[English subtitles are available]
Ketua sekte Asura
[Tn. Yunting Ahli Racun dari Sekte Asura]
yang memerintah negeri ini
Dianugerahi oleh obat mujarab dewa.
Yang akan hidup kekal selamanya.
Kematian tak terelakkan
Hidup manusia berjalan dengan sendirinya.
Tapi sekarang
Kita
diberkati oleh Dewa.
Kami punya Kotak Tai Chi yang misterius
yang berisi
obat mujarab Azura.
Ayo
kami akan berbagi obat mujarab ini.
Sekte Asura sudah digariskan
menaklukkan seluruh wilayah.
Kami akan berbagi
kekuatan yang tak tertandingi
Bersulang.
[Wan Guliu]
Guru benar
Sekte Asura itu jahat
Aku takut orang-orang ini
dirasuki oleh obat mujarab ini.
Ketua sekte Asura
yang memerintah negeri ini.
Dianugerahi obat mujarab Dewa.
Dia akan hidup kekal selamanya.
Bagus.
Akan kubeberkan rahasianya.
Dengan siapa aku bicara?
[Zhang Sanfeng]
Aku Zhang Sanfeng.
Begitu.
Apa
Mau secangkir obat mujarab ini?
Tidak ada yang namanya obat mujarab.
Berhentilah berbohong.
Kau membuat dirimu bermusuhan dengan sekte Asura
[Mo Yan.]
Emang kenapa.
Aku penasaran.
Apa isinya
kotak misteriusmu.
Yan'er
Beritahu gurumu pendekar Naga Api
dunia persilatan sedang dalam masalah
dan kami butuh bantuannya.
Bagaimana denganmu?
Aku tinggal di sini
untuk melihat apa yang dia rencanakan.
Cepat, sekarang!
Oke
Zhang Sanfeng
Hari ini kau dalam masalah.
[Zhang Sanfeng]
[Tai Chi Hero]
Kalian semua
Hari ini
Aku ingin mengatakan kepada kalian
semua orang di sini derajatnya sama.
[Guru Naga Api]
Kau berdiri di tempat yang sama
Guru
Alasannya karena kita bisa…
Guru
Yan'er
Kenapa kau kembali sendiri
Kenapa Sanfeng tidak bersamamu.
Guru
Pertemuan itu jebakan
Sanfeng menyuruhku kembali
dan memberikan ini kepadamu.
Kami butuh bantuanmu.
Kotak Tai Chi
Ini tidak mungkin.
Oh tidak.
Ini jebakan!
Kusampaikan kepada kalian semua
akan ada bencana datang malam ini.
Segera tinggalkan Desa Fuxi.
Sekarang.
Cepat.
Guru
apa yang terjadi?
Mereka sengaja membiarkanmu pergi,
sehingga mereka bisa menemukan desa Fuxi
dan mencuri kotak Tai Chi yang asli.
Jadi ini palsu?
Guru
jadi aku tak sengaja membawa mereka kepada kita?
Aku tidak memberitahumu soal kotak itu, jadi jangan salahkan dirimu.
Kurasa kau
Pendekar Naga Api.
Kau pasti anggota sekte Asura.
Kami sudah banyak mengalami kesulitan
hanya untuk menemukanmu.
Kurasa aku harus minta maaf soal itu.
Kau..
Maaf bisa diterima jika kau bisa berikan apa yang kubutuhkan.
Langkahi dulu mayatku.
Kalau begitu cukup atas kebaikannya.
Bunuh mereka.
Pergi.
Guru.
Yan'er.
Ayo
Guru
monster apa yang ada di luar sana?
Mereka Rakshas darah
Rakshasa Darah (Makhluk-makhluk berdarah)
Ya
Seratus tahun yang lalu
Kelompok itu muncul entah dari mana.
Menguasai kota-kota dengan cara kejam
dan mengubah orang menjadi Rakshasas Darah.
Dunia seni bela diri menderita karenanya.
Rakshas darah telah muncul kembali.
Apakah di Sekte Asura ada yang menguasai ilmu monster yang tidak bermoral itu.
Tiga master berjuang bersama-sama
dan kelompok itu lenyap dalam semalam.
Kitab suci itu dibagi menjadi dua.
Situ Wang, ketua negeri surgawi, punya rencana jahat.
Menguasai ilmu monster.
Setengah dari kitab suci itu terdapat sutra abadi.
Disimpan di dalam kotak Tai Chi
yang dijaga oleh Guru Besar Fuxi.
Hanya pendekar Cicada yang tahu membukanya.
