---(Translated By)--- ---[Aswandi Rohily]---
Di Malaysia, seluruh warga bergembira merayakan,
terpilihnya perdana menteri yang baru.
yang telah memberikan harapan baru bagi warga yang melarat,
menjanjikan kenaikan gaji buruh
dan mengakhiri mempekerjakan anak² untuk selamanya.
seorang pemimpin berhati suci,
dia adalah harapan terbesar bagi negara ini,
untuk masa depan yang berkembang di milenium yang baru.
Lebih dekat, Jaco.
Ini menjijikkan. Bagaimana kamu bisa membiarkan ini terjadi?
aku telah melakukan negosiasi, Giorgio.
Suap telah kulakukan, Aku juga telah memberikan hadiah. bahkan Aku mengirimkannya beberapa hewan peliharaan.
Maksudku, mereka lebih suka makan kotoran di Malaysia, tapi dia tidak mau bayaran.
Dengar, 50% dari persediaanku
diproduksi di sweatshop di perbatasan Malaysia.
Sesuatu telah terjadi.
Jika Malaysia tidak ada, apa yang terjadi?
Semua merek celana milikku dibuat di Vietnam.
Kita semua akan bangkrut dalam waktu satu tahun.
Negara malaysia harus dilenyapkan, Mugatu.
Apa? tidak, aku tidak punya waktu untuk melakukan itu.
Mungkin kamu lebih suka kembali
untuk menghidupkan kesenangan baru di Hackensack.
Tapi garis hukuman baruku sudah hampir selesai.
Dan aku percaya kamu ingin hidup untuk melihat garis musim semimu juga, ya kan?
Perdana menteri Malaysia mengunjungi New York dalam 14 hari lagi.
Lakukan!, maka.
14 hari? Itu waktu Fashion Week. Tidak mungkin aku bisa melakukannya! Aku punya pertunjukkan!
Sempurna. Undang dia untuk menjadi tamu kehormatanmu.
Waktunya tidak cukup. Butuh berbulan² untuk melatih sebuah operasi.
Bagaimana dengan Fabio?
Terlalu pintar. Ini adalah pekerjaan yang terburu². Dia terlalu bodoh.
-Kamu tahu profil, Jacobim. -Cantik, mementingkan diri sendiri,
bodoh yang dapat dimanipulasi dan dibentuk seperti Jell-O.
Atau adonan kue.
-Atau Play-Doh. -Semua Jenis adonan.
Intinya adalah, kita membutuhkan seseorang yang tak berotak, dangkal, bodoh, tolol hampa.
Dan ketika dia menyelesaikan pekerjaannya, kami akan membuangnya.
Tapi siapa?
Maksudku, di mana? dibelahan bumi tuhan yang hijau ini,
Apa aku yang harus menemukan seseorang, untuk memenggal kepala sapi?
Derek, aku punya beberapa pertanyaan, jika boleh.
Silahkan.
Jadi kapan kamu tahu, kalau kamu ingin menjadi model?
aku kira itu akan menjadi pertama kalinya, Ketika aku melewati kelas dua.
Aku menangkap bayanganku di sendok ketika aku sedang makan serealku,
dan aku berpikir, "Wow, kau tampan sekali".
- "Mungkin dengan ini kamu bisa berkarir." -Melakukan apa?
-Jadilah tampan yang profesional. -Baiklah.
Apa pendapatmu tentang merek daganganmu, Itupun jika kamu punya?
Nah, aku kira tampilan lebih diperhatikan, Aku dikenal dengan Besi Biru.
Seperti apa itu?
Mengesankan.
Dan kemudian ada Ferrari dan Le Tigre.
Le Tigre jauh lebih lembut. & sedikit lebih dari penampilan katalog.
-Aku menggunakannya untuk alas kaki kadang-kadang. -Bisa aku lihat?
Lihat, tanpa Derek Zoolander,
peran dari model laki² tidak akan seperti sekarang ini.
Dia adalah ikonnya fashion.
Jadi, kamu menghabiskan banyak waktu bekerja hanya untuk penampilan² saja,
berpikir?
Ya. aku telah bekerja di Magnum lebih kurang delapan atau sembilan tahun.
"Magnum"? Menarik. Boleh aku lihat?
Kamu bercanda? aku tidak seharusnya menceritakan tentang hal itu.
Ini adalah tempat yang tak jauh.
Seperti ada cahaya sekelilingnya. Dia memancarkan pesona kecantikan.
aku berpikir tentang Derek setiap kali aku merancang koleksianku.
Derek, aku tidak tahu, kalau kamu orangnya dikenal baik
dengan keyakinan yang dianut oleh beberapa suku Aborigin.
Ini adalah konsep fotografi yang mungkin mencuri bagian dari jiwamu.
Apa pendapatmu tentang itu,
sebagai seseorang yang hidup dengan pengambilan gambar?
Besi Biru hanya mendengar apa yang wanita itu katakan? Ya ampun! Gaya rambutnya.
kamu tahu, itu hampir seperti afro baru untuk orang kulit putih, tapi itu sangat indah.
Baiklah, aku kira aku harus menjawab pertanyaanmu dengan pertanyaan lain.
Berapa banyak dari "abo-digitals" yang menjadi model?
