﻿Oi, bergegaslah. Pengantinnya menunggu.
﻿10 tahun yang lalu, waktu itu aku masih SMA.
﻿Sebelum ibuku terkena wabah kekoreaan.
﻿Dan sebelum Kitajima Kousuke ﻿meraih rekor dunia saat olimpiade Beijing.
﻿Kalau tidak salah waktu itu, ﻿Tokyo Sky Tree dalam pembangunan.
﻿Tepatnya musim semi saat itu.
﻿Dia adalah Akiyama Junon.
﻿Orang tuanya mengharapkan 'Junon Boy',
﻿dan karena namanya seperti itu, maka dia pun menjalani ﻿keseharian dengan memikul beban sesuai namanya.
﻿Karena anak pengelola onsen, ﻿uang jajannya pun banyak.
﻿Dia adalah Sugimura Kazuki, biasa dipanggil Ikki
﻿Dia pesulap kecil-kecilan ﻿yang bisa menarik perhatian.
﻿Hanya saja, saat sedang berbohong, ﻿maka dia mimisan.
﻿Itu mungkin artinya, ﻿hatinya masih bersih.
﻿Dia tinggal berdua bareng ﻿ibunya yang guru piano.
﻿Pemeriksaan penampilan.
﻿Peraturan tegas sekolah kami sudah diketahui oleh orang sekitar.
﻿Karena pola aturannya tegas bagai sekolah tentara, ﻿maka ada banyak guru yang merepotkan.
﻿Yang pertama mengusulkan ketegasan peraturan ﻿sekolah sepenjuru negeri adalah sekolah kami.
﻿Berhenti!
﻿Sebelumnya ibu sudah pernah bilang ﻿untuk menyuruhmu pangkas rambut kan?
﻿Masa?
﻿Mizushima!
﻿Renungkanlah perbuatan bodohmu!
﻿Kau harus menghadap tembok selama pelajaran
﻿Aku sudah bersama Komatsubara Utako sejak TK.
﻿Saat kukira dia seperti adik laki-laki, eh pas kelas lima ﻿SD, pertumbuhan teteknya lebih pesat dari cewek lain.
﻿Kakinya pun semakin jenjang. Walah, seketika aku bingung, ﻿mungkin dia cocok jadi adik perempuanku.
﻿§ejak kecil dia pencinta kucing, ﻿dan gambarnya pun bagus.
﻿Kenapa kau selalu seperti ini? Jika kau pikir bisa ﻿mengelabui Ibu dengan cara itu, kau salah besar!
﻿Ayo, segera perbaiki
﻿Jangan melakukan hal aneh
﻿Sifat ngacengan si Junon itu sudah hal lumrah.
﻿Kalau itu sih, enggak ada ﻿peraturan yang melarangnya.
﻿Tidak sedap dipandang jika seperti itu.
﻿Bapak enggak tahu kamu disuruh apa sama guru lain, ﻿tetapi menghadaplah ke depan seperti yang lain.
﻿Terima kasih banyak!
﻿Bertukar tempatlah.
﻿Hayase. Pandu dia belajar-, ya.
﻿Mengerti kan?
﻿Hayase Mana, anak dokter kota ﻿dan murid teladan di sekolah.
﻿Walau dikelilingi oleh dinding takkasat mata dalam jarak semeter, ﻿tetapi tanpa kusadari, banyak orang memperhatikan Mana.
﻿Namun, aku tidak menyukai itu.
﻿Nanti mampir dulu ke toko yuk, ﻿CD Kekkaishi dah rilis.
﻿Aku ingin mendengarkan ini di rumahmu ﻿karena pengeras suara punyamu besar.
﻿Terlalu tua. Dapet dari mana coba? Harusnya cari lagu yang lebih modern
﻿Bukankah seraya menengok masa lalu, ﻿kita akan bisa memasuki masa depan?
﻿Muncul lagi kata-kata pengkhayal.
﻿Tusbol
﻿Junon juga ngaceng sama sesuatu ﻿yang kadang gak bikin orang ngaceng.
﻿Soalnya dia terlalu jujur.
﻿Bener kan, kemaluanmu jujur sekali.
﻿Kekanakan.
﻿Enaknya, cewek gak punya ﻿permasalahan kayak gini.
﻿Maaf banget kalau kami gak bisa ﻿memperlihatkan anu kami
﻿Buset ngaceng.
﻿Kousuke...
﻿Ah ini?
﻿Aku juga mau dengar.
﻿Mau ke rumah Junon? Di sana ada pengeras suara besar.
﻿Boleh saja.
﻿Kalau Mana?
﻿Aku nggak tertarik, jadi gak usah.
﻿Kalau Hayase suka dengan siapa?
﻿Beethoven.
﻿Beethoven?
﻿Aku juga belajar mengenai jenis musik lain.
﻿Kapan-kapan mau datang ke rumahku? Ibuku juga ﻿suka Beethoven dan punya banyak CD nya.
﻿Maaf. Aku lebih suka mendengar Beethoven sendirian.
﻿Maaf. Jangan dipikirkan.
﻿Bagaimana kalau aku suka bento-ben?
﻿Apaan itu?
﻿Bento.
﻿Utako terlalu supel sama cowok
﻿Kalau kamu yang supel malahan gawat, ﻿entar cowok-cowok pada nempel.
﻿Apa maksudnya itu?
﻿Apa aku terlalu kaku?
﻿Justru itu imutnya!
﻿Reaksimu malah yang dinanti-nanti. ﻿Kalau aku sih, separuh otakku itu laki-laki.
﻿Gawat.
﻿Apanya?
﻿Gawat loh.
﻿Gawat.
﻿Soal apa?
﻿Hei, dari tempat itu...
﻿Mau lomba 50 meter?
﻿Boleh!
﻿Sebelum kita balapan, ﻿kita susul dulu cewek-cewek!
﻿Apaan itu?
﻿Oi jangan menaiki sepeda kalau ﻿belum sampai gerbang! Nanti dimarahi
﻿Aku iri sama sadelnya.
﻿Aku ingin jadi sadel di masa depan
﻿Jadilah!
﻿Ketemu!
﻿Target terkonfirmasi!
﻿Target terkonfirmasi
﻿Yang ada di setiap penjuru bumi...
﻿...yakni sensasi masa remaja.
﻿Masalah masa remaja adalah...
﻿...ambisi, kecemasan, khayalan, hasrat seksual, penyesalan, kesesakan.
﻿Lalu, cinta pertama.
﻿Papa!
﻿Pesan daging. ﻿Aku juga
﻿Oke tunggu
﻿Mama, aku pesan 4!
﻿Baik, tunggu sebentar ya.
﻿Ini pesanan Sato, jadi jangan pake bawang.
﻿Bukan Kato, tapi Sato.
﻿Bukan gula (sato), tapi bawang.
﻿Udah, biar aku yang melakukannya
﻿Namanya Yohei. Ayah orang Taiwan, dan ibu orang Jepang. ﻿Dan Yohei ini sifatnya cenderung ke ibunya.
﻿Walaupun peringkatnya di sekolah bagus, terkadang sikapnya ﻿yang ingin bergaul bareng kami seketika muncul.
﻿Mau dengerin CD kan?
﻿lya.
﻿Boleh aku ikut?
﻿Tumben hari ini jujur. Tentu saja kau boleh ikut.
﻿Aku mau pergi dengerin musik.
﻿Baguslah. Karena aku khawatir ﻿kalau kau kecanduan belajar-.
﻿Papa makin jago menggunakan bahasa Jepang?
﻿lyajuga.
﻿Apa paman belajar?
﻿lya belajar.
﻿Tadi pagi di depan kuil Takagi aku llihat anak kucing. ﻿Sepertinya baru lahir jadi belum bisa berjalan.
﻿Beneran? Aku mau ke sana.
﻿Gak ke rumah Junon?
﻿Anak kucing lebih penting.
﻿Kalau di depan kuil, aku bisa antar ke tempat Kousuke.
﻿Hei.
﻿Mizushima Kousuke itu orangnya seperti apa? ﻿Kalian temen masa kecil kan?
﻿Rambutnya dulu dari TK itu ikal, dan aku selalu ﻿percaya kalau sudah dewasa bisa jadi lurus.
﻿Dia itu...
﻿Gimana ya bilangnya?
