Indah. / Indah sekali.
Hei.
Apa itu?
Apa? / Ayo kita lihat.
Ada catatan. / Kau bercanda.
Ya, tertulis 'maukah menikah denganku?' / Stephanie?
Kita sudah lama bersama.
Seperti petualangan.
Aku mencari belahan jiwaku, dan kaulah orangnya.
Jadi, maukah menikah denganku? / Indah sekali. Tidak.
Apa? / Aku tak bisa.
Serius?
Sebenarnya aku tak mau mengatakannya, namun kau memaksaku.
Hubungan kita berakhir.
Sungguh?
Dengar, Griffin, aku mencoba menganggap kau bukan penjaga kebun binatang, namun...,
aku tak bisa.
Saat pertama kita bersama, kusangka kau pria yang kuimpikan...,
Aku bukan pria impianmu. Mengerti. / Harusnya kau sadar.
Aku membeli cincin dan menyewa kuda. / Aku tak memintanya.
Jangan berteriak di pantai.
Aku cinta..., / Hentikan.
Jangan membuatnya semakin sulit.
Kau benar-benar membuatku kacau.
Kuberitahu padamu, aku tadi menyewa pemusik.
Ah, itu mereka. Abaikan saja.
Lima tahun kemudian.
Penerjemah: xtalplanet
xtalplanet@yahoo. com
Selamat pagi, Barry.
Ayo, Baldo, jangan main panas.
Nikmati tempat teduhnya.
Sherry. / Terima kasih, Frankie. Sampai jumpa di pesta nanti malam.
Shane, kau sedang apa. Kita sudah membicarakan ini.
Makanan itu harus dalam keadaan segar, dan lakukan melalui pintu.
Terserah apa katamu. Tapi aku tak mau diserang lagi.
Sudah 10 tahun berlalu, sekarang Bernie sudah jinak.
Kenapa menaruh dia di sini? Ingin mencelakai kami?
Aku hanya kasihan padanya, dia sendirian. / Oh, dia sendirian.
Mulailah dengan kepercayaan. / Tentu.
Kau tak akan percaya diri seperti dia menyerangmu.
Hai, Bern. Aku punya sesuatu untukmu.
Menyenangkan, bukan? Apa ini? Ban bekas?
Atau petualangan?
Petualangan.
Hei, Tony.
Bagaimana ayunan pohonnya?
Tidak berjalan baik, ya? / Aku tak tahu apa ia tertarik.
Jangan patah semangat. Bernie tahu usahamu, binatang tahu itu.
Kau tahu bahasa binatang. / Ah, entahlah.
Ini kandang terbaru? / Ya.
Kotaknya hampir selesai. / Aku suka sekali.
Bagus. / Terima kasih.
Banyak dapat perhatian.
Aku akan menawarkan diri bekerja di kebun binatang Afrika.
Bagus. Selamat.
Aku memikirkannya, namun...,
Senang punya keinginan. Kuyakin kau juga punya keinginan.
Aku punya keinginan. Ada satu kebun binatang di New Hampshire, yang butuh perhatianku.
Itu bukan kebun binatang, lebih mirip seperti peternakan.
Tapi binatang di sana menyenangkan. Tidak sebesar yang kita miliki di sini.
Mereka tidak..., beberapa ada yang diikat. Dimasukkan dalam kandang.
Menyedihkan.
Namanya Peter dan dia hebat.
Tunggu, nona.
Ini baik-baik saja. / Apa yang terjadi?
Dia kesulitan bernapas.
Apa yang terjadi? / Dia stabil.
Aku butuh tabung. / Baik.
Apa yang harus kita lakukan? / Tenang, Griffin.
Dia tidak bernapas. / Dia membutuhkan kita sekarang.
Hitungan ketiga. Satu, dua, sekarang.
Sulit.
Griff, kau baik-baik saja?
Ada yang menghalangi jalan napasnya. Aku butuh laryngoscope.
Aku tak tahu apa itu laryngoscope. / Ada dalam laci.
Ada perangko, tik tak..., yang mana. / Bukan, bukan.
Warnanya perak, melengkung dan ada lampunya.
Kudapatkan.
Seperti ada sesuatu di tenggorokannya. Coba buka mulutnya.
Macet.
Ayolah. Tuhan.
Aku pegang di sebelah sana. Ayo.
Aku akan menahannya. / Kau pasti berhasil.
Aku tak biasa melakukannya. / Cepat, kau bisa.
Berhasil.
Dia bernafas.
Kau bisa simpan di rumah.
Kau berhasil. / Kita berhasil.
Baiklah.
Terima kasih Tuhan. Kau baik-baik saja.
Ini hebat, Griffin.
Tidak. / Griff?
Ayah dan ibu ucapkan selamat. Terima kasih.
Hai, Kate. / Hai, Dave.
Kate sedang membuat kandang elang. / Selamat.
Senang berkenalan. / Ini Venom, dia menangani reptil.
Jangan sungkan dengannya.
Dan ini tunangannya...,
Baik, sudah cukup, Venom. / Rasanya nyaman sekali.
Kau belum menikah.
Selamat atas hari besarmu.
Aku tak tahu kemana bulan madumu.
Di Omaha. Klub petarung bawah tanah.
Baiklah..., Kami mau jalan-jalan dulu.
Baiklah, selamat, kau hebat.
Hadirin, aku ingin memperkenalkan orang yang menyelenggarakan pesta ini.
Saudara Dave. Grivin. / Grivin.
Kau membawa Floyd? / Oh.
Lakukan yang terbaik. / Aku janji.
Tepuk tangan untuknya.
Cinta.
Kita berkumpul untuk merayakan satu hal. Dan itu adalah cinta.
Pendamping sempurna yang kita miliki, dan lebih penting dari apapun di dunia.
Dalam bentuk apapun.
Maksudku, coba lihat Floyd ini. Landak punya reputasi buruk.
Kalian lihat dia punya duri tajam.
Tapi kalian tahu apa yang kulihat?
Seseorang hebat yang mencari cinta.
Dan begitulah Robin bertemu saudaraku Dave.
Hai.
Dan aku ingin tahu...,
Maaf aku sedikit gagap.
Aku hanya ingin mengatakan...,
aku mungkin bukan pakar cinta.
Tapi aku tahu banyak tentang binatang.
Kau sudah siapkan Borwin? Karena aku tak tahu apakah...,
Aku sudah siapkan semuanya.
Sedikit hangat di sini. 10 derajat atau lebih? Ke mana arah anginnya?
Panas. Lenganku berkeringat, ini aneh.
Aku tak tahu kenapa mengatakan ini.
Banyak hal indah yang ingin kukatakan. Aku hanya mengatakan sebagian.
Aku ingin bilang, selamat pada Dave dan Robin. Inilah puncak perjuangan kalian.
Jika ada yang ingin tahu soal landak, tanyakan saja padaku.
Itulah Griffin, para hadirin.
Kau mengundang Stephanie? / Aku tak menyangka reaksimu begitu, sob.
Aku bahkan tak tahu Robin mengundangnya. Aku tampak tolol sekali.
Kau masih punya hati padanya, ya?
Jadi, Stephanie? Aku melihat caramu memandang Griffin.
Ada sesuatu? / Entahlah.
Kukira hal buruk antara kami telah berakhir.
Mungkin aku sedikit keras padanya.
Sedikit? / Baiklah, Robin. Banyak.
Ketika aku melihatnya memakai seragam itu...,
dia kelihatan lucu.
Entahlah, itu mengingatkanku banyak hal tentang dirinya.
Kau berhak mendapat wanita hebat. Tapi kau harus lihat bagaimana dunia ini.
Karena aku penjaga kebun binatang? / Bukan. Kau orang hebat, paham?
Aku hanya menawarkanmu pekerjaan di bagian dealer.
Griffin, tawaran pekerjaan ini boleh kau pikirkan.
Dave, ayolah. / Tidak, tidak, aku serius.
Penghasilanmu sebulan di sana sama dengan setahun di sini.
Kau bisa mendapat wanita seperti Stephanie.
Ayolah. Inilah kesempatan dalam hidupmu.
Pikirkan lagi.
Floyd, kan? / Halo.
