[English subtitles are available]
Leader of the Asura Sect
[Yunting Master of the Asura Sect Poison Master]
reigns over the land
Bestowed a divine elixir
he will live forever
Death is inevitable
Human life runs its course
But now
We are
blessed by the divine
We obtained the mysterious Tai Chi box
which contains
the Asura elixir
Come on
Let's share the elixir
The Asura Sect is set out
to conquer the entire territory
We will share
the incomparable power
Cheers
[Wan Guliu]
The master is right
The Asura Sect is evil
I'm afraid that these people
are possessed by this so-called elixir
Leader of the Asura Sect
reigns over the land
Bestowed a divine elixir
he will live forever
Great
I'm going to expose him
Who am I speaking to
[Zhang Sanfeng]
I'm Zhang Sanfeng
I see
What
Want a cup of the elixir?
There is no such thing as an elixir
Stop lying
You've made yourself an enemy of the Asura Sect
[Mo Yan]
So what
I'm curious
what is inside
your mysterious box
Yan'er
Tell your master the Fire Dragon Master
that the martial arts world is in trouble
and we need his help
What about you
I'm staying here
to see what he is plotting
Go now
Okay
Zhang Sanfeng
Today you will end up in a grave
[Zhang Sanfeng]
[Tai Chi Hero]
Folks
today
I want to tell you
that everyone here is equal
[Fire Dragon Master]
You stand on an equal ground
Master
The reason why we can…
Master
Yan'er
Why are you back alone
Why isn't Sanfeng with you
Master
the assembly is a trap
Sanfeng asked me to come back
and give this to you
We need your help
Tai Chi box
It can't be
Oh no
This is a trap
Everyone
a disaster is coming tonight
Leave Fuxi village as soon as you can
Now
Hurry
Master
what's going on
They let you go on purpose
so that they can find Fuxi village
and steal the real Tai Chi box
So this is a fake?
Master
so I've led them to us?
I didn't tell you about the box so don't blame yourself
I guess you are
the Fire Dragon Master
And you must be the Asura Sect
We've gone a lot of hardships
just to find you
Guess I should apologize for the trouble
You should
You can apologize by giving me what I need
Over my dead body
Enough for the courtesy then
Kill them
Go
Master
Yan'er
Let's go
Master
what are those monsters outside
They are Blood Rakshasas
Blood Rakshasa
Yes
A hundred years ago
the City of Machines rose out of nowhere
The city master acquired the Beast technique
and turned people into Blood Rakshasas
The martial arts world suffered for it
Blood Rakshasas have resurfaced
Did someone in the Asura Sect master the Immoral Beast technique
The three masters fought together
and the City of Machines vanished overnight
The sacred scripture was divided into two
Situ Wang the master of Heavenly State had an evil plan
He held the Beast technique to himself
The latter half of the scripture was Immortal Sutra
It was contained inside the Tai Chi box
preserved by my great mentor Fuxi Master
Only Cicada Master knew how to open it
Yan'er
Get the box to the Dragon Gate Sect
Master
Hurry
Go before it's too late
Go
Master
Just go
Master
Leave
Master
Go now
The box can't be in the Asura Sect's hands
Master
Leave now
Where's the box
No way you're getting it
Kill this old man
[Bao Zhenqing Master of Heavenly State]
Your Excellency
Where's the box
Fire Dragon Master knew we were coming
I almost got it
Did my men die for you
so that you could almost get it?
Aren't you ashamed of yourself
Please forgive me
I underestimated the enemy
But
I know
where to find the box
Master
Let's go
The Dragon Gate Sect?