Yan'er
Bawa kotak itu ke Sekte Gerbang Naga.
Guru
Cepat
Pergilah sebelum terlambat.
Pergi
Guru
Pergilah.
Guru
Pergilah.
Guru
Pergi sekarang.
Kotak itu jangan sampai berada di tangan sekte Asura
Guru
Pergi sekarang
Dimana kotaknya
Jangan harap kau bisa mendapatkannya.
Bunuh orang tua ini.
[Guru Bao Zhenqing dari Negara Surgawi]
Yang Mulia
Dimana kotaknya
Pendekar Naga Api tahu kita akan datang.
Aku hampir mendapatkannya.
Jadi orang-orangku mati untukmu
gara-gara kau hampir mendapatkannya?
Kau tidak tahu malu?
Ampuni aku
Aku terlalu meremehkan musuh.
Tapi
Aku tahu
di mana menemukan kotak itu.
Guru
Ayo
Sekte Gebang Naga?
Selain mereka
dia tidak memiliki orang lain selain berpaling.
Ilmumu tak akan tertandingi.
Akan kulakukan semampuku
untuk membawa kotak Tai Chi padamu.
[Guru Qiu Sekte Gerbang Naga]
Sanfeng
Bagaimana kabar Sanfeng?
Tidak apa-apa.
[Bai Qingqing]
Tapi
dia diracuni
dengan racun yang tidak biasa.
Aku takut
tak ada yang bisa kulakukan.
Aku sudah bilang padanya
lebih baik kita mengundurkan diri.
Tak kusangka
kita sudah dalam masalah.
Qingqing.
Sanfeng juga ingin berhenti
dan hidup damai bersamamu.
Hanya saja
dunia
berubah begitu cepat.
Kau tak bisa berhenti begitu saja.
Tidak semudah itu.
Mo Yan.
Guru Qiu
Sanfeng.
Bagaimana kabar Sanfeng.
Dia baik-baik saja.
Apa yang terjadi.
Guru Qiu
Desa Fuxi hancur.
Aku takut guru tidak selamat.
Dia pertaruhkan nyawanya
jadi aku bisa kabur dan menyembunyikan ini
dari sekte Asura.
Kotak Tai Chi.
Sanfeng.
Sanfeng
Aku akan balas dendam
atas apa yang terjadi di Desa Fuxi.
Kenapa mereka tidak menghancurkan saja Sutra Abadi-nya.
Itu sudah menyebabkan begitu banyak masalah.
Sutra Abadi
adalah Kitab Suci seni bela diri terbaik.
Memalukan jika menghancurkannya.
Itulah sebabnya
ia dsembuyikan dalam kotak.
Namun.
Situ Wang punya rencana terselubung.
Dia diam-diam menguasai ilmu monster itu.
Dan sekarang
sekte Asura menginginkan kotak itu.
Jika berhasil,
mereka akan berusaha menemukan mantranya.
Mantra.
Mantra apa.
Kotak ini
terbuat dari meteorit.
Tak bisa dihancurkan.
Hanya dengan mantra yang benar
kita bisa membuka kotaknya
dan menghancurkan sutra di dalamnya.
Sejauh yang kutahu
hanya satu orang yang tahu mantranya.
Qelude Santi.
Tuan Qielude Santi.
Jadi di mana dia?
Dia tidak muncul selama bertahun-tahun.
Tidak mudah menemukannya.
Sanfeng
kau harus fokus
mengeluarkan racun dalam dirimu.
Tapi
kau juga
tidak tahu caranya...
Tadi malam
Aku melihat ahli Racun itu ada di sana.
Jika dia melakukan itu padamu
maka hanya ada satu orang
yang bisa menyelamatkanmu.
Siapa orang itu.
Ketua Sekte Fajar.
Hu Si tulang besi.
Hu si Tulang Besi.
Seluruh keluarganya
dibunuh oleh ahli racun itu
tapi mengenai rumor yang ada dia selamat.
Sekarang
dia bersembunyi di Lembah Kupu-Kupu.
Lihatlah
butuh satu hari menyapu daun-daun itu.
Angin bertiup kemana-mana.
Periksa pembakar dupanya.
Serang.
Senang bertemu kalian semua.
Berikan kotak itu
dan kubiarkan kau hidup.
Sanfeng
Ambil ini
dan pergi.
Guru
bagaimana denganmu.
Jangan khawatirkan aku.
Pergilah.
Baik
itu tidak akan mudah.
Pergi.
Sekarang.
Tangkap mereka.
