Halo. Namaku Ethan Hawke.
Dan aku ingin bicara singkat denganmu tentang film baru yang aku kerjakan...
...berjudul "Zeros and Ones", karya Abel Ferrara.
Aku menjadi fans Abel..
...sejak pertama aku jatuh cinta dengan film.
Dia sineas film yang sangat unik dan menakjubkan.
Dia memiliki suara dengan kamera.
Dia memiliki kedalaman dengan para pelakonnya.
Karya yang ia garap baru-baru ini dengan Willem Dafoe...
...telah sangat menginspirasiku,
Jadi aku sangat bersyukur mendapatkan naskahnya.
Khususnya mengingat bahwa naskah yang bicara padaku saat ini.
Tidak dalam artian yang jelas dan penuh pengajaran,
Namun kau bisa merasakan bahwa ini adalah karya terbaik Abel...
...dari apa yang kita semua lalui selama setahun terakhir.
Ini naskah yang indah. Aku memerankan anggota militer.
Kau tak bisa yakin apakah aku orang baik atau orang jahat,
Dan aku juga memerankan saudaraku sendiri,
Yang merupakan seorang revolusioner.
Sehingga itu sangat dinamis bagiku bisa memerankan kedua tokoh ini,
Yang mewakilkan sudut pandang yang kontras.
Menurutku kami akan bisa melakukan sesuatu yang sangat spesial.
Aku menganggap aspek terpenting dari pekerjaanku,
Dimana aku memilih dengan siapa aku bekerja,
Itu yang aktor lakukan. Kami sineas film juara,
Kami suara juara.
Dan aku tak sabar agar dunia melihat respon Abel...
...terhadap tahun liar yang kita jalani.
Aku harap kau menikmatinya.
Hei, kau tak apa?
Masih di sini.
Baiklah, ini, biar aku tampilkan.
Hei, biar aku usahakan ini lagi.
Apa keterangannya?/ Kau masih hidup.
Kau percaya itu?
Ayo.
Itu berita untuk dunia.
Kami memanggilmu karena agama.
Agama ketulusan.
Akhlak terbaik, pembenaran,
Pengampunan, kehormatan, kemurnian, ketakwaan.
Ini adalah agama yang tunjukkan kebaikan kepada yang lain.
Membangun keadilan diantara mereka,
Memberi hak mereka,
Serta membela yang tertindas dan teraniaya.
Kami memanggilmu untuk menjadi orang berprinsip,
Kehormatan dan kesucian.
Agar kau bisa terbebas dari kebohongan yang menipu,
Bahwa kau adalah bangsa besar.
Apa kau tahu sekarang kenapa kita bertempur,
Dan mengapa kita harus menang?
Hei, tembaklah agar mereka memercayainya.
Simbol Kristiani...
Kematian bagi orang kafir...
3,000 tahun perang...
Yesus hanya prajurit lainnya,
Korban jiwa perang lainnya...
Tapi di pihak siapa?
Hei.
Masuklah lewat belakang.
Ayahnya?
Saudaramu...
Masih di penjara.
Setidaknya dia masih hidup.
Untuk sekarang.
Apa kau yakin?
Kau katakan padaku.
Apa itu kelincimu?
Apa dia memiliki nama?
Tentang apa mimpimu?
Ikan?
Landak?
Selamat malam.
Aku hanya punya teh./ Tak apa.
Kau sudah tahu yang akan dilakukan di negaraku?
Aku mengusahakannya.
Madu yang banyak?
Benar.
Ada apa dengan kalian orang Amerika dan madu?
Kau tak peduli jika dia bisa keluar.
Dia takkan bertahan 10 menit di jalanan,
Mengetahui apa yang dia ketahui.
Bagaimana kau tahu apa yang dia ketahui?
Kau beritahu mereka?
Aku dengar kau kembali.
Tunjukkan padanya.
Dan mereka berdua negatif.
Dia kecanduan layar.
Di tempat dan waktu yang lain, itu bisa saja minyak jarak,
Dan aku akan memanggilmu partigiano.