Tuan² & Puan², selamat datang di malam Industri fashion terbesar,
VH 1 Fashion Awards.
Itu dia, tiga kali meraih penghargaan model pria terbaik tiap tahunnya,
Derek Zoolander.
Dia seperti musik.
Bangga memiliki Besi Biru,
tampilan yang membuatnya menjadi legendaris masa kini.
Dia terlihat tampan sekali.
Hei, Paco!
Itu akan menjadi penghalang utamaku dalam mempertimbangkan hubungan ini.
Dan itu adalah saingan Derek Zoolander malam ini, untuk mempertahankan gelarnya.
Hansel.
-Hansel, kesini! -Baiklah, baiklah.
Sensasi rookie yang telah membakar jalannya
ke dalam lensa mata dari dunia fashion,
dan meninggalkan mereka mencakar wajah sendiri berkali².
Mugatu menyebalkan! Dukung perdana menteri!
Mugatu menggunakan tenaga kerja budak!
Turunkan Mugatu!
Kamu benci melihat sesuatu seperti itu dan bahkan kejadian seperti ini.
Demonstran yang tak berpendidikan, mengganggu orang² baik.
Tidak ada yang menyangkal Jacobim Mugatu, yang telah memanfaatkan pekerja dari Malaysia dengan gaji murah
untuk menjadikannya terkenal dalam industri pakaian.
-Derek! Derek! Hei, Steve, bagaimana kabarmu?
Kamu akan mendapatkan penghargaan keempat sebagai model terbaik, malam inikan.
Ayolah. Apa kamu gugup?
Yah, ada beberapa kupu² kecil dalam keranjangku,
tapi aku pikir aku baik² saja.
Kami juga mendengar, kamu bekerja keras untuk tampilan barumu. Bisa kamu ceritakan?
Sebenarnya, aku tidak bisa, Steve, karena itu belum sempurna.
Tapi aku dapat memberitahumu, itu disebut Magnum dan ...
Diam, sayang, diam!
Jika aku memberitahumu yang lain, orang ini akan membunuhku.
Bagaimana kabarmu, Steven?
-Maury Ballstein, Balls Model. -Laki² yang tidak perlu diperkenalkan lagi.
Maury, kamu telah menangani 30 model laki² selama 30 tahun terakhir.
-Derek punya kesempatan malam ini? -Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Tidak ada yang bisa menyentuh Derek. Tidak ada! Aku harus masuk.
Aku senang dengan semua lampu² ini.
Derek! Derek! Apa kamu takut dengan sainganmu Hansel?
Tidak, tidak juga. Aku lebih takut pada Gretel.
Hei, masukkan Hansel dan Gretel dalam artikelmu.
Aku ingin orang tahu bagaimana lucunya aku.
Oh, percayalah, mereka akan tahu. di Hits newsstands besok.
Permisi, Mr. Mugatu. Mr. Mugatu, Matilda Jeffries.
Majalah Time.
Apa komentar kamu tentang Perdana Menteri Hassan yang menaikkan gaji
-Untuk pekerja² Malaysia di Industri pakaian? -Tidak, tidak ada komentar.
Mengapa kamu tidak membiarkannya untuk berbicara?
Apa benar kamu menginginkan perdana menteri lepas dari kekuasaanya
sehingga kamu dapat melanjutkan untuk mengeksploitasi pekerja Malaysia dengan gaji murah?
Hei, Mugatu! Bajingan kamu, bajingan juga anjing kecilmu!
Awas! Dia punya telur!
Ya tuhan! Lepaskan aku!
Yeh!
Yeah.
Aku hanya tidak bisa memberitahu kalian, seberapa berartinya ini bagi aku,
menjadi penerima pertama penghargaan yang indah ini.
Kita punya masalah serius, Maury.
Masalah Malaysia, sudah tersebar kemana².
Aku mendengarmu, Jaco.
Apa ini, Slashie, berarti,
Kalian mempertimbangkanku sebagai model aktor slash terbaik,
dan bukan sebaliknya.
Dia mendukung akan kenaikan gaji, Ini bisa merusak rencana kita.
Aku ingin ini diselesaikan secepatnya. Aku punya pertanyaan yang harus dijawab.
Baiklah, sekarang kita masuk ke acara inti.
Tidak ada kritikan,.
Ini adalah keturunan murni.
Berikut adalah nominasi, Model Pria terbaik tahun ini.
Muda, panas, kurang ajar.
Dengan banyaknya cover majalah pada tahun pertamanya, dari pada menjadi model yang rookie
dan prilakunya seakan memberi tahu, "Siapa yang peduli? Ini hanya sekedar fashion."
Itu Hansel si sexy, sekarang.
Aku mendengar banyak kata, seperti "kecantikan" dan "ketampanan"
dan "ukiran wajah yang luar biasa."
Bagi aku, itu seperti kesombongan, berbangga diri,
yang aku mencoba untuk menghindarinya.
aku menggali bungee. Bagiku, itu hanya jalanku untuk menjalani hidup.
Aku genggam dan aku cabik². Aku hidup dengan banyak bakat.
Aku tinggal ditepian, dimana aku harus menjadi.
Aku tidak seperti anak² lainnya, yang bermimpi menjadi seorang astronot.
Aku selalu lebih tertarik pada kulit yang terbuat dari pohon.