Ya
Berhenti.
Berhenti
Tangkap dia.
Jangan biarkan dia lolos.
Ikuti.
Cepat.
Itu jalan buntu.
Beraninya sekte Asura
menyebabkan pertumpahan darah di Sekte Gerbang Naga.
Kau urus saja urusanmu sendiri.
Beraninya kau.
Akan kuhabisi seluruh sektemu hari ini.
Coba saja.
Sanfeng
beri kami kotaknya
dan kau bisa hidup.
Dalam mimpimu.
Serang.
Sanfeng awas.
Qingqing.
Sanfeng.
Qingqing
Tidak
Tidak.
Qingqing.
Tolong.
Qingqing
Yan'er.
Sanfeng
Berikan saja kotaknya.
Akan kupertimbangkan membiarkan tubuhmu tetap utuh.
Kau binatang jahat.
Kau ingin kotaknya.
Ambil sendiri.
Kubilang padanya
kita harus mengundurkan diri.
Tak kusangka
kita sudah dalam masalah.
Qingqing.
Kita akan bertemu di kehidupan selanjutnya.
Turun dan ambilkan aku kotaknya.
Jangan berani kembali tanpa itu.
Yang Mulia.
Zhang Sanfeng
melompat ke jurang
dengan kotak itu.
Maafkan aku.
Aku melalui begitu banyak untuk menguasai ilmu monster itu.
Dan kau brengsek
mengecewakanku lagi dan lagi.
Kau mau aku mati.
Aku mohon maaf.
Tolong jangan marah.
Zhang Sanfeng melompat ke jurang.
Dia pasti mati atau terluka.
Mengambil kotak itu
akan lebih mudah.
Hanya
Tuan Qieluo Santi
yang tahu mantranya.
Dia sudah lama menghilang.
Prioritas sekarang
harus mendapatkan mantranya.
Bintang di langit yang diterangi sinar bulan.
Biksu itu bernyanyi.
Lagu ini begitu indah.
[Jia Budian]
Aku akan kembali ke kehidupan duniawi.
Kenapa ada orang
terbaring disitu ya?
Apa dia mati.
Oh dia masih hidup.
Amitabha.
Guruku mengajariku
kita wajib menyelamatkan nyawa seseorang jika kita bisa.
Takdir telah membawaku padamu.
Pendekar tak terkalahkan dari timur
hari ini
kau akan membayarnya dengan nyawamu
atas pengorbanan guru kami.
Kami cuma bersaing.
Kematian dan cedera tak terelakkan.
Apa gurumu tidak mengajarimu,
tidak sopan
mengganggu makan malam orang.
Dasar sombong.
Biar kuselesaikan makananku
atau kepala kalian akan berakhir seperti ikat pinggang kalian.
Pergi.
Cepat.
Ayo.
Cepat.
Sungguh cerita yang luar biasa.
Ini luar biasa.
Tapi kau tahu apa.
Kau jatuh dari ketinggian
dan selamat.
Beruntung sekali.
Jadi
kekasihmu Qingqing.
Qingqing
pasti masih hidup.
Kau yakin.
Itu jarang terjadi.
Ada satu hal.
Tuan
kau tahu di mana Lembah Kupu-kupu itu berada.
Lembah Kupu-kupu.
Ya.
Tentu saja
tempat yang banyak kupu-kupunya.
[Long Xiang]
Itu luar biasa.
Sekte Asura.
Kau bersama dengan sekte Asura.
Orang-orang mereka akan datang.
Kita harus pergi sekarang.
Nona
kau sudah bangun.
Jangan salah paham.
Aku menemukanmu di pinggir sungai.
Pakaianmu basah.
Kau tidak sadar selama satu hari.
Ini pakaianmu.
dan pulanglah.
Pulang.
Siapa aku?
Aku tidak ingat.
Siapa aku
Siapakah aku
Sekarang kita berada di Lembah Kupu-kupu.
Aku tidak melihat satupun kupu-kupu.
Namanya konyol.
Nona Long Terima kasih sudah membawaku ke sini.
Sudah lama sekali.
Aku lupa jalannya.
Aku tidak berbohong.
Nona Long
kenapa kau
bertarung dengan anggota sekte Asura?
Sebelum ayahku meninggal.
Tuan Hu banyak membantunya.
Setelah apa yang terjadi pada Hu.
Aku sedang mencari ahli racun untuk balas dendam.
Kudengar dia bergabung dengan sekte Asura.
Jadi aku ... …
Aku mengerti.
Aku tahu
Hu si tulang besi berada di Lembah Kupu-kupu.