Buatan Swiss...
Terkenal di San Francisco,
Dan disempurnakan baru-baru ini oleh koki tak jauh dari sini.
Itu lebih cepat dan lebih efektif.
Sial.
Tidak... Kau tidak...
Di mana?
Di mana, dan kapan?
Oke?
Itu butuh dari sekedar senjata untuk membunuh orang.
Kau pikir aku musuhmu?
Ya, itu yang kau pikirkan?
Ketakutanmu yang membentukku, dan sekarang, aku di sini.
Aku musuhmu,
Tapi musuhmu takkan hilang ketika kau membunuhku.
Kau tak bisa membunuhku.
Coba saja. Lihat apa yang terjadi.
Aku segera kembali setelah suara dan kemarahan selesai.
Di mana, dan kapan?
Ayo.
Mesin ini membunuh fasis.
Mesin ini adalah suaraku. Ini adalah suara manusia.
Jantungku adalah drummer... Oke, baiklah.
Kau ingin tahu di mana pintunya?
Di mana, dan kapan?
Tidak, tunggu, tunggu. Aku akan memberitahumu...
Aku akan beritahu kau dimana pintunya...
Aku akan menemuimu di sana.
Dan aku tak takut mati.
Kau?
Kau sudah mati.
Aku akan membakar diriku sendiri!
Kenapa tak ada yang membakar dirinya sendiri?!
Kenapa tak ada lagi yang membakar dirinya sendiri?!
Negara ini dikandung didalam kebebasan,
Didedikasikan terhadap dalil...
...bahwa semua manusia diciptakan setara!
Ini adalah medan tempur!
Dunia melihat apa yang terjadi di sini,
Dan itu tanggung jawab kita, makhluk hidup!
Untuk selesaikan pekerjaan kematian,
Agar mereka tak mati sia-sia,
Dan pemerintah dari rakyat,
Untuk rakyat, oleh rakyat,
Takkan musnah dari Bumi ini!
Terpujilah Caesar! Terpujilah Augustus Caesar,
Karena dia memahami itu.
Dan kau... Apa kau orang Amerika? Kau orang Amerika, 'kan?
Aku tak bisa melihat dia dibalik maskernya!
Apa kau orang Amerika?
Suatu Minggu pagi
Di samping bayangan menara gereja
Di samping kantor bantuan
Aku melihat orangku
Mereka berdiri lapar di sana
Kau tahu lagunya!
Kau orang Amerika?
Suatu Minggu pagi
Di samping bayangan menara gereja
Di samping kantor bantuan
Itu adalah hukum alam, alamnya Tuhan.
Kita memegang kebenaran ini untuk menjadi bukti diri,
Bahwa seluruh manusia diciptakan setara...
...dan bahwa mereka diberkahi hak-hak tertentu yang mutlak,
Kehidupan, kebebasan, dan mengejar kebahagiaan.
Kau tahu siapa yang mengatakan itu?
Siapa yang tahu yang mengatakan itu, angkat tangan.
Itu bukan satu orang, namun kau ingin membunuh satu orang.
Baik, baik, baik. Kau ingin tahu di mana pintunya.
Apa kau menemukannya?
Saat kau membongkar isi tasku?
Menulis surat bunuh diriku?
Dari mana kau mendapat ide itu?
Kau pelajari itu dari Pimpinan Pramuka kalian?
Apa kalian Anak Pramuka?
Kau bersumpah untuk setia dan jujur?
Apa kau tak tahu jika penari striptismu penganut Marxisme?
Pembuat sepatu kalian adalah prajuritku?
Bahwa kameramen kalian adalah saudaraku?
Tak ada manusia yang bisa hentikan aku...
...dari berjalan di jalur kebebasan.
Tak ada manusia yang akan memaksaku putar balik,
Karena tanah ini dibuat untuk kau dan aku.
Kau tak tahu bagaimana untuk bekerja dengan hutan.
Kau tidak cinta itu.