Richard Gere, bagiku adalah seorang pahlawan. Sting.
Sting juga adalah seorang pahlawan.
Musik yang dia buat selama bertahun-tahun,
Aku tidak benar² mendengarkan musicnya,
Tapi kenyataannya, apa yang dia lakukan, Aku hargai itu.
Aku sangat peduli terhadap apa yang aku lakukan.
Apa aku tahu produk apa yang aku jual? Tidak. Apa aku tahu yang akan aku lakukan hari ini? Tidak.
Tapi aku disini, dan Aku akan memberikan tembakan terbaikku.
Selama dekade terakhir,
Dunia model laki² telah memiliki bayangan yang diberikan oleh satu orang
dan lima suku kata,
Derek Zoolander.
Dunia model, bagiku, bukan hanya sedekar penampilan,
atau memiliki banyak kesenangan, jadilah benar², benar² terlihat tampan.
Kalender yang bagus,
karena, itu akan memberikan kesempatan kepada orang untuk melihat sisi fleksibilitasku.
Kata orang Yunani asli untuk model berarti "bola cacat dari tanah liat",
dan aku mencoba untuk memikirkannya, setiap kali aku di depan kamera.
3 kali berurut² mendapatkan penghargaan sebagai Model Pria terbaik.
Dan pemenangnya adalah,
Hansel.
Terima kasih, Lenny.
Wow!
Kalian tahu, banyak orang mengatakan memenangkan penghargaan ini,
empat tahun berturut² tidak bisa terjadi.
Jadi, Aku kira aku telah membuktikannya ...
Aku kira kita menemukan solusinya, Ballstein.
Tidak, tidak Derek.
Dia sempurna, dan kau tahu itu. Sekarang wujudkan.
Ini menyengatku seperti ada retakan dipantatku, tapi kau benar.
Dia siap.
Siapa aku?
Aku tidak tahu.
Aku kira aku harus banyak merenung.
Hei, hasilnya sudah ditetapkan, amigo!
Tidak ada gunanya merenung?
Kembali!
Aku tidak tahan, Hansel!
Aku tahu?
Naik di atas skuter biar terlihat keren.
-Dan Cara Hansel menyisir rambutnya. Atau, tidak seperti itu.
Itu seperti, "Perasanku", tapi apakah kamu pernah mendengar tentang styling gel? "
Aku yakin Hansel pernah dengar styling gel. Diakan seorang model.
Brint dari planet bumi. Aku hanya bercanda.
Meekus dari planet bumi. Oke? Aku tahu.
Brint dari planet bumi. Aku tidak begitu yakin
karena kalian semua, "Yah, aku yakin dia pernah mendengar styling gel. "
Seperti kamu yang tidak tahu itu adalah lelucon.
Aku tahu itu adalah lelucon, Meekus. Aku hanya tidak mengerti.
-Brint dari planet bumi ... -Kalian bisa berhenti tidak!
Pernahkah kalian berpikir, mungkin masih ada kehidupan yang harus dijalani,
daripada menjadi benar², benar², benar², jadi bahan ejekan,
Maksudku, mungkin kita bisa melakukan sesuatu yang berarti dalam kehidupan.
Seperti membantu orang.
Derek, Orang² yang mana?
Aku tidak tahu. pastinya, Orang yang membutuhkan bantuan.
para Model membantu orang. Hanya dengan penampilan bagus yang membuat mereka merasa baik.
Mereka juga menunjukkan cara berpakaian bagus, dan merapikan rambut dengan cara yang menarik.
Aku rasa begitu.
Kamu tahu apa yang benar² bisa membantumu, dengan menyortir isu-isu penting?
Apa?
-Orange Mocha frappuccino! -Orange Mocha frappuccino!
-Ya ! -Ya !
Ayo, kawan ! Ayolah !
"Derek Zoolander. Seorang model idiot."
-Brint! -Hah?
Tidak!
Rufus, Brint dan Meekus mereka adalah saudara²ku.
Dan ketika aku mengatakan saudara, maksudku tidak seperti saudara yang sebenarnya,
tapi aku mengartikannya seperti jalan aspal yang Orang² gunakan,
yang mana sangat berarti bagiku.
Jika ada sesuatupun yang bisa kita ambil pelajaran dari tragedi mengerikan ini,
bahwa, hidupnya seorang model laki² itu berharga, komoditas yang berharga.
Karena, kita telah berias dengan baik, dan tampil menakjubkan,
tidak berarti kami tidak akan mati dalam kecelakaan melawan bensin.
Jadi hari ini, tuan² dan puan², Aku ingin mengambil kesempatan ini,
untuk mengumumkan ...
Hansel. Dia begitu sexy hari ini. Hansel.
Aku ingin mengambil ini ...
Hadirin!
Aku ingin mengumumkan, pengunduran diriku dari profesi model.
Apa?
Aku cukup yakin, masih ada kehidupan lain dari hanya menjadi seseorang yang sungguh², sungguh² terlihat baik.
Dan aku berencana untuk menemukannya. Terima kasih.
Mr. Mugatu! Mr. Mugatu!
Bisa ambil waktunya sebentar, Pak.
Hanya satu menit saja, pak, tolong!
Derek? Derek, hey!