Ada rumor mengenai Ketua sekte Fajar.
Tapi
Kukira tuan Hu sudah…
Mati.
Maksudmu kita datang ke sini
mencari orang mati?
Tuan Hu.
maaf mengganggumu.
Namaku Zhang Sanfeng.
Aku butuh bantuanmu.
Jangan teriak.
Nona Long bilang dia sudah mati.
Tak ada gunanya.
memanggil hantu.
Lewat sini.
Cepat.
Zhang Sanfeng.
Kalian tidak pernah meninggalkanku sendirian.
Seperti sekelompok kecoak.
Awas.
Tuan
Ikuti mereka.
Berhenti.
Tuan
Bangun.
Tuan
Bangun
Tuan
Terima kasih Tuhan.
Tuan
Kau baik-baik saja.
Dimana kita.
Tempat apa ini.
Aku tidak tahu.
Apa kita sudah mati.
Ini pasti neraka.
Kita berada di neraka.
Kita sudah mati.
Kita berada di neraka
Tenanglah.
Mati.
Kenapa kau memukulku?
Sakit ya.
Tentu saja.
Artinya kau belum mati.
Masuk akal.
Aku belum mati.
Aku masih hidup.
Tapi bagaimana caranya kita bisa keluar dari sini.
Dalam sekali.
Jika kita keluar
sekte Asura akan menunggu kita.
Kita sudah selesai.
Kita akan mati di sini.
Kita akan berakhir sekarat di sini.
Tuan
jangan khawatir.
Karena ini bawah tanah
yang tersembunyi dari dunia
artinya
pasti ada jalan keluarnya.
Racun yang hebat.
Racun ini luar biasa.
Apa orang gila ini, Hu si tulang besi.
Biksu bodoh.
[Hu Tiegu]
Jaga bicaramu.
Bau ini tidak asing.
Kau.
Kau kenal si ahli racun itu?
Kau pasti
Ketua sekte Fajar.
Hu si tulang besi.
Racun dalam dirimu
akan menyebar ke hatimu.
Jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya
kau akan mati.
Jawabannya jelas.
Dia diracuni musuhnya.
Menurutmu temannya yang melakukannya.
Teman.
Saat itu
kami punya ketertarikan yang sama tentang racun.
Tapi dia membunuh keluargaku
dan membuatku berakhir di sini.
Temanku yang melakukan ini padaku.
Tuan,
Si ahli racun itu
sudah bergabung dengan sekte Asura.
Mereka menyebabkan kekacauan dimana-mana.
Sekte Asura
dan Ahli Racun itu
adalah musuh bebuyutanku.
Sekte Asura.
Kedengarannya seperti kelompok penjahat.
Tuan
jika kau tidak bisa menyembuhkan racunnya
katakan saja bagaimana solusinya.
Sepertinya kau orang sibuk.
Kami akan
menyerahkannya padamu
Apa yang kau katakan.
Si Ahli Racun itu tidak menguasai betul racun itu.
Hei kau.
Sepertinya kau cukup kuat.
Aku bisa membersihkan racunnya.
Tapi
kau harus melakukan sesuatu untukku.
Aku siap tuan.
Akan aku
lakukan semua yang kubisa
dan kuberikan apa yang kau mau.
Bunuh si Ahli Racun itu.
Potong tubuhnya
dan bawa kepalanya padaku.
Bukankah kau master kung fu?
Kenapa kau tidak melakukannya sendiri.
Kau pikir aku akan bersembunyi di sini
jika aku bisa mengalahkannya?
Masuk akal juga.
Setelah aku
diracuni oleh bajingan itu.
Aku bersembunyi di sini.
Tanpa obat-obatan.
Aku harus mengobati diriku sendiri melalui meditasi.
Begitulah.
Aku masih hidup hari ini.
Tapi semua ilmuku sudah hilang.
Tuan.
Aku lebih bersedia
untuk membasmi iblis itu.
Bagus.
Sekarang
kau bersujud padaku tiga kali.
Tapi…
Setelah itu.
Akan kujadikan kau
sebagai muridku.
Kemudian
saat kau membunuhnya,
dia akan tahu
bahwa ini adalah pembalasanku.
Dia akan membayarnya.
Bagus.
Sekarang kau sudah bersujud.
Mulai sekarang
Kau sudah menjadi
murid Tulang Besi.
Tuan,
ini obat baru yang kubuat.
Maafkan atas ketidakmampuanku
hanya ini yang bisa kulakukan
untuk meringankan penyakitmu sementara.