Kuharap kehadiranku tidak membuatmu tak nyaman.
Aku merasa nyaman. Aku sangat nyaman.
Ya Tuhan. / Tak apa-apa. Aku sudah terbiasa.
Tersangkut.
Baiklah, apa kabar? Kau masih sekolah desain?
Tidak, aku non aktif beberapa waktu. Aku supermodel.
Hebat.
Kulihat kau sibuk mengurusi binatang.
Ya, aku lulus tahun lalu.
Biasanya seseorang lulus jika sudah bekerja 10 tahun. Aku hanya 8 tahun.
Seperti mendapat sabuk hitam karate hanya dengan latihan satu bulan.
Atau seperti...,
Hanya itu yang bisa kuandaikan. Aku tak tahu hal lain selain karate.
Dan itu bagus. / Oh, ya.
Griffin, kau berdarah. / Tidak, tidak.
Kau berdarah.
Coba sini.
Biar kubersihkan. Aku tak akan menggigit.
Begini.
Sudah.
Oh, ya. Robin membicarakan rencanamu besok ke kebun binatang...,
Apa kita bisa pergi bersama?
Ide buruk.
Untuk ikut harus mengisi formulir.
dan itu ada di kantor pusat, sudah tutup sekarang.
Tutup pada pukul 16:00 tadi.
Sepertinya tak bisa. / Tidak bisa.
Baiklah. Kalau begitu kami pulang.
Senang bertemu denganmu lagi. / Baik.
Dah, Floyd. Dah, Griffin.
Menyakitkan. Aku ingin keluar dari kebun binatang.
Darurat. Ayo kita bertindak.
Apa? Tak ada. Aku sudah membersihkan ruang bawah tanah.
Baiklah, ini dia.
Jika itu hal membosankan, aku tak mau mendengarnya.
Ini berat badan idealku, dokter hewan bilang begitu.
Ayo, lebih cepat sedikit.
Kenapa kau memikirkan soal ini? / Apa aku psikiater?
Kita sering dipanggil bersama. / Tenang, aku cuma bertanya.
Bernie? Hei, kita ada rapat. Kau mau datang?
Tidak, kau tak perlu datang. Lupakan saja permintaanku.
Ayolah, cepat.
Bagaimana denganku? Aku bersemangat.
Baik, jadwalku cukup sibuk. Kuharap ini hal penting.
Kau tidur 20 jam sehari, Joe. Aku yakin kau bisa bertahan.
Hal ini tak perlu diketahui kelompok kita.
Baik, dengar. Kita punya masalah.
Kalian ingat gadis yang membuat patah hati Griffin lima tahun lalu?
Dia kembali lagi.
Apa? Stephanie kembali?
Buruk sekali.
Griffin bilang dia ingin pergi dari kebun binatang. Kita tak boleh membiarkannya.
Dia tak boleh pergi. Dia penjaga paling hebat yang kita miliki.
Ya, dia menyukai jerami segarku.
Dia menggosok krim ketika kulitku kering.
Dia sering menggulung kertas dan melemparku.
Dan didalamnya..., ada kue bolu.
Aku suka bolu. Lalu bagaimana denganku?
Griff satu-satunya orang yang menganggapku sebagai tandingannya.
Ya, dalam mimpimu.
Ibu jari, sayang. Hanya perlu ibu jari.
Kau sebut apa ini?
Kaki. Tak ada cangkir yang muat di situ.
Kau tak bisa memakai sarung tangan. Itu tak ada gunanya.
Aku sangat beruntung. Maaf.
Satu hal lagi.
Griffin menyelamatkan hidupku. / Sudahlah. Aku sudah buat keputusan.
Kita akan membantu Griffin. / Sungguh?
Aku masih ingat ketika kau butuh bantuan menghadapi wanita.
Contohnya denganku. Ingat? Kau pemalu.
Aku tidak malu. Aku mengirim satu..., / Untuk memastikan...,
dan kapan kau mengikuti aku..., / Aku tak tahu kau bicara apa.
Berhenti. Baik, kita bantu Griffin.
Apa rencana kita? / Binatang selalu punya cara.
Kita ajari dia bagaimana mendapatkan wanita itu kembali.
Tidak. Tak ada yang boleh bicara pada Griffin.
Kau tahu aturannya. Jangan pernah bicara pada manusia.
Langgar saja aturannya, tolol. Tapi Griffin tak punya kesempatan dengan wanita itu.
Pantas kau masih lajang, Kau tak punya rasa romantis.
Rasa apa?
Mungkin kita bisa membantu Griffin tanpa harus bicara dengannya.
Gadis itu akan ke sini besok. Dan dia sangat tertarik.
Darimana kau tahu? / Dia bilang,
'Griffin punya kesempatan'
Kita hanya harus membuat Griffin tampak seperti pahlawan.
Griffin mendapatkan wanita itu. Dan kita tak kehilangannya, adil untuk semua.
Bagus. Kita buat rencana.
Tunggu, kau bukan penghuni kebun binatang.
Maaf, apa ini kebun binatang? Aku bukan penghuni kebun binatang.
Jangan marah dengan kami, karena tak ada anak yang bilang "bu, aku bukan gagak".
Baiklah, omonganmu besar juga. / Cukup.
Kalian sudah mengungkapkan pendapat. Kita akan bantu Griffin.
Tapi jangan ada yang melanggar aturannya, paham?
Baik, beri waktu. Ini besar sekali. / Ayolah, Barry. Kau baru memulai dietmu.
Cari terus. / Hei, bung. Bernafaslah.
Apa? Aku pemakan jerami. Lihat aku.
Pasti menyenangkan bermain bola seperti ini.
Ada bola kecil di dalamnya.
Jika menang. Boleh makan ayam.
Kau pasti suka.
Ini mirip bola lampu disko.
Pesta Bernie.
Menyenangkan sekali. Kau pasti suka.
Pasti menyebalkan duduk di sini, bung. Percayalah, aku tahu itu.
Sampai besok, Bernie.
Entahlah, mereka mengintimidasi aku, tahu.
Tapi aku tak akan membahasnya.
Hai, Griffin. / Hai.
Kami ingin melihat kuda nil. Mungkin kau bisa tunjukkan tempatnya.
Tak bisa. Aku sedang memberi makan jerapah ini.
Dia makan wortel. / Baik.
Mereka datang.
Kau pernah lihat ibu jari? / Ya, aku pernah melihatnya.
Baiklah, waktunya Griffin jadi pahlawan.
Joe, lihat aku.
Jemput mereka, aku alihkan perhatian. / Baik.
Joe.
Sakitnya.
Cepat naik.
Joe?
Joe..., / Joe?
Kenapa denganmu?
Maksudku...,
Tunggu sebentar.
Griffin! Tunggu! Aneh sekali.
Singa sudah diamankan. Aku mau pulang.
Tidak. Tidak!
Dia tidak mengatakan sesuatu, kan?
Apa yang terjadi..., Down by the River.
Selamat malam, Griffin. / Selamat malam, Manny. Mau pulang?
Jika kau datang ke rumah Boobiesbar, aku akan ke sana.
Baiklah, kau sudah makan malam, Barry. Namun yang ini hadiah dariku, yang kusebut...,
hadiah dari organisasi.
Kau mau tambah?
Menurutku begitu. Baik, nikmatilah.
Mau bicara? Mari kita bicara.
Kau tak ingat apa-apa. Kau tak ingat apa-apa.
Cara ini sepertinya berhasil.
Tenang. Tenang. / Tarik nafas. Bernafas.
Tenang. Tenang.
Dia gila. Awasi dia. Awasi dia.
Kita duduk mengawasinya. Apa kita cuma menonton?
Kau bisa bicara? / Ya, kami bisa bicara.
Aku bisa bernyanyi dengan bagus.
Dan aku bisa mengajarimu mandi dengan menggunakan hidung.
Darimana kalian bisa keluar? / Kau tak tahu.
Sebenarnya, aku ingin tahu. / Tapi kami tak mau memberitahu.
Kenapa kalian semua bisa bicara? / Coba lihat, ini hari Selasa, jadi...,
Selalu..., / Selalu...,
Kenapa tak kau lanjutkan? / Manusia tak akan mengerti.