﻿Entah itu ’seniman' atau 'penjahat', ﻿dia sendiri juga pasti kebingungan menentukannya.
﻿Makanya dia repot-repot malakukan hal bodoh.
﻿Penjahat (?)
﻿Mungkin ya...
﻿Kalau diibaratkan anjing atau kucing, ﻿menurutku seperti kucing.
﻿Apa itu?
﻿Dah aku duluan.
﻿Utako?
﻿Maaf, aku gak jadi ke rumah Junon.
﻿Karena dia belum sehat, aku mau ﻿merawatnya untuk sementara waktu.
﻿Sepertinya kucing lebih penting daripada teman ya.
﻿Tentu saja. Nggak usah ditanya.
﻿Bodo amat soal itu, tapi bukannya rokmu terlalu pendek?
﻿Karena kalau di sekolah bagiku rasanya bebas.
﻿Kancutmu nanti kelihatan.
﻿Mau lihat? Hari ini spiderman, loh.
﻿Enggak, enggak. Sampai nanti, ya. Aku pulang dulu.
﻿Setiap waktu,
﻿kita saling mengucapkan selamat tinggal, ﻿aku mati sejenak.
﻿Itu lagi?
﻿Saat kamu mengucapkan selamat tinggal, ﻿seakan aku mati sejenak.
﻿Sejak umur 3 tahun, kamu sudah sering mengatakan itu, ﻿tetapi apa dirimu memahami maksud sebenarnya?
﻿Sampai jumpa besok.
﻿Ini rumahku, toko tahu turun temurun dari kakekku.
﻿Selamat datang. Ada banyak makanan tuh, jangan lupa dimakan.
﻿ ﻿Nanti sajalah, aku mau keluar rumah.
﻿Nanti?
﻿Ini sudah bulan September. ﻿Bagaimana dengan ujianmu?
﻿Kamu juga belum punya pacar kan?
﻿Aku tidak tertarik dengan perempuan
﻿Ya sudah, aku pergi dulu.
﻿Kalau kau nggak belajar giat, ﻿kerja keras ibu jadi sia-sia, Io.
﻿Jadi itu demiku?
﻿Demi keluarga kita!
﻿Oh iya, ada telepon dari wali kelasmu.
﻿Kalau ada rapat pembahasan mengenai ﻿murid bermasalah, biar ayah temanimu.
﻿Ayah...
﻿Enggak apa-apa, kok.
﻿Oh, gitu.
﻿Guru.
﻿Aku sudah pulang
﻿Mohon bantuanmu ke depannya!
﻿ ﻿Kenapa tidak masuk?
﻿Yang cewek mana?
﻿Utako tidak datang katanya.
﻿Bukan itu, tapi Hayase.
﻿Ternyata kau mengincarnya?
﻿Ayo, masuk!
﻿Bersama empat orang ini, ﻿lalu Mana dan Utako.
﻿Dan satu orang lagi yang akan kuperkenalkan.
﻿Bersama ketujuh orang ini, selalu ada kisah cinta bertepuk sebelah tangan di dalamnya.
﻿Hal yang hanya bisa dirasakan saat remaja.
﻿Onsen ini sungguh enak.
﻿Bego.
﻿Jadi bego juga enak.
﻿Yohei katanya suka Hayase!
﻿Kalau aku disuruh milih, mungkin lebih milih Utako.
﻿Beneran?
﻿Namun, Hayase sering disebut orang era Showa.
﻿Kenapa?
﻿Soalnya kata-katanya sering mengutip seseorang.
﻿Apa-apaan itu?
﻿Harusnya kita yang kekanakan ini ﻿yang dibilang seperti itu!
﻿Junon! Kok kau bisa ngaceng padahal di sini cowok semua?!
﻿Maaf.
﻿Hayase...
﻿Gawat!
﻿Aku enggak ada minat di setiap pelajaran.
﻿Guru.
﻿Hari ini aku berhenti berpikir
﻿dan ingin tidur saja.
﻿Kalau begitu, lakukan saja!
﻿Berdiri.
﻿Salam.
﻿Baik, sekarang dimulai dari halaman 38.
﻿Enggak ada orang yang bukunya ketinggalan, 'kan?
﻿Kamu lagi ya.
﻿Laporan gak diserahkan. ﻿Buku gak dibawa.
﻿Untuk apa kamu datang ke sekolah?
﻿Buat makan bekalmu doang?
﻿Bekal itu penting.
﻿Kalau begitu, gak ada gunanya kamu di kelas! ﻿Cepat menghadap ke tembok!
﻿Karena ini telah menjadi bagian dariJepang Klasik,
﻿maka ayo coba membacanya untuk mengetahui bagaimana 'klasik'-nya itu.
﻿Bunga orang-orang ini akan mati, ﻿kalau seluruh pohonnya dipotong.
﻿Dia pun menganggapnya 'apel di matanya*.
﻿Apple of The Eye?
﻿Bunga apel di mata?
﻿The apple of somebody's eye. A person or thing that is loved more than any other.
﻿Seseorang yang paling disukai dari yang lain?
﻿Eh...
﻿Mau beli itu?
﻿Ada apa?
﻿Terima kasih banyak untuk yang tadi.
﻿Bukan apa-apa.
﻿Aku dah terbiasa.
﻿Maukah kamu ngasih tau?
﻿Apa?
﻿Padahal menjelang ujian, ﻿tapi kenapa kamu nggak belajar MTK?
﻿Belajar berbagai rumus memang apa gunanya?
﻿Karena belum tahu apa gunanya, ﻿makanya menurutku itu bermakna.
﻿Berusaha mencari jawaban dari suatu permasalahan ﻿adalah inti terpentingnya menurutku.
﻿Aku tuh, kalau buka buku MTK dan mempelajarinya, ﻿rasanya diriku yang sejati akan menghilang.
﻿Aku jadi orang yang kelewat serius rasanya.
﻿Bego.
﻿Dia adalah Machida Kento.
﻿Dengan mempunyai ayah yang ﻿bekerja di perusahaan ban,
﻿sedari kecil dia pun berlatih membentuk otot dengan ban.
﻿Dia menghirup udara dengan karet ban di tangannya.
﻿Kalau membahas olahraga, ﻿dia pun seketika menjadi genius.
﻿Maju sini.
﻿Kento.
﻿Sejak kapan kau mulai belajar Taekwondo?
﻿Beberapa hari lalu?
﻿Ebuset...
﻿Padahal aku sudah dari SMP, ﻿tetapi kok masih kalah?!
﻿Mungkin karena bakatnya kurang.
﻿Aku nggak merasa dihibur sama perkataanmu.
﻿Bukannya kau jagonya main basket?
﻿Agar bisa masuk ke kampus yang berfokus di bidang olahraga.
﻿Aku pun berlatih terus supaya tubuhku bugar, ﻿dan nanti mungkin aku akan ujicoba melawan guru olahraga.
﻿Alangkah bagusnya kalau kau ﻿punya bakat dalam suatu hal.
﻿Hayase Mana.
﻿Punggungmu nyeplak.
﻿lya soalnya keringetan.
﻿Kamu pagi sekali datangnya.
﻿Soalnya, kalau pagi abang-abangku berisik banget- ﻿makanya aku belajar di sekolah aja.
﻿Katanya Utako, abangmu kembar dan jadi dokter keduanya, ya?
﻿Apa mereka nyanyi bareng atau nari samba bareng?
﻿Apa-apaan itu?
﻿Ketimbang belajar, kalau olahraga pagi= ﻿pagi itu lebih bisa membuat otak cepat lelah.
﻿Kalau pagi, ketimbang menggunakan karbohidrat, tapi ﻿otak akan cepat bekerja jika memanfaatkan protein.
﻿Kami menggunakan metode saintifik untuk mengambil keuntungan ﻿dari gen keluarga kami yang bisa dikatakan pandai.
﻿Dan kami kerap berselisih karena itu, ﻿jadinya berisik.
﻿Lain kali aku boleh mampir ke rumahmu?
﻿Eh?
﻿Oh, iya.
﻿Coba lihat ini. Mereka berdua mirip sekali.
﻿Apa cita-citamu juga jadi dokter?
﻿Entahlah.
﻿Mungkin aku tidak cocok.
﻿Kenapa?
﻿Sewaktu aku TK...