Tapi aku tak bisa menyembuhkannya.
Yang Mulia.
Aku sudah menghabiskan begitu banyak waktu untukmu dan sekte Asura
dan kau bahkan tidak bisa menangkap Zhang Sanfeng.
Kau tidak berhak menggantikanku
sebagai Pemimpin Negeri Surgawi.
Maafkan atas kekuranganku.
Sudah waktunya Negeri Surgawi menyerang.
Keluarkan surat perintah dari dalam.
Kami akan berangkat ketempat persembunyian.
Aku sudah menyembuhkanmu.
Racunnya sudah dikeluarkan.
Terima kasih banyak Tuan Hu.
Guru terima kasih.
Kau harus pergi.
Terima kasih banyak.
Kau yang membuat ini.
Aku takut, makanan kami tidak sesuai dengan seleramu
jadi aku membuatkan makanan Jepang.
Duduklah.
Cobalah.
Bagaimana?
Lumayan.
Masih banyak di dapur.
Akan kuambilkan.
Tidak perlu.
Ada sesuatu.
Aku harus melakukannya.
Tapi kau belum makan banyak.
Kita sudah mencarinya kemana-mana
tapi belum menemukannya juga.
Mungkin Qingqing
sudah diselamatkan oleh orang lain.
Kuharap begitu.
Bagaimana jika
Kita berpencar
dan bertanya-tanya di sekitar kota.
Baik.
Ayo.
Kenapa kau
datang kesini sendirian?
Karena pedangku.
Pedang.
Aku sedang mencari
perguruan bela diri yang terbaik.
Aku tak terkalahkan di Jepang.
Kudengar ada banyak pendekar di sini
terutama yang bernama Zhang Sanfeng
Aku mau sekali bertarung dengannya.
Zhang Sanfeng.
Bagaimana denganmu.
Tak bisakah kau mengingat
namamu sendiri?
Aku tidak ingat.
Menurutku nama Sakura
cocok untukmu.
Sakura.
Aku bepergian sendirian.
Merindukanmu setiap langkah yang kubuat.
Pada musim semi berikutnya
ketika bunga Sakura berjatuhan
menandakan waktunya pulang.
Sakura.
Kurasa.
Aku suka nama ini.
Apa yg kau lihat?
Ada banyak orang di sini.
Permisi.
Biar kulihat.
Siapa kau.
[Zhang Sanfeng 1000 keping emas untuk kepalanya.]
Permisi.
Pernah kau dengar
ada orang yang menemukan seorang gadis setinggi ini
di dekat sungai di luar kota?
Terima kasih
Aku melihat
ada surat perintah di sana.
Dikatakan
kau membunuh gurumu.
Hadiahnya 1000 keping emas.
Aku tidak tahu kau begitu berharga.
Seribu keping emas.
Sangat mudah bagi mereka
apa yang dituduhkan.
Permisi.
Ini Zhang Sanfeng.
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Tapi kudengar dia orang baik.
Kenapa dia melakukan kejahatan yang begitu kejam.
Pergi.
Minggir.
Xiang.
lindungi tuan itu.
Ayo kita periksa.
Zhang Sanfeng
apa kau mengakui kejahatanmu.
Itu tidak masuk akal.
Kau tukang bohong.
Jangan coba-coba melawan.
Ayo.
Jadi dia Zhang Sanfeng.
Hebat.
Qingqing.
Qingqing
Hentikan perahunya.
Cepatlah.
Oke.
Aku mengerti.
Jangan khawatir.
Aku tak bisa menghentikan perahunya.
Tunggu sebentar.
Cepat.
Cepatlah.
Qingqing
Cepat.
Zhang Sanfeng
Apa kau gila?
Tenangkan dirimu.
Kami pertaruhkan nyawa kami untukmu
dan kau hanya memikirkan wanita itu.
Mungkin itu bukan dia.
Kenapa dia bersama dengan pria Jepang.
Mana.
Dimana dia.
Dimana.
Sakura
kau kembali ke penginapan.
Kau mau ketemu Zhang Sanfeng.
Tunggu aku.
Hati-hati.
Siapa gadis itu.
Bukankah dia kekasih Zhang Sanfeng.
Kau yakin?
Tentu saja.
Kau yakin itu dia.
Dia jatuh dari jurang beberapa hari yang lalu
dan sekarang dia bersama dengan pria Jepang.
Negeri Surgawi.
Kenapa Negeri Surgawi
mengeluarkan surat perintah untuk menangkapku?
Sekte Asura pasti ada di balik itu.
