- Apa yang dia lakukan? - Lagi?
- Hidupmu berharga. - Hentikan itu, brengsek.
- Kurasa dia kerasukan. - Dasar pencari perhatian.
Kenapa kau tidak potong lagi lebih dalam
Young Adult Matters
Brengsek! Astaga...
Kau menyakiti mataku.
Astaga. Apa seseorang menyakitimu?
Hei, aku sangat penasaran.
- Siapa yang nonton siaran langsungnya? - Aku tidak. Itu sangat menjijikkan.
Kau lakukan ini untuk bersenang-senang, kan?
Kau cari perhatian di Instagram, kan?
Hei.
Kau akan terus melakukannya?
- Kau akan terus melakukannya? - Maafkan aku.
Dia membuatku frustasi.
Lihat kau tersenyum.
Hei, aku sangat penasaran.
Apa benar kau meniduri pacarmu?
Hei, apa itu lucu?
Apa kau hamil?
Siapa ayah bayi itu?
Halo?
Aku terlambat.
Aku sangat terlambat.
Aku terlambat.
Kau mau kue beras pedas?
Tapi aku tidak sedang haid hari ini.
Ayolah makan kue beras pedas.
Kubilang aku tidak sedang haid hari ini.
Aku tak bisa menunggu lagi.
Sedang apa kau?
Kembalikan.
Maaf. Aku tak bermaksud jahat. Ada orang lain di sana, jadi...
Kau harus rahasiakan ini sampai mati.
Jangan beritahu siapapun soal ini.
Ini.
Kau belum makan apa-apa, kan?
Makanlah yang banyak
Kau sudah makan hari ini?
Bagaimana denganmu? Kau sudah makan?
Hei.
Sedang apa kalian kemarin?
Sedang apa kau kemarin?
Brengsek. Apa kau bisu?
Hei, kau tidak mau jawab?
Jawab aku, brengsek.
Hei.
Jawab aku.
Jawab sekarang.
Kalian akan keluar?
Apa kalian akan keluar?
Kalian saling bercinta?
Mulutmu.
Apa kau mengantuk?
Wajahmu kenapa?
Pastikan Kau minum obat ini.
Jangan melewatkan. Minumlah tepat waktu, oke?
Tapi aku akan operasi. Aku akan aborsi.
Jadi kenapa aku harus makan ini?
Kenapa? Kenapa harus kumakan?
Aku membuang pilnya,
dan kau mengambilnya, kan?
Kau sudah periksa tanggal kedaluwarsanya?
Atau mungkin ada yang tidak beres
saat kau diberi resep.
Lupakan.
Aku akan mengurusnya.
Aku sudah bilang. Aku akan aborsi.
Aku akan operasi. Aku akan menyingkirkannya.
Berapa kata mereka? Berapa biayanya?
Kubilang aku akan mengurusnya.
Kenapa kau begini? Sekarang ini sulit bagiku.
Aku mengantuk.
Sayang.
Aku butuh operasi.
Boleh aku minta uang?
Untuk punya anak, seorang wanita harus hamil.
(Pendidikan sesual)
Ketika sperma yang di produksi dalam testis
bertemu telur yang diproduksi di ovarium,
seorang bayi pun dikandung.
Ketika sel telur yang telah dibuahi
ditanamkan di dalam rahimnya,
- kehamilan pun dimulai. - Bu!
- Lalu bagaimana sperma dan sel telur bertemu? - Ya?
Ada banyak cara.
Yang paling umum adalah
melalui hubungan seksual.
- Kau lihat... - Saat penis masuk ke dalam vagina,
beberapa cairan sperma
- dikeluarkan dari penis. - Aku hamil.
Sperma berenang melalui serviks menuju rahim
dan pindah ke saluran tuba di mana mereka dapat bertemu sel telur.
Ketika sperma dan sel telur menyatu,
Akhirnya, terjadilah kehamilan.
Silahkan.
Kau juga. Nyonya Heo.
Tentu.
Di usiamu, kau harus makan dengan lahap
Begitulah caramu agar tetap sehat.
Apa kau setuju, Nyonya Heo?
Tentu pak. Kau benar.
Sejin.
Duduklah dengan nyaman, oke?
Tidak apa. Jangan gugup dan duduklah dengan nyaman.
Silahkan.
- Silahkan, Nyonya Heo. - Oke.
Aku tak punya nafsu makan.
Mungkin karena ini terlalu panas.
Panas, kan? Minum sodanya juga.
Terima kasih.
Sejin, kami di pihakmu, oke?
Jadi Kau harus mempercayai kami
dan katakan yang sebenarnya,
bersumpahlah atas nama Tuhan.
Soal rumornya...
Apa itu benar?
Sudah berapa lama?