Kau benci pepohonan,
Itu sebabnya kau membenciku.../ Oke.
Tidak, tidak, tidak, tidak... Tidak!
Bajingan!
Tolong, Tuhan,
Beri aku keberanian untuk mencintai mereka yang membenciku...
...agar kami bisa mengubah dunia.
Tolong, Tuhan. Beri aku keberanian...
...untuk mencintai mereka yang membenciku...
...agar kami bisa mengubah dunia.
Beri aku keberanian untuk mencintai mereka yang membenciku...
...agar kami bisa mengubah dunia.
Jadi kapan ini akan terjadi?
Ini telah terjadi selama ribuan tahun.
Apa Ia di sini sekarang?
Dia lahir di sini.
Apa kau ingat bagaimana perasaanmu...
...ketika pertama kali kau memakai seragam itu?
Aku merasa berguna.
Apa saudaramu pernah memakai seragam?
Tidak.
Kita memiliki kesepakatan.
Teman Amerika-ku.
Selalu bicara tentang kesepakatan.
Kau masih memakai rompimu?
Selalu, Kapten.
Bagaimana keadaanmu?
Kau katakan padaku.
Berhenti bermain-main, Imperialis.
Kau menyembah itu.
Ini waktunya untuk menjalani itu.
Di mana dia?
Latihan.
Jangan bergerak!
Kubilang jangan bergerak!
Persetan denganmu!
Kau pikir kami main-main?
Semua yang perlu kau ketahui ada didalam sini.
Dalam lima bahasa. Mengerti?
Pelajari itu, hancurkan, buat itu terwujud.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Jadi, ada penulis Amerika bernama Norman Mailer,
Dan di suatu malam dia menghadiri pesta.
Dan datanglah mantan istri bersama pacar barunya.
Norman sudah sedikit minum-minum,
Dia menghampiri pacar mantan istrinya dan bilang,
"Apa kau suka vagina kendur itu?"
Dan pacarnya bilang,
"Setelah kau melupakan bagian kendurnya, lumayan."
Itu lebih lucu dalam Bahasa Rusia./ Ya.
Bersulang./ Bersulang.
Itu terlihat seperti Moskow.
Itu terjadi di sini, saat ini juga.
Pelayan yang merekam ini.
Hal terakhir yang dia lakukan.
Kau kenal pria itu?
Terlihat seperti bosnya.
Dan pria satunya?
Bosnya lagi.
Dia terlihat sangat jelas. SVR Rusia.
Aku ingin minum untuk keberhasilan besar masa depan kita.
Sangat bagus.
Untuk pertemanan kita./ Ya.
Mereka kelihatannya bisa menjadi kakak-adik.
Kenal mereka?
Saudaramu sudah tewas.
Kita negosiasi untuk jasadnya.
Ini benar-benar bagaimana kita ingin mati?
Aku membayar mahal atas kata-kata...
...yang kau tempatkan di mulutku.
Kau mengelabuiku bahwa aku bisa melihat akhirat.
Waktunya telah tiba.
Itu disampaikan kepadaku dari Ayah Kudus...
Di doanya.
Dia ingin kau mulai menanggapi.
Jangan meminta bantuan dari siapapun.
Mereka semua akan mengkhianatimu.
Mereka bahkan akan membantah keberadaanmu.
Kau tahu apa yang terjadi kepada saudaraku?
Dia telah bangkit.
Dia duduk bersama Ayah-nya sekarang.
Tolong! Tolong aku!
Tolong!
Oke, bocah prajurit, angkat tangan!
Jatuhkan senjatamu.
Perlahan-lahan.
Masuk ke mobil.
Hei, tenang!
Kami semua negatif di sini!
Kapan terakhir kau melakukan giga giga?
Ini kesepakatannya,
Kau buat dia hamil, lalu pergilah dari sini.
Bagaimana itu akan berhasil?
Dia dokter.
Kami memiliki metode.
Kami menyebutnya pengobatan lanjutan.
Sekarang nyalakan kamera itu.
Keluar dari sana!