-Apa yang kamu inginkan? -Sebenarnya, Aku mencoba berbicara dengan pak Mugatu,
tapi dia lebih sulit diajak bicara melebihi presiden.
Oh, aku pikir kamu akan memberitahuku, betapa buruknya aku jadi "eugoogolizer.".
Apa?
A "eugoogolizer." Orang yang berbicara di pemakaman.
Atau kamu pikir aku sebodoh itu untuk tahu apa itu "eugoogoly"?
Sungguh teganya kamu menulis hal² buruk tentang aku?
Dengar, Derek, editorku yang menulis headlinenya seperti itu, oke?
Maafkan aku. Maafkan aku. Aku tahu itu terlalu sulit bagimu.
Yeah, well, untungnya bagi kamu, tidak terlalu banyak orang yang kukenal
membaca majalahmu, atau apapun namanya.
Dengar, mungkin kamu bisa membantuku.
Yang aku coba lakukan adalah mendapatkan beberapa Informasi dari Mugatu.
Mugatu? Jika kamu tahu sesuatu,
kamu tahu Mugatu adalah satu desainer yang tidak pernah mempekerjakanku.
Ayolah. pasti ada cara lain...
Maaf, buk. Tidak tertarik.
Sekarang, jika kamu izinkan, Aku mau menghadiri pesta pemakaman.
Pulang ke rumah? kamu bereaksi berlebihan.
Aku ingin melakukan sesuatu yang berarti dalam hidupku, Maury.
Aku telah berpikir keras.
Di lain hari, Aku berpikir akan menjadi seorang relawan,
untuk membantu mengajar anak² yang kurang mampu, mengajar membaca.
Hanya berpikir tentang hal itu adalah pengalaman berharga yang pernah kumiliki.
Derek, Aku tidak berpikir kamu bisa melakukan hal semacam itu.
Maksudku, mungkin aku bahkan bisa memiliki lembagaku sendiri.
Kita bisa menyebutnya "Yayasan Derek Zoolander untuk Anak² yang tidak bisa membaca dengan baik".
Bagaimana dengan kita? Kita bangun tempat ini bersama².
Awas! Ada Tushy squeeze!
Maury!
Derek, ketika aku bertemu kamu, kamu adalah anak yang mungil
yang tidak bisa memesan katalog Sears sialan,
dan yang tidak bisa berbelok ke kiri untuk menyelamatkan pantatnya.
-Sekarang lihat dirimu. -Aku bisa berbelok ke kiri!
Ya benar.
Derek, tolong. Beberapa model laki² berjalan kearah kiri di akhir jalan,
sementara yang lainnya mengarah ke kanan.
Kamu punya banyak hadiah, tapi bergantung pada satu kekalahan saja, bukanlah salah satu dari hadiah yang kamu dapatkan.
Duduk !
Hei, kamu ingin mendengar beberapa berita bagus?
Mugatu menginginkanmu untuk kampanye barunya.
Kamu tidak mendengarku, Maury? aku baru saja mengundurkan diri.
Tapi ini Mugatu, Derek.
Sekarang, orang ini punya pengaruh besar,
Dia bisa mengambil kepiting, lalu membungkusnya dalam kertas timah, meletakkan beberapa fishhooks di atasnya,
dan menjualnya kepada Ratu Elizabeth jadi anting².
Derek, kau jadi bahan tertawaan seluruh fashion di dunia .
Apa yang kita lakukan ketika jatuh dari kuda?
Kita tunggangi kembali.
Maaf, Maury. Aku bukan seorang atlet.
Aku akan kembali ke rumah. Aku butuh bersama keluargaku.
Mencari tahu siapa aku. Sampai jumpa, Maury.
Hey, Pop!
Ini aku.
Scrappy, Luke,
kamu ingat saudaramu, kan?
Apa yang kamu inginkan?
Aku pikir mungkin aku bisa bekerja tambang dengan kalian.
Kamu tahu, semua orang² Zoolander kembali bersama,
seperti ketika kita masih anak².
Waktu telah berubah, nak.
Kamu tidak akan bertahan seharipun dibawah lubang batubara.
Bisa tidak kamu berpura² senang melihatku kembali, Pop?
Sialan, Derek, Aku penambang batubara, bukan aktor profesional di film dan televisi .
Lakukan yang terbaik buat kami dan, pergilah.
Pop, tunggu, tolong!
Beri aku kesempatan.
Aku tidak akan mengecewakanmu. Aku janji.
Tahan. tetap tahan. Aku bekerja sekarang. Ini...
-Aduh ! -Oh, maafkan aku.
Apakah pinku menusuk lubang pantatmu?
Bantu aku, aku kehilangan 5 pound dalam sekejap,
Keluar dari gedungku, sekarang!
Keluar!
Aku sangat lelah ! Tidak, Todd, tidak sekarang!
Ini Maury.
Katakan sesuatu yang baik.
Kamu harus mulai mencari orang lain.
Tidak ada lagi orang lain. Acaranya tinggal 10 hari, Ballstein.
Jaco, Aku mendengarkanmu, tapi anak itu lagi kacau.
Dia pulang ke rumah. Dia bilang menghabiskan waktu untuk merenung
dan bimbingan bagi anak² kurang mampu masih banyak lagi.
Aku tidak peduli, apapun yang terjadi. dapatkan dia kembali.