Sudah berapa minggu?
Aku akan operasi.
Aku akan aborsi.
Apa kau yakin?
Berhenti duduk begitu dan duduklah dengan baik.
Itu tak baik untuk bayinya.
Pak Shim.
- Ya? - Duduk dan merunduk di lantai
Sekarang!
Merunduk!
Tidak apa. Makanlah.
Anak-anak zaman sekarang...
Tingkat kelahiran kita rendah belakangan ini,
dan mereka sungguh patriotik.
Kita tak perlu banyak berpikir
Apa Kau memberi tahu orang lain soal ini, Sejin?
Baiklah.
Kalau begitu,
Kurasa kita tidak perlu bicara lebih banyak soal masalah ini.
Ini. Tanda tangan.
(Sumpah Tertulis, Shim Sangseop dan aku tak saling berhubungan.)
Apa yang kau lihat dari dirinya?
Jika bergaul dengan ayam, kau belajar caranya makan di tanah.
Tapi jika Kau bergaul dengan elang, Kau belajar bagaimana terbang di langit.
Namamu Sejin, kan?
Anggap saja ini seperti menyelamatkan nyawa seseorang.
Sejin, saat selesai membaca, tulis namamu di bawah, di samping Aku berjanji.
Hiduplah dengan baik.
Itulah pebalasan dendam yang terbaik.
Semoga beruntung, Sejin.
Sejin, lihat aku.
Ayo.
Ayo, lihat aku.
Lihat aku.
Lucu, kan?
Kau lapar?
Kau mau bayi laki-laki atau perempuan?
Aku tidak suka ramen. Apalagi kalau harus makan sendiri.
Aku lebih suka jadi yang termuda
Berapa usiamu?
14 tahun?
Kalau begitu kau juga sudah dewasa.
Sial! Sial!
Dasar brengsek. Kau mau mati?
Maafkan aku.
Aku menyesal.
Apa karena yang kulakukan padamu
di depan gadis lain?
Kau mengenalku, kan?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Brengsek, kenapa kau lakukan ini padaku?
Sial.
Akan kubunuh bajingan itu.
Apa?
Sial.
Persetan.
(Beristirahat dengan tenang)
Sedang apa kau? Kau mengantuk?
Sedikit.
Aku belum pernah melihatmu disini Jadi aku penasaran.
Kau lari dari rumah?
Kenapa? Darimana asalmu?
Apa kau tak bisa bertanya satu pertanyaan sekaligus?
Aku Juyeong. Usiaku 18 tahun.
Aku sudah hidup di jalanan selama empat tahun.
Kau?
Aku Sejin. Usiaku 18 tahun.
Aku butuh operasi untuk menyingkirkan bayinya.
Jadi kau butuh uang?
Sedikit.
Apa itu punyamu?
- Kau pandai bermain skateboard? - Sedikit.
Apa kau cuma bisa bilang Sedikit?
Sedikit.
Kau akan menolongku?
Akan kuberikan kau uang.
Hei, jika kau tertangkap,
Kau harus naik skateboard-mu dan pergi dengan cepat. Oke?
Jika kau tertangkap, kau tamat.
Apa kau penakut?
Tidak, bukan.
Menurutku kau begitu.
Tidak, aku tak pernah takut.
Astaga!
Buka tasmu.
Kau mau aku ikut denganmu?
Kau yakin?
Sudah berapa lama?
Kau bahkan tak tahu itu? Itulah masalahnya.
Kau tahu, Kau tak bisa menyingkirkan bayi
hanya dengan meminum beberapa pil.
Pergi ke apoteker untuk dapatkan obat, dan dokter untuk resepnya.
Kau juga harus mendapatkan pijatan.
Aku ahli soal itu. Anggap saja kau beruntung.
Kalian lari dari rumah, kan?
Kalau begitu kalian pasti lapar.
Kenapa kita tidak ke motel?
Kalian suka ayam tabur?
Kau tahu ini, kan?
Aku sudah membeli makanan untuk banyak anak-anak sepertimu.
Kalian lari dari rumah, kan?
- Apa itu sate ayam? - Kau tahu, kan?
Aku yakin kau melakukannya karena kau hamil.
Pak, bisa pesankan kami pizza juga?
Tentu. Silahkan.
Kalau begitu beri kami uang.
Bukankah itu sudah berlebihan?
Rasanya sangat enak.
Diluar sana seperti neraka, namun disini seperti surga.
Ini terlalu sempit.
- Ini terlalu sempit! - Kau punya banyak ruang.
- Geser sedikit. - Lenganku!
Hei, ayo lakukan itu.
- Kau tahu soal itu? - Hei aku...
Ayo lakukan lagi.
- Oke. Satu, dua. - Satu, dua.
