketika bertemu senior, kalian harus hormat.
Jangan hormat kepada tamtama!.
Hormat!
istirahat.
Para pelaut...
Dan 64 Taruna
Hari ini, 13 April 1944, memerintahkan kepada Yamato,
Melapor untuk bertugas di kapal, Pak!
Hormat!
Bersiap untuk tugas!.
Signal Corps: Para pelaut...
Pelaut Satake...
Dua-dua!
Pertahanan Anti-Pesawat Tempur: Pelaut Kamio...
Pelaut Mizutani...
Pelaut Kitamura...
Meriam "Hi-Angle" Anti-Pesawat Tempur: Pelaut Nishi...
Pelaut Nakai...
Pelaut Fuse...
Dua-dua!.
Pemimpin Koki:
Pelaut Sumio
Pelaut Kozawa
Setiap sore kamu akan melakukan satu jam dari Judo, Kendo & Sumo.
Ippon...
Scored
PO Uchida.
Petty Officer Uchida.
Aku belum selesai.
Scored! PO Moriwaki.
Petty Officer Moriwaki.
AKu belum selesai, ayo lagi!
Ayo selanjutnya!
Perhatian! ikuti tugasmu!
Kapten, semua pelaut dalam posisi siap!
Regu Machine-gun 4!
Ini posisi perang kalian.
Jangan sampai lupa!
Jangan melihat kebawah, ayo cepat!
Disini rekrutan baru pak,
Taruna Kojima.
Taruna Tsukaguchi.
Regu 9, siap!
Regu 11, siap!
Regu 15, siap!
Tuan Moriwaki. Pendatang baru.
Pelaut, Tokita, pak.
Ozawa, pak.
Pernah makan nasi beras?
Cuma sekali waktu sekolah.
Disini setiap hari kita menghabiskan waktu untuk melihat orang lain makan.
Kita memasak untuk 2,500 orang.
Jaga pikiranmu.
Kita disini di Kapal Laut,
Resiko kita jika harus tenggelam bersama Kapal.
Tapi Yamato tidak akan tenggelam, Paham?
Ayo semua bergerak!
Pemuat!!
Kanan, siap!
Kiri, siap!
Siap untuk menembak!
Apa yang kamu lakukan!
Anti Pesawat Tempur!
Artileri ready!
Pemuat!
Kiri siap!
- Tengah siap! - Kanan siap!
Siap digunakan!
Senjata empat siap!
Senjata dua siap!
Senjata empat siap!!
Pesan, persiapan!
Senjata Anti Pesawat Tempur, siap!
Pesan siap
Semua pasukan dalam posisi. 9 menit & 45 detik.
Terlalu lambat. Ulangi lagi sampai 5 menit lebih cepat!
Nishi, tunggu.
Tolol!
Kamu menjatuhkan artileri!
Kita hidup dan mati bersama2 di Angkatan Laut.
Satu kesalahan bisa membuat kita semua mati!
Kamu bisa saja membunuh kita semua!
Berdiri!
Keluarkan pantatmu!
Sini pantatmu!
Pelajari pelajaran ini!
Semua pasukan siap dalam posisi! 5 menit & 54 detik.
Cukup baik.
Ini bencana!
Seseorang di blok kita meninggalkan kamar dengan jendela kapal terbuka.
Dalam perang, ini tidak bisa dimaafkan.
Memalukan jika terlihat kapal lain! ini Yamato! Mempermalukan Yamato!
Pelakunya pasti berdiri disini.
Ayo maju sekarang!
Sekarang juga!
Jika ada yang jujur, aku akan bersikap lunak.
Aku mengerti.
Jadi ini akan jadi tanggung jawab kelompok.
Tidak boleh lagi mengunjungi PX.
Tanpa batas waktu.
Saya pelakunya.
Kamu bajingan...
Semua kembali kecuali kamio!
Lebarkan kakimu.
Angkat tanganmu!
Pukuli dia!
Saya tidak bisa.
Kamu mengabaikan perintah?!
Lakukan!
Kenapa tidak bisa?!
Bangun!
Apa apaan ini!
Ini pelaut, sama sepertimu,
Yang membiarkan jajaran mendapatkan kebaikan.
Keluar.
Uchida, lebarkan kakimu, keluarkan lenganmu.
Beri aku pipa.
Akan kutunjukkan semangat Angkatan Laut padamu.
Aku belum selesai.
Bajingan....
Apa yang kamu lakukan!
Kamu memukul tulang!
Jika kakiku patah, aku tidak bisa berperang!
Kamu pikir dengan intimidasi ke junior kita bisa memenangkan perang?!
Kamio, dia memukul atasan!
Dia tidak akan lolos begitu saja.
Dituntut atas kejahatan apa?
Yang paling buruk mungkin desersi...
Akan dibawa ke pengadilan militer.
Tentu saja tidak.
Kita harus benar-benar patuh.
Bukankah kamu sudah menutup mesin?
Kamu sialan idiot! Sok pahlawan!
Diam!
Kamio, aku minta maaf.
Itu aku, aku lupa menutup jendela. Pukul aku, silakan.
Aku memikirkan kawan2...