﻿Aku pernah mengintip kamar rumah ﻿sakit dari jendela halaman belakang.
﻿Karena gordennya melambai-lambai terkena angin, lalu...
﻿Aku melihat perempuan masih ﻿muda tapi terlihat kurus sekali.
﻿berbaring dengan saling menumpuk lututnya
﻿Lalu, betas merah yang ada di sekitar situ tiba-tiba beterbangan
﻿dan salah satunya ada yang mengarah ke dahiku.
﻿Lalu, aku pingsan setelahnya.
﻿Hari ini kamu cukup sering bicara, ya.
﻿Aku hanya tak suka kalau ﻿ngobrol saat jam pelajaran.
﻿Jarak kalian berdua terlalu dekat!
﻿Apaan, sih?
﻿Lihatlah gerakan ini!
﻿Katanya bisa meningkatkan kerja otak. ﻿Sudah diteliti secara saintifik di Amerika!
﻿Dari topik mana kamu ﻿menguping percakapan kami.
﻿Nggak nguping, kok. Nggak dengar tentang keluargamu juga.
﻿Kayak abang-abangku saja.
﻿Kalau ngobrol kayak gini, ﻿ternyata Mana imut juga.
﻿Terus, Kento..
﻿...ya mayan imut juga.
﻿Apaan, sih?
﻿Kamu tidur, 'kan?
﻿Nggak masalah. Aku kan milih tinggal di Jepang.
﻿Bukan berkaitan dengan ujian masuk universitas, ﻿tapi ini berguna untukmu sebagai pelajar.
﻿Ini adalah perihal menghargai ﻿guru yang sudah capek-capek ngajar.
﻿Dasar orang era Showa.
﻿Sakit, tau!
﻿Hayase. Apa kau mendengarkan?
﻿
﻿Dengar, ya.
﻿Walau nggak berguna saat ujian, tetapi ini ﻿akan banyak bermanfaat di masa depan
﻿Contohnya...
﻿Guru seni pasca kekalahan Jepang saat PD 2 berkata...
﻿©rang yang tak mengerti sesuatu yang simpel, ﻿takkan bisa memahami isi dunia ini.
﻿Denger tuh, Hayase.
﻿Hayase, coba kamu jabarkan pernyataan ﻿tokoh dunia yang menurutmu sesuai.
﻿Siapa pun bisa marah. Tetapi marah pada orang yang tepat, ﻿dengan kadar yang sesuai, pada waktu yang cocok,
﻿demi tujuan yang benar, dan dengan cara yang baik, ﻿bukanlah hal mudah.
﻿Yang lain, dong.
﻿Cara marah, ya?
﻿Itu kata siapa?
﻿Aristoteles.
﻿Kenalanmu?
﻿Orang ini?
﻿Bukan. Dia pakai baju, kok.
﻿Selanjutnya, Komatsubara.
﻿
﻿Bagaimana pernyataanmu?
﻿Lanjutkanlah untuk tidak ﻿melakukan hal yang kau benci.
﻿Jadilah pemalas.
﻿Percayalah pada dunia yang ﻿tidak bisa dirimu lihat.
﻿Hah, kata-kata siapa tuh?
﻿Pak Mizuki Shigeru.
﻿Yang barusan itu ngena.
﻿Hei.
﻿Padahal enggak usah repot-repot melanjutkan itu.
﻿Buat ulangan MTK, sudah kubuat contoh ﻿soalnyajadi pelajari sampai besok.
﻿Mengapa repot-repot, sih...
﻿Buset, beneran MTK.
﻿Apaan lagi, sih?
﻿Buku referensi yang menurutku sangat berguna.
﻿Kalau mengikuti contoh yang di dalam, ﻿selanjutnya kamu pasti bisa meraih skor 50.
﻿Kalau kamu tidak serius di sini, ﻿yang ada nanti kamu hanya berputar-putar saja.
﻿Memutar? Mending ambil jalan pintas.
﻿Ketimbang seseorang yang mengalahkan monster,
﻿aku lebih suka melihat orang ﻿yang menang melawan dirinya sendiri.
﻿Hah?
﻿Aristoteles.
﻿Dengarkanlah perkataan orang bijak!
﻿Kenapa kau memberiku perintah seabsurd itu?
﻿Karena aku tidak ingin merasa terhina.
﻿Cuma karena ulangan MTK, ﻿kamu merasa terhina?
﻿Yang membuatku merasa terhina ialah ketika ada seseorang yang meremehkan ﻿usaha orang lain, padahal dirinya sendiri tidak berusaha.
﻿Apa kata-kata itu dari Aristoteles lagi?
﻿Dasar kekanakan.
﻿Paan?
﻿Simulasi ulangannya.
﻿Parah banget.
﻿Kamu tak membaca bukunya, ya?
﻿Soal ini cara mengerjakannya ﻿ada di buku referensi.
﻿Kalau kerjaanmu pakai rumus yang ini, nggak bakalan bisa.
﻿Perbaiki dalam 10 menit.
﻿Waktu belajarmu nanti terambil.
﻿Gakpapa. Kalau mendiamkan saja kesalahan orang,
﻿aku akan lebih merasa waktuku terambil dan hidupku sia-sia.
﻿Dasar.
﻿Nih, selanjutnya yang ini.
﻿Dia diam-diam membawa ﻿buku referensimu, Io.
﻿Oh gitu?
﻿Sekarang masih baca, gak ya?
﻿Dia sedang fokus.
﻿Jadi jangan diganggu.
﻿Perhatian banget ya.
﻿Apa itu karena cinta? Atau sifat keibuan?
﻿Mungkin karena aku cemas
﻿lya, cemas.
﻿Perasaan yang cukup aneh.
﻿Mungkin seperti sifatku terhadap kucing kali, ya?
﻿Kamu ngucapin kata aneh lagi.
﻿Itu bukan hal yang bagus.
﻿Kapan aku menggunakan ini di keseharian?
﻿Padahal dia sendiri yang katanya pengen latihan pagi.
﻿Dia lagi sadar gak sih sebenarnya?
﻿Habis sadar, terus tepar lagi ﻿Nggak usah memaksakan diri harusnya.
﻿Emangnya ini orang habis ngapain?
﻿Katanya dia dipinjemin buku ﻿referensi yang sulit banget sama Hayase.
﻿Eh?
﻿Hayase?
﻿lya. Kalau ada yang nggak diketahuinya, ﻿dia selalu tanya Hayase.
﻿Harusnya tanya Yohei saja, ya.
﻿Hm?
﻿Siapa yang makan punyaku?
﻿Ikki, toh?
﻿Apanya yang 'ahh mmppsh ahh'? ﻿Kok malah bersuara nakal.
﻿Idih kok gitu nuduhnya. Itu maksudnya reaksi 'paham, oh begitu* ﻿yang spontan karena terjadi kegembiraan dalam otak.
﻿Oh.
﻿Belakangan ini, kau sering ngajak bicara otakmu.
﻿Sudahlah jangan diganggu.
﻿Widih.
﻿Kayaknya kamu mulai berkeringat, nih
﻿Kamu kan anakku.
﻿Dan aslinya kamu tuh pintar.
﻿Hanya saja...
﻿...ada gen dari ayahmu juga.
﻿Itulah masalahnya.
﻿Ah yang jelas, berusahalah
﻿Met makan.
﻿Ono Yohei. 89.
﻿Tetap berjuang dan tingkatkan lagi, ya.
﻿Baik.
﻿Ikishi Kaori.
﻿Ya. / 61.
﻿Berjuanglah lagi. /Bai k.
﻿Mizushima Kousuke.
﻿76.
﻿Seriusan nih? Dasar pengkhianat.
﻿Aku ini orang genius yang bisa ﻿melakukan apa pun asalkan mau berusaha.
﻿Syukurlah kamu duduk di depan Hayase Mana.
﻿Boleh saya kroscek lagi nih semuanya?
﻿Karena enggak jelas maksudnya, jadi ditolak.
﻿Oke deh.
﻿Hayase Mana.
﻿89.
﻿Samaan dengan Ono.
﻿Jinno Yuta. /Ya.
﻿
﻿Sato Yumi / Ya.
﻿Berarti mulai dari sekarang...
﻿...kayaknya aku akan mencoba menyarankan ﻿buku yang lebih sulit lagi padamu.