Astaga! Hei!
Kau baru saja bergerak.
Aku?
Lihat, Dulunya aku bertinju sebelum terjun ke bisnis ini.
- Angkat kakimu. - Apa itu tinju?
- Kau harus fokus. - Kenapa punyamu panjang sekali?
Memberikan pijatan yang enak membutuhkan fokus. Hei, bisa fokus?
Kau lebih tinggi dariku. Hentikan.
Astaga.
Hei, geser sedikit.
Ayolah, geser.
Astaga, ini enak.
Ini enak sekali.
Hei.
Kalian mencurinya, kan?
- Astaga. - Brengsek.
Aku tahu kalau aku menjual narkoba.
Tapi aku bukan orang jahat.
Namun jika kalian arogan padaku,
Maka aku tak punya pilihan.
Pergilah mandi.
Aku akan lanjutkan pijatannya sebelum dia minum obat.
Ayo sana.
Rasanya enak, kan?
Beritahu aku kalau sakit. Oke?
Ngomong-ngomong, kalian butuh uang kan?
Bagaimana kalau kalian berikan apapun yang aku mau?
Maka akan kuberi kalian obat-obatan itu secara gratis.
Kau mau mempercayaiku dan menyerahkan semuanya?
Atau mencari tahunya sendiri?
Kalau begitu hisap penisku.
Hei. Tolong bantu aku.
Tolong, kumohon...
Hei, minggir!
Sial. Minggir.
Tolong bantu aku...
Tolong bantu aku, kumohon...
Dasar brengsek!
Hei, kemari.
Kemari. Ayo.
Kenapa tidak kemari hisap penisku?
Hisap saja penisku.
Kemari.
Ayo kemari.
Ayo.
Bajingan!
Bocah tengik. Kemari.
- Kemari. - Sial.
Apa-apaan? Dasar Brengsek!
- Akan kubunuh kau, sial. - Kau...
Ayo mari kesini
Sial! Apa hubungannya denganmu?
Kemari.
Bajingan, dia mengigit tangan yang memberinya makan.
Bajingan tak tahu diri.
Brengsek!
Dasar brengsek.
Bangun, brengsek.
Berapa usiamu?
Aku 18 tahun.
Aku juga.
Kami 20 dan 30 tahun!
Hei, kau butuh uang, kan?
Kau mau lakukan kerja sampingan?
Bayaranmu tidak akan banyak.
Kau mau melakukannya?
Kau tahu, kau mengacaukan semuanya.
Hei, kau punya korek api?
Aku hamil, kau tahu.
Aku butuh operasi untuk menyingkirkan bayinya.
Hei...
Jadi bisakah kau membantuku? Oke?
Oke?
Apa kau diperkosa?
Apa kau cacat?
Apa menurutmu semudah itu?
Kau tak bisa operasi kecuali jika Kau diperkosa, cacat, atau hamil bayi orang lain.
Dan Kau masih di bawah umur, Kau memerlukan wali.
Tepat. Kau bisa jadi waliku, kan?
Astaga! Apa menurutmu sesederhana itu?
Mereka akan memasukkan gunting ke dalam rahimmu
dan memotong bayi di perutmu!
Lupakan.
Jika Kau punya nyali, maka cobalah untuk jalani hidup yang lebih baik
atau tuntut bajingan itu.
Hei. Kenapa kau sangat marah?
Kenapa kau berteriak padaku?
Lupakan.
Pergilah ke gereja dan berdoa dulu.
Jika tidak, kata mereka,
bayi yang kau bunuh mungkin akan menghantuimu seumur hidupmu.
Hei. Kau menyukaiku, kan?
Kalau begitu, buktikan.
Apa-apaan? Tidak ada apa-apa.
Apa?
Oh, astaga!
Angkat.
Sial!
Apa-apaan?
Ini memusingkan...
Sial.
Kau payah.
Bocah tengik.
Dasar brengsek.
Ponselku.
Brengsek. Sial.
Sedang apa kau? Bantu aku.
Geser sana. Brengsek.
Geser, dasar brengsek
Geser saja!
Ya Tuhan.
Kenapa kami membencimu?
Apa disini ada yang rutin minum obat untuk penyakit kronis?
Angkat tanganmu.
Penyakit apa?
Aku menderita esofagitis.
Dan kau?
Aku minum pil untuk sakit kepalaku.
Baiklah... kalian berdua,
pulanglah sekarang.
Pulanglah.
Jangan dilepas.
Kenapa kau berbohong?
Kau hamil, kan?
Kalian bertiga aman.
Dan kau, pulanglah.
Bagaimana denganmu?
Kalian bertiga masih bersedia?
Aku masih bersedia.
(Khusus Pegawai Resmi)
Aku sangat kedinginan.