Ayo, keluar dari sana! Keluar dari sana!
Mereka datang. Keluar dari sana!
Pergi! Pergilah, bung, ayo!
Cepat! Cepat! Ayo! Ayo! Ayo!
Cepat keluar dari sana!
Mereka datang! Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo!
Bajingan keparat!
Kau bajingan keparat!
Bangsat!
Hei!
Dunia adalah tempat persembunyian Tuhan.
Kau tahu siapa yang mengatakan itu?
Yesus.
Untuk memahami apa di luar dirimu,
Kau harus gunakan apa yang ada didalam dirimu.
Jika kita hanya mendengar apa yang sudah kita ketahui,
Tak ada kebaruan terjadi.
Jalan keras menuntun ke kehidupan sebenarnya.
"Aku telah melakukan apa yang harus aku lakukan."
"Lakukan apa yang harus kau lakukan."
Kata-kata menjelang kematian dari Saint Francis.
Untukmu.
Melepas seragam di zona perang...
...merupakan tindak kriminal yang bisa dijatuhi hukuman mati.
Dengar, Prajurit,
Bertemu dengan musuh merupakan pelanggaran serius.
Kau bisa memahami itu?
Kapan?
Apa kau berencana merahasiakan ini sendiri?
Kau ada bicara dengan Steven?
Kau baru saja membuat dia terbunuh.
Di mana saudaraku?
Saudaramu adalah anarkis.
Saudaramu adalah komunis.
Saudaraku adalah revolusioner.
Kita harus pergi dari sini./ Ke mana?
New York?
Sial.
Kapan?
Sekarang juga.
Bawa anak itu.
Ini dimulai.
Terima kasih Tuhan.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Film sudah selesai.
Saat pertama aku bicara denganmu,
Aku hanya merekam video...
...untuk membantu mengumpulkan uang untuk membuat film.
Dan sekarang kami sudah membuat film.
Aku baru menontonnya, dan kau baru menontonnya.
Saat Abel memberiku naskahnya, dan...
Naskah bukan istilah yang akurat untuk apa yang dia kirim.
Aku sama sekali tak mengerti sedikitpun...
Tapi aku menyukainya. Sungguh.
Tapi aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku merasa seseorang akan melakukan sesuatu,
Dan aku ingin jadi bagian dari itu,
Tapi aku tak tahu apa yang dia coba katakan.
Sekarang setelah menonton film ini,
Aku rasa aku mulai merasa...
...selagi kami membuatnya benar,
Yaitu jika kau...
Kau bisa memiliki dua jenis pandangan berlawanan terhadap dunia,
Dan bahwa keduanya akurat.
Kau bisa sejajarkan bahumu satu arah,
Dimana kau sadar saat bangun di pagi hari dan berpikir,
"Sial, aku akan mati."
"Maksudku, ini nyata. Aku akan mati."
Dan dunia di pegang...
...oleh individu korup dan serakah,
Ada tragedi besar dan penyakit,
Planet terkikis.
Dan bukan hanya aku yang akan mati,
Semua yang kukenal akan mati.
Antar saudara saling berbohong, dan orang saling melukai.
Dan kau hanya tak tahu jika kau bisa melanjutkan,
Atau dimana titik dari semua ini.
Lalu dengan kemudahan yang hampir sama,
Kau bisa sejajarkan bahumu ke arah berbeda dan berkata,
"Aku lahir! Kenapa aku lahir? Aku bersyukur dilahirkan."
"Semua orang dilahirkan. Matahari terbit, dan ada bunga."
"Dan coba tebak, masih banyak orang baik."
Ada semacam resapan kebaikan dan pemulihan...
...yang mengalir ke seluruh dunia ketika itu berputar.
Serta ada seluruh keindahan menawan ini.
Setiap anak adalah keajaiban.
Dan aku bertanya-tanya kenapa aku lahir, kau tahu?
Apa yang aku lakukan.
Kedua pandangan itu 100% benar.
Ini bagian dari film, omong-omong.
Dan sekarang ini berakhir.