﻿Apa gunanya belajar kayak begini?
﻿Berusaha untuk hal-hal yang tidak diinginkan.
﻿Juga diperlukan dalam kehidupan.
﻿Lagi-lagi waktu sulitku akan dimulai.
﻿Kamu selalu saja mengatakan hal kekanakan.
﻿Memangnya kata-kata itu akan berguna untukmu?
﻿Kento hebat ya.
﻿Dia beneran jago.
﻿Loh kok melihatnya yang di sana.
﻿Harusnya Iihat yang sini!
﻿Ikki, apa kau punya gebetan?
﻿Enggakjuga.
﻿Kalau bohong kau langsung mimisan.
﻿Kau beneran orang baik.
﻿Heh?
﻿Jangan-jangan suka Kento?
﻿Gakpapa. Gakpapa.
﻿Akan kurahasiakan.
﻿Terima kasih.
﻿Namun kalau dia mah segala kecerdasannya sudah dalam bentuk otot.
﻿Loh? Kok pake kancut?
﻿Ayah juga.
﻿Terus kayaknya kita tutupnya lebih cepat.
﻿Ada apa?
﻿Gak ada sesuatu yang istimewa sih.
﻿Tapi ternyata kesulitan itu terus menumpuk.
﻿Hei, Kousuke.
﻿Tampaknya toko Mizushima harus ditutup.
﻿Eh, gitu toh?
﻿lya.
﻿Kayaknya aku harus bekerja juga?
﻿Kau lakukan saja seusai ujian. ﻿Setidaknya berjuanglah dalam sekolahmu dulu.
﻿Masih ada setengah tahun ﻿lagi untuk membuat bekal okara.
﻿Lalu, selain itu kita juga masih punya bisnis lain.
﻿Okara memang bagus untuk karada, ya.
﻿lya.
﻿Sudahlah, lepas kancutmu saja!
﻿Sesama keluarga mah nggak usah main rahasiaan. ﻿Punya ayah saja terbuka.
﻿Yah, lebih baik ibu juga ikutan bugil aja.
﻿Bener juga.
﻿Jangan berkata hal bodoh.
﻿Papa!
﻿Papa
﻿Pesen daging lagi.
﻿Wokesiap.
﻿Pesen dua!
﻿﻿Ah.
﻿Hari ini cukup satu saja.
﻿Kenapa? Kamu diet?
﻿Masaipiertujribuhan mah wajar.
﻿Yang wajar itu kalau sekarang diet. ﻿Daripada entar jadinya kayak kamu.
﻿Bener juga.
﻿^9 849^3
﻿Halo.
﻿Hei, Kousuke.
﻿Belakangan ini kau dekat dengan Hayase, ya.
﻿Nah, Yohei.
﻿Sekarang bukan waktunya memikirkan itu.
﻿Lebih baik belajar.
﻿Harusnya aku yang bilang itu padamu.
﻿lya, deh.
﻿Dengar.
﻿Kekalahan itu harus dirangkul...
﻿Tapi aku takbisa begini terus!
﻿Katanya, kapal berhantu dari China...
﻿...sedang mengalir menuju kelautan Jepang. ﻿Sudah dengar belum? Di internet lagi rame.
﻿Mungkin bentar lagi mengalir sampai sini.
﻿Dari laut Jepang sampai ke sini gimana cara mengalirnya coba?
﻿Li hat dari Bendungan Akakura, yuk?
﻿lya, mungkin muncul di bendungan.
﻿Nggak, kalau bendungan itu aku cuma guyon.
﻿Ah, yang kayak gitu di ﻿sekolah kita juga ada.
﻿Kalo kita duduk di tembok sebelah sana.
﻿Katanya dari dalam tembok
﻿kita bisa mendengar suara senior dari masa lalu.
﻿Masa?
﻿Beneran.
﻿Beneran? / Ya.
﻿Kousuke.
﻿Mana tuh orangnya lugu. ﻿Jadi jangan diisengin.
﻿Eh? Aku lagi diisengin?
﻿Enggak lah. Cuma firasatmu saja.
﻿Jahat, ih.
﻿Aku nggak nyangka ﻿kamu bakalan percaya.
﻿Tentu aku percaya!
﻿Karena orang yang telah mati ﻿'kan terus bergentayangan dalam otak kita.
﻿Oh begitu.
﻿Ya.
﻿Enggak usah ditemani juga sampai malam.
﻿Kamu takut kan setelah membahas topik tadi?
﻿Rasanyajadi canggung. ﻿Duduk di depanku saja.
﻿Berisik banget, sih.
﻿Di situ juga enggak membuatku tenang.
﻿Di sini saja.
﻿Memangnya jarak segini ﻿juga masih belum cukup?
﻿lya.
﻿Nih makanan penutup.
﻿Ini enggak dikupas dulu?
﻿Hah?
﻿Kamu Tuan Putri dari kerajaan mana memangnya?
﻿Aku makan pas pulang ya.
﻿Terima kasih.
﻿Indahnya.
﻿
﻿Aku ke sini untuk belajar!
﻿Kamu juga harusnya belajar MTK.
﻿Hanya karena dapet nilai 76, jangan jadi belagu.
﻿Aku ini pasti bisa kalau niat mencoba.
﻿Aku juga bisa melampauimu.
﻿Itu sih nggak mungkin.
﻿Soalnya aku yang mengajarimu.
﻿Hm...
﻿Mau tanding?
﻿Sok-sokan.
﻿Yang kalah...
﻿...akan menuruti perintah gaya ﻿rambut dari si pemenang.
﻿Aku ingin melihat kepala botakmu.
﻿Kalau aku menang, kuingin ﻿kamu bergaya rambut ponytail.
﻿Boleh saja. Mau itu pony maupun pigtail.
﻿Karena aku takkan kalah.
﻿Jeanne D'arc.
﻿Sei Shonagon.
﻿Doi Takako.
﻿Cewek itu bend kekalahan.
﻿Aku akan belajar.
﻿Sakit.
﻿Berisik!
﻿Jangan menggangguku yang sedang berusaha keras
﻿Aku takkan berubah!
﻿Aku ini...
﻿...bukan bertumbuh dan berkembang ﻿karena terus menerus menang,
﻿melainkan kalah dan menjadi kuat.
﻿Kamu suka kalah, ya.
﻿Ini pertandingan pertamaku.
﻿Tanding lagi, yuk.
﻿Ternyata kamu suka taruhan, ya.
﻿Mungkin.
﻿Walau menyebalkan
﻿tetapi sifatnya yang lugu ini sangat imut.
﻿Diapakan aja boleh tapi jangan dicampur nasi.
﻿Entar jadi onigiri.
﻿Kail potong di mana?
﻿Ah. Dekat sekolahan kan ada minimarket.
﻿Lalu harusnya 50 meter dari sana kan tempatnya. ﻿Tapi pagi tadi aku ke sana nggak ada apa-apa.
﻿Mungkin aku pangkas rambut di tempat siluman.
﻿Apa jangan-jangan itu pintu ke dunia lain?
﻿Bego lu. Lu kira ada dunia paralei, gitu?
﻿Misterius banget, kan.
﻿Hooh.
﻿Apa rambutku beneran dipangkas?
﻿lya, dipangkas.
﻿lya sih.
﻿Kenapa dia tahu tipe kesukaanku?
﻿Gawatnya. Dia berusaha menggoncangkan perasaanku.
﻿Aku tidak tahu alasan...
﻿...mengapa dia menguncir rambutnya.
﻿Namun...
﻿...aku merasa terhibur olehnya.
﻿
﻿Berdiri.
﻿Namaku Fujihira dari Satpol PP setempat.
﻿Lalu permasalahannya...
﻿...ada pelaporan kasus yang terjadi di sekolah ini.
﻿...bahwa brankas sekolah ini telah dirusak...
﻿...dan 87.000 yen dibawa kabur.
﻿Dan kemungkinan waktu dicurinya adalah pukul 6:59.
﻿Dan kami merasakan adanya kejanggalan yakni pada pukul 7:14
﻿Anu.
﻿Maaf.
﻿Apakah itu ada kaitannya dengan kelas ini?
﻿Kalau mau mencurigai, ﻿harusnya satpam dulu.
﻿Dengar.
﻿Pagi ini pada pukul 7:30.