- Aku beli ini. - Oke.
Hei, apa obatnya tidak manjur?
Aku tahu itu takkan berhasil. Kita bahkan tak tahu apa gunanya.
Itu tak cukup kuat. Aku butuh yang lebih kuat dan lebih efektif.
Kita perlu menghemat lebih banyak uang.
Booth Berciuman
Yang ini untuk hari ini.
Mau kunyanyikan lagu untukmu?
Lupakan soal menyanyi.
Kenapa kita tidak berkencan di luar?
Kau mau merokok denganku?
Ini ruangan utamanya.
Orang yang dulu tinggal di sini adalah seorang dukun.
Itulah sebabnya rumah ini murah.
- Permisi. - Oke.
Halo? Dengan Perumahan Dunia.
Ya. Layanan apa yang kau gunakan?
Akan kutelepon lagi nanti.
Ya.
Jika kau pasangkan wallpaper, rumahnya akan bagus untuk 4 orang.
Kau takkan dapat menemukan rumah dengan harga segini.
Dan kau tahu kata mereka?
Jika orang baik tinggal di rumah dukun,
Aura baik akan melekat, dan mereka akan punya hidup yang baik.
Jika kau tanda tangani kontrak hari ini,
Aku akan memberi perhatian ekstra pada rumah ini.
Percayalah padaku dan tanda tangan,
setelah itu aku akan membayar wallpapernya.
Oh, begini. Maaf, pak.
Kurasa ponselku tinggal di rumah setelah mengambil beberapa foto.
Bisa kupinjam kuncimu sebentar?
Aku segera kembali.
Ini.
Terima kasih. Aku segera kembali.
Ketika aku masih di sekolah menengah,
ibuku dan aku pergi ke Sungai Hongcheon
selama libur musim panas.
Dan aku hampir tenggelam.
Beberapa pria...
melemparkan jaring ikan ke arahku, dan aku memegang jaringnya.
Begitulah caraku diselamatkan.
Dan lalu ibuku bilang
kalau seorang biarawan berkata
roh yang tenggelam menempel padaku saat kejadian itu.
Itu alasanku terus lari dari rumah.
Astaga, panas sekali.
Aku belum pulang ke rumah selama 4 tahun.
Aku tidak bisa pulang...
Orang itu bukan insinyur. Kau harus waspada padanya.
Waspada juga dengan pisaunya. Pisaunya mengarah padaku.
Aku takut sekali...
Bangun.
Ayo, bangun.
Kau juga. Bangun.
Bangun.
Kubilang, bangun.
Bisa dorong aku?
Dorong aku.
Kumohon.
Cukup dorong aku.
Ini akan berakhir seketika.
Kumohon, dorong Aku.
Dorong saja Aku!
Aku bisa singkirkan bayinya dengan cara ini. Ayo.
Kumohon dorong Aku.
Dorong saja Aku.
Dorong aku agar aku bisa menyingkirkan bayi itu!
- Sial. - Hei, brengsek.
Dasar brengsek, kau mau mati?
Dasar brengsek!
Kau gila? Apa kau benar-benar gila, brengsek?
Hei. Hei!
Tenangkan dirimu, brengsek.
Kau tidak apa, Sejin?
Aku melakukan itu?
Hei, apa aku sungguh melakukan itu?
Sial. Aku tidak ingat apa-apa.
Sial.
Ada pria yang kukenal di Uijeongbu.
Ayo pergi dan tanya dia.
Ayo pergi ke Uijeongbu.
Tidak. Mawar Mawar. Ya. Mereka bermekaran.
Perumpamaan untuk Gadis yang berada dalam masa pubertas.
Menggoda, bukan?
Oke. Oke. Aku mengerti.
Oke.
Sedang apa? Mari minum.
Terima kasih.
Sejin.
Aku membantumu karena aku merasa kasihan padamu, kau tahu, kan?
Jadi bekerja keraslah,
dapatkan uang, dan lakukan operasi yang Kau butuhkan.
Tenangkan diri kalian dan mari ciptakan homerun
Homerun disini merujuk kepada kegiatan Anal.
Oke?
Hei, kenapa kau tidak beritahu kami soal ini?
Pak, biarkan aku menuangkanmu segelas.
Kau orang yang menarik, benarkan?
Sial. begini lebih mudah
Sangat mudah.
Hei... Bisakah kita...
minum soju sebagai gantinya?
Makan dan minum apapun yang kau mau.
Aku akan bawakan soju untukmu. Ada yang lain?
Terima kasih.
Biar aku ambil foto kalian berdua.
- Bersulang. - Bersulang.
Hei.
Boleh minta rokok?
Hei.
Itu untukmu.
Hei, Aku hanya punya sisa 10.