Aku tidak mengerti.
Sekte Asura.
Negeri Surgawi.
Bersama dengan kalian
terlalu berbahaya.
Aku takut.
Aku harus berpisah denganmu.
Tuan tunggu.
Apa aku salah tentang hal itu.
Kumohon.
Aku mohon padamu.
Aku tidak mau mati.
Bukan seperti itu.
Aku mau tanya
apa kau tahu
dimana aku bisa menemukan Qielude Santi.
Siapa.
Qelude Santi.
Tuan
apa maksudnya ini?
Tn. Zhang
sudah cukup.
kau sudah membahayakan keselamatanku.
Jangan libatkan Guruku dalam hal ini.
Dia terlalu tua untuk lakukan ini.
Dia tidak bisa menangani semua itu.
Tuan
Apa kau barusan mengatakan Qelule Santi
adalah gurumu?
Tuan.
Maafkan aku.
tapi aku perlu minta tolong.
Tunggu
Zhang Sanfeng.
Dia orang Jepang yang kita lihat tadi.
Aku tak ingat, apa kita pernah bertemu sebelumnya.
Apa yang kau mau
dariku?
Kau ingat Yagyu Momoe.
Aku ingat.
Kau kemari demi balas dendam.
Tidak.
Kau mengalahkannya.
Jadi aku harus membuktikan kemampuanku
dengan mengalahkanmu.
Oke.
Kalau begitu kita tidak musuhan.
Ada hal penting yang harus kuurus.
Tolong
kembalilah.
Tiga belas pedang pertama sudah bergerak menyerang duluan.
Zhang Sanfeng
kenapa kau hanya bertahan.
Tunjukkan rasa hormatmu.
Aku hanya hanya melawan
para penjahat.
Jadi surat perintah itu bohong.
Baru saja
gadis
yang bersamamu
siapa dia?
Maksudmu Sakura.
Namanya Sakura.
Mungkin aku salah.
Zhang Sanfeng.
Dengan hormat aku menantangmu
untuk terakhir kalinya.
Ketika kau selesai dengan tujuanmu
kita akan bertarung habis-habisan
Oke
aku janji.
Zhang Sanfeng
mereka akan bekerja sama untuk membunuhmu.
Sakura.
Amitabha.
Sakura.
[Beri tahu Zhang Sanfeng bawalah kotak Tai Chi dan mantranya ke Negeri Surgawi demi gadis itu]
Jalan.
Lepaskan aku.
Cepat.
Siapa kau.
Lepaskan tanganmu dariku.
Diamlah.
Jalan.
Lepaskan aku.
Masuk sana.
Sanfeng.
Guruku sudah bertapa selama puluhan tahun.
Dia tak mau lagi kembali kedunia persilatan.
Aku tidak minta dia kembali.
Yang kubutuhkan
hanyalah mantra untuk membuka kotak Tai Chi.
Apa.
Kotak Tai Chi.
Banyak orang meninggal karena itu.
Aku tidak mau melakukan ini pada guruku.
Desa Fuxi
dan Gerbang Naga.
Jika kita tidak menemukan mantranya
akan lebih banyak orang
yang akan kehilangan nyawanya.
Kurasa dia mau pipis.
Sekte Asura sudah melakukan pembunuhan besar-besaran.
Negeri Surgawi
mengeluarkan surat perintah untukku.
Jika mereka bekerja sama
maka akan terjadi bencana.
Tuan
kau harus kembali pertimbangkan
semua kehidupan di dunia ini.
Aku yakin gurumu
akan bersedia membantu.
Apa semua orang Jepang kadang tidak sabaran.
Dia sudah bilang menunda pertarungannya.
Zhang Sanfeng
berikan kotak itu dan mantranya.
Kenapa kau menginginkan kotak itu.
Mirip Qingqing.
Zhang Sanfeng
kau sudah gila.
Mereka hanya kembar dan itu saja.
Bagaimana dengan nasihatmu
tentang menyelamatkan semua nyawa?
Apa kau sudah pertimbangkan
menukar kotaknya dengan wanita Jepang itu?
Sakura bukan orang Jepang.
Aku menemukannya di dekat sungai.
Tapi dia hilang ingatan.
Sungai.
Dia Qingqing.
Dia pasti Qingqing.
Qingqing masih hidup.
Jika kau sangat peduli padanya,
bawa kotak itu ke Negeri Surgawi bersama-sama.
Tapi aku belum menemukan mantranya.
Tunggu.