﻿Tidak ada yang masuk ke sekolah ini.
﻿Namun, di saat yang bersamaan, yang sudah ada di sekolah ﻿ini adalah Pak Fukuoka dan beberapa murid tahun ketiga.
﻿Dan pastinya dari kelas ini.
﻿Aku ada.
﻿Aku juga ada bareng Kousuke.
﻿Aku juga.
﻿Baiklah. Karena ada yang ingin dibicarakan, ﻿maka kalian bertiga harus ikut Ibu.
﻿Apa Ibu mencurigai kami?
﻿Kayaknya sengaja menyudutkan.
﻿Bukan seperti itu
﻿Untuk memastikan ketidakbersalahan kalian,...
﻿...aku harus mendengar penjelasan kalian!
﻿Sampai membawa Satpol PP.
﻿Itu artinya Ibu sama sekali tidak ﻿mempercayai kami sebagai murid!
﻿
﻿Apa sekolah ini memandang ﻿kami sebagai penjahat?
﻿Jangan mengatakan hal yang membosankan!
﻿Bu guru...
﻿...kurasa salah.
﻿Hah?
﻿Kalau memang ingin melakukan ﻿interogasi, jangan cuma satpol pp.
﻿Mending sekalian bawa polisi
﻿Mending sekalian bawa polisi!
﻿Nih cari sendiri!
﻿Nih, periksalah
﻿Kenapa hanya murid saja yang dicurigai?
﻿Pak Fukuoka nggak diperiksa?
﻿Hentikan!
﻿Kalian semua bisa diskors!
﻿Salah.
﻿Itu benar!
﻿Nih periksa sendiri
﻿Hayase.
﻿Enggak ada yang melihat, ﻿jadi gak usah serius-serius amat.
﻿Ini ada tisu wajah. Pakailah.
﻿Jangan melihatku.
﻿Malu banget.
﻿Nggak memalukan, kok.
﻿Baru kali ini aku merasa kamu hebat.
﻿Wajah tangismu juga menawan.
﻿Sudahlah, jangan melihatnya.
﻿Dalam MTK, semua ada jawabannya.
﻿Namun, dalam kehidupan..
﻿...ada misteri yang takbisa ﻿dipecahkan siapa pun.
﻿Pada akhirnya, pelakunya pun tidak diketahui
﻿Kousuke.
﻿Mana.
﻿Rambutku pun kembali seperti semula.
﻿Yang memberikan sambutan perpisahan ﻿pada upacara kelulusan..
﻿...adalah Mana.
﻿Walau pandangan mengenai masa depan tidak terbatas, ﻿tetapi tidak ada yang sejatinya bisa kita lihat.
﻿Namun, berkat bimbingan dan ﻿tuntunan dari para guru...
﻿...membuat kami bisa terus ﻿berkembang lebih dari sebelumnya.
﻿Sekolah ini merupakan tempat yang ﻿berisikan kenangan masa remaja kami.
﻿Saat ini, seraya memikul itu, kami pun membentangkan sayap ﻿kami demi terbang menuju impian masing-masing.
﻿Semoga masa depan itu menakjubkan.
﻿Lalu? Sudah kamu tentukan?
﻿Tentang apa?
﻿Siapa orang yang mau kamu pacari.
﻿Apa kamu juga mau merahasiakannya dariku?
﻿Jet meluncur!
﻿Seandainya...
﻿Oh gitu. Aku paham.
﻿lya, aku paham.
﻿Kalau kamu?
﻿Mana.
﻿Curang, dih.
﻿Beneran, Io.
﻿Walaupun sudah lulus, ﻿kita tetap terus bersama, ya.
﻿Tentu saja. Sekalipun nantinya ﻿kita beda kampus.
﻿Lalu kami semua, menempuh ujian ﻿sesuai dengan tujuan masing-masing.
﻿Mereka kayak bocah.
﻿Beneran. Padahal dulu aku membencinya.
﻿Kalau sekarang?
﻿Dingin, euy!
﻿Akulah yang terbaik!
﻿Hei.
﻿Kita akan jadi orang dewasa ﻿yang seperti apa, ya?
﻿Kalau Ikki?
﻿Apa kau punya cita-cita?
﻿lya. Aku ini ingin buat gim ponsel.
﻿Yang banyak banget permainannya.
﻿Bagus juga.
﻿Kalau aku, ingin ambil jurusan desain dan ﻿menyelesaikan mainan kucing!
﻿Aku ingin bekerja dengan dikelilingi kucing
﻿Kalau aku mah, bodo amat ﻿kampusnya mau di mana.
﻿Yang jelas, aku ingin belajar beberapa tahun ﻿di hotel mana pun yang ada di mancanegara.
﻿Lalu kemudian, aku jadi orang besar!
﻿Kau bodoh, ya?
﻿Kalau aku sih awalnya pengen ke Todai.
﻿Lalu setelahnya aku mencoba mengikuti beasiswa pemerintahan dan ﻿melanjutkan studi di Amerika untuk mendapatkan gelar MBA.
﻿Aku sih bukan M, tetapi N. NBA.
﻿Kelak, aku akan main di NBA!
﻿Kalian bertiga ingin ke LN, ya.
﻿Kalau Hayase?
﻿Karena aku takut sama namanya operasi, ﻿jadi kayaknya gak mungkin jadi dokter.
﻿Namun, dalam setengah tahun ini, ﻿aku jadi ingin belajar tentang kejiwaan.
﻿Oh begitu. Ujungnya dokter, toh?
﻿Saat nanti sudah sukses jadi pemain NBA, ﻿aku akan mengunjungimu.
﻿Dengarkan perkataan orang lain. ﻿Dia bilangnya jadi psikiater.
﻿Walau aku sudah mengunjungi hotel mana pun, ﻿tetapi aku akan tetap mengunjungimu
﻿Sudah kubilang, dia jadi psikiater!
﻿Sambil minta diperiksa?
﻿Boleh juga, tuh!
﻿Dengerin, woi!
﻿Kalian memang kekanakan seperti biasa.
﻿Kalau yang terakhir, mau jadi apa?
﻿Aku ingin menjadi orang yang hebat.
﻿Orang yang hebat itu apa?
﻿Orang yang akan mengubah dunia walau hanya sedikit.
﻿Apa lagi?
﻿Kamu gagal?
﻿Pilihan pertamaku gagal.
﻿Padahal kukira aku bisa melaluinya.
﻿Padahal aku sudah giat belajar semenjak SMP.
﻿Mengapa aku gagal di saat ﻿yang terpenting bagiku?
﻿Karena saingan toko kami terlebih dahulu ﻿menutup tokonya
﻿maka pelanggan kami pun berdatangan kembali, ﻿dan kami memutuskan untuk terus buka foto.
﻿Masih belumeong, ya?
﻿Meong! Meong!
﻿Bacot!
﻿Gimana ya, Ibu.
﻿Kayaknya ikatan keluarga memang lebih pentig.
﻿Bagaimana kalau Ibu juga ikut bugil?
﻿Jangan mengatakan hal bodoh.
﻿Utako menuju Universitas Kesenian di Tokyo.
﻿Dia berusaha mewujudkan mimpinya dan meninggalkan kota ini.
﻿Yohei pun sesuai niatnya, ﻿masuk ke Todai.
﻿Dah.
﻿Pasti kerabat ayah yang juga dari Taiwan ﻿k a n r se n_a h g An e n e rj rn a- kfed at an g a n m uj
﻿Dengar, ya. Jangan lupa makan.
﻿Aku berangkat.
﻿Karena Kento terlalu fokus ﻿olahraga sampai lupa belajar Bahasa Inggris.
﻿Dia pun gagal masuk kampus Amerika.
﻿Namun dia bisa lulus di universitas ﻿dalam negeri melalui jalur prestasi.
﻿Ikki tidak bisa masuk ke universitas ﻿yang fokus di bidang olahraga karena dia kurang jago,...
﻿...dan memutuskan untuk balik ﻿ke kampungnya, tapi ibunya juga bahagia.
﻿Junon lulus ke jurusan kehotelan ﻿di Universitas yang ada di Nagoya.
﻿Ini kenyataan.
﻿Kalau ada jurusan ke-'tahu'-an, ﻿aku pasti akan bisa masuk ke sana.