Sepuluh lagi setelah itu selesai.
Bersulang.
- Mari kita lakukan juga. - Bersulang.
- Bersulang.
- Hei. - Ya?
Kau sungguh datang.
Tentu.
Ngomong-ngomong, bagaimana caramu mencari nafkah?
Kenapa?
Jujur saja, Aku butuh.
Aku hamil. Jadi aku harus operasi
untuk menyingkirkan bayinya.
Kau hamil?
Bagaimana bisa terjadi?
Hei, kenapa kau membayar uang dan membuangnya?
Cukup lahirkan bayi laki-laki. Aku akan membesarkannya.
Wah, ini gila.
Hei, mainkan lagu kesukaanku.
- Aku mau bernyanyi. - Bernyanyi? Apa-apaan?
Berapa nomornya?
Apa nomornya 4818?
Ini musik klasik.
Astaga, sudah lama ya.
Jeongsik, ini sudah cukup lama.
Mari kita sia-siakan malam ini.
Duluan.
Saat fajar menyingsing
Di langit timur
Ada apa?
Itu upah kalian.
Hei, kalian perlu mendapat uang yang layak, kan?
Mari jujur. Apa mereka berarti bagimu?
Apa Kau bercinta dengan mereka atau semacamnya?
Terus terang, bahkan jika Kau melakukannya,
Apa kau harus bertanggung jawab atas hidup mereka?
Bukan begitu cara kerja dunia.
Kuberitahu kau berkali-kali, Jaepil.
Kau harus bisa membuang hal yang Kau pungut di jalan.
- Hidup tak semudah itu - Sial. Kubilang bukan begitu!
Berapa kali harus kuberitahu kau, Brengsek?
Di mana gadis-gadis itu? Akan aku bawa mereka.
Duduk.
Duduk yang tegak.
Duduk yang tegak sekarang.
Sudah kubilang, mereka bukan milikmu lagi, dasar brengsek.
Kau pikir itu tidak adil?
Apa kau menjalin kedekatan dengan mereka?
Kau mengerti? Kita sama-sama menghasilkan uang.
Mengerti? kita berdua sama sama melakukannya.
Sudah sangat jelas. Oke?
Sudah mengerti, kan?
Dasar brengsek!
Kau harus mendengarkanku.
Jaepil, Jika terus begini, Aku mungkin akan membunuhmu.
Begini....
Aku ingin laporkan sesuatu.
Kurasa mereka telah mempekerjakan anak dibawah umur.
Itu bar karaoke.
Tolong cepatlah
(Polisi)
Cepat kemari.
Kau tunggu apa? Masuk ke mobil.
- Pak, dimana kakakku? - Ada apa?
- Siapa kakakmu? - Dimana dia?
Siapa nama kakakmu?
Yoon Sejin.
Kau kemari sendirian? Apa kau walinya?
Duduklah.
Ayo. Duduk.
Tolong izinkan aku menemui kakakku.
Bagaimana orang tuamu? Ada orang dewasa?
Kau masih dibawah umur. Percuma saja.
Kau bisa hubungi siapapun yang kau kenal?
- Kau perlu membawa orang dewasa. - Aku walinya.
- Kau tak bisa menemuinya sekarang. - Aku walinya.
- Bukan begitu prosedurnya. - Aku walinya mulai sekarang.
Jangan menangis. Tenanglah.
Kau tak bisa menemuinya sekarang.
- Percuma saja menangis - Sungguh tidak ada orang lain.
Kau tak bisa menemuinya sekarang.
Aku walinya satu-satunya.
- Sekarang tenang. - Aku walinya.
Pulanglah.
Aku harus menemuinya hari ini.
- Kau tak bisa menemuinya sekarang. - Izinkan aku melihatnya sekali saja!
(Pemeriksaan Catatan Pidana)
- Kukunya kotor. - Kau punya gunting kuku?
Tidak ada.
Kukunya sangat kotor. Lihat.
Apa kalian berdua sungguh akan seperti ini?
- Tidak. - Punyamu bersih.
Sulit untuk keluar dari sini, Sekalipun kau merasa menyesal.
Astaga.
Pak, aku melaporkan perbuatanmu padaku.
Aku berusaha keras memberimu
kesempatan lain demi adikmu.
Kau sungguh akan jadi seperti ini?
Kita akan sama begitu dibebaskan.
Kau tak mencemaskan adikmu? Dia sendirian di luar.
Apa masalahnya?
Selama pria seperti itu berada di dunia,
kami akan dipaksa untuk hidup seperti ini.
Kami juga harus bekerja untuk tetap hidup...
Berdiri.
Keluar.
Sejeong.
Sejeong?
- Sejeong, kemari. - Kau tidak apa?
Ada apa?