Kita kehabisan waktu. Capisce?
Ya, aku capisce. Sekarang Aku hanya bisa ca-kencing.
Prostatku bergejolak seperti obor frickin' tiki.
Beri aku sedikit waktu untuk kencing-kencing. Ayo, hanya beberapa tetes.
Itulah yang aku bicarakan!
Kejutan!
Ada apa dengan kamu?
Pacheco kembali melewati.
Dia mendapatkan tekanan dari Pressman.
Dia berusaha dengan baik demi warga amerika John DeRosa, sebagai wide receiver.
Dia menangkapnya terbuka lebar di tengah lapangan.
terlalu terburu-buru.
Siapa yang menang?
Hits Kevin Connolly, berusaha mempertahankan.
Amerika.
Aku pikir aku mengalami paru² hitam, Pop.
Ventilasi dibawah sana tidak baik.
Demi Tuhan, Derek, kamu hanya sehari berada dibawah sana.
Bicaralah denganku selama 30 tahun.
Kelembaban adalah inti dari kebasahan,
dan kebasahan adalah inti dari kecantikan.
Kenapa kamu harus kembali ke kota sialan ini?
Aku ingin menciptakan kehidupan baru bagi diriku sendiri.
Aku minta maaf, karena lahir dengan struktur tulang yang sempurna.
Rambutku terlihat lebih baik dengan gel dan mousse
lalu tersembunyi di bawah topi bodoh dengan cahaya di atasnya!
Semua yang kulakukan agar membuatmu bangga padaku, Pop.
Dengan apa? dengan menjadi Model laki²?
Bergerak lembut dengan pakaian dalammu
dengan wienermu, berhenti sejenak, agar semua orang dapat melihat?
Bagiku kamu sudah mati, nak.
Kamu lebih baik mati dari pada kematian ibumu.
Aku hanya bersyukur kepada tuhan, dia tidak hidup untuk melihat anaknya jadi putri duyung.
Ikan duyung jantan.
Ikan duyung jantan!
Siapa Aku?
Halo? Derek, kamu dengar aku?
-Tuhan? -Tuhan?
Omong kosong apa yang kamu bicarakan? Ini aku. Maury.
Aku harap kamu sudah selesai bersama keluargamu,
karena Mugatu membuat tawaran, kamu tidak akan percaya.
Kamu harus kembali ke sini.
Baiklah, untuk mengatakan yang sebenarnya, aku agak ragu² pada awalnya, Mr. Mugatu.
Maksudku, kamu tidak pernah mempekerjakanku sebelumnya, dan aku sudah mencoba...
Demi usia dan usia. Kamu sudah lama menjalani hidup, cukup lama.
Aku tidak pernah menginginkan apapun dari kamu.
Dan sekarang kamu pensiun, Aku tidak bisa memiliki kamu.
Dan itu lucu, bagaimana bisa seperti itu.
Tapi sekarang, buah terlarang sudah harus dicicipi.
Baiklah, ketika Maury memberitahuku, apa keinginanmu, Aku...
Todd!
Apa kamu tidak sadar, Aku tadi kentut dan kembung dengan latte yang berbusa?
Aku salah, Jacobim.
Kesalahan kamu, memang!
Ya, Derek.
Apa yang dikatakan Maury, Aku bersedia melakukannya untukmu.
Mari kita kembali ke alasan, kenapa kita di sini.
Tanpa banyak basa-basi, Aku memberikanmu
"Yayasan Derek Zoolander untuk Anak² yang tidak bisa membaca dengan baik".
Apa ini?
Yayasan untuk semut?
Apa?
Bagaimana kita bisa mengajar anak², untuk belajar membaca,
jika mereka bahkan tidak muat masuk di dalam gedung?
-Derek, Itu hanya bangunan kec... -Aku tidak ingin mendengar alasanmu!
Yayasan ini setidaknya memiliki
tiga kali lebih besar dari ini.
-Dia Benar. -Terima kasih.
Aku memiliki visi.
Dan Aku juga. Mari aku tunjukkan visiku.
Aku tidak bisa membantumu, puan. Aku tidak tahu apa² tentang Mugatu.
Tapi kamu mewakili setiap model di setiap kampanye nya.
Kamu pasti punya hubungan dengan dia.
Bahkan jika aku melakukannya, mengapa Aku harus menceritakannya denganmu?
Seharusnya kamu malu, teganya dirimu memilih Derek Zoolander dalam cerita itu.
Dia bodoh, tapi tidak pernah menyakiti seekor lalat pun.
Tolong, Jangan mengalih topik pembicaraan, Mr. Ballstein.
Bagaimana eksploitasinya Mugatu, terhadap pekerja sweatshop di Malaysia?
-Apa kamu punya pendapat tentang itu? -Kamu ingin dengar pendapat?
Dengan push-up kelihatan bra, kamu bisa memiliki domba bagus di dalamnya.
Mari aku tunjukkan padamu masa depan fashion.
Mari aku tunjukkan padamu
Derelicte!
Ini adalah fashion, jalan untuk hidup,
terinspirasi dari para tunawisma, gelandangan²,
pelacur² yang rapuh
yang membuat kota indah ini begitu unik.
Dan aku ingin kamu, Derek, untuk menjadi wajah,
gambar, nay, semangat Derelicte!