Jika bajingan itu
mendapatkan kotak itu
dan mereka tidak tahu mantranya
mereka akan menemui guruku.
Itu akan membuatnya
dalam bahaya.
Kau benar.
Tapi
jika aku membawamu ke guruku
mereka akan terus mengejarmu.
dan guruku akan aman.
Benar sekali.
Negeri Surgawi penjagaannya terlalu ketat.
Kita tidak bisa ngotot
masuk ke tempat itu.
Tuan.
Tak kusangka
ilmu monster itu begitu kuat.
Dulu
Guruku meninggal
karena dia tidak berhasil mendapatkan sutra abadi itu.
Penyakitmu
semakin parah.
Mungkin aku bisa melakukan yang terbaik
untuk membuat obat baru.
Tapi…
Kita punya seorang wanita sebagai jaminan.
Orang seperti Zhang Sanfeng
tidak begitu gampang menyerah.
Kita hampir sampai.
Guru.
Aku melihatmu membawa beberapa tamu.
Aku Zhang Sanfeng.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
[Qielude Santi]
Apa kau datang ke sini untuk mantranya.
Orang-orang tidak akan datang ke sini
kecuali sesuatu
yang berhubungan dengan itu.
Tuan
bencana itu sudah dekat.
Kami
butuh bantuanmu.
Guru
apa yang kau lakukan.
Aku merasakan denyut nadimu.
Kau pria yang sopan dan jujur
tidak buas atau kasar.
Terima kasih.
Anak muda
bisa kau berikan telapak tanganmu.
Tentu saja.
Empat puluh tahun yang lalu
murid Situ Wang.
Tuan Xia dari Negeri Surgawi
menguasai ilmu monster itu.
Saat itulah aku menyadari Situ Wang
tidak pernah menghancurkan Kitab Suci itu.
Lalu.
Aku mengasingkan diri di sini.
Sudah empat puluh tahun
sejak saat itu.
Pada akhirnya.
Tuan Xia kehilangan kendali
dan mati tiba-tiba.
Aku merasa bersalah
atas kematiannya.
Sekarang kau tahu mantra kotak itu.
Ketika kau menguasai sutra abadinya
akan membuatmu lebih mudah
bila kau mempelajari ilmu lain
seolah-olah batasan itu hilang
dan kau akan memperoleh semua kemampuan itu.
Apa kau akan mempertaruhkan hidupmu demi menyelamatkan orang lain
atau menghancurkan sutranya
keputusan
ada ditanganmu sendiri.
Guru
bagaimana kau tahu dia ingin menyelamatkan orang-orang.
Jika ini bukan niatnya
maka ia akan
menghancurkan sutra itu di depanku.
Zhang Sanfeng
kau harus pikirkan ini baik-baik
mana yang lebih penting.
Budian
pemuda ini sudah mengambil keputusannya.
Kita harus
hormati pilihannya.
Ya Guru.
Terima kasih sudah mempercayaiku.
Aku tidak akan
biarkan bencana lain
menghancurkan dunia ini.
Amitabha.
Budian.
Aku sudah
tinggal di pegunungan ini
puluhan tahun.
Ya.
Sekarang bebanku akhirnya terangkat.
Sudah waktunya kita
berkeliling.
Guru.
Terima kasih tuan.
Jaga dirimu.
Nona Long
Negeri surgawi itu amat berbahaya.
Sebaiknya kau jangan ambil resiko ikut bersama kami.
Apakah kau tidak takut
mereka bekerja sama?
Ini berbeda.
Aku harus pergi.
Apakah Sutra abadi
benar-benar ada didalam kotak itu?
Kau benar.
Kita harus
buka dan periksa.
Kayu di Timur.
Logam di barat.
Bumi di tengah.
Air di utara.
Dan sebaliknya
surga dan neraka akan terhuyung-huyung.
Ini Sutra abadi.
Apa layak mempertaruhkan hidupmu
di Negeri Surgawi hanya demi Qingqing?
Bagaimana kau tahu
Qingqing ditahan di Negeri Surgawi?
Pendekar tak terkalahkan dari timur datang tadi malam
tapi kau tidak ada di sana.
Siapa yang bilang.
Sekarang aku mengerti kenapa kau bilang ayahmu
berhutang banyak pada Hu si tulang besi.
tapi saat kau bertemu dengannya
kau tidak mengungkitnya
dan dia tidak mengenalimu.
Aku tahu.
Kau kemari
untuk kotaknya.
Kau bekerja untuk Negeri Surgawi.
Ya tuan.
Tidak perlu banyak tipuan.
Kau tidak cukup hati-hati.
Lagipula aku akan pergi ke negeri surgawi malam ini.
Kenapa repot-repot.
Sanfeng.
Kami lebih suka membawa kotak dan mantranya
kepada tuanku.
Jadi aku bisa menerima imbalannya.
Bunuh dia.
Xiang
bagaimana mantranya.
Aku sudah menghafalnya.
Gadis pintar.
Bunuh orang ini.
Yang Mulia.
Ilmu monster
dan sutra abadi.
Saat aku menguasai keduanya.
Aku akan mengubah orang-orang menjadi pasukanku
dan merebut tahta.
Yang Mulia akan menguasai dunia
dan hidup selamanya.
Kali ini
kalian berdua
tidak mengecewakanku.
Kau boleh berdiri.
Ya tuan.
Satu lagi
bagaimana dengan Zhang Sanfeng.
Yang Mulia.
Zhang Sanfeng membunuh
semua orang kita.
Tapi tuan jangan khawatir.
Qingqing.
Dia akan kemari.
Bagus.
Aku tak mau diganggu
saat latihan.
Siap tuan.
Kuharap percayalah.
Kami bisa mengalahkan Zhang Sanfeng
dan membunuhnya.
Qingqing
Sanfeng
Sekarang kau sudah dapatkan
apa yang kau inginkan.
Lepaskan Qingqing.
Zhang Sanfeng
kau tidak dalam posisi bernegosiasi.
Tukar dia dengan nyawamu.
Tidak.
Ide bagus.
Demi keadilan
untuk desa Fuxi
dan sekte gerbang naga.
Bunuh dia.
Serang.
Sanfeng
hati-hati.
Qingqing
Melihat kekasihmu sekarat
di depanmu
itu pasti membuatmu terluka.
Aku benci melihat gadis cantik bersedih.
Aku akan menyelamatkanmu darinya.
Bunuh dia.
Bunuh mereka semua.
Kau aman sekarang.
Terima kasih.
Apa kau temannya Sanfeng?
Aku temannya Sakura.
Sakura.
Tuan sudah tewas.
Ayo.
Lari.
Ayo.
Memang benar mereka mengatakan pahlawannya masih muda.
Zhang Sanfeng
bagaimana kalau kau bergabung denganku.
Mengalahkan ibu kota
dan menguasai seluruh kerajaan.
Aku jamin keberuntungan dan ketenaran.
Keberuntungan dan ketenaran.
Bagaimana dengan orang-orang
yang dibunuh anak buahmu
di desa Fuxi dan Sekte Gerbang Naga?
Hari ini
kau akan membayarnya dengan darahmu.
Kau seharusnya menerima tawaranku.
Oke aku akan membiarkanmu melihat
Sutra abadiku.
Jika kau memaksa
maka jangan salahkan aku karena terlalu kejam.
Aku sudah meminta pilihan dalam hidupnya.
Hanya aku yang akan membunuhnya.
Tai Chi Shadowboxing.
Menarik.
Bagian menariknya belum kuperlihatkan.
Tiga belas pedang
gerakan ketiga belas.
Dunia ini akan mejadi milikku.
Aku akan memerintah negeri ini.
Aku merasakan denyut nadimu.
Kau sudah menguasai serangkaian keterampilan yang halus.
Tuan.
Aku datang dengan alat Tai Chi.
Teori fundamentalnya begitu mendalam.
Tapi aku tidak begitu cerdas.
Aku terjebak.
Langit dan bumi.
Yin dan yang.
Bagus.
Sangat cerdas.
Bisakah kau beri sedikit saran.
Segala sesuatunya berubah ketika mencapai batas
kemudian datanglah transformasi.
Kembali ke titik awal
juga berarti kebangkitan.
Kebangkitan.
Qi aslinya kacau
dan tidak ada keteraturan.
Dengarlah
suara air terjun itu.
Kekuatan Tai Chi
tidak bisa menemukan jalan keluar
seperti air terjun yang kuat
tidak bisa dialihkan.
Jatuh ke dalam air.
Kekuatan dari kebangkitan tak terbatas.
Rahasia Tai Chi.
Pukulan terakhir. Serangan terakhir.
Sutra Abadiku.
Sudah musnah
setelah ratusan tahun.
Tidak mungkin.
Aku abadi.
Ahli Racun.
Siapa yang bicara.
Guruku
punya pesan buatmu.
Siapa gurumu.
Hu Si tulang besi.
Qingqing.
Zhang Sanfeng
temui aku di danau surga
sebulan lagi.