Bukannya sok pahlawan!
Masing-masing untuk diri sendiri ...
Semua untuk kekompakan!
Aku akan berbicara dengan Chief Moriwaki.
Idiot!
Tidak ada hubungannya dengan dapurku!
Kembali bekerja!
Chief Moriwaki!
Kamio dari petugas meriam.
Kamu ingin apa?
Moriwaki... apa itu?
Ulat.
Kau menyebalkan.
Bokongku adalah bisnisku.
Idiot.
Salah satu anak baru ... Kamio datang menangis kepada saya untuk membantu Anda.
Kamio?
Saya berbicara dengan Machimura. Dia akan lupa bahwa Anda memukulnya,
Jika Anda lupa ia hampir mematahkan kaki Anda.
Aku tidak khawatir dengan diriku sendiri.
Jika ia bersumpah untuk tidak memukul orang lain,
Katakan padanya aku akan berhenti.
Selalu begitu, berpikiran mulia ...
Dalam pertempuran, kamu tidak pernah tahu yang akan tertabrak.
Yang selamat yang akan mengambil alih.
Kamio...
Handle ini untuk mengontrol ketinggian
Jika kamu sudah mengunci target, Pedal dibawahmu adalah pemicunya
Elevasi 45 derajat.
Membidik!
Cara lain, idiot!
Mizutani.
Ini mengontrol bantalan senjata.
Kanan, 30 derajat.
Membidik!
Okay...
Elevasi 60 derajat, sedikit ke kanan 45 derajat.
Membidik!
Sebuah pesawat tempur musuh berjalan 180 meter per detik.
Jika reaksimu terlambat, jika senjata macet,
Kamu semua akan tewas seketika.
Orang mati tidak bisa melawan.
Jadi, berjuanglah untuk bertahan hidup.
Itulah kenapa kita berlatih.
Jangan sampai lupa!
Kamu baik-baik saja?
Atsushi! ambilkan air minum & obat mabuk laut.
Saya baik-baik saja.
Duduk disini.
Terimakasih..
Ambil ini.. Terimakasih..
Sebentar lagi ombak besar.
Jika memang kita harus memutar kembali, kita lakukan sekarang.
Saya akan baik-baik saja.
Tidak usah, kita tetap lanjutkan.
Kamu seperti ayahmu.
Sebenarnya saya bukan anak kandungnya..
Setelah perang, ia kembali ke Nagoya.
Akhirnya dia mengadopsi 11 dari kita selama 15 tahun lebih.
Merawat yatim piatu.
Uchida melakukan itu?
Merawat anak2 orang lain?
Atas nama mereka yang tidak berhasil.
Tidak berhasil?
Untuk orang2 yang tewas dalam perang.
Ada lebih dari 3.000 orang di Yamato saja.
"Awal musim panas 1944"
Kalian beruntung yang rumahnya dekat.
Di Libur darat ini, apa yang akan kalian lakukan?
Aku akan mandi. Belum mandi selama seminggu.
Aku akan pergi ke Bioskop. Mizutani, kamu mau ikut?
Film kesukaan, huh? Sudah usianya.
Nishi, kamu?
Aku ingin tanya...
Jika kita sudah tak lagi bertugas, kamu ingin datang ke rumahku?
Apa itu sulit?
Tentu saja tidak.
Sampai jumpa .
Itu Pelabuhan Kure , Dimana Yamato dibangun .
Ayo kita pergi .
Kamio ...
Ada kantor pos ?
Surat rahasia ?
Kamu bisa di adili di pengadilan militer .
Tolong, jangan bilang siapa-siapa .
Jangan kuatir, aku cuma bercanda .
Ada kok, tenang saja .
Terima kasih .
Ibu, ini kiriman uang terakhir sebelum saya kembali berlayar .
Berikut tanda terima, ¥ 4,75 sen .
Mari kita cuci tangan dan pergi berdoa .
Kamio !
Taeko !
Bibi dan aku berdoa setiap hari
Agar kamu kembali .
Terima kasih .
Ini Nishi . Teman dari korps Taruna .
Nishi, hormat !
Mengapa kamu tidak menggambar fotonya sekalian?
Nishi pandai melukis .
Punya kertas?
Ok, aku ambilkan sebentar .
Hei, Bu!
Karena saudaranya mendapat tugas berperang,
Perahu ini tidak ada yang memakai lagi.
Hei, jangan banyak bergerak. atau nanti wajahmu jadi nenek sihir.
Aduh, ok tolong gambar yang bagus.
Taeko, kamu sudah siap menikah? .
Menikah??
Kamu bisa saja !
Di Kapal, dia selalu berbicara tentang kamu .
Nishi, tutup mulutmu !
Mari kita pergi . Ibu membuat sup kacang manis .
Cepat !
Lukisannya benar2 bagus .
Nishi membuat kamu terlihat sangat cantik .
Berkat modelnya .
Tentu saja, aku kan memang benar2 cantik.
Tentu saja ...
Ayah Nishi meninggal .
Terbunuh dalam pertempuran di Shanghai .
Lalu mengapa kamu bergabung ?
Kita petani, tidak bergaji tetap .