Ini akan mengembalikan masa kejayaanmu.
Terdengar keren.
Derek, Aku ingin kamu bertemu Katinka Ingabogovinanana.
Dia akan bersamamu setiap hari, selama masa kampanye.
Mari kita tunjukkan model ini jalannya!
Pertunjukkan besar tinggal delapan hari lagi, Derek.
Seperti ulat menjadi kupu², seperti itulah kamu menjadi Derelicte!
Jadi, kamu ingin aku tidur di selokan?
Tidak, Kami mengirimmu menikmati hari dengan spa yang sangat eksklusif.
Sangat eksklusif, tidak ada yang tahu tentang itu. Rahasia kecil kita, oke?
-Matilda, Hey. -Hei, Arch, ada apa?
Tidak ada. aku baru saja sampai setelah beberapa hari,
menyusun artikel tentang latar belakang Mugatu yang kamu minta.
Wow! Sangat teliti, Archie. Terima kasih.
Itu aneh, Aku tidak bisa mendapatkan informasi tentangnya sebelum tahun 1995.
Ini seperti dia baru muncul, keluar dari persembunyian.
-Sungguh? Itu aneh. -Ya.
-Matilda Jeffries. -Tetap pakai sweaternya.
-Permisi? -Pastinya, hal tersebut akan terurai.
Maksudmu, jika kamu menarik benang, semuanya akan terurai?
Sekarang kamu berbicara, Sis. Jika kamu ingin tahu lebih banyak, pergi ke Pier 12.
Hal² yang tidak seperti kelihatannya.
Spa apa ini?
Ini dirancang dengan relaksasi yang mendalam, Ayo, mari buat dirimu nyaman.
Anak yang baik, Anak yang baik,
Anak yang baik.
Oh, Maafkan aku.
Derek?
Matilda, Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku hanya...
Apa yang kamu lakukan di sini, Derek?Aku pikir kamu sudah berhenti berbisnis.
Apa kamu tidak pernah mendengar? Aku wajah baru dari Derelicte kampanye Mugatu.
Apa maksudmu, Derek? Kamu bilang Mugatu tidak pernah mempekerjakanmu.
Nah, Aku kira dia telah berubah pikiran.
Ini adalah kampanye terbesar Di dunia, yang pernah ada.
Ada apa ini? Siapa Kamu?
Ini adalah tempat privasi. Nils!
Aku sarankan kamu dan Kmart Jaclyn Smith pengoleksi pakaian,
menjauh dari Derek Zoolander.
Bagaimana perasaanmu, Derek?
Baik.
Kapan rumput laut terbungkus?
Kamu diam sekarang.
Aku ingin kamu bersantai
dan tarik napas dalam².
Bernafas dalam².
-Aku suka lagu ini. -Tentu kamu suka.
Halo, Derek.
Halo.
Selamat Datang ke waktu relaksasimu.
Biarlah keindahan '80s klasik menenangkanmu.
Nikmati keindahan, kehangatan, kebahagian.
Bahagia, bahagia, bahagia.
Tidak perlu khawatir sama sekali.
Tenang saja.
Hey, Derek. Namaku Lit 'Kteatus.
Aku hanya anak kecil, yang ingin kamu tahu tentang kebenaran nyata hukum² pekerja anak.
-Ok? -Ok.
Mereka konyol dan usang. Pada hari² tua yang baik,
anak² berusia 5 tahun bekerja sesuka hati mereka,
dari pabrik tekstil berpindah ke pabrik besi.
Hore! Hore!
Tapi hari ini, Hak anak² kecil diambil mereka bekerja di bawah paksaan.
Dari Filipina sampai ke Bangladesh, di Cina dan India,
dan Amerika Selatan, juga.
Tapi kamu bisa membantu anak² ini, Derek,
dengan membunuh perdana menteri Malaysia.
-Dia jahat. -Apa?
Kamu akan belajar seni bela diri.
Perdana Menteri Malaysia jahat!
Seni bela diri itu bagus!
Bunuh penjahat itu! Bunuh penjahat itu! Bunuh penjahat itu!
Patuhi anjingku!
Di pemberhentian jalan, kamu hanya memiliki satu tujuan.
Jangan terganggu dengan selebriti² cantik.
Lakukan sesuai dengan latihanmu, dan bunuh perdana menteri Malaysia!
Karate chop! Orang jahat! Pria mengerikan!
Dalam setelan biru yang kamu pakai dan rambut hitam yang runcing. Bunuh!
Kamu ninja mesin yang super sexy!
-Derek, Kamu di dalam? -Tunggu sebentar!
-Derek, tolong buka pintu! -Mimpi cuckoo yang mengerikan.
Derek!
-Apa? -Hei, kamu baik² saja?
Aku berusaha menghubungimu selama seminggu.
Seminggu? Apa, apa kamu mengalami serangan mendadak?
Aku baru saja melihatmu siang tadi, dum dum-.
Itu jum'at lalu.
Matilda dari planet bumi. Aku baru saja di sebuah spa hari ini.
Hari. H-A-R-I-E. Ok?
Dengar, Aku pikir Aku tahu tentang apa ini,
dan Aku sangat terhormat, tapi tidak tertarik.
-Apa? -Aku tidak bisa tidur dengan kamu, oke?