Setiap ingin bicara pada manusia, selalu berakhir buruk.
Kecuali burung parkit, mereka punya cara sendiri.
Aku burung parkit. Selamat ulang tahun.
Kenapa bicara padaku?
Kau menyelamatkan isteriku. Jadi kami ingin balas membantumu.
Tapi kau mengacaukannya.
Kuhargai bantuan kalian. Namun aku punya pengalaman buruk dengannya.
Aku tak mau membahasnya.
"Aku tak mau membahasnya. ".
Sinting.
Sudah lima tahun kami selalu mendengar kalimat seperti itu.
Mungkin aku sering mengucapkannya. Aku tak tahu kalian mengerti ucapanku.
Sudahlah, kami mendengar pembicaraan kalian. Dia menginginkanmu.
Apa jadinya kalau kau tidak mendapat kasih sayangku, atau rambut lebatku.
Kau pasti puas dengan itu. Kau punya dada yang bagus.
Betis yang bagus. Aku punya betis. Dan tentu saja lengkap dengan kuku.
Maksud kalian, aku harus mengajaknya jalan-jalan?
Tenang, pria hebat.
Jika kau mengajak Stephanie jalan-jalan, kejadian itu bisa terulang lagi.
Kau belum berubah. Kau tak bisa ikuti nalurimu.
Dengarkan kami, kami akan merubahmu jadi pria sejati.
Entahlah.
Secara pribadi aku tak yakin dia bisa jadi pria sejati.
Tak ada hubungannya dengan itu. Kita tahu siapa pria sejati diantara kita.
Kau selalu mengejekku. Aku bisa menggigit kantungmu.
Di kantungku? Apa itu?
Kejutan. / Sudah cukup. Ayo.
Kau akan memukulnya? / Ayo.
Astaga, mereka lagi.
Seperti menonton pertarungan karung kacang.
Aku lelah. / Aku juga.
Aku kuat lagi. / Aku juga.
Kau orang baik, Griffin. Kau butuh bantuan.
Siapa lagi yang bisa membantumu selain kami?
Ayo, anak besar.
Bagaimana kalau tidak berhasil?
Itu tak akan berhasil. / Maaf.
Jilat dua kali.
Jangan tarik rambutku.
Hei.
Hari ini kami berhasil mendapatkan makanan organik kesukaanmu.
Kau tahu, jika kau ingin sesuatu, langsung saja minta padaku.
Kau berhasil memainkan bola itu?
Menyenangkan sekali jika kau berdisko...,
pesta dansa.
Baik.
Taruh saja di pintu.
Ayo, beruang bodoh. Lakukan sesuatu.
Hei. Jangan. Jangan. Hei.
Kita beri pelajaran?
Baik, jangan ada gerakan mendadak. Bangun dan jalan perlahan ke pintu.
Ayo. Mereka tak akan menyakitimu.
Baik, sudah aman.
Lewat sini.
Kau mundur. / Aku ingin lihat kau melakukan sesuatu.
Terimakasih, bung. Kuhargai sikap kalian.
Anak itu sejak kemarin begitu. Tapi tindakanmu penuh percaya diri.
Kau juga harus bersikap begitu terhadap gadis itu.
Dengar, jika kudapatkan wanita...,
Wanita? Kau?
Kau tak mengenalku. Aku pernah hidup 3 tahun di Vancouver.
Katanya kau di peternakan ayam. / Ya, aku pernah bersama beruang Kanada.
Beruang Kanada? / Ya, dia mirip model. Dia tinggal di ladang tembakau.
Dia lahir dengan cakar panjang. Aku tahu kegunaan cakar itu.
Beruang kanada sangat liar. Sangat liar.
Kau hanya bermimpi. Kau tak tahu apa-apa, Jerome.
Kau pernah ke sana? Menurutku tidak.
Jangan main-main dengan Jerome.
Tapi baiklah, kau memang tak perlu pakai naluri.
Satu-satunya cara yang mungkin adalah lakukan perintah kami.
Begitu juga gadismu. / Jangan potong dulu.
Baiklah, mulai dengan cara berjalan. / Yang benar saja, aku bisa berjalan baik.
Berjalan baik? Kau seperti berjalan di tumpukan kotoran. / Kita harus mengajarinya.
Ayo, tunjukkan kemampuanmu.
Ini sinting.
Hilangkan seringai bodohmu itu. Kau ini pemangsa, yang tegas.
Melangkah yang benar.
Apa kau bilang? Tidak, tidak.
Orang ini tak bisa diandalkan. Kita hanya buang waktu saja.
Kita beri kesempatan lagi. Ayo, melangkah.
Tangan terangkat ke atas. / Ini konyol sekali.
Kami serius, percayalah ini akan berhasil. Ayunkan tanganmu ke atas. Bagus.
Itulah maksud kami. Gerakanmu semakin bagus.
Melangkahlah seperti Salmon berangkat berburu.
Yah. / Aku tahu...,
Sekarang menggeram. Seperti geraman beruang.
Bukan dengan hidung, gunakan mulut. Gerakkan bibirmu.
Bagus.
Sekarang gerakkan pinmu. / Pinku?
Ya, perutmu, bung. Ayunkan ke depan, lakukanlah.
Ya, begitulah. / Apa ini bisa membantuku?
Ya, itu memperlihatkan kejantananmu. / Ini konyol sekali.
Nah, begitu. Menggeramlah.
Menggeram.
Mainkan lututnya.
Siapa pemangsanya?
Gali lubang. Pakai jari tanganmu.
Buat dirimu kotor.
Tidak, gali terus. / Ya, gali terus.
Bagus sekali.
Begitu lebih baik. Hebat sekali.
Garuk punggungmu menggunakan pohon itu.
Ayo, bung.
Kau beruang. / Kau beruang besar.
Diam.
Hei, anak-anak.
Sekarang kita lihat jerapah.
Terima kasih, bung.
Tak masalah, aku yang memasaknya. Jadi nikmatilah.
Aku memasaknya agak lama, agar rasanya lebih gurih.
Tapi aku tak yakin apa kau suka.
Ini enak.
Hai, Shane.
Seharusnya aku memberitahumu, besok ada pertemuan jam 10.
Baiklah, terima kasih.
Kau bicara dengan siapa?
Tidak, apa kau tahu?
Aku memerankan drama satu babak...,
dan aku sedang berlatih tadi.
Aku mempelajari kedua percakapan, termasuk bagian lawan bicaraku.
Seperti itulah.
Drama tentang apa?
Kapal uap.
Aku tak mau melakukannya di depan dia.
Dia akan menyerangmu di saat seperti ini.
Ketika kau lengah.
Aku tak melakukan itu, tahu.
Maaf? / Aku tak menyerangnya.
Oh, ya. Namun dia bilang kau menyerangnya.
Dia bohong, tahu?
Dia tak pernah memperlakukan kami dengan baik.
Dia memakai tongkat panjang untuk menyuruh kami bergerak.
Dengan paku di ujungnya.
Satu hari aku sedang malas berjalan.
Dia mengayunkan tongkat itu padaku, aku menangkisnya, dia terpeleset dan jatuh.
Dia bilang aku menyerangnya.
Wow, aku tak tahu ceritanya begitu.
Aku salah duga. Kukira dia menceritakan yang sebenarnya.
Lalu kuanggap manusia memang begitu.
Mereka pembohong.
Tidak semua manusia, Bernie.
Sekarang lihat, mungkin pengalamanmu buruk.
Namun terkadang kita harus meninggalkan masa lalu.
Dan melihat ke masa depan, Kau tahu?
Namun terkadang kita sering terjebak di masa lalu.
Ya.
Sekarang apa yang bisa kulakukan untukmu?
Bisa lepaskan aku dari sini?
Itu bukan wewenangku.
Aku rindu, tahu? Rindu melihat dunia.
Aku terbiasa memanjat tempat tinggi.
Aku sering memanjat bangunan-bangunan tinggi.
Sekarang yang kulihat hanya tembok semen.
Aku ingin bisa membantumu, Bernie. Namun, aku tak punya kuasa.