Kamu mengharapkan gaji lebih ?
Setiap keluarga memiliki cerita.
" Banzai " kata Mereka ,
Dua anakku tugas bagi negara
Tujuan akan segera berakhir .
Anak2ku akan kembali .
Aku akan menunggu keduanya .
Jangan sampai dirimu terbunuh, Kamio.
" 15 Juni 1944 "
" Pasukan AS mendarat di Saipan "
" Parameter Pertahanan Jepang."
" Semua pembela berani bertemu "
" Dengan akhir yang heroik."
Omong kosong.
Aku tidak berbohong.
Kamu pembohong.
Kalian bikin keributan saja.
Apa yang terjadi?
Kalian ada masalah apa ! ?
Dia mengatakan bahwa Saipan tetap berjuang sampai mati .
Saya mendengarnya dari petugas di jembatan .
Kamio mengatakan jika Saipan jatuh, maka Jepang hancur .
Percayalah ia hanya ingin kabur dari perang .
Jadi, dia menuduh saya menyebar isu bohong .
Kamio, memang benar bahwa Saipan jatuh .
Apa yang akan kamu lakukan dengan keadaan seperi ini ?
Lari ? Menyerah ?
Saya, akan terus berjuang .
Berjuang dengan setiap ons kekuatan !
Bagaimana denganmu?
Saya akan terus berjuang sampai akhir !
Jangan sampai menyerah ...
Berjuanglah demi negaramu..
Kue Ubi jalar .
Bagikan ke teman2mu . Khasiatnya bisa membuat kita makin populer .
Terima kasih.
Kepala Pelaut, Tamaki pak.
Chief Moriwaki memerintahkan saya di sini .
Ibu mengirim jimat untukmu dalam paket kiriman .
Sumio ...
Bahkan jika kamu memang anak adopsi , jangan pernah besar kepala.
Dia masih ibumu.
Jika ada pengganggumu,
Kasih tau mereka kalau kau adikku .
Tak masalah .
Aku tidak akan memberitahu mereka .
Itulah belati punyamu dari Admiral Yamamoto ?
Ini harta kesayangan-ku .
Harus benar-benar dihargai
Kamu bekerja untuknya? .
Aku menghargai ini sama seperti hidupku .
Harapan yang tidak bisa diuji.
" 17 Oktober 1944 "
" Pasukan AS masuk ke teluk Leyte "
" Melalui Selat Sulu."
" Mereka mendarat di Pula Leyte, 20 Oktober."
" 08.00 Yamato and 40 others, departed Brunci, course: North, Speed:18 knots "
" Serangan pada Semua Front, good luck."
Lebih jauh lagi .
Lihat front .
Dapatkan jauh dari itu .
Serang!
Fire Controller down!
Aku akan ambil alih !
Kau yang bertanggung jawab .
Sekali lagi, serang!
Kiri 30, Elevasi 40 Derajat !
Memuat amunisi, siap
Ketinggian 50 !
Dimana Uchida ?
Dia menyerang di bagian atas .
20 kanan!
Ok, serang langsung !
Uchida !
PO Uchida .
Kembali ke tempatmu!
Uchida !
Bawa dia ke medis .
Tolong dia, aku mohon!
Tolong bantu dia..
Rawat dia!
Cepat
Yang bisa kembali berperang, segera keluar!
Dalam 5 hari pertempuran di Teluk Leyte.
Armada Gabungan kehilangan 3 kapal perang ,
4 operator, 9 kapal penjelajah & 8 kapal perusak .
Yang selamat mengalami kerusakan parah .
Armada Laut Jepang praktis dimusnahkan .
Tokita !
Cepat ubah lalu ke Deck Cuaca.
Itu di luar batas bagi kita, Pak .
Kembali apa yang saya katakan!
Meragukan kapten?
Cepat pergi !
Itu adalah saudaranya, huh ?
Adikmu meninggal sebagai pahlawan .
Aku tahu dia ditugaskan untuk mengalahkanmu ...
Maafkan aku .
Hormat!
Petty Officer 1st Class Takamura ... Leading Seamen Tamaki ...
Hormat!
Istirahat .
Saudaraku !
Selamat jalan !
Uchida kehilangan mata kirinya
Ditembak di pinggul & bahunya.
Luka serius .
Dia dirawat di rumah sakit di Singapura .
Kemudian dikirim ke Kure untuk pemulihan .
Ini pertama kalinya saya mendengar tentang hal itu .
Dia tidak pernah berbicara tentang dirinya sendiri .
Yang saya tahu hanya tentang Moriwaki dan Karaki ,
Dan tentu saja ,
Anda dan taruna lainnya .
Terima kasih .
Hormat Laksamana Ito !
istirahat .
Saya akan menunjukkan tempat Anda, Pak .
Yamato selesai diperbaiki.
Komandan Armada ke-2 , Laksamana Ito Seichi
Mengambil perintah .
10 Maret, 1945 .
Pembom AS dari Saipan ,
Memulai pemboman ke daerah Perkotaan .
Malam itu saja, area yang dihancurkan di Tokyo sangat luas .
Serangan bom lebih lanjut kemudian diikuti di Nagoya dan Osaka .