Sejeong, kemari.
Sejeong.
Kau pikir hidupmu sulit?
Hidup hanya akan jadi makin sulit.
Aku kembali setelah sekian lama.
Namun aku tak mengingatnya.
Kau tahu, dalam mimpiku...
Aku melihat ular hitam...
Ular hitam itu...
Merayap di kakiku.
Jangan lupa.
Tak ada yang peduli denganmu.
Kau beban.
Sial.
Kau juga percaya orang dewasa!
Sial.
Siapa wanita merah itu?
Wanita Merah = Pelacur
Kenapa dia di rumah kita?
Suruh dia keluar.
Aku tak menyukainya.
Suruh dia keluar.
Apa aku sudah dewasa?
Ya.
Kau sudah dewasa.
Jangan mempercayaiku.
Percayalah pada dirimu.
Halo?
Hai.
Aku menanyakan itu sebelumnya.
Ya.
Pertanyaan seputar Aborsi
Pacarku dan aku memutuskan untuk melakukan aborsi.
Tolong bagikan beberapa informasi seputar aborsi.
Oke, aku akan kesana sendiri.
Ya.
Oke.
- Ini Junghwa-dong... - Hei.
Akan kuhubungi kau nanti.
Aku mempercayaimu, namun kurasa ini salah.
Apa Sejin tahu soal ini?
Kau yakin soal ini?
Tidak!
Tidak... Sial!
Toko Sepeda Motor
Ini.
Besok...
Kau tidak takut?
Setelah kau operasi,
lakukanlah yang kau mau.
Nona Yoon Sejin.
Selamat. Kau hamil.
Baiklah. Kau ayahnya, kan?
Aku bisa lihat kalau ini pertama kalinya kau ke rumah sakit.
Ini sedikit terlambat, namun tak masalah.
Jika kau merawat dirimu dengan baik mulai sekarang...
Apa aku akan operasi hari ini?
Operasi apa?
Aku kemari untuk operasi.
Kau tidak kesini untuk pemeriksaan pertama?
Kudengar aku bisa operasi hari ini.
Jadi begitu...
Maaf, namun kami tak menyediakan operasi semacam itu.
Dan...
Kurasa kau masih terlalu muda.
Disaat seperti ini, operasi semacam itu sangat buruk bagimu.
Mengerti?
Meskipun Kau tak dapat melihatnya, bayinya bernafas...
dan mendapatkan nutrisi yang cukup dari makanan ibu.
Sang Bayi sama seperti ibunya.
Benar. Bagaimana jika ini terlalu sulit bagimu?
Dimana aku menaruhnya?
Rumah untuk Ibu Tunggal. Kami akan membantumu memulai hidup baru
Bagaimana dengan sedikit bantuan?
Darimana kau menelpon?
Mereka tidak menjawab.
Hei.
Jika Kau menyesal, katakan saja.
Astaga.
Sejin.
Lama tidak jumpa.
Apa Kau baik-baik saja?
Aku butuh uang.
Berhenti meminta uang.
Kau sudah operasi?
Aku berencana akan menelponmu.
Kau tahu sesuatu?
Hari disaat kita sedang kacau. Saat polisi menggerebek di sini.
Ternyata...
Bajingan itu, Jaepil, dia yang melaporkannya.
dan dia juga mengambil uangnya.
Aku memberikannya karena sudah memperkenalkan kalian padaku.
Kau tahu itu?
Ya. Dia memberitahuku.
Wah, Jaepil cukup setia pada teman-temannya.
Aku ditipu, jadi aku butuh uang.
Izinkan aku bekerja disini.
Apa karena Jaepil?
Tidak.
Apa yang kau harapkan darinya?
Begitulah dia.
Bar Karaoke
Hei...
Tidak ada yang tersisa Bahkan perasaanku untukmu
Tidak sedikitpun yang tersisa.
Kau meneleponku tiap malam Kau bahkan tak sadar.
Dengan tanpa perasaan, Lantas sayang, kenapa, kenapa?
Apa-apaan?
Kenapa kau potong lagunya?
Kenapa kau melakukannya?
Sial.
Aku pergi ke bar karaoke di Uijeongbu.
Aku bertemu Junseok.
Dia pilihan terakhir.
Dia satu-satunya pilihan.
Junseok bilang akan memberiku uang muka.
Dan mencarikanku rumah sakit.
Juyeong, mulai bekerjalah disana besok.
Apa kesepakatanmu?
Katanya kau melaporkannya.
Itu sebabnya polisi menggerebek disana dan kami ditangkap.
Kupikir itu tak adil.
Kenapa ini salahku?
Kau mendapat uang darinya karena memperkenalkan Kami padanya.
Apa aku salah?
Tanpa memberitahuku apapun.