Ini adalah...,
ini kebun binatang.
Baiklah.
Keberatan jika aku bertanya?
Tanya saja.
Apakah T.G.I Friday itu tempat yang hebat?
Itu cukup bagus.
Gadismu akan ke pesta. Disinilah kami mengurusnya.
Pertama, jawab aku. Apa yang membuat wanita tertarik pada pria?
Penampilan, keberhasilan...,
Hentikan kalimatmu.
Yang betul pee-pee. / Apa?
Pee-pee. Bau, aroma, pemikat, feromon.
Kau harus berlajar cara melindungi wilayah kekuasaanmu.
Buat mereka ikuti permainanmu. / Pasti ada cara lain.
Tidak ada. Jangan terpaku pada satu cara.
Lihat dan pelajari.
Perhatikan baik-baik kakiku.
Kebanggaan, mengalir dalam darah. / Ya.
Lihat bagaimana aku mengangkat kaki untuk membuat tanda.
Dan ya.
Giliranmu.
Aku tak mau melakukan itu.
Kebun binatang tutup. Tak apa-apa.
Baiklah.
Bukan di situ. Itu wilayahku.
Jaga sikapmu.
Ini akan membantumu makan malam nanti.
Di sini. Bagus.
Buka celana dan buatlah hujan.
Kau jangan melihatnya.
Kau manja sekali.
Tutup.
Kate datang. / Apa?
Aku tak bisa..., / Tutup.
Jadilah pria. Tutuplah.
Hei, Griffin, aku dan Rebecca berencana..., / Hei.
Sulit sekali tidak melihatnya.
Aku minta maaf soal ini. Kau tahu apa yang terjadi.
Serigala ini tersengat kalajengking Venom.
Aku berencana membawanya ke rumah sakit.
Namun ia mulai pincang.
Dan urin bisa menetralisir racun.
Tepat sekali, ya, ya. Karena itu aku melakukannya.
Aku mengencinginya untuk kesehatannya.
Baik, jika sudah selesai aku akan memberinya atihistamin supaya aman.
Kedengarannya bagus. / Baiklah, silakan.
Silakan. Kencingi dia.
Pastikan merata.
Maaf.
Aku harus.
Beri sabun, bilas, ulangi.
Maaf, tuan.
Kau tahu ada toilet dalam jarak kurang 20 kaki dari sini.
Oh, kedengarannya bagus. Bagus sekali.
Nikmati malamnya. / Kau juga.
Hei, apa kabar? / Baik.
Aku sudah menyiapkan wilayahku. Aku ingin menunjukkan mangkuk puding pada Stephanie.
Apa?
Ya, terima kasih. / Pesta yang hebat, ya?
Ya, Dave yang membuat pesta.
Dia berhasil baik.
Dengar, Stephanie, aku berpikir...,
Pernikahan bisa jadi aneh jika kau sendirian dan kau...,
Oh, Tuhan.
Tidak. Bukan. Bukan kau.
Dia...,
Dia mantanku. Aku sudah putus dengannya. Namun entah kenapa ia muncul di sini.
Manis. Cerita yang lucu.
Aku sedang memperbaiki lemari es tua.
Setelah beberapa kali mencoba, aku melihat sesuatu...,
melekat di pintu, disamping lukisan, aku mendapatkan...,
undangan pernikahan ini. Dan kau ingin aku pergi.
Aku sudah datang.
Tidak, tidak, tidak. Gale, ini teman lamaku.
Griffin. Sebenarnya mantan pacarku. Griffin.
Griffin, ini mantan pacarku, Gale.
Apa kabar?
Biasa.
Jadi dengarkan.
Kita punya beberapa barang, tapi aku membuat perubahan.
Aku duduk bersama pelatihku, membersihkan semuanya.
Kecuali untukmu.
Apa aku lebih penting daripada belajar banjo?
Griffin, kau ingin bilang sesuatu. Ingat?
Senang bertemu denganmu. / Orang sering mengatakan itu padaku.
Apa yang harus kulakukan? Mantan pacarnya muncul.
Tak ada, melarikan diri tindakan tepat. Kabur adalah perjuangan baru.
Kami sering melarikan diri.
Namun manusia ada di puncak rantai makanan.
Jadi kita harus bertanya Joe.
Kenapa kau mendengarkan apa kata singa bodoh itu?
Apa kau sadar kalau gigi taring monyet sedikit lebih besar...,
dari yang kita sebut Raja Rimba?
Coba lihat, apa raja rimba bisa melakukan ini?
Dia di belakangku. Aku melihatnya.
Jauhkan dia dari temannya.
Kalimay yang bagus, Joe.
Selama ada pria lain di sisinya, kau takkan punya kesempatan.
Jika ingin menemuinya, pastikan dia sedang sendiri.
Begitulah caramu mendapatkan wanita itu.
Begitulah cara mendapatkan gadis itu.
Begitulah caranya mendapatkan gadis itu. Ya, ya.
Begitulah caranya mendapatkan gadis itu. Begitulah caranya mendapatkan gadis itu.
Perhatikan liriknya.
Kau tahu? Itu layak dicoba. Aku akan mencobanya besok.
Sebenarnya aku punya nasihat yang sama.
Sepertinya dia mencuri ideku.
Ikut, Barry? / Kau tidak mendengarkan aku.
Aku harus jujur, kakiku kesemutan saat duduk.
Sepertinya aku akan berada di sini semalaman.
Hei. Hei, dengar, aku ketinggalan bus.
Aku butuh sepeda.
Maaf, sepedanya telah disewa oleh kelompok pengantin itu.
Itu kelompokku juga. Ayolah, kau pasti punya sesuatu.
Jauhkan dia dari temannya.
Lemah sekali.
Hei, Stephanie.
Begitukah caramu bermain? / Jauhi dia.
Bagi jalannya. / Aku tak pandai berbagi.
Ini tak benar.
Berhenti. Berbahaya sekali di sini.
Oh, Tuhan. / Menyingkir dari jalan!
Awas. Beri jalan!
Rasakan ini. / Hei, hati-hati.
Rasakan ini. / Hentikan.
Aku tak bisa mendapatkan deposit jika kau melakukan itu.
Oh, sayang, sakit sekali.
Oh, Tuhan. Itu dari fiberglass.
Oh, Tuhan.
Hei. / Oh, Griff.
Kau seperti prajurit pemberani.
Dengarkan, aku sudah berpikir...,
Aku berpikir tentang..., Tunggu sebentar.
Semuanya menjadi biru terang. Tubuhku mulai melemah.
Kau baik-baik saja? / Ya, ya.
Aku baik-baik saja. / Baiklah.
Aku memikirkan soal pernikahan.
Mungkin kau butuh seseorang yang akan selalu bersamamu. Itulah...,
Oh, dengar, Griffin. Aku mau bilang sesuatu.
Ya?
Aku akan menikah dengan Gale.
Dia bertemu denganku sebelum kita putus.
Kami sudah membicarakannya. Aku benar-benar bingung sekarang.
Kuharap kau mengerti.
Dan kuharap kau mengerti bahwa ini jalan terbaik.
Sungguh? / Ya. Ya.
Baik. / Baiklah.
Baiklah. Dah.
Belajarlah pengalaman dari Gale.
Gaya Cherokee.
Kau bilang jauhkan dia dari temannya, sudah kulakukan.
Namun apa yang terjadi? Harusnya aku tak mendengarkanmu.
Kami tak menyuruhmu mundur.
Nikmatilah hidupmu.
Karena dalam duniaku, kau tak akan hidup di dunia liar.
Apa katamu?
Di alam liar, aku tak akan membiarkan pesaingku menguasai keadaan.
"Di alam liar"? Kau lahir di penangkaran, Joe.
Dalam kebun binatang ini. Aku yang memberimu susu.
"Di alam liar. " Kau belum pernah menjalani kehidupan liar.
Aku bisa berjalan 25 meter dan membelikan tongkat balon.
Liar. / Kau tak paham intinya.
Mengalahkan saingan atau melumpuhkan mangsa...,
bukan hanya sekedar menyerang, namun bagaimana menguasainya.
Betina lebih hebat, mereka berburu.
Kami berburu. / Terima kasih.