﻿﻿Walaupun Mana tidak diterima ﻿di Universitas pilihan pertamanya,...
﻿...tapi dia lulus ke faskes ﻿terkenal dan tersulit.
﻿Rembulan siang hari bagus juga.
﻿Fotomu pakai baju putih nanti tolong dikirimi, ya.
﻿Departemenku juga masih belum pasti.
﻿Dengan menangani penyakit orang lain ﻿seperti halnya diri sendiri yang terkena penyakit...
﻿...kuyakin dia pasti jadi dokter yang handal.
﻿Ini juga.
﻿Aku buka, ya.
﻿Apel.
﻿Carilah maknanya.
﻿The Apple of My Eye.
﻿Nanti. Nanti saja.
﻿Kyousuke. Perilakumu hari ini aneh.
﻿Tentu saja itu mah.
﻿Soalnya kamu akan pergi dari kota ini.
﻿Jadi sepi, ya.
﻿Dah.
﻿Nanti akan kuhubungi lag
﻿Aku juga.
﻿Aku juga lulus ke universitas negeri yang ada di prefekturku.
﻿Dan aku pun memulai kehidupanku di kos-kosan penuh cowok, agak menjauh ﻿dari toko tahu yang merupakan tempat tinggalku sejak kecil.
﻿Untuk sementara ini, aku akan terlibat ﻿dalam bidang kebudayaan.
﻿Namun aku-tidak tahu ingin jadi apa, ﻿dan tidak tahu cita-citaku itu apa.
﻿Aku belum puny a pandangan apa-apa.
﻿Aduh.
﻿Pada saat inilah, walaupun rasanya cukup memalukan, ﻿inilah pertama kali aku gandeng tangan cewek.
﻿Pada akhirnya, aku lebih tenang saat di sini.
﻿Siap! ﻿Pada akhirnya, aku lebih tenang saat di sini.
﻿Satu.
﻿Yah, ini lebih cocok untukku ketimbang folk dance.
﻿Dua. ﻿Yah, ini lebih cocok untukku ketimbang folk dance.
﻿Yah, ini lebih cocok untukku ketimbang folk dance.
﻿
﻿Empat.
﻿Lima.
﻿Enam.
﻿Ulangi lagi.
﻿Di tengah keseharian baruku...
...﻿aku terkadang kepengen mendengar suara Mana.
﻿Halo.
﻿Bagaimana rasanya tinggal di Tokyo?
﻿Orangnya banyak banget di sini.
﻿Jadi udaranya terasa lebih dikit ketimbang ﻿kampung kita. Jalan dikit aja dah bikin capek.
﻿Oh, begitu.
﻿Ternyata memang lebih enak udara di sini.
﻿Berarti entar praktiknya di sini aja.
﻿Oh iya, aku di sini ngekos bareng, loh.
﻿Eh? Heh?
﻿Kamu tinggal dengan seseorang? ﻿Apa tidak masalah?
﻿Tenang saja.
﻿Orang yang bersamaku itu ﻿orang yang gak menyusahkan.
﻿Jangan bilang sama cowok?
﻿Aku pinjamkan teleponku ke temanku itu, ya.
﻿Enggak usah lah, toh orangnya gak kukenal.
﻿Halo, bagaimana kabarmu?
﻿Apa kamu kenal denganku?
﻿Utako, toh?!
﻿Yoi.
﻿Tinggal bareng Mana sungguh menarik.
﻿Dia itu orangnya kikuk, dan kalau ﻿lagi kikuk, imut banget deh.
﻿Kamu bilang apa, sih?
﻿Rasanya aku semakin sebal.
﻿lya, iya. Ini kukembalikan pada Mana.
﻿Nih.
﻿Ah, sebentar lagi bateraiku habis.
﻿Dah, nanti lagi ya.
﻿Ya. Kousuke kamu jaga diri, ya.
﻿Lain kali ceritakan juga kegiatanmu di sana, ya.
﻿Aku mulai belajar gulat secara serius.
﻿Dia masih menekuni baku hantam, ya?
﻿Tapi aku menyukai Kousuke ﻿yang hobi melakukan itu.
﻿Aku takbisa melupakan apa yang kamu katakan.
﻿Kalau melakukan itu, pasti bisa dianggap 'seniman' atau 'penjahat' kan?
﻿Apa aku keceplosan mengatakan itu?
﻿Aku juga bisa tahu. Karena aku menemaninya ﻿belajar dalam waktu yang cukup lama.
﻿Makanya kamu tidak memacarinya?
﻿Aku juga tidak tahu kalau soal itu.
﻿Aku masih belum tahu.
﻿Aku juga.
﻿Sejak kecil,...
...﻿aku selalu menyukai Kousuke.
﻿Eh?
﻿Ternyata kamu memang tidak menyadarinya, ya.
﻿Ah.
﻿■■■ unwuN
﻿...sejak masuk SMA, aku memang ﻿masih menyukainya.
﻿Tapi itu hanya sebagai saudara.
﻿Atau keluarga?
﻿Perasaanku berubah menjadi seperti itu.
﻿Oh begitu.
﻿Aku berharap kalian berdua akrab.
﻿Beneran.
﻿Beneran?
﻿lya.
﻿Liburan musim panas.
﻿Kami pun berencana ketemuan.
﻿Ada ternyata!
﻿Aku yang ini!
﻿Saatnya bersulang!
﻿Bersulang! ﻿Saatnya bersulang!
﻿Wuek.
﻿Eh?
﻿Canda!
﻿Dasar aneh.
﻿Oke.
﻿Pas kereta melintas, aku potret.
﻿Muncul!
﻿Gantian.
﻿Buruan potret!
﻿Yah, telat!
﻿Dah telat!
﻿Keburu pergi!
﻿Aku telah mencari tahu ﻿apa arti kata apel itu.
﻿Oh.
﻿Kousuke, benarkah kamu menyukaiku?
﻿Tanpa dibilang pun, kamu pasti sudah tahu, 'kan?
﻿Bukankah kamu terlalu berlebihan memikirkanku? ﻿Mungkin perasaanmu salah.
﻿Itu tidak benar.
﻿Disukai orang lain rasanya aneh.
﻿Apanya yang aneh?
﻿Soalnya, kamu masih belum ﻿tahu tentangku sepenuhnya, ’kan?
﻿Aku sering males-malesan di rumah. ﻿Kalau dibangunin pas tidur, aku gampang bete.
﻿Aku juga sering debat sama Utako soal hal sepele.
﻿Aku ini orang yang sangat biasa.
﻿Mungkin yang kamu sukai adalah ﻿diriku yang ada dalam imajinasimu.
﻿Bukankah kamu itu adalah sosok yang nyata?
﻿Bukan sosok imajinasi.
﻿Katakan. Apa yang ﻿kamu sukai dariku?
﻿Tanpa alasan
﻿Apa-apaan itu?
﻿Pikirkanlah lagi secara serius.
﻿Kamu kekanakan seperti biasa.
﻿Jangan-jangan...
﻿...aku ditolak?
﻿ ,4
﻿Kamu nulis apa?
﻿Kalau diperlihatkan pada orang lain, ﻿nanti nggak akan terkabul.
﻿Harapan sejatiku juga tidak kuketahui.
﻿Namun, aku malah jadi cemas ﻿tentang apa yang ditulisnya.
﻿Aku tidak tahu isi hatinya.
﻿Karena aku takut akan jawabannya, maka kuselalu ﻿menutupi perasaanku yang berharga.
﻿Menyedihkan.
﻿Mana.
﻿Menurutmu, aku ini orangnya seperti apa?
﻿Kamu ingin tahu?
﻿Enggak.
﻿Jangan katakan!
﻿Kamu tidak perlu mengatakannya.
﻿Enggak usah sekarang.
﻿Izinkanlah aku...
﻿...untuk terus menyukaimu.
﻿Untuk menghilangkan rasa cemasku,
﻿aku ingin memperlihatkan sisi perkembanganku ﻿pada wanita yang kucintai.
﻿Yang bisa kulakukan...
﻿...hanya ini saja.
﻿Ayo kita baku hantam!
﻿Ini pertandingan penentu cowok terkuat, ﻿ayolah kobarkan jiwamu
﻿Pastikan kamu datang.
﻿Karena aku berbeda dari orang-orang amatiran.