Kau meniduriku.
Untuk apa itu?
Sial.
Ini menjengkelkan. Kau sangat menjengkelkan, brengsek!
Hei, cepat jelaskan padaku.
Atau akan kubunuh kau.
Katakan kenapa kau melakukannya!
Aku menyesal.
Hei.
Makan itu.
Katamu kau menyesal.
Maafkan aku.
Makan itu.
Ayo, makan itu.
Ini.
Aku tak akan membuangnya.
Aku akan menyuapimu.
Kau mau menyuapinya?
Lakukanlah sendiri.
Ayolah.
Lihat apa yang terjadi karenamu.
Kau lihat?
Aku jadi begini karenamu.
Aku akan menebusnya untukmu. Maaf.
Kau menyesal?
Apa kau sungguh menyesal?
Aku tidak merasakannya.
Lakukan dengan benar.
Mintalah pengampunan.
Aku sungguh serius.
Ya. Aku sungguh menyukainya.
Aku sungguh ingin menidurinya.
Aku serius.
Apa ini?
Apa-apaan? Astaga.
Dasar brengsek.
Kau benar-benar brengsek.
Jaepil Bajingan!
Apa kau menemuinya sebelumnya?
Apa kesepakatannya?
Hei, Bagaimana dengan Sejin? Telepon dia.
Dia tidak tahu dimana kita. Aku harus ke tempat lain nanti.
- Jangan. - Kenapa?
- Jangan telepon dia. - Kenapa?
Wanita brengsek itu perlu diberi pelajaran!
Kita mendapat masalah karena dia.
- Kenapa kau mencemaskannya? - Apa-apaan maksudmu?
Dia marah karena Jaepil mengambil uang dan menelepon polisi.
Bukan begitu. Kita juga sangat menderita karenanya.
- Menderita apa? - Apa yang kau tahu?
Dasar bodoh.
Aku dengar semuanya.
Dari siapa? Siapa?
Apa yang kau tahu?
Kau tahu kenapa kami membiarkanmu ikut?
ikut?
Persetan ikut?
Lalu apa? Kau akan biarkan kami ikut?
Hei, dasar konyol.
Kau pikir kami ambil uang itu hanya untuk kepentingan kami?
Ya. Itu demi kepentinganmu.
Menurutmu Aku tak tahu yang kau lakukan?
Menurutmu kenapa kami tidak membuangmu dan membawamu kemari?
- Aku tidak tahu. - Lihat? Kau tidak tahu apa-apa.
Sudah kubilang aku mendengarnya, bodoh.
Jika itu kau, kau tidak marah?
Dia pikir kau menjual kami demi uang.
Kubilang kita akan bagi uangnya.
Itu omong kosong. Kapan Kau bilang begitu?
- Kapan? Kapan? - Entah. aku tak tahu.
- Memangnya apa yang kau tahu? - Kau tak berguna, kau tahu?
Kau pikir aku bodoh?
Jaga ucapanmu, brengsek.
Persetan. Ini mulutku. Kenapa aku harus jaga ucapanku?
- Sudah cukup. - Persetan.
- Hentikan. - Masa bodoh.
Kubilang hentikan.
- Persetan. - Sial.
Bangun.
Angkat kepalamu. Angkat!
Hei, Angkat kepalamu.
Maaf. Maafkan aku.
Kau menyesal?
Kenapa minta maaf?
Untuk apa?
Kenapa minta maaf? Katakan.
Hei, untuk apa minta maaf?
Brengsek. Aku menerimamu disaat kau tak punya tempat tujuan.
Kau mencariku cuma saat kau butuh?
Simpan omong kosongmu.
Bangun.
Berlututlah.
Berlututlah. Berlutut!
Brengsek.
Hei.
Sialan.
Bukankah sudah kuberitahu?
Kecil Kau tak dengarkan ibumu. Kini pun juga begitu?
Menurutmu aku bodoh? Apa menurutmu begitu?
Hei, menunduk.
Jangan bergerak.
Sejin!
Yoon Sejin!
Dasar tak tahu diri!
- Kenapa kami harus mengalami ini? - Lepaskan aku!
- Dasar brengsek.
- Kenapa? - Jangan menyentuhku. Lepaskan!
Sial. Lepaskan aku. Lepaskan!
- Sial! - Ikut aku.
Jangan bergerak.
- Dasar brengsek. - Sialan.
Brengsek!
Dasar brengsek.
Jika kau menyentuhku, akan kubunuh kau.
Berapa banyak kami harus menderita, agar kau bahagia?
Bangun! Bangun, brengsek.
Bangun sekarang.
Bangun, kubilang bangun.
Berapa banyak kami harus menderita, agar kau bahagia?
Bangun!
Dasar brengsek!