Dan bertempur.
Baik, kau tahu apa? Kau mau memberi saran?
Kalau begitu, aku tak perlu di sini. Ya, aku akan pergi sekarang.
Tenang, Joe.
Cara terbaik seorang pria menarik hati wanita...,
adalah melihatnya dengan wanita lain.
Jika pria akan menikah, dia harus berkencan sebelumnya.
Itu saja. Selamat malam.
Berkencanlah, sayang.
Aku akan melakukannya.
Jadi intinya kau memanfaatkan aku.
Itu sudah jelas.
Sangat kekanak-kanakan, kau tahu?
Harus kuakui, aku tidak bangga melakukannya.
Kau tak perlu sampai melakukan ini.
Aku harus melakukannya. / Entahlah.
Kau tak ingat kapan terakhir kali kencan.
Itu bukan kencan sungguhan.
Jika aku menjalani kencan palsu, aku ingin kencan dengan dokter palsu.
Atau orang Perancis.
Kumohon.
Jika kau mau membantuku, aku akan memberi setengah makan siangku selama tiga tahun.
Kau tahu apa?
Ini untuk mempermanisnya.
Ini bonus persetujuan. Ambil dan lihatlah.
Baiklah, aku bantu.
Aku akan memanggilmu Francois Dubois, ahli jantung.
Kau boleh memanggilku Betty, asalkan kau mau membantuku.
Hei, teman.
Aku punya barang kecil untukmu.
Selamat ulang tahun.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Sudah padam. Maafkan aku.
Aku hanya bercanda.
Oh, Tuhan.
Ya, maksudku, jangan lakukan itu padaku.
Ini kue gelatin. Kate membuatnya untukmu.
Dia wanita yang baik. / Oh, jantungku berdebar, bung.
Kuenya pakai piring?
Tidak, kau tak apa-apa. / Sampaikan terima kasihku untuk Kate.
Itu saja? Ulang tahunmu sudah selesai?
Aku yakin kau ingin melakukan sesuatu.
Kita lakukan sesuatu.
Bagaimana caranya?
Aku tak bisa menyamar. / Gampang.
Kita bilang pada orang-orang, kita pergi ke pesta kostum.
Tak ada yang percaya. / Awalnya mungkin tidak.
Tapi ketika kau memakai baju ini dan berbicara, mereka akan percaya.
Griffin, idemu bagus sekali. Tapi aku tak menjamin berhasil.
Kau tahu apa? Kita tos dulu.
Tanganku. / Maafkan aku, bung.
Balas dendam, sayang. Ayo.
Ayo kita pergi.
Aku boleh menyetir? / Kau tak bisa.
Kumohon?
Maaf, Bern, tak boleh.
Lihat di sana.
Aku begitu hidup.
Tenang, bung. Tak masalah.
Ini dia, kau siap?
Diam.
Hai, selamat datang di Friday. Kalian tertarik dengan...,
Kami baru menghadiri pesta kostum.
Penjaga kebun binatang. / Gorila.
Gorila Preppy.
Kami menyadari ternyata sudah ada gorila di sana, lalu kami bilang:
"Kau tahu? Kita biarkan dia di sini, kita pergi ke Friday saja. "
Kau kelihatan nyata sekali. / Ya, benar.
Boleh kupegang kepalamu?
Tak bisa, kau tahu...,
di dalamnya ada kabel dan benda lainnya.
Juga bau. Topeng ini tak pernah dicuci bertahun-tahun.
Kukira orang yang memakainya bisa muntah.
Ya.
Mau pesan sesuatu?
Aku pesan ayam dan kentang goreng.
Dan kau?
Tiga puluh buah jeruk.
Jangan, Bernie, itu es. Dingin sekali.
Aku sudah memperingatkanmu. Itu bisa membekukan otak.
Akan jadi buruk sebelum membaik.
Akan mereda dalam 10 detik. Memang itu es, tapi mematikan.
Kami ingin mentraktir para sekretaris itu kentang goreng.
Baiklah.
Ya.
Mataku.
Ya.
Aku senang bertemu denganmu.
Ada hal yang kau pikirkan?
Hanya bersenang-senang, bersama kelompokmu.
Ada kabar bahwa kau ingin meninggalkan kebun binatang.
Aku hanya kesal. Aku hanya ingin mendapatkan Stephanie lagi.
Tidak, Bernie, Aku takut kau terjebak denganku.
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Malam ini kau memberiku lebih daripada yang pernah kuminta.
Sama-sama, Bernie.
Kau teman yang baik.
Kau sahabatku.
Ini tampak aneh, bukan?
Tidak sama sekali.
Baguslah.
Boleh kucoba arlojimu?
Ini baru semakin aneh.
Apa yang kalian lakukan di luar? Orang bisa melihatmu.
Kami tak kemana-mana. / Kami mengkuatirkanmu.
Katakan kalau kau tak mengenakan itu di pesta pernikahan.
Tidak, aku punya kemeja lain. / Wanita itu sudah disiapkan?
Jaga rahasia ini. Kate yang jadi pasanganku.
Oh, pilihan yang baik. / Terima kasih.
Joe, mau ucapkan sesuatu untuk Griffin? / Aku bisa apa?
Kau ahli segala hal. / Tuhan, ibumu salah didik.
Tidak. Ibumu yang mendidikmu.
Ada yang punya rencana untuk pria bekas pacarnya?
Kita melupakannya.
Aku tak sengaja mendengar.
Ingin mengintimidasi pesaing? Kau harus melakukan ini.
Kalau ini tidak berhasil, lanjutkan dengan posisi menyerang.
Jika aku berada di kolam, mudah saja melakukan itu.
Kuhargai itu. / Sebaiknya kau mengajakku.
Bernardo. / Oh, Tuhan, Bernie.
Hei, hebat sekali.
Bernie, kau berhasil. / Baiklah, baiklah.
Mari kita buat kesepakatan besar.
Begini rencananya.
Bawa aku bersamamu. Mungkin kau butuh bantuan.
Bern, aku harus melakukannya sendiri. / Aku duduk di meja lain.
Kau bahkan tak akan menyadari keberadaanku. Aku ahli dalam menyamar.
Bernie, kau gorila.
Aku tak percaya kita pernah ke sana.
Baiklah.
Namun jika kau mendapat kesulitan, hubungi kami.
Tentu saja, ya kan? / Kami butuh ponselmu.
Apa? / Serahkan.
Baiklah. Ini. Terima kasih semuanya.
Baiklah, semuanya kembali ke tempat sebelum kebun binatangnya dibuka.
Darimana kau dapat arloji itu? / Jangan terlalu dipikirkan.
Venom?
Aku tahu penyamaranmu.
Apa ini bisa membantu mendapatkan wanita?
Hei, Venom, aku butuh bantuanmu.
Franky.
Venom, aku ingin pinjam mobilmu. / Tentu.
Aku butuh kuncinya. / Oh, ya. Ada di saku.
Aku punya sedikit masalah.
Aku tak sanggup menggerakkan lengan selama enam jam.
Ambil sendiri kuncinya, bung.
Saku lainnya.
Terima kasih.
Kau bercanda? / Apa?
Kau tampak menakjubkan.
Terima kasih. / Tidak.
Kau terlalu menarik. Kau tak sadar?
Kau terlalu cantik untukku. Orang tahu ini cuma sandiwara.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Kau ingin aku bagaimana? Kuganti dengan pakaian kerja?
Tidak, kita tidak punya waktu sekarang. Terima kasih.
Dia tak memperhatikan kita di gereja. Dia akan pergi begitu saja.
Itu dia.
Singa laut melepaskan aku. Tiga puluh detik kemudian, aku muncul.
Dia itu biang masalahnya. / Apa rencana kita di sini?
Usaha kita sia-sia jika tak melakukan sesuatu.
Aku tak bisa bersaing dengannya, paham?
Sampai hari ini, kau tak bisa menyebutkan namaku di dekat Jose Canseco.
Aku tahu.
Ulurkan tanganmu.
Apa?
Ayo.
Dia melihat kita.
Kau yakin dia melihat kita? / Ya.
Dia melihat lagi. / Tertawalah.