-Kepalaku sakit sekali dan... -Apa yang kamu bicarakan?
Oke, jika kamu hanya ingin sedikit bermain²...
Hei, Aku tidak ingin tidur dengan kamu!
Aku telah berusaha memberitahumu, kamu telah hilang selama seminggu.
Apa kamu sudah melihat berita.
Acara Mugatu Derelicte akan dilaksanakan besok malam.
Aku tidak peduli apa yang dikatakan di berita.
Kamu memiliki 1.200 pesan.
Ini sedikit diatas standar.
-Derek, Apa yang terjadi di spa? -Aku tidak tahu.
Pijatan kecil, beberapa aromaterapi.
Maksudku, dengar, kamu tidak bisa menerobos masuk ke rumah orang,
Keinginan seks, kemudian mengubah pikiranmu,
kemudian memberitahunya, kalau sudah berada di spa selama seminggu.
kamu telah berada di spa selama seminggu.
Lalu, apa?
Apa kamu mengerti, dunia tidak berputar di sekitarmu,
dan kamu, lalu melakukan apa pun, merusak banyak kehidupan orang,
selama kamu bisa mendapat nama sebagai wartawan investigasi,
tidak peduli berapa banyak teman²mu yang hilang,
atau orang yang kamu tinggal mati, dan berlumuran darah di sepanjang jalan,
hanya, selama kamu bisa mendapat nama untuk dirimu sendiri
sebagai wartawan investigasi,
tidak peduli berapa banyak teman²mu yang hilang,
atau orang yang kamu tinggal mati, dan berlumuran darah di sepanjang jalan"?
Derek, Aku bilang aku minta maaf tentang artikel itu.
Cukup! Kepalaku sakit!
dan jika memang benar, pernyataan yang tertulis di majalah itu,
Aku mau menghadiri pestanya, jika kamu izinkan.
-Ngomong²... -Apa?
Dengan kulitmu,
Kamu tidak harus mengenakan penyempit rambut terlalu ketat.
Apa yang kamu bicarakan?
Itu akan menarik kembali kulit di dahimu,
membuat tegang yang menyumbat pori².
Itulah, mengapa kamu mendapat cahaya, yang menyebabkan kulit kepalamu kering.
Apa kamu keberatan?
Keren.
Aku tidak suka reporter itu, tidak punya selera fashion.
Tidak, sedikit pun.
Hei, Aku telah mengirim e-mail ke kamu semua pencarian LexisNexis,
tentang model laki² yang muncul dalam kampanye Mugatu.
Ini cukup aneh. Kelihatannya semua model² Mr. Mugatu
memiliki kebiasaan buruk, mati muda, dalam kecelakaan² aneh.
Apa?
-Tunggu sebentar. -Apa?
-Oh, sialan. Aku harus pergi. -Apa yang terjadi?
Aku tidak ingin mengajaknya keluar, oke?
Aku hanya perlu berbicara dengan Derek Zoolander, tolong!
Aku hanya berpikir cara kamu, menghadapi, kehilangan penghargaan jatuh ke tangan Hansel,
dan kemudian kamu menghilang untuk sementara waktu,
dan kemudian kamu kambali...
Itu sangat berani.
Dengar, Aku harus pergi ke kamar mandi,
tapi Aku benar² ingin melanjutkan pembicaraan ini
ketika Aku datang kembali.
Ya.
-Semuanya Ok, Derek? -Ok sekali, Biff. Terima kasih
Hey, Derek. tinggal perintahmu
Terima kasih, Paris. Aku menghargai itu.
-Hei, Derek. -Hei, Maurice.
-Hei, kawan²ku. -Apa yang terjadi?
Derek, Kamu kembali keren, bro.
Terima kasih, Billy. Kamu keren.
Tidak, kamu yang keren. Kapan kamu akan memberi tahu Magnum mu pada kami, sobat?
Belum. Jinakkan dulu binatangnya, sebelum kamu membiarkannya keluar dari kandang.
-Maaf, bro. -Kamu, dimaafkan.
Dan Aku bukan temanmu.
Terserah kamu, dude. Terserah. Damai. Tuhan memberkati.
Hei, Hansel, Aku minta maaf, kamu tidak terpilih di kampanye Derelicte Mugatu.
Mungkin lain kali.
Apa itu?
Kampanye Derelicte Mugatu. Maaf kamu tidak terdaftar.
Oh ya? Aku bahkan belum pernah mendengar tentang itu.
Aku dan teman²ku terlalu sibuk
mandi di tepi pantai selatan St Barts,
dengan monyet², selama dua minggu terakhir.
Tersandung kena asam merubah, Seluruh perspektif kami pada kotoran.
Jadi Aku kira kamu bisa men-Dere-jilat pelirku, Capitan.
Tolong, pegang ini sebentar?
Aku bisa me-Dere-jilat pelirku sendiri, terima kasih banyak.
Kamu pikir, kamu terlalu keren untuk sekolah.
Tapi aku punya berita kilat untukmu, Walter Cronkite.
Bukan kamu.
Siapa kamu, yang berani berbuat masalah denganku, ese?
Tidakkah kamu tahu Aku loco?
Hei, Aku punya ide gila.
Bagaimana kalau kita selesaikan ini semua, di pentas fashion?
Han-solo?