Other than them
he doesn't have others to turn to
Your insight is unparalleled
I will do everything I can
to bring the Tai Chi box to you
[Dragon Gate Sect Master Qiu]
Sanfeng
How is Sanfeng doing
Nothing serious
[Bai Qingqing]
But
he suffered
an unusual poison
I'm afraid
there's nothing I can do
I told him
that we should retire
I can't believe
that we're already in trouble
Qingqing
Sanfeng also wants to retire
and live a peaceful life with you
It's just
the world
is changing so fast
You can't just quit
It's not that easy
Mo Yan
Master Qiu
Sanfeng
How's Sanfeng doing
He's fine
What happened
Master Qiu
Fuxi village was ruined
I'm afraid the master didn't make it
He risked his life
so I can leave and save this
from the Asura Sect
Tai Chi box
Sanfeng
I will seek revenge
for what happened in Fuxi village
Why didn't they destroy the Immortal Sutra
It's been causing so many troubles
The Immortal Sutra
is a classic martial arts scripture
It would be a shame to destroy it
That's why
it was preserved in the box
However
Situ Wang had a hidden agenda
He secretly mastered the Beast technique
And now
the Asura Sect wants the box
If they succeed
they'll try to find the spell
Spell
What spell
This box
is made from meteorite
It's indestructible
Only with the correct spell
can we open the box
and destroy the sutra in it
As far as I know
only one person alive knows the spell
Qieluo Santi
Master Qieluo Santi
So where is he
He haven't surfaced for years
It won't be easy to find him
Sanfeng
you need to focus
on getting rid of the poison inside you
But
even you
don't know how to…
Last night
I saw Poison Master was there
If he did that to you
then there's only one person
who can save you
Who is that person
Ruler of the Dawn
Hu the Iron Bones
His whole family
were killed by Poison Master
but rumor said he survived
Now
he's hiding in the Butterfly Valley
Look at it
it will take a day to sweep those leaves
The wind is blowing them everywhere
Go check the incense burner
Move
Good to see you all
Give me the box
and I'll let you live
Sanfeng
take this
and leave
Master
what about you
Don't worry about me
Just go
Well
that won't be easy
Just go
Now
Go get them
Yes
Stop
Get him
Don't let him escape
Follow
Hurry
It's dead end
How dare the Asura Sect
cause bloodshed at the Dragon Gate Sect
You should've minded your own business
How dare you
I will bring your whole sect down today
Try me
Sanfeng
give us the box
and you can live
In your dream
Move
Sanfeng watch out
Qingqing
Sanfeng
Qingqing
No
God no
Qingqing
Help
Qingqing
Yan'er
Sanfeng
just give me the box
I'll consider leave your body intact
You evil animals
You want the box
Come get it yourself
I told him
that we should retire
I can't believe
that we're already in trouble
Qingqing
We'll meet in the next life
Go down and get me the box
Don't even dare come back without it
Your Excellency
Zhang Sanfeng
jumped off the cliff
with the box
Please forgive me
I went through so much to master the Beast technique
And you punk
failed me again and again
Do you want me to die
I'm so sorry
Please don't be mad
Zhang Sanfeng jumped off the cliff
He'll be dead or injured
Retrieving the box
would be easy
Master
only Qieluo Santi
knows the spell
He's vanished for years
The priority now
should be getting the spell
Stars in the moonlit sky
The monk is singing
The song is so beautiful
[Jia Budian]
I'm going back to the secular life
Why is there a man
lying on the ground?
Is he dead
Oh he's alive
Amitabha
My master told me
that we should save a person's life if we can
Destiny has brought me to you
Invincible of the East
today
you're going to pay with your life
for our master's sacrifice
We were just competing
Death and injury are inevitable
Didn't your master tell you
that it was rude
to interrupt a man's meal
You arrogant bastard
Let me finish my meal
or your heads will end up like your belts
Go
Hurry
Let's go
Hurry
What a thrilling story
It's incredible
But you know what
You fell from such a height
and you survived
That's so lucky
So
as for your lover Qingqing
Qingqing
must be alive
You have faith
That's rare
There's one thing
Master
do you know where the Butterfly Valley is
Butterfly Valley
Yes
Of course
the place with a lot of butterflies
[Long Xiang]
That's amazing
Asura Sect
Are you with the Asura Sect
Their men are coming
We should leave now
Lady
you're awake
Don't get me wrong
I found you near the river
Your clothes were wet
You've been unconcious for a whole day
Here's your clothes
and go home
Go home
Who am I
I don't recall
I can't remember
Who am I
Now we're at the Butterfly Valley
I don't see a single butterfly
The name is ridiculous
Ms Long thank you for leading me here
It's been a long time
I forgot the way
I wasn't lying
Ms Long
how come
you were fighting with the Asura Sect?
Before my father died
Master Hu helped him a lot
After what happened to Hu
I've been looking for Poison Master for revenge
I heard he joined the Asura Sect
so I…
I see
And I heard
Hu the Iron Bones was in Butterfly Valley
There were rumors about Ruler of the Dawn
But
I think Master Hu is already…
Dead
Are you saying we came all the way here
looking for a dead man?
Master Hu
sorry for disturbing you
My name is Zhang Sanfeng
I need your help
Stop yelling
Ms Long said he's dead
It is pointless
calling for a ghost
This way
Hurry
Zhang Sanfeng
You just won't leave me alone
You're like a bunch of cockroaches
Watch out
Master
Follow them
Stop
Master
Wake up
Master
Wake up
Master
Thank god
Master
Are you okay
Where are we
What is this place
I don't know
Are we already dead
This must be hell
We're in hell
We're dead
We're in hell
Calm down
Dead
Why did you hit me
Does that hurt
Of course
So you're not dead
Make sense
I'm not dead
I'm still alive
But how are we going to get out of here
This is so deep
If we get out
the Asura Sect will be waiting for us
We're done
We will die here
We'll end up dying here
Master
don't fret
Since this is underground
hidden from the world
it means
there should be other exits
Great poison
This poison is fabulous
Is this mad man Hu the Iron Bones
Stupid monk
[Hu Tiegu]
mind your tongue
This smell is familiar
You
You know Poison Master?