Pada tanggal 19 Maret.
Kekuatan 70 pesawat AS menghancurkan Hiroshima dan Kure.
Bertujuan untuk memutus suplai bantuan Amunisi..
-untuk Angkatan Laut Jepang.
" Beberapa hari kemudian, "
" Ratusan pasukan pembom "
" Serangan udara diluncurkan secara masif "
" Di banyak lapangan udara di Okinawa "
Petty Officer Karaki .
Apa?
Kami mendengar rumor bahwa Yamato diperintahkan untuk menuju Okinawa .
Jika Okinawa jatuh tanah air terancam .
Serangan Kamikaze kita akan menjadi makanan Pasukan AS setiap hari .
Yamato tidak bisa melakukan apa-apa .
Kalian semua telah melalui Teluk Leyte, ...
Siapa yang akan mati ...
Ketika kita mati ...
Tidak ada yang tahu .
Kita semua sepenuhnya siap untuk memberikan hidup kita .
Setiap orang dari kita !
Lihat apa yang datang ...
Perhatian, anak-anak lebih tua atau orang-orang
Yang berteriak dukungan dari keluarga
Tokita .
Datang ke sini .
Kamu kehilangan saudaramu .
Tanda tangan disini dan kamu tak perlu ikut perang.
Saya tidak bisa pergi sendiri .
Siapa yang akan menjaga ibumu?
Saya dikirim untuk diadopsi . Saya tidak memiliki ibu .
Saya akan fight sampai akhir.
Benar-benar..
Kembali ke tempat tidur .
Permisi, Pak.
Para Taruna mengatakan mereka siap untuk memberikan hidup mereka .
Sial ...
Hanya ikatan anak-anak ...
Mereka tak memikirkan apa artinya kematian ...
Apa?
Dari sinyal pemancar, Pak .
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan ?
Apa itu?
Di bawah deck, saya mendengar Anda telah membahas ksatria .
Apa perbedaan antara Bushido dan Ksatria ?
Tolong beritahu saya .
Sederhananya, Bushido mempersiapkan kita untuk mati tanpa balas jasa .
Ksatria, menghindarkan pikiran tentang kematian dan terlihat hidup terhormat .
Satu mempersiapkan diri untuk kehidupan, satunya untuk kematian ?
Apa benar ?
Persiapan untuk menjadi salah satunya bukan perkara mudah..
Ibu dan saudaraku.
Mereka tinggal di dekat Okinawa .
Apapun yang Dibutuhkan .
Aku ingin memprotes mereka .
" 25 Maret 1945 "
" Mengetahui itu untuk terakhir kalinya "
" Mereka menuju ke darat untuk cuti akhir."
Lama tidak bertemu .
Selamat datang kembali, Pak .
Souvenir ...
Anda baik sekali.
Kamu ke ke kamar .
Ambil yang bagus, mandi dulu .
Dan Anda, Chief?
Aku harus berada di suatu tempat . jangan lupakan, besok, 08.00 .
ini kamarmu .
Nak ...
Kenapa ibu di sini ?
Moriwaki menyuruhku kesini.
Chief Moriwaki ?
Kamu beruntung punya atasan seperti dia .
Ini kunci rambut saudara .
Dia meninggal dengan hormat .
Ambil kue buatan ibu nak.
Gulanya sedikit, jadi mungkin kurang manis .
Cepat, makan ...
Ambil lagi.
Ada teh juga ...
Ibu, aku pergi bertempur untuk melayani negara .
Bertempur dimananya ?
Ibu, aku mohon.,
Aku harap ibu ...
Bisa melupakan kehidupanku ...
Selamat tinggal.
Aku mohon, maafkan aku.
Maafkan aku .
Taeko
Apa yang Salah ?
Kematian Ibumu ...
Itu karena kesalahanku .
Maafkan aku!
Apa yang terjadi ?
Berhenti menangis dan ceritakan !
Saat itu serangan pada tanggal 19 Maret ...
Bibi?
Bibi !
Kakakku tewasl .
Sekarang ...
Aku sendirian .
Kamio ...
Yamato menuju Okinawa .
Kamu mau pergi juga?
Jangan ...
Jangan pergi...
Aku mohon ...
Kamu tak boleh mati .
Taeko
Aku takut mati tapi ...
Kakak & ibuku meninggal ...
Di Tokyo, Osaka , puluhan ribu meninggal ...
Banyak orang tewas oleh serangan udara.
Aku tak ingin lebih banyak orang mati.
Aku akan pergi ke Okinawa ... ke neraka dan kembali, jika diperlukan .
Kamio ...
Aku tidak mengerti.
Jika kamu mati ...
Jika kamu mati, bagaimana denganku ?
Aku mencintaimu .
Aku tak mau kehilangan lagi !
Bagaimana kabarmu, huh ?
Lama tak jumpa.
Dokter tidak bisa percaya .
Seseorang dengan banyak luka bisa bertahan ...
Aku seperti Yamato, tak ada kata menyerah.
Segera sembuh. aku butuh sparing partner .
Pria punya waktu untuk datang nongkrong di sini?
Aku pikir harus membawa ini .