Pegang ini.
Pegang ini, Juyeong.
Pegang ini.
Pukul dia.
Pegang ini, Juyeong!
Sekarang,
Pukul dia.
Pegang ini.
Ini salah kami.
Ini semua salah kami.
Kami takkan melakukannya lagi. Tidak akan.
Beri kami kesempatan.
Maaf. Maafkan aku.
Aku akan memukulnya. Berikan padaku.
Lakukan.
Pukul dia.
Pukul...
Pukul dia.
Pukul dia sekarang.
Pukul lebih keras!
Pukul dia.
Aku mau berhenti. Biarkan aku berhenti.
Ini menyakitkan.
Pukul dia.
Lakukan.
Pukul dia.
Aku pergi ke apotek dan membeli beberapa obat.
Makanlah.
Enak, kan?
Ya.
Benar.
Kenapa kau menangis?
Ini sakit sekali.
Cepat. Kunyah.
Maaf.
Akulah yang minta maaf.
Juyeong.
Aku mengacaukan semuanya.
Apa itu?
Juyeong.
Mari kita berpisah.
Tempat Penampungan Remaja
Apa kau terluka parah?
Wajah cantikmu terluka.
Pasti sangat menyakitkan.
Mungkin Kita pernah mengalami hal serupa.
Maaf.
Kurasa aku harus membantu orang sepertimu disini...
Ngomong-ngomong, namaku Ajin.
Ajin.
Jangan sungkan bicara denganku.
Kau bisa beritahu apapun.
Siapa namamu?
Sejin.
Terima kasih, Tuhan, karena sudah mempertemukan kami.
Kau bilang tak ada kebetulan bagi mereka yang berdoa.
Apa momen ini yang Engkau Maksud?
Karena Ia tahu jalan hidupku;
seandainya Ia menguji aku, aku akan timbul seperti emas.
Ayub Pasal 23 Ayat 10. Amin.
Sejin!
Anggap saja mereka sebagai paman dan bibimu,
Kau bisa merasa nyaman di sekitar mereka.
Kau mau jus?
Kau mau minum yang lain?
Kenapa tidak minum jus atau susu?
Itu benar-benar sulit, kan?
Terima kasih.
Apa masih sakit?
Aku menaruh apel organik, wortel,
dan beberapa yogurt untuk membuatnya mudah diminum.
Cuaca hari ini bagus. Kau mau makan sesuatu?
Bagaimana kalau makan di luar setelah ke rumah sakit?
Saat Kau mengeluarkan napas, kakimu harus turun.
Biarkan kakimu turun setelah menarik napas.
Berapa usia bayimu?
Sembilan bulan.
Ya. Halo.
Latihan sederhana sangat membantu. Perlahan dan sedikit demi sedikit.
Namun jangan berlebihan.
Dia sudah yoga secara teratur seperti yang Kau katakan.
Itu bagus.
Bayinya sehat, kan?
Jika ibunya sehat, bayinya juga akan sehat.
Terima kasih, Dokter.
Mereka sangat peduli padamu.
Kau harus lega.
Kau baru melihatnya, kan?
Ini benang sutra.
Benang ini panjang dan keras.
Orang menyimpannya dan berdoa agar bayinya lahir sehat dan panjang umur.
Normalnya...
ini harus diberikan pada bayi, dalam perayaannya ke 100 hari.
Namun pada saat itu,
Kau takkan bisa melihat bayimu.
Jadi...
Mari buat gelang dari benang ini
dan berikan pada bayinya sebagai hadiah.
Buat juga punya kita.
Ini mirip caramu mengepang rambutmu.
Jurnal Kehamilan Yoon Sejin
Kau baik-baik saja?
Bagaimana hasilnya? Apa berjalan lancar?
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Aku belajar cara membuat nasi goreng kimchi.
Kau butuh mentega, tuna kaleng, kimchi dan ham.
Rasanya enak. Pulanglah agar aku bisa membuatkanmu beberapa.
Ngomong-ngomong, Apa operasimu lancar?
Minta dia tidur di kamarnya.
Kenapa aku? Dia tertidur nyenyak.
Sejin?
Sejin.
Tidurlah di kamarmu.
Sejin, Kau mengenaliku?
Operasimu berjalan lancar.
Kami akan memindahkanmu ke ruang pemulihan.
Jadi jangan cemas.
Jika Kau terlambat sampai disini, dia mungkin sudah mati.
Kami berhasil mengeluarkan janin dari rahimnya.
Tapi serius, itu sungguh berbahaya bagi sang ibu.
Meskipun begitu, operasinya berjalan lancar.
Film ini dipersembahkan untuk mendiang Lee Seul-chan.
DITERJEMAHKAN OLEH : MONKMOVIEZ