Apa? / Tertawalah, seolah kita sedang bersenang-senang.
Sudah cukup.
Aku mau muntah. / Tidak, tak apa-apa.
Lakukan saja, jangan melihatnya. Berbalik...,
Oh, Tuhan. Aku menghirup bulu. / Kau tak apa-apa?
Baiklah, semuanya. Malam ini bukan hanya malamku.
Tapi juga malam kekasihku. Aku dan Stephanie,
kami baru saja memenangkan kompetisi menari.
Aku tak punya pengalaman, namun aku atletik yang nakal.
Dan seperti kubilang, kami menang.
Untuk menghormati pengantin, kami ingin melakukan tarian kami.
Bangun.
Oh, Tuhan. Ini lagu kami. Ini laguku bersama Stephanie.
Tak mungkin.
Kau yakin? / Ya.
Tidak. Tidak.
Baiklah, aku yakin ini lagu kalian.
Mungkin hanya kebetulan. Ini lagu yang sangat populer.
Mungkin dia memikirkanmu.
Aku akan menunggu.
Aku tak percaya ini. Ini pesan yang jelas sekali.
Hal ini sudah direncanakan. Dia tahu semua rencanaku.
Dia sengaja melakukan ini. Kita...,
Baik, baiklah.
Kau bisa menari seperti itu?
Tidak.
Baiklah, kau harus melakukannya. Kita harus melakukannya.
Kita akan melakukannya. Oh, bung, tarian mereka hebat.
Dia mengangkat tubuhnya.
Bagaimana mereka bisa..., tunggu. Mereka sudah berlatih, aku harus memakai pakaian.
Aku bisa melakukan itu. Pegang aku, peluk aku.
Kau bisa? / Aku bisa.
Tak ada yang melihat. Turunlah.
Terima kasih.
Baiklah, gaya bebas.
Kami juga, di sini.
Dia melakukan push-up.
Hebat sekali. / Pasangan yang sempurna.
Tunggu sebentar.
Ini lagu kami.
Ayo.
Kau tahu...,
kalau elang betina...,
tertarik pada jantan...,
yang terbang paling tinggi?
Terbanglah denganku.
Oh, Tuhan.
Ya.
Permisi. Aku mau mencari udara segar.
Terima kasih.
Nona, tolong jangan sentuh itu. / Maaf.
Baiklah.
Hei, turun.
Ini dilarang.
Apa yang dia lakukan?
Griffin.
Maafkan aku, aku akan mengganti semua kerusakan.
Tak usah dipikirkan. Patung es itu ide ibunya.
Bagaimana kaki Robin? / Dia baik-baik saja.
Cuba lecet sedikit. / Aku menabraknya cukup keras.
Dia terbiasa jatuh. / Kakinya...,
Agile. / Ya, bendi miliknya.
Tak usah kuatir. Tenang.
Baiklah. Terima kasih, kak.
Dengar.
Aku tak tahu apa yang coba kau buktikan dengan pita...,
dan gerakan konyol itu, tapi...,
bisakah kau menyingkir saja?
Bagaimana kalau tak usah membahas itu dan bertindak seperti pria?
Baik. Ayo kita lakukan.
Aku sudah lama tak dipukul semenjak ulang tahunku.
Apa? Kita akan melakukan ini?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? / Ini posisi menyerang.
Kasihan sekali kau.
Menyerang.
Telepon dari Griffin untuk Bernie.
Aku merobek celanaku. / Aku memakai pengeras suara.
Bagaimana?
Kau belum paham, aku merobek celanaku? Pantatku menonjol keluar.
Aku memecahkan patung es. Gale membuatku malu, kacau sekali.
Griffin, jika ingin menyerah, kau kujemput.
Dia tidak menyerah. / Baik.
Jangan mundur dari pria itu.
Jika Gale membuatmu malu, kau balas dia.
Selama dia jauh dari gadis itu, kau masih bisa mengatasinya.
Hina gadis itu. Benar.
Kau buat dia merasa buruk, lalu kau giliran memujinya.
Kau jatuhkan dia, kau angkat dia. Ketika dia mulai tertarik, kau pergi.
Buang kotoran di depannya.
Begitulah aku bertemu Karen.
Kau bisa melakukan ini.
Ayo. / Lakukan, Griffin.
Buang kotoran.
Akan kulakukan.
Apa kabar, nafas anjing? / Apa?
Aku cuma memuji, dada rata, ya.
Oh, aku lapar.
Sasaran terlihat.
Griffin, apa yang terjadi?
Empat kata:
Aku ingin makanan penutup, ambilkan.
Tuhan, kau cantik.
Aku? / Ya, tapi kau belum beranjak.
Makanan penutupnya, baik.
Baik.
Terima kasih, bos.
Wah, bung, kau kembali lagi?
Apakah dia berbicara tentang aku?
Maaf?
Apakah dia membicarakan aku?
Apakah kisahku bersama Stephanie menghantuimu?
Membuatmu susah tidur?
Maksudmu ketika kau ditolaknya?
Maksudmu saat kami menertawakan cerita naik kuda di pinggir pantai?
Oh, ya. / Jangan terlalu rinci.
Setiap kali kami melihat cincin pertunangan...,
Botol wiski dengan catatan di dalamnya, pemain musik, kuda atau pasir.
Kami tertawa sampai sulit bernafas.
Kemudian kami melakukannya...,
Keras.
Namamu Gale. / Apa?
Kau punya nama wanita. / Tidak.
Tidak, Gale seperti Gale Sayers. Pemain football.
Kau menginginkan parfum dan beruang Teddy.
Ayahmu pasti menginginkan bayi perempuan, jadi dia memberimu nama Gale.
Jaga ucapanmu. / Oh, maaf, Gale, kau wanita.
Hei, bung, sebaiknya kau menyingkir. / Kau ingin aku menyingkir, Kristal Gayle?
Kau punya masalah, bung. / Ya, ya.
Hei.
Aku tak selera lagi, jempol palu.
Griffin mau pergi.
Kita pergi. / Baik.
Ceritakan semuanya.
Bagaimana dengan robot itu? / Entahlah, aku panik.
Aku merobek celana dan sedikit menangis. Semuanya tampak kabur.
Menyenangkan sekali tadi.
Bisa kita lakukan setiap akhir pekan?
Datang ke tempat pesta? Karena kita hebat.
Kau tahu, kita memang hebat. Kita lakukan hal lebih besar dari pernikahan.
Kita merampok bank. / Aku ikut.
Jika kau bilang "kita ledakkan pom bensin", aku juga bersedia melakukannya.
Ulurkan tanganmu, rasakan ini. Detak jantungku seperti kelinci.
Baiklah. / Oh, Tuhan.
Ini tak bagus.
Aku harus memeriksanya. / Ya.
Dan Kate, kau luar biasa.
Terima kasih.
Aku senang kita bisa keluar bersama malam ini.
Francois.
Aku mendengar apa yang terjadi.
Aku sangat menyesal. Gale bisa seperti orang idiot.
Hei, aku mengenalmu.
Kau gadis di kebun binatang, kan? / Kate, ya.
Terima kasih sudah menyelamatkan aku dari singa.
Aku hampir pingsan. Aku sangat takut.
Griff, kita bisa bicara sebentar?
Sebentar saja? / Tentu.
Berhasil. Kau percaya itu?
Ya.
Menakjubkan.
Karena itu kita ke sini, kan? / Aku...,
Kau harus melakukannya. / Ya?
Ya, ya. / Kau banyak membantuku, terima kasih.
Aku naik taksi saja, atau bis antar jemput.
Pergilah. / Kau yakin?
Aku tak percaya, terima kasih.
Hai, Stephanie.
Hai. / Hai.
Baik, kuulangi pesananmu.
64 buah pizza, 32 salad Caesar.
Apa kau tertarik dengan daging gulung?
Ya.
Baiklah, totalnya 1.636,74 dolar.
Bayar tunai atau kredit?
Gantung.
Hampir saja.
Aku bahagia saat ini.
Kau tahu seperti apa rasanya? Seperti...,
Kau bahagia sekarang? Karena sekarang aku bahagia.