You must be
Ruler of the Dawn
Hu the Iron Bones
The poison inside you
is spreading to your heart
If you don't tell me the truth
you're going to die
The answer is obvious
He was poisoned by his enemy
Do you think his friend did it
Friend
Back in the days
we shared interest in poisons
But he killed my family
and got me end up here
My friend did this to me
Master
Poison Master
has joined the Asura Sect
They're causing chaos
The Asura Sect
and Poison Master
are my mortal enemies
Asura Sect
Sounds like an evil group
Master
if you can't cure the poison
just tell us where the exit is
Looks like you're a busy man
We will
leave you to it
What are you saying
Poison Master is nowhere near a master
Hey you
Looks like you're strong enough
I can rid you of the poison
But
you need to do something for me
Yes master
I will
do everything I can
and give you what you want
Kill Poison Master
Dismember him
and bring his head to me
Aren't you a kung fu master
Why don't you do it yourself
Do you think I'll hide here
if I can beat him?
Make sense
After I was
poisoned by the bastard
I've been hiding down here
Without any drugs
I had to treat myself through meditation
That's how
I'm still alive today
But I lost all my skills
Master
I'm more than willing
to eradicate such a devil
Great
Now
you kowtow to me three times
But…
After that
I will take you
as my student
And then
when you kill him
he will know
that this is my payback
He will pay for it
Great
Now you've kowtowed
From now on
you've become
the student of the Iron Bones
Master
this is the new drug I made
Forgive my incompetence
that all I can do
is to alleviate your illness temporarily
But I can't cure it
Your Excellency
I spent so much time on you and Asura Sect
and you can't even get Zhang Sanfeng
You won't be eligible to succeed me
as the leader of Heavenly State
Pardon me for my inadequacy
It's time for Heavenly State to strike
Issue an internal warrant
We'll leave him nowhere to hide
I've cured you
The poison is eradicated
Thank you so much Master Hu
Master thank you
You should get going
Thank you so much
Did you make this
I was afraid our food didn't fit your taste
so I tried to make Japanese food
Sit down
Have a try
How's that
Not bad
There's more in the kitchen
I'll get some
No need
There's something
I need to do
But you didn't even eat much
We've searched everywhere
but there was nothing
Maybe Qingqing
was already saved by someone else
I hope so
How about this
We'll part our ways
and ask around in town
Fine
Let's go
Why are you
travelling here all alone?
Because of my sword
Sword
I've been searching
for the top martial arts
I'm invincible in Japan
I heard there are many masters here
especially one named Zhang Sanfeng
so I wanted to compete with him
Zhang Sanfeng
What about you
Can't you even remember
your own name?
I don't remember
I think the name Sakura
suits you well
Sakura
I travel alone
Miss you every step I make
In the next spring
when sakura petals fall
it will be time for home
Sakura
I think
I like this name
What are you watching
There are so many people here
Excuse me
Let me see
Who are you
[Zhang Sanfeng 1000 pieces of gold for his head]
Excuse me
Have you heard
anyone found a girl about this tall
near the river outside town?
Thank you
I saw
a warrant over there
It says
that you killed your master
The bounty was 1000 pieces of gold
I don't know you worth so much
One thousand pieces of gold
It's easy for them
to trump up a charge
Excuse me
Is this Zhang Sanfeng
I've never met him
But I heard he's a decent man
Why would he commit such a horrible crime
Go away
Get out of the way
Long Xiang
cover the master
Let's go check
Zhang Sanfeng
do you confess to your crime
That's absurd
You're so full of it
Don't even try to resist
Let's go
So he is Zhang Sanfeng
Impressive
Qingqing
Stop the boat
Pull in
Okay
I hear you
Don't fret
I can't just stop the boat
Give me a moment
Hurry
Pull in
Qingqing
Hurry
Zhang Sanfeng
are you crazy
Get yourself together
We risk our lives for you
and you're thinking about some woman
Maybe that's not her
Why would she be with a Japanese guy
Where
Where is she
Where
Sakura
you go back to the hotel
Are you going to Zhang Sanfeng
Wait for me
Take care
Who's that girl
Isn't she Zhang Sanfeng's lover
Are you sure
Of course
Are you sure that's her
She fell off the cliff the other day
and now she's with a Japanese guy
Heavenly State
Why did Heavenly State
put a warrant for me?