Hentikan.
Apa kamu menantangku untuk berjalan
Boo-Lander?
Jangan lakukan ini, Derek.
Dengarkan temanmu, Billy Zane.
Dia teman yang keren. mencoba untuk membantumu.
Oh ya. Itu hanya tantangan berjalan, temanku.
Sepuluh menit. Semua anggota lama hadir, hanya di gudang.
Kamu akan selalu ingat. Kamu adalah dinosaurus.
Ayo. Buka.
Aku mendengar beberapa cerita gila, tentang anak ini. Dia lentur. Dia sangat lentur.
Masukan gabus di dalamnya, Zane!
Ini hanya tantangan berjalan. hanya berjalan.
Ini sangat mendesak, Bu. Apakah kamu memiliki...
Derek? Derek! Derek!
Hei, Matilda.
Apa ini? Kemana semua orang akan pergi?
Semoga berhasil, Derek! Kalahkan Hansel!
Terima kasih, Rico. Aku akan mencoba.
Kamu ingin melihat dunia nyata model laki²?
Yang mereka tidak pernah menunjukkannya di majalah atau saluran E?
Ya, Aku kira. Derek, tolong.
Aku punya sesuatu yang sangat penting, untuk kuberitahukan kepadamu.
Tidak sekarang, Matilda.
Han-sell-out adalah tentang memiliki Han-sell-ass
menyerahkan padanya di piring dengan kentang goreng prancis.
Katinka, kupikir kamu mungkin ingin tahu,
Anakmu Zoolander sedang berkeliaran.
Ini tantangan berjalan.
Baiklah, siapa yang akan dipanggil pencundang?
Jika tidak ada yang merasa keberatan,
Aku percaya, Aku mungkin bisa melayani.
Sekarang, ini akan berjalan mengarah lurus seperti aturan lama.
Model pertama berjalan, Model kedua meniru gerakan,
kemudian menguraikannya.
Okelah, Anak², mari kita mulai.
Tua sebelum cantik, keju kambing.
Terserah.
Baiklah.
Playschool, bro.
Kamu harus menghentikanku. Aku tidak bisa melihat. Aku buta di atas sana.
Evian. Evian.
Baiklah. Baiklah.
-Dimana aku? Dimana aku? -Tidak apa².
-Kickin', Hoss. -Aku akan pergi ke biksu.
Aku harus pergi ke biksu. Berdo'a. Berdo'a.
Berdoa kepada Roh Agung.
Lakukan, Hansel. Lakukan saja. Lakukan, Hansel.
Mengapa dia memasukkan tangannya di celana?
Lakukan, Hansel.
Itulah yang aku bicarakan.
Derek, kau bukan anak kecil lagi. Kamu bisa menyakiti dirimu di atas sana.
Aku bisa melakukan ini, Tyson.
Terima kasih Tuhan, aku mengenakan pakaian dalamku hari ini.
Dia melakukannya.
Oh, ya tuhan.
Diskualifikasi.
Derek, ayolah. Ayolah.
Jalan.
Apa yang sedang terjadi?
Aku pikir Katinka ingin membunuhmu.
Bagus. Aku layak mati, jika aku tidak bisa mengalahkan Hansel.
Derek, itu tidak benar.
Orang harus punya keajaiban, menarik celana dalam keluar dari pantatnya
hanya untuk mengalahkanmu.
yang harus dia lakukan, hanya berbelok ke kiri.
Apa maksudmu?
Aku bukan ambi-turner.
Itu masalah yang aku punya sejak masih bayi.
Aku tidak bisa berbelok ke kiri.
Derek, tidak perlu merasa malu.
Aku yakin masih banyak orang diluar sana yang tidak bisa berbelok kekiri...
Maksudku, mengalami kekurangan yang sama, dengan beberapa orang diluar sana,
Seperti kamu, yang tidak bisa berbelok...
Berbelok ke kiri.
Halo.
Jika kamu ingin jawaban, datang ke Saint Adonis Cemetery sekarang.
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Kamu siapa?
Siapa itu?
Aku tidak yakin. Aku harus pergi ke Saint Adonis Cemetery.
Dengar, Aku akan membawamu ke apartemenku, oke?
Kamu bisa tinggal disana sampai aku kembali.
Boleh Aku ikut?
Aku tidak ingin sendirian malam ini.
Pedro Scialfa.
Dia meninggal, ketika berusia 29 tahun.
Vin Correjo.
"Derriere yang Luar Biasa."
92 dikurangi 63.
Tak satu pun dari mereka, berusia melewati 30.
Aku melakukannya.
Kamu siapa?
Ini tidak penting.
Apa kamu hantu?
Dia yang menelpon, Derek.
Mari, kita berjalan.
Kamu pikir Zoolander dalam kesulitan? Pikir lagi.
Apa yang telah kamu pikirkan akan terjadi, jauh daripada yang pernah kamu bayangkan.
Industri fashion bermain dibelakang,
setiap pembunuhan politikus besar, selama 200 tahun terakhir.
Dan dibalik kejadian, di lakukan oleh para model.
Oke, itu tidak mungkin.
Oh, ya? Dengarkan dan pelajari, manis.
Abe Lincoln ingin menghapuskan perbudakan, kan?
Tapi siapa menurutmu, yang membuat bedak