Perasaan ini datang begitu saja. Seperti satu pukulan, aku bahagia.
Aku mengikuti pameran busana besok. Aku ingin kau datang.
Besok aku harus bekerja.
Sedihnya.
Bagaimana kalau..., / Apa?
Datanglah ke kebun binatang. Kuajak kau tur pribadi.
Itu ide yang buruk.
Kukira kau berubah.
Ternyata kau masih memikirkan kebun binatang itu.
Kau tahu apa? Kusuruh orang lain untuk mengurus kebun binatang itu besok.
Sungguh? / Ya.
Aku tak ingat saat seperti ini, Griffin.
Kau pantas mendapatkannya, karena sekarang semua tentangmu.
Baik. / Kau tahu apa?
Ada kelelawar di dalam gua. Ya. Dia punya upil.
Tidak, jangan katakan itu. / Jorok sekali.
Di sebelahnya lagi. Ambil hati-hati.
Aku mau ke kamar mandi. / Lebih bagus begitu.
Jangan kemana-mana. / Aku tak kemana-mana.
Serbetnya jatuh. / Maafkan aku.
Harus bersih saat kembali. / Baik.
Jurgen. Jurgen.
Stephanie. / Hai.
Cium, cium.
Dia adalah Jurgen Milraux.
Siapa manusia sampah ini?
Dia merusak aura di sini. Dia menghabiskan tempat.
Maaf, apa?
Kau berteriak, "Tolong aku, aku tak berguna, aku konyol".
Boleh aku...,
Boleh aku bertanya? / Ya.
Hei, Siegfried, di mana Roy? / Apa?
Bagaimana pabrik coklatnya, Willy Wonka?
Maaf, tapi kau menjalankan pabrik itu, rambut nenek.
Rambut nenek?
Dia punya rambut nenek, dia punya rambut nenek.
Aku tak mengerti.
Coba pahami agar kau mengerti, wajahmu adalah sebuah puisi.
Aku merasa...,
tersanjung.
Wow, kita masukkan kera ini ke kandangnya.
Aku mau berbaur.
Kau mengagumkan sekali di sana. Astaga, teman-teman menyukaimu.
Kau hebat sekali. Kau bisa berbaur di sana.
Dengar, kuharap kau tidak keberatan. Aku sudah bicara dengan saudaramu.
Kau punya pekerjaan di dealer, jika kau menginginkannya.
Apakah aku memaksa? Kau tahu? Aku memaksamu.
Aku hanya...,
Aku hanya berpikir kebun binatang itu membuatmu terkekang.
Kau layak mendapatkan yang lebih baik.
Kita layak mendapatkan yang lebih baik.
Kita?
Bagus sekali, Glenn. Binatang sepertimu pada anak nakal ini?
Dia puncak rantai makanan. Ikut aku.
Shana, tolong ambilkan espresso dan Montblanc.
Kita ada pesta penanda tanganan. / Ya, pak.
Nikmati perburuannya.
Menari.
Mundur, Nimer. / Kau yang mundur.
Oh, tidak keren. / Ya.
Apa?
Selamat datang di mimpi. / Tolong!
Aku tak suka ini! Tolong hentikan!
Kelihatannya sulit. / Kau tahu apa yang tidak sulit?
Memberi supermodel kabar buruk.
Aku tak bisa mengencanimu karena aku sudah mengencani supermodel.
Ya.
Kuakui, ini luar biasa. / Dari mana saja kau?
Itulah yang ingin kubicarakan denganmu. Aku...,
Sekarang saatnya.
Oh, Tuhan, dia memanggilnya, mengabarkan pasangannya dia ada di sini.
Lihat ini, lihat.
Bukankah mereka luar biasa? / Ya, tidak...,
Mereka hebat. Mereka cepat dan polos.
Kau tahu mereka berpasangan sekali seumur hidup? / Aku baru tahu.
Dengar, Kate, aku ingin kau orang pertama yang mengetahui...,
bahwa aku sekarang sudah bekerja di dealer saudaraku.
Hentikan. / Aku serius, aku sadar bahwa aku...,
aku telah melakukan semua permainan kebun binatang, dan itu...,
Permainan kebun binatang? Apa yang kau bicarakan, Griffin?
Kau senang kerja di sini, kau hebat. Hewan-hewan menyukaimu.
Ya, tapi mungkin itu tak cukup. Sudah waktunya aku mulai memikirkan diriku.
Baiklah, ide ini datang darimu atau dari Stephanie?
Ini keputusan aku sendiri. Maksudku, ini idenya, namun aku setuju dengannya.
Ini tidak keren. Kau tahu apa yang terjadi?
Ya, aku sudah berubah.
Dia mengubahmu menjadi seseorang yang bukan dirimu.
Mungkin justru sebelumnya aku bukan diriku sendiri.
Dan sekarang ini, inilah diriku yang sebenarnya.
Tak masuk akal. / Ini masuk akal sebab kau mengerti.
Baik, dengar.
Jika kau ingin berhenti, aku tak akan menghalangimu.
Tapi aku ingin kau menatap mataku, katakan inilah yang kau inginkan.
Memang.
Jalanilah.
Hei, Bern.
Kesukaanmu.
Dengar, aku hanya ingin..., / Cukup.
Aku sudah mendengar.
Kau hampir meyakinkan aku bahwa kenyataan ini bisa berbeda.
Bahwa aku bisa mempercayai manusia lagi.
Kau bisa.
Maaf aku harus mengangkatnya. Sebentar.
Yo, dengan Griff.
Tidak, biru mahogani. Roda krom, sobat.
Dokumen sudah siap untukmu, buat persetujuan, tanda tangani.
Baiklah, aku harus pergi.
Maaf, Bern.
Manusia itu pembohong. Aku tolol sudah percaya padamu.
Hai, Shane.
Aku mau bilang sesuatu.
Sepuluh tahun yang lalu, kau dan Bernie mengalami kecelakaan.
Aku tahu apa yang kau lakukan. Aku juga tahu kau berbohong.
Jadi?
Jadi kalau kau melakukan itu lagi,
aku akan ke rumahmu dan aku akan menghajarmu di depan ibumu.
Kubilang padamu, Vern, bayi ini melaju dari 0 ke 60 kurang dari 4 detik.
Ya, entahlah, aku...,
Aku punya cucu. / Malah lebih baik.
Kau letakkan dia di sini. Katakan kau punya gua rahasia.
Aku tidak terima. Aku rindu Griffin.
Aku tahu kau tak bisa melihatnya, namun bibirku tak berhenti bergetar.
Dia tak akan pergi kalau kau mendengarku. / Kau yang pertama bicara padanya.
Ya, dia benar, tahu? / Aku tak bisa terima.
Kau membunuh kami dengan tangismu. / Kau sendiri menangis sepanjang malam.
Bukan, itu suara dengkurku. / Kedengaran seperti bayi menangis.
Bayi menangis. / Apa katamu, ibu jari?
Turun dan katakan didepanku. / Aku akan turun dan memukul pantatmu.
Coba berani turun, kau kujadikan santapan.
Bagaimana? Kau tak punya ibu jari. / Oh, ya?
Kita lakukan, mulai dari punggungku.
Sudah cukup, aku berhenti diet. / Tak bisa berhenti untuk sesuatu yang belum dimulai.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan? / Bukan kebun binatang!
Hai, Kate.
Hai, Venom. Oh, apa yang mereka lakukan di luar?
Berduka. Mereka kehilangan Griffin.
Oh, aku tahu bagaimana perasaan mereka. / Ya.
Dengar, Venom, aku minta maaf, tapi aku akan pergi besok.
Kau juga pergi? / Ya.
Kandang elang sudah selesai, aku mau bekerja di Nairobi.
Mengapa?
Aku pergi karena aku mulai memikirkan seseorang di sini.
Tapi sekarang dia bersama orang lain, jadi...,
Kau tahu?
Aku tahu.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan? Jangan berpura-pura.
Apa? / Kau tahu?
Kau mulai punya perasaan.
Ayolah, seseorang di sini.
Yang kumaksud Griffin.
Aku salah membaca situasi.
Rasanya seperti bernafas melalui mata.
Hei, sayang, bagaimana harimu? Kau menjual banyak mobil?