﻿Kamu akan saling memukul, 'kan?
﻿Aku tak ingin melihat dirimu ﻿yang seperti itu dari dekat.
﻿Ini mirip seperti pembedahan.
﻿Jika memperhatikannya baik-baik, kita akan bisa ﻿menyadari hal-hal yang sebelumnya terlewat.
﻿Benarkah begitu?
﻿Namun, baku hantam itu kekerasan kan?
﻿Jelas bukan.
﻿Lawan tandingku bukanlah musuh.
﻿Ini seperti percobaan untuk ﻿menemukan jati diri.
﻿Gimana ya bilangnya.
﻿Ini sama halnya seperti kita berusaha mencari jawaban ﻿suatu permasalahan bukan dengan cara biasa...
﻿...melainkan melalui bahasa yang dituturkan ﻿otot secara jujur kala diadu.
﻿Mungkin seperti MTK yang disukai olehmu, Mana.
﻿Hm...
﻿Walaupun aku enggak dapet poinnya,
﻿tapi aku akan coba datang.
﻿Oke, aku tunggu.
﻿Guru,
﻿berikan aku kekuatan.
﻿Karena aku terlalu memandang ﻿remeh cowok-cowok di kampus ini,
﻿temyata yang muncul adalah pemegang ﻿sabuk hitam dalam taekwondo.
﻿Membungkuk!
﻿Baik.
﻿Pakai ini.
﻿Fight!
﻿Rasakan!
﻿Fight!
﻿Rasakan!
﻿Tunggu, tunggu, tunggu
﻿Fight!
﻿Ayo, fight!
﻿Ayo bangkit!
﻿Kuhitung, ya!
﻿Satu
﻿Dua!
﻿jB6|l
﻿Fight!
﻿Dua!
﻿Tiga!
﻿Empat!
﻿Lima!
﻿Enam
﻿Tujuh
﻿Delapan!
﻿Sembilan
﻿Sepuluh
﻿Apa menyenangkan?
﻿Syukurlah kamu datang.
﻿Saat melihatmu dari arena, ﻿aku merasa semangat.
﻿Jawablah.
﻿Apa menyenangkan?
﻿Kenapa, sih?
﻿Apa makna yang bisa dipetik ﻿dari pertandingan seperti itu?
﻿Pertandingan antarpria itu ﻿memercik semangat, ’kan?
﻿Aku takbisa mengerti dirimu.
﻿Terutama untuk saat ini.
﻿Kenapa, sih?
﻿Mengapa demikian?
﻿Di dalammu kini ada dua orang.
﻿Hei.
﻿Manakah yang sejati?
﻿Manakah yang harus kupandang?
﻿Aku sudah tidak tahu lagi.
﻿Kamu bicara apa?
﻿Aku ya aku.
﻿Semuanya adalah bagian dari diriku
﻿Kenapa kamu tak kunjung paham?
﻿Karena kamu suka kekerasan.
﻿Apa yang ingin kamu capai dengan itu?
﻿Aku bukan melakukannya ﻿untuk mencapai sesuatu.
﻿Kamu memanglah sangat kekanakan.
﻿Oh gitu.
﻿Itulah mengapa aku bisa ﻿terpukau sama murid teladan,
﻿dan terus mengejarnya!
﻿Bagaimana kalau kita hentikan saja semua ini?
﻿Bego!
﻿Ya, aku memang bego!
﻿Kamu memang sangat bego!
﻿Kamu tak tahu apa-apa!
﻿Jelas saja aku tidak tahu
﻿Perkembangan menuju dewasa ﻿adalah sesuatu yang kejam.
﻿Perempuan akan menjadi dewasa terlebih dahulu
﻿Dan lelaki tak menyadari itu.
﻿Kau sudah dengar?
﻿Apa? Aku lagi kerja.
﻿Mana putus.
﻿Eh?
﻿Dibilang, Mana putus dengan Kousuke.
﻿Oh gitu.
﻿Hah?
﻿Kousuke dan Mana sudah putus?
﻿Walau rumit,
﻿berarti ada kesempatan.
﻿Oh gitu.
﻿Kamu masih naksir Hayase, ya.
﻿Akan kuhubungi lagi.
﻿Kento gercep sekali.
﻿Namun,
﻿motornya lambat sekali.
﻿Akhirnya, pemenangnya Yohei.
﻿Cobalah dipikir-pikir.
﻿Baru pertama kali kita berduaan seperti ini.
﻿Aku sudah tahu semenjak saat itu.
﻿Bahwa yang kamu sukai adalah Kousuke.
﻿Yang buatku terpikat padamu...
﻿...adalah sifat kekanakan yang selalu kamu benci.
﻿Pada Kousuke yang selalu dimarahi olehmu...
﻿...aku cemburu.
﻿Sosokmu yang selalu mengatainya kekanakan sangatlah indah.
﻿Ekspresimu yang seperti itu ﻿senantiasa ingin kulihat.
﻿Mulai dari sekarang,
﻿aku ingin kita berdua lebih sering lagi mengobrol.
﻿Walau memerlukan waktu,
﻿aku ingin kamu mengenalku lebih dalam lagi.
﻿Kata Juno, Mana dan Yoji putus ﻿setelah setengah tahun berpacaran.
﻿Ketimbang kaget, marah, ataupun sedih, ﻿aku malah diselimuti perasaan yang membingungkan.
﻿Aku tidak menghubungi keduanya.
﻿Dan dua tahun pun berlalu.
﻿Di dalam hatiku terdapat ﻿lubang yang menganga.
﻿Yang takbisa ditutupi.
﻿Akankah aku selamanya hidup dengan ﻿menanggung kesalahan yang pernah kuperbuat?
﻿Gempa?!
﻿Oi, gempa!
﻿Buruan keluar!
﻿
﻿Buruan!
﻿Gempa susulan mungkin akan terjadi.
﻿Halo, Kousuke.
﻿Kamu baik-baik saja?
﻿Aku baik-baik saja. ﻿Bagaimana denganmu?
﻿Aku nggak apa-apa.
﻿Walau goncangannya kuat sekali.
﻿Yang jelas, syukurlah kamu gakpapa.
﻿Kita sudah...
﻿...tidak teleponan selama dua tahun.
﻿lya, ya.
﻿Bagaimana kegiatanmu belakangan ini?
﻿Seperti biasa, aku belajar.
﻿Apakah kamu berantem seperti biasa?
﻿Belakangan ini, aku tidak berantem.
﻿Syukurlah.
﻿Kamu sudah punya pacar?
﻿Mungkin nggak ada orang yang ﻿mengejarku terus selain kamu.
﻿Sangat mengena di hati.
﻿Kamu tak pernah berubah, ya.
﻿Mana. Boleh kutanya?
﻿Kenapa kamu takmau pacaran denganku?
﻿Kenapa, ya?
﻿Mungkin karena aku tidak pede.
﻿Mungkin jika saat itu kita semakin dekat, kamu akan mengetahui ﻿bahwa aku bukanlah seseorang yang sejatinya kamu damba.
﻿Dan nantinya akan membuatmu kecewa.
﻿Akujuga tidak tahu alasan mengapa kamu bergulat, ﻿atau penyebab emosimu naik turun.
﻿Aku tidak tahu bagaimana dirimu yang sebenarnya, ﻿jadi kutakut saaat mendekatimu.
﻿Oh begitu.
﻿Rembulannya indah.
﻿Bisakah kamu melihatnya dari sana?
﻿
﻿Kayaknya kita pernah rembulan seperti ini.
﻿Saat berada di kelas kala malam,
﻿rembulannya sangat indah.
﻿Saat aku memangkas rambutku.
﻿Salah.
﻿Itu mah pas malam hujan mengguyur.
﻿Benarkah?
﻿Nggak salah lagi
﻿Jika saat kamu memangkas ﻿rambutmu itu bulannya indah,...
...﻿dan yang memangkas rambutmu adalah aku,...
﻿...mungkin saat ini kita sudah berpacaran. ﻿Sering kali aku terpikir akan itu.
﻿Walau aku tidak tahu apa keterkaitannya.
﻿Mana.
﻿Percayakah dirimu pada dunia paralel?
﻿Heh?
﻿Ada dunia selain ini.
﻿Dunia yang satunya lagi.
﻿Di dunia itu,
﻿kita berpacaran.