The Asura Sect must be behind it
I don't understand
Asura Sect
Heavenly State
Being with you guys
is just too dangerous
I'm afraid
I have to part ways with you
Master wait
Am I wrong about it
Please
I'm begging you
I don't want to die
It's not like that
I'm just wondering
do you know
where I can find Qieluo Santi
Who
Qieluo Santi
Master
what is this about
Mr Zhang
it's enough
that you put my life at risk
Don't involve my master into this
He is too old for this
He can't handle this anymore
Master
are you saying Qieluo Santi
is your master?
Master
I'm sorry
but I need to ask a favor
Wait
Zhang Sanfeng
He's the Japanese guy we saw
I don't recall meeting you
What do you want
from me?
Do you remember Yagyu Momoe
I see
You're here for revenge
No
You defeated him
So I need to prove my skills
by defeating you
Okay
So we're not enemies
I have urgent things to take care of
Please
go back
Thirteen Swords first move
Zhang Sanfeng
why are you only defending
Show some respect
I only fight
those evildoers
So the warrant is a lie
Just now
the girl
who was with you
who is she
Are you talking about Sakura
Is her name Sakura
Maybe I was mistaken
Zhang Sanfeng
I'm officially challenging you
That's it for today
When you finish with your things
we'll have a serious fight
Okay
you have my words
Zhang Sanfeng
they are lining up to kill you
Sakura
Merciful buddha
Sakura
[Tell Zhang Sanfeng Bring the Tai Chi box and the spell to Heavenly State for the girl]
Move
Let go of me
Hurry
Who are you
Get your hands off me
Behave
Move
Let me go
There you go
Sanfeng
My master has been a hermit for decades
He's no longer in the martial arts world
I'm not asking for him to return
All I need
is the spell to open the Tai Chi box
What
Tai Chi box
A lot of people died because of that
I don't want to do this to my master
Fuxi village
and Dragon Gate
If we can't find the spell
more people
will lose their lives
I think she's having a wee
The Asura Sect is running a killing spree
Heavenly State
issued a warrant on me
If they collaborate
there will be a disaster
Master
you must consider
all the lives in this world
I believe your master
will be willing to lend a hand
Are all Japanese guys so impatient
He said he'd take a rain check
Zhang Sanfeng
give me the box and the spell
Why do you want the box
The girl who looks just like Qingqing
Zhang Sanfeng
you've lost your mind
They look alike and that's it
What about your speech
about saving all the lives?
Are you really considering
trading the box for a Japanese woman?
Sakura is not Japanese
I found her near the river
But she lost her memory
River
She's Qingqing
She must be Qingqing
Qingqing is alive
If you really care about her
bring the box to Heavenly State with me
But I haven't found the spell
Wait
If those bastards
get their hands on the box
and they don't know the spell
they'll go to my master
That will put him
in danger
You're right
But
if I bring you to my master
they'll keep chasing after you
and my master will be safe
You're brilliant
Heavenly State is heavily guarded
We can't force our way
into the place
Master
I don't know
the Beast technique would be so powerful
Back in the days
my master died
because he didn't get the Immortal Sutra
Your illness
is getting more severe
I should've done my best
to create a new drug
But…
We have the woman as leverage
A man like Zhang Sanfeng
will never give up on her
We're almost there
Master
I see you've brought some guests
I'm Zhang Sanfeng
It's an honor to meet you
[Qieluo Santi]
Are you here for the spell
People will not come here
unless it's something
related to that
Master
a disaster is around the corner
We are going
to need your help
Master
what are you doing
I felt your pulse
You're a decent and upright man
not ferocious or violent
Thank you
Young man
can you give me your palm
Of course
Forty years ago
the student of Situ Wang
Master Xia of Heavenly State
mastered the Beast technique
That was when I realized that Situ Wang
never destroyed the scripture
Then
I secluded myself here
It's been forty years
since then
In the end
Master Xia lost control
and died suddenly
I felt guilty
for his death
Now you know the spell for the box
When you master the Immortal Sutra
it will be a lot easier
when you learn other techniques
as if the boundary is lifted
and you'll achieve full potential
Whether you'll risk your life to save others
or destroy the sutra
the decision
is yours
Master
how do you know he wants to save people
If this isn't his intention
then he will
destroy the sutra in front of me
Zhang Sanfeng
you should think about it
which is more important
Budian
the young man has made up his mind
We should
respect his choice
Yes master
Thank you for trusting me
I will not
let another disaster
ruin the world
Amitabha
Budian
I've been
living in the mountains
for a decade
Yes
Now the burden on me is finally lifted
It's time for us
to travel around
Master
Thank you master
Take care of yourself
Ms Long
things at Heavenly State will be dangerous
You shouldn't risk with us
Aren't you afraid
that they are collaborating?