Tiga, tapi kau tahu apa? Satu orang, dia seperti tidak membutuhkannya.
Kau suka?
Itu kursi? / Ya, ini Chintoko.
Sungguh? / Hanya ada lima di seluruh dunia.
Duduklah.
Baik. / Aku menyukainya.
Nyaman bukan? / Ya.
Menakjubkan. Tempat ini luar biasa sekali.
Ini seperti..., hal ini datang bersamaan
Aku sangat bahagia.
Ruangan ini memberi aura bagus. Kau tahu maksudku?
Kau tahu? Aku memesan makan malam di Le Chereaux.
Oh, kau tahu apa lagi?
Aku teringat kita pernah naik kapal nelayan Mathieu.
Ya, Mathieu. / Kau ingat dia?
Dia kaya raya.
Baik, aku mau kembali yoga.
Hei, bukankah ini feng-shui buruk, meletakkan TV di ruang tamu?
Namun jika aku melakukan yoga di sini...,
itu bisa mengimbangi aura buruk, kau tahu?
Aura buruk dari TV.
Tunggu sampai kutunjukkan gaun yang baru kubeli.
Ada apa?
Mengharapkan seseorang?
Lapar?
Bung, lihat wanita yang di sana?
Aku baru menjual garansi yang belum pernah terjual.
Bagus, bung.
Kami punya roler untuk memeriksa Mercedes McLaren.
Lakukan saja, Nimer.
Matamu cukup jeli.
Griffin Constantine Keyes.
Perubahan yang ada pada dirimu...,
dalam beberapa minggu terakhir ini luar biasa.
Dan jiwaku juga sudah mulai mencair.
Lima tahun lalu aku melakukan kesalahan di pantai itu.
Aku ingin memperbaikinya. Jadi maukah..., / Itu tak akan terjadi.
Apa?
Ayolah, kau harusnya menyadari.
Pertama kita berkencan, kau menganggap aku pria yang bisa...,
menjadi pria seperti yang kau impikan.
Tapi kau tahu apa?
Aku bukan orang itu.
Aku tak suka pekerjaan ini. Aku minta maaf, kak.
Ini bukan..., tapi aku menyayangimu. Kita selalu beda pendapat, kan?
Aku menyayangimu, kan? Bagus.
Aku tak suka pakaian ini. Aku tak suka kursi chintaki.
Chintoko. / Terserah, aku tak suka itu.
Aku tak mengerti 90 persen barang-barang yang kau bicarakan.
Tapi dari semua, aku paling benci diriku saat ini.
Akan kuabaikan mereka.
Diam.
Diam, dia tak mengatakan ya. Aku tak mau membayar kalian.
Kau ingin mengambil arlojimu?
Tidak, aku kembali karena ingin tahu apa kau tertarik dengan pesta di Friday?
Dengar, jika kau datang hanya untuk melepas rantaiku...,
Tidak. Aku ingin bilang, aku menyesal.
Aku sudah mengecewakanmu.
Kau sahabat terbaikku.
Dan, oh, ya. Aku membuang Stephanie.
Bagus sekali. / Ya.
Hei, kenapa dengan matamu? / Senang kau kembali lagi, Griff.
Hei, Griffin, kau sudah kembali.
Semuanya merasa bahagia.
Aku mau bicara dengan Kate, ya? / Griffin, Kate sudah pergi.
Dia berangkat ke Afrika malam ini. / Apa?
Dia naik penerbangan pukul 9:15.
Oh, bung. Itu salahku.
Aku menghancurkannya. / Itu salahku.
Aku bilang padanya kau sudah berubah. / Tidak, ini salahku.
Kukira kau akan pergi, aku tidak memikirkanmu.
Itu bukan salahku. Kubilang lempar kotoran padanya, itu selalu berhasil.
Siapa yang peduli siapa yang salah?
Masih ada waktu. Mari susul Kate.
Ikut denganku. Tak ada yang bisa menghalangi kita.
Wow, dia bisa berlari.
Oh, dia berhenti.
Dia makan perteseli. / Barry benar, aku akan menyusulnya.
Tunggu, jalan ke bandara macet. Waktunya tak akan cukup.
Astaga, kau benar. Ini jam sibuk, aku tak akan berhasil.
Aku bisa mengantarmu ke sana. Aku binatang tercepat di kebun binatang.
Ditambah, aku cocok ditunggangi.
Cepat naik.
Rencana baru. Ikut denganku.
Griffin, aku di belakangmu.
Tunggu, kau mau ke mana?
Hei, Griffin, kau sinting. Apa yang kau lakukan di situ?
Tak ada, semuanya baik-baik saja. / Kau tak bisa di situ, harus ada izin.
Orang di dalam sudah mengizinkan aku.
Dengar, kita ada pesta hari Sabtu.
Kedengarannya bagus, aku akan datang. Aku suka itu.
Pasti liar sekali. / Sampai jumpa.
Kau mau ke mana, Griffin? / Hei, keluar.
Aku bisa melakukan ini. / Tunggu, jangan pergi.
Baik. / Kau tak mendengarku?
Hei, Griffin! Kubilang...,
hei.
Tunggu sebentar.
Kau mau ke mana? Jangan tinggalkan aku di sini.
Aku tidak memakai baju.
Griffin, kejutan.
Hai, Nyonya. D.
Hei.
Ma!
Ambil kuenya, sayang. / Oh, terima kasih, Nyonya. D.
Ma!
Astaga, jalannya diblokir. / Ya, oh.
Bagaimana dengan ini? Aku akan ke belakang.
Yang benar saja. Kita harus bagaimana?
Kau tahu apa? Kepala di atas lebih menyenangkan.
Pergilah, aku akan menemuimu di sana.
Kate!
Tunggu, berhenti!
Kate!
Oh, Tuhan, dia pergi.
Semuanya berakhir. / Ini belum berakhir.
Naik.
Yang seragam. / Aku sudah berusaha.
Lenganmu dua kali lebih panjang dari lenganku.
Cepat, cegah dia di jembatan. Kalau tidak kita kehilangannya.
Dayung, gorila, dayung.
Gunakan lengan besarmu itu, sayang. Kita harus berhasil.
Dayung, dayung, dayung.
Bernie.
Tinggal beberapa langkah lagi.
Naik. / Apa?
Naik ke punggungku. / Baik.
Kau tahu apa?
Aku takut tak bisa melakukan ini. Aku takut ketinggian.
Oh, tidak. / Jangan melihat ke bawah.
Tak berhasil. / Jangan melihat ke atas.
Bernie, aku melihat ke bawah. Cepat ulurkan tanganmu.
Itu dia.
Cepat, dia bergerak.
Apa alasanku menghentikannya?
Jadilah diri sendiri, Griffin. Itu yang harus kau lakukan.
Sekarang, dapatkan gadismu. / Caranya?
Griffin? / Kate, hei.
Oh, Tuhan, kau baik-baik saja? / Ya.
Kau sedang apa? / Aku menjatuhkan diri.
Apa?
Kau pernah bilang...,
elang berpasangan sekali seumur hidup. / Ya.
Nah, ketika seekor elang menemukan pasangannya, mereka menjatuhkan diri, kan?
Mereka saling mencengkeram, dan mereka menjatuhkan diri.
Sebelum mencapai tanah, mereka melepaskan diri dan terbang lagi.
Satu-satunya perbedaan antara aku dan elang adalah...,
aku terjatuh ke tanah seperti yang barusan kau lihat.
Katanya kau sudah selesai dengan permainan kebun binatang?
Aku membayangkan akan bahagia jika berubah.
Tapi aku salah.
Butuh lima tahun mengejar seseorang yang tidak mencintaiku.
Aku tak tahu harus butuh berapa lama untuk bisa melupakanmu.
Dan kau tak tahu perjuanganku untuk bisa sampai ke sini.
Aku tak ingin tahu. Aku tak ingin tahu.
Dia baik-baik saja, dia..., / Tidak.
Ya, kita harus membawanya kembali.
Penerjemah: xtalplanet
xtalplanet@yahoo. com
Tunggu dulu. Apa itu benihana?
Kau masih punya bajumu?