﻿Pasti kita sedang berkencan.
﻿Aku jadi iri.
﻿Terima kasih karena telah...
﻿...mencintaiku.
﻿Walau sudah empat tahun kuliah, ﻿aku masih belum punya pandangan ke depan.
﻿Baku hantam pun aku juga setengah hati. Dan saat ujian akhir ﻿mulai mendekat, aku mencoba melamar pekerjaan ini itu.
﻿Namun, aku selalu gagal saat sesi wawancara, ﻿hingga membuatku jadi pengangguran sementara.
﻿Hanya saja, sejak membahas ﻿dunia paralel bareng Mana...
﻿...aku jadi tertarik membuat ﻿kisah dunia alternatif.
﻿Saat perasaan membuncah, dan walau belum tentu ada ﻿yang mau membacanya, aku tetap terus menulisnya.
﻿Dari beberapa web novel selular, aku pun mendapatkan sponsor...
﻿...sehingga aku mengatasi kehidupanku ﻿pascalulus dengan menulis.
﻿Namun,...
...﻿aku masih belum tahu apa yang ﻿sejatinya ingin kutulis.
﻿Dan aku pun masih sama seperti dulu, ﻿belum ada perubahan.
﻿Halo.
﻿Kamu sibuk? Wahai teman sekelasku saat dulu.
﻿Aku sedang luang.
﻿Ada yang ingin kukatakan padamu.
﻿Apa ini tentang operasi pertamamu?
﻿Meleset.
﻿Berarti...
﻿...apa kamu ingin aku ﻿mengejarmu lagi ?
﻿Itu juga nggak mungkin.
﻿Oi, bergegaslah.
﻿Pengantinnya menunggu.
﻿Terakhir kali semenjak semuanya berkumpul, ﻿kayaknya pas di pantai waktu itu.
﻿Tapi aku nggak nyangka kalau ﻿Kousuke bakalan jadi penulis novel!
﻿Akhirnya kau bisa menemukan ﻿hal yang ingin kaulakukan.
﻿Ya, gitulah
﻿Namun, aku masih sering ﻿melihat Kento di tabloid olahraga...
﻿Namun di Jepang dia diakui sebagai pemain profesional.
﻿Junon, kau sekarang masih di Singapura?
﻿lya, besok aku pulang.
﻿Pokoknya di sana itu aku sibuk banget!
﻿Impiannya mendirikan rumah, ﻿tampaknya masih belum terealisasi.
﻿Bulan depan aku ada pertemuan di sana.
﻿Yohei setelah lulus dari Todai, ﻿dia juga lulus bergelar MBA di Amerika.
﻿Hebat banget.
﻿Kau bertanggung jawab memikul negara.
﻿Ngomong apaan kau dasar Pak Direktur.
﻿Ikki punya pacar orang India, dan karena aplikasi ponsel yang dibuat ﻿mereka melejit, maka mereka pun mendirikan perusahaan.
﻿Pasanganku itu adalah penggemar beratmu
﻿Seriusan?
﻿Utako tetap menekuni bidang desain gratis.
﻿Karena kecintaannya sama kucing, ﻿dia pun membuat blog desain berkaitan dengan kucing.
﻿Terima kasih banyak.
﻿Namun, syukurlah kalian semua bisa datang.
﻿Tapi pas dapat telepon itu, kukira ﻿mempelai prianya itu Kousuke!
﻿Aku juga mengira kau bisa ﻿balikan lagi dengannya!
﻿Yah, di kehidupan ini, ﻿hal itu ternyata mustahil!
﻿Ayo, sudah waktunya.
﻿Oke.
﻿Eh?
﻿Woi, Junon! Kau kenapa?
﻿Barusan anumu mengenaiku
﻿Hei, hei.
﻿Pernahkah kau bertemu dengan suaminya?
﻿Pernah, dia beberapa kali datang ke kosan.
﻿Oh gitu. Dia orangnya kayak gimana?
﻿Dia seniornya Mana, seorang dokter.
﻿Aku ingin bertanding merebutkannya.
﻿Sudah telat.
﻿Kousuke. Pas cowoknya lewat sini, ﻿jegal saja dengan kakimu.
﻿Nah, terima kasih telah menunggu.
﻿Pengantinnya telah tiba.
﻿Jegal dia!
﻿Bacot, ah!
﻿Baru pertama kali kutahu.
﻿Jika dia adalah orang yang sangat kucintai,
﻿dengan melihatnya dicintai dan dijaga baik-baik, ﻿aku bisa turut merasakan kebahagiaan dari dalam relung hatiku.
﻿Aku juga berharap kebahagiaannya kekal.
﻿Oke, selesai!
﻿Terima kasih banyak.
﻿Selamat menempuh hidup baru!
﻿Oke, yang selanjutnya, silakan.
﻿Baik.
﻿Begitu, ya.
﻿Yang bener lah!
﻿Tolong senyum.
﻿Baik.
﻿Bagus nih. Kumulai, ya!
﻿Nah!
﻿Hah?!
﻿Harusnya kaulakukan itu di perayaan yang lain!
﻿Wahai, Mempelai Pria yang berbahagia.
﻿Aku punya satu saran.
﻿Apa itu?
﻿Bolehkah aku...
﻿...mengecup mempelai perempuanmu?
﻿Dasar kau ini!
﻿Jika dia mengizinkannya.
﻿Boleh saja.
﻿Buset.
﻿Tunggu!
﻿Karena aku ingin memastikan gaya ciuman ﻿seperti apa yang akan dirimu lakukan,...
﻿...maka kau harus menciumku ﻿terlebih dahulu. Itulah syaratnya.
﻿Aturan yang melampaui akal sehat.
﻿Benar.
﻿Kalau enggak mau melakukan itu,...
...﻿berarti kalian menyerah, 'kan?
﻿Terima kasih banyak.
﻿Ini untuk ulangan MTK.
﻿Baru kali ini aku merasa kamu hebat.
﻿Wajah tangismu juga menawan.
﻿Sudahlah, jangan memandangku
﻿Aku ingin menjadi orang hebat!
﻿Karena itu kekerasan. Apa yang ingin kamu capai dengan itu?
﻿Aku melakukannya bukan ﻿untuk mencapai sesuatu
﻿Kamu memanglah kekanakan.
﻿Bego.
﻿Ya, aku memang bego.
﻿Kamu memang sangat bego!
﻿Kamu tak tahu apa-apa!
﻿Jelas aku tidak tahu
﻿Maaf.
﻿Aku terlalu kekanakan.
﻿Hayase Mana!
﻿AKU MENYUKAIMU!
﻿Menurutmu, aku ini orangnya seperti apa?
﻿Pengen tahu?
﻿Kalau ditembak Kousuke, ﻿aku bakalan senang.
﻿Di sana,...
﻿...kita berpacaran.
﻿Terima kasih...
﻿...karena telah mencintaiku.
﻿Tunggu dulu
﻿Jangan malah pada ikut-ikutan
﻿Nih, rasakan!
﻿Mulai sekarang, aku tetaplah kekanakan
﻿Janji, ya.
﻿Nah.
﻿Yok.
﻿Kousuke, selanjutnya tulislah cerita tentang kita!
﻿Berarti pemeran utamanya itu aku.
﻿Akulah superhero nomor satu sesekolah!
﻿Walau aku ini sangat hebat, ﻿tetapi kupayah dengan wanita.
﻿Tulislah karakterku seperti itu!
﻿Biar kukasih tau, gambarkanlah karakterku ﻿sebagai orang yang baik-baik, ya!
﻿Kalau a'ku, ingin digambarkan sebagai ﻿orang yang serins semasa sekolah.
﻿Aku akan menulisnya.
﻿Barusan aku kepikiran judul bukunya!
﻿Benar juga.
﻿Harusnya aku menulis momen waktu itu, ﻿yang saat ini masih berharga dalam hatiku.
﻿Saat aku mendapat 'sayap' dari Mana,...
﻿...beserta belaian angin yang nyaman.
﻿Judulnya sudah kutetapkan.
Noda biru tampak pada belakang kemeja laki-laki saat menoleh, senyuman abadi itu telah bertahun-tahun merebut jiwa kami. Kala itu, kami (pernah) mengejarmu.
Penerjemah : Wibusubs Extractor : Fraight Resync : R415™