Aku cari setelah mereka pergi .
Ini barang berharga milikmu .
Serangan mendadak ke Okinawa, huh ?
Kapan?
Apa yang kau bicarakan ?
Kamu datang hanya untuk mengatakan perpisahan ?
Lama di Rumah Sakit membuatmu lemah, kau tak perlu ikut misi.
Sakura terlihat cantik tahun ini .
Kelopak yang jatuh ...
Kelopak yang tersisa ...
Semua jatuh pada akhirnya .
Mari kita berhenti di situ .
Tak ada tiket. Tidak bisa datang .
Hey nak.Ayah di sini .
Aku bisa mendapatkan tiket untuk datang melihatmu pergi.
Jangan menangis, Kazuo .
Bolos kerja lagi?
Kenapa kau di sini ?
Aku kabur dari rumah sakit .
Apa yang terjadi dengan matamu?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Rahasia militer .
Sejak kapan kamu peduli aturan militer tentang ?
Kamu selalu menemukan cara untuk datang menemuiku..
Kamu harus mengerti...
Tolong pahami perasaanku .
..
Ini bukan masalah besar.Pergilah .
Sayang ...
Kamu tidak dapat pergi ke Okinawa seperti itu .
Aku dalam masa penyembuhan di Kure .
Aku hanya menyelinap keluar untuk melihatmu .
Jadi kamu tak akan ke mana-mana .
Benar.
Lalu aku tidak harus mengambil ini darimu .
Jangan bodoh .
Bagaimana jika bom jatuh padaku . Kemudian semuanya berakhir.
Saat ini, kamu sebaiknya tetap..
Apa?
Kamu tidak pernah bicara seperti ini .
Beri aku waktu .
Apakah kamu hanya mengambil itu ?
Berhenti .
Aku belum siap untuk itu .
Aku hanya ingin memelukmu .
Aku harap kamu kembali lagi..
Aku hanya ingin merasakan kulitmu .
Berbaring.
Ke sini .
Benarkah?
Ketika perang selesai nanti.
Jadikan aku istrimu .
Sebelum perang selesai..
-mungkin aku sudah menjadi hantu .
Tak ada bedanya .
Aku akan bekerja di pabrik amunisi di Hiroshima.
Menunggumu .
Semua taruhan masuk.
4 dan 2 ...
Ini sudah 23:00 ...
Waktu untuk menutup rumah, Tuan2 .
Mari kita mainkan tangan terakhir .
Odd mengatakan kita akan kembali .
Bahkan ... kita bisa menang .
Bagaimana Tentang Ini?
Lemparan terakhir .
Tempatkan taruhan Anda .
Pulang ...
Semuanya...
Aku juga,.
All in ?
...
Aku pergi, .
Jaga dirimu .
Ibu ...
Terima kasih jimatnya .
Selamat jalan .
Sumio, jangan pergi.
Kamu jangan sampai mati!
Ibu mohon..
Jangan tinggalkan ibu!
Maaf tentang kemarin.
Kau mungkin berpikir aku tidak datang.
Ini adalah jimat khusus.
Ini untuk sukses dalam pertempuran.
Terima kasih.
Bus berikutnya.
Bulan ini aku mulai bekerja di pabrik amunisi di Hiroshima.
Kamu nantinya tidak harus melakukan semua pekerjaan.
Semua Taruna, ayo semuanya..
Mari kita pergi.
Semoga sukses.
Ayo kita pergi.
Aku akan menunggumu!
Hai nak!
Sayang!
Kazuo!
Ayah disini nak!
Kazuo!
" Pada hari ini, 26 Maret 1945 "
" Pasukan AS menyerang kepulauan Kerama, "
" Membuka gerbang pertempuran untuk Okinawa. "
Ini adalah ruang elektrik. Kenapa dipakai untuk medis?
Dia meminta anda.
Uchida...
Kamu menyelinap keluar dari rumah sakit?
Nanti kuberitahu soal itu.
Aku lapar, pertama kan musti makan.
Ini.
Biarkan aku kembali ke pasukanku .
Bodoh. Kenapa kau di sini?
Pihak Rumah Sakit kebingungan mencarimu.
Ini desersi dan bisa dibawa ke Pengadilan Militer jika kamu ketahuan.
Sekarang mereka tidak punya waktu untuk itu.
Harusnya kau tetap di Rumah Sakit.
Itu adalah tempat terbaik dari ulat. Aku pernah disana.
Apa yang kamu lakukan?
Kau tahu, betul.
No idea.
Harus kamu ketahui bahwa..
Aku tahu kau lebih bodoh daripada yang aku pikir.
Kita menyelamatkan hidupmu, tapi kau malah membuang itu dan pergi berperang lagi.
Moriwaki...
Karaki...
Ingat, kita pertama bertemu
Ketika Yamato diluncurkan kembali.
Aku menatap bangga , kapal yang paling kuat di dunia.
Dan tahu Jepang tak pernah bisa kalah...
Aku sangat bahagia.
Aku juga.
Itu adalah pemandangan yang paling indah.
Untuk berlayar lagi bersama Yamato
Benar2 bangga..
Setelah 3 setengah tahun ,
Hidup berdampingan dengan kalian...
Tidak ada yang perlu ditanyakan lagi tentang hal itu!
Jika Yamato siap untuk berangkat ke medan perang,
Maka aku pergi dengannya.
Tapi begitu banyak..
Orang-orang meninggal..
Mulai sekarang
Kita perlu orang2 yang siap untuk terus hidup.
Jika tidak ada seorang pun yang bertahan hidup.
Sekarat kita adalah sia-sia.
Kamu harus... bertahan hidup.
Aku sudah kehilangan satu mataku.
Tekad mengagumkan ,
Tidak bisa didapatkan di jalan.
Jangan bicara omong kosong.
Aku lebih baik memesan satu porsi dari makanan yang baik - keberuntungan kita.
" 1 April, pasukan AS mendarat di Okinawa. "
" 5 April, Komandan Armada Gabungan "
" Rear-Admiral Yamato, Kusaka. "
Satu kekuatan dari Yamato dan 2 Armada...
Sebagai Kamikaze kekuatan laut
Kita akan berlayar ke Okinawa..
Menyerang Armada musuh.
Dan menghancurkannya.
Setelah pemusnahannya,
Kita menuju Kadena
terus bombardir, bergabung mempertahanan pulau itu.
Berapa banyak Pasukan Pengawal?
Ini semua akan hilang.
Dengan tanpa kekuatan udara, apa strategimu untuk kesuksesan perang ini?
Aku percaya dengan semangat 7.000 pasukan.
Aku tidak akan membuang satu kesempatan pun.
Saya sadar rencana ini sangat sulit.
Namun Kepala Staf Angkatan Laut.
Diminta oleh Kaisar kita.
Kita tidak punya kapal lagi.
Pak, saya boleh bertanya?
Ini adalah kesempatan terakhir Armada Gabungan.
Panglima Laksamana Toyoda Kapal akan berangkat dari mana?
Pindah ke Base Kanoya di pulau Kyushu.
Ia akan memerintah dari sana.
Mengapa bukan Komandan Panglima kita yang meninggalkan shelter serangan udara mereka.
Untuk memimpin misi Kamikaze ini sendiri?
Yamato akan mengorbankan kehidupan 100 juta orang.
Ini adalah kesempatan terhormat.
Besok berlayar pukul 4 sore.
Persiapkan semuanya.
Buang bahan mudah terbakar.
"Combat Morgue"
Anda diperintahkan untuk menjadi bagian Serangan Pasukan Khusus.
Untuk melaksanakan strategi heroik.
Angkatan Laut Kekaisaran tapi penuh kehormatan.
untuk Generasi Masa Depan.
Nasib Kekaisaran kita bertumpu pada tindakan ini.
Setiap unit akan berjuang keras
Ingat, kita menjadi salah satu pejuang
Bertempur sampai mati, menghancurkan musuh
Dan menjaga pondasi Kekaisaran.
Pesan selesai.
Siap!
Istirahat.
Tak usah dikatakan lagi Pada malam serangan kita.
Setiap orang akan mengadopsi semangat pertempuran & pengorbanan yang ekstrim.
Sebagai kapal perang terakhir di Jepang ,
Mari kita menjawab harapan dari seluruh bangsa kita.
" Mempersiapkan kematian. "
Oke semuanya, tatap tanah air kita dan ucapkan perpisahan.
Berteriaklah dari lubuk hati kalian.
Tak masalah jika harus menangis.
Ini semua bagian dari persiapan untuk mati.
Ibu!
Selamat tinggal!
Chizuko!
Hiroshi!
Ibu!
Tomie!
Tetaplah tersenyum.
" Kelopak mekar siap untuk jatuh. "
" Mari kita jatuh dalam kemegahan demi bangsa kita. "
Untuk kesatuan bangsa kita, kita harus berani
" Setiap orang mengambil waktu di laut. "
" Sembilan hari dalam seminggu! "
Jangan tegang.
Kalian duduk saja.
Ambil kuenya, makan saja. rileks..
Duduk santai saja..
Aku ingin kalian ingat satu hal.
Hal yang paling mungkin..
Tetapi jika pesan datang untuk meninggalkan kapal...
Itu berarti pertempuran sudah berakhir.
Segera keluar dari kapal.
Silahkan dimakan..
Terima kasih, Pak.
Untuk Kaisar dan Negara
Tentunya itu cukup untuk mati.
Aku tidak masalah jika harus mati untuk bangsa.
Tapi tanpa pelampung atau bahan bakar untuk kembali apa hidup pelaut kita layak?
Aku hanya bertanya.
Apa gunanya kematianku?
Kamu mengeluhkan kulit kamu sendiri sebagai kesalahan bangsa kita?
Pengorbanan bagi bangsa kita adalah alami dan tepat,
Apa arti pengorbananmu.
Kau terlalu sombong. Ya.
Untuk mewujudkan Kekaisaran Abadi ,
Bahkan jika kita mati di sini
Atau di tempat lain, kita semua harus melakukannya..
Apakah kita benar-benar harus mengorbankan dengan cara tersebut?
Akankah kematian kita benar2 menyelamatkan Jepang?
Bagaimana?
Mari kita mengalahkan beberapa nyali untuk para junior kita.
Hentikan ini sekarang!
Apa gunanya tangan jika cuma ditakdirkan berkelahi?
Nippon telah tertinggal ide kemajuan.
Spiritualitas telah dihargai diatas segala-galanya.
Tanpa kemajuan menjadikan tidak makmur.
Sejarah memberi pelajaran kepada kita.
Para Satsuma dan klan Choshu.
Senjata mereka dikalahkan oleh modernitas.
Langsung mereka menjatuhkan isolasionisme.
Membeli senjata dan mengalahkan Shogun.
Kekalahan membawa pemahaman.
Itulah satu-satunya cara Jepang dapat dibantu.
Mencapai pemahaman hari ini dan Jepang akan diselamatkan.
Kita adalah pelopor dalam kelahiran kembali bangsa kita.
Bukankah itu semua keinginan hati kita '?
Jangkar sudah lepas dan clear!
Keduanya penuh.
" 16:45, 6 April 1945 "
Letnan...
Transmisi Submarine musuh.
Yamato mengarah ke Selatan.
Melalui Selat Bungo ,
Koordinat 2.175, kecepatan 20 knot.
Ini adalah transmisi uncoded.
Seolah-olah mengejek kita.
Bagaimana posisinya?
Kita tidak yakin.
Sepertinya mereka memngintai laporan dan sandi kita.
Untuk menyembunyikan tujuan mereka.
Untuk menjauh dari jejak ,
Armada dikukus Barat melewati Tanjung Sata.
" 7 April "
Delapan Martin spotter pesawat!
Memulai pesawat.
Baterai utama, sandi kerang ' sarang lebah '.
Tidak ada titik yang menyembunyikan kode kita sekarang. Langsung menuju Okinawa.
Setuju.
Sandi Navigasi Petugas set untuk Okinawa.
Oke pak. Mengatur sandi untuk Okinawa.
Pakai helm!
Depan penuh!
Mari kita rebut sebelum musuh datang.
Kekuatan lebih! Musuh tidak akan menunggu!
Aku akan pindah ke perintahku atas Deck.
Lihatlah setelah Yamato.
Kapten ada di Deck.
Semuanya, Kapten kita ada di Deck.
40 Avenger Dive - bombers!
Siap beraksi anti-pesawat.
Peluncur utama, kerang sarang lebah, serang!
Nishi, Cepat!
40 derajat, elevasi 45 kiri!
Loader, di mana kau?
Amunisi berikutnya!
Uchida!
Elevasi 30 derajat.
Uchida, kau baik-baik saja?
Tunggu, Nak!
Torpedo port- side!
Keras a -port!
Sebelah kanan helm!
Mengukur target baru.
Beri aku pengukuran akurat.
Bearing 170 derajat , 300 meter jarak.
2 torpedo mengarah ke pelabuhan , busur dan amidship.
Serang di Stern sekunder.
Sebarkan serangan!
Tengah siap!
Kiri siap!
Aku baik-baik. Tembak!
3.000 ton sekarang!
Dek 12 & 13 banjir.
Ayo kita pergi! Kanan.
Tembak!
Kepala!
Berdiri! Apa yang kamu lakukan?
Berikan aku amunisi!
Aku butuh amunisi!
Beri dia beberapa amunisi!
Karaki!
Tunggu, temanku!
Terkutuk
Kamio!
Senjata nomor 4 masih bekerja?
Kurang tahu.
Ayo kita pergi.
Tiarap!
Kanan siap, cepat!
Kanan 80 derajat, elevasi 60!
Kanan 70 derajat, elevasi 70.
Kanan 70, Ayo cepat!
Siap, pusat. Siap menembak!
Uchida, Pak!
Kamio, kamu serang mereka.
Aku yang akan mengisi.
Tunggu dulu!
Tembak!
Kamio, biarkan dulu mereka!
Komandan, saya pikir sekarang saatnya.
Beritahu Kapten untuk memberi perintah untuk meninggalkan kapal.
Hubungi ruang radio.
Panggil pendamping untuk mengambil korban selamat.
Ruang radio tidak merespon.
Saya akan mengambil pesan.
Kapten, semua kendali hilang.
Kapal tidak bisa ke kanan.
Diterima pak.
Bersiaplah untuk mengevakuasi atas dek.
Semua orang harap meninggalkan kapal!
Keluarlah secara tertib.
Semua orang, cepat tinggalkan kapal!
Memalukan.
Tuan-tuan.
Terima kasih untuk perjuangan kalian semua.
Komandan!
Kamio!
Tunggu.
Ada pesan untuk meninggalkan kapal. Pergi.
Tapi mereka masih menyerang.
Lupakan saja.
Pertempuran sudah berakhir.
Ini adalah hidupku.
Lihat setelah ini.
Uchida, Pak!
Kamio.
Cepat, turun kapal.
Aku tidak bisa. Aku harus tetap tinggal.
Kita ingin kamu tetap hidup.
Saya ingin tinggal dengan Anda.
Ayo berdiri.
Aku tidak akan pergi
Belum selesai!
Tembakan terakhir!
Semua orang, tinggalkan kapal.
Jauhkan darinya.
Ya Tuhan!
Nishi, kau baik-baik saja? Tunggu.
Kamio, aku sudah selesai untuk.
Nishi!
Kamio?
Nakhoda punya masalah jantung.
Dia harus berobat. Cepat ambilkan obat.
Tuan Kamio?
Dia sadar!
Ada tali di sini!
Kepala Moriwaki!
Kembali
Nakhoda, Anda baik-baik saja?
Kamio?
Tuan?
Beraninya kau bertahan hidup..
Apakah Anda ibu Tetsuya Nishi itu?
Saya bertugas di Yamato dengan dia.
Ia pergi...
Dengan Yamato...
Dia pemberani.
Dia tidak bisa mati.
Dia akan segera kembali.
Dia meninggal sebagai seorang pahlawan.
Tunggu dulu!
Beraninya kau bertahan hidup?
Medis...
Ambilkan air juga...
Siapa namamu?
Saya Kamio, Katsumi.
Berapa umurmu?
Sama seperti Nishi.
Di mana kamu tidur?
Di dalam gudang itu.
Makan ini. kau tidak makan malam, kan?
Pergilah.
Ambillah, jangan khawatir.
Aku membeli sebidang tanah ini dari uang pemberian Nishi.
Maafkan saya.
Mungkin saya jadi satu-satunya yang tersisa.
Hanya saya yang selamat.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Maafkan saya tentang apa yang saya katakan.
Ayolah, jangan seperti itu
Saya tidak enak juga
Maafkan saya.
Jangan sampai kau mati juga.
Jangan mati.
Jangan sampai mati.
Silakan kirim bantuan.
Atsushi...
Tuan, kau baik-baik saja?
Aku meskipun kamu punya itu.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Kau punya obatku?
Ya. Ayah saya punya masalah jantung juga,
Sering keluar masuk rumah sakit.
Terimakasih atas bantuannya.
Tuan istirahat saja.
Kita kembali pulang.
Saya menelepon master pelabuhan.
Mereka akan mengirim perahu segera.
Mereka semua khawatir tentang Anda.
Maaf, Atsushi.
Suruh mereka kembali lagi. Katakan padanya Nakhoda baik-baik saja.
Anda harus beristirahat. Saya akan mengendalikan perahu kembali ke pelabuhan.
Tidak akan kembali. Kami akan tetap berada di jalur.
Tapi tuan...
Sebaiknya kita tidak ambil resiko.
Atsushi...
Jika ada satu hal...
Aku membawanya ke tempat itu.
60 tahun yang lalu , Aku mempertaruhkan hidup dalam pertempuran.
Tapi pada akhirnya ,
Aku tidak menyimpan satu orang yang aku cintai.
Aku tidak bisa melindungi apa-apa.
Aku akhirnya menemukan Taeko..
Di Hiroshima, di pos pertolongan pertama. Setelah bom Atom.
Kau berhasil kembali.
Mungkin karena jimat khusus itu.
Ini adalah pesona keberuntunganku.
Hey, Kamio...
Ketika aku sembuh nanti,
Mari kita perbaiki perahu.
Aku punya nama untuknya.
" Asukamaru "
Ini artinya " aroma besok ".
Janji bunga di masa depan.
Indah, bukan?
" Asukamaru "
Dia suka gadis itu.
Dari bom atom Hiroshima.
Nagasaki dibom berikutnya.
6 hari kemudian ,
Jepang menyerah.
Perang berakhir.
Itu 60 tahun yang lalu...
Ini adalah Ayahmu, Tuan Uchida.
Aku menyimpannya di atas kapal selama ini.
Sebelum Ayah meninggal...
Dia mengigau, sering berteriak-teriak... Dia mengatakan...
Bahkan jika mereka memanggilku pengecut..
Aku tidak akan membiarkan kematian.
Bahkan jika mereka memanggilku pengecut , Aku akan terus berjuang.
Aku akan bertahan.
Jika aku mati...
Maka Moriwaki, Karaki
, kemurnian dari Kamio dan harapan Nishi..
Akan dilupakan.
Saya minta maaf karena membuat Anda kembali mengingat.
Terima kasih.
Saya akhirnya mengerti kehidupan ayah saya.
Lintang utara 30.43...
Bujur timur 128.04. di sini
Menyebar abu
Dengan teman-teman saya dari Yamato.
Itu hanya permintaannya.
Ayah.
Kita di sini. Latitude 30.43.
Bujur 128.04.
Petty Officer Uchida, kembali pada akhirnya.
Untuk hidupnya yang panjang ,
Saya mengucapkan terima kasih.
Ayah.
Terimakasih atas semuanya.
Aku...
Aku tidak tahu.
Arti 60 tahun terakhir...
Uchida,
Putri Anda akhirnya mengajariku.
Akhirnya...
Akhirnya aku mengerti mengapa aku selamat.
Bagiku, era itu..
Akhirnya berakhir.
Terima kasih...
Akhirnya aku berhasil sejauh ini.
" Memorial bagi Mereka Jatuh di Yamato "