It's different
I must go
Is the Immortal Sutra
really in the box?
You're right
We should
open and check
Wood on the east
Metal on the west
Earth in the center
Water on the north
And reverse
heaven and hell will be dazed
This is the Immortal Sutra
Is it really worth risking your life
at Heavenly State for Qingqing?
How do you know
that Qingqing was held in Heavenly State?
Invincible of the East came last night
but you weren't there
Who told you
Now I see why you said you father
owed a lot to Hu the Iron Bones
but when you met him
you didn't bring it up
and he didn't recognize you
I know
You're here
for the box
You're working for Heavenly State
Yes master
Nothing is too deceitful
You're not careful enough
I'm going to Heavenly State tonight anyway
Why do you even bother
Sanfeng
We prefer bringing the box and spell
to my master myself
so that I can take credit for it
Kill him
Xiang
where's the spell
I've memorized it
Smart girl
Kill this man
Your Excellency
The Beast technique
and the Immortal Sutra
When I master both
I will turn people into my army
and claim the throne
Your Excellency will rule the world
and live forever
This time
you two
didn't disappoint me
You may rise
Yes master
Another thing
what about Zhang Sanfeng
Your Excellency
Zhang Sanfeng killed
all of our men
But master please rest assured
We have Qingqing
He will come here
Good
I don't want to be disturbed
when I'm practicing
Yes master
Please rest assured
We will take down Zhang Sanfeng
and kill him
Qingqing
Sanfeng
Now that you've got
what you want
Release Qingqing
Zhang Sanfeng
you're not in a position to negotiate
Trade her with your life
No
Good idea
I'll bring justice
for Fuxi village
and the Dragon Gate Sect
Kill him
Move
Sanfeng
be careful
Qingqing
To see your lover dying
in front of you
it must break your heart
I hate to see pretty girls sad
I'll save you from it
Kill her
Kill them all
You're safe now
Thank you
Are you Sanfeng's friend
I'm a friend of Sakura's
Sakura
The master was killed
Let's go
Hurry
Let's go
Come on
It's true they say heroes are young
Zhang Sanfeng
how about joining me
Take down the capital
and rule the land
I guarantee you fortune and fame
Fortune and fame
What about those people
that your men killed
in Fuxi village and the Dragon Gate Sect?
Today
you will pay with your blood
You should've accepted my offer
Okay I'll let you take a look
at my Immortal Sutra
If you insist on being unreasonable
then don't blame me for being ruthless
I already called dibs on his life
Only I can kill him
Tai Chi Shadowboxing
Interesting
The interesting part hasn't come yet
Thirteen Swords
thirteenth move
The world is mine
I will reign over the land
I felt your pulse
You've mastered a subtle set of skills
Master
I came up with the Tai Chi set
The fundamental theory is profound
But I'm not intelligent enough
I am stuck
Heaven and Earth
Yin and Yang
Great
Very smart
Could you offer some advice
Things change when reaching the limit
then comes the transformation
Going back to square one
also means rebirth
Rebirth
The original qi was chaotic
and there was no order
Listen
The sound of the waterfall
The power of Tai Chi
can't find an exit
like a powerful waterfall
that cannot be redirected
It falls into the water
The power from rebirth is limitless
The secret of Tai Chi
The ultimate strike
My Immortal Sutra
It's gone obsolete
after a hundred years
No way
It can't be
I am immortal
Poison Master
Who's speaking
My master
have a message for you
Who is your master
Hu the Iron Bones
Qingqing
Zhang Sanfeng
meet me at the Heaven Lake
after a month
♫The way of heaven♫
♫comes into the secular world♫
♫Common people are haunted by troubles♫
♫I laugh at the world♫
♫All is drunk♫
♫We'll meet in my dream♫
♫The way of earth♫
♫makes people lonesome♫
♫Love is such a complicated word♫
♫Live a secular life♫
♫and live up to my beliefs♫
♫A step in this world is difficult♫
♫I wander in the wind and rain♫
♫Who is the talent of the times♫
♫Life in a chaotic age is like a sword♫
♫The blade unsheathes♫
♫cuts your smile in half♫
♫I wander in the wind and rain♫
♫I ride on the horseback♫
♫I have the land in my hand♫
♫I am the master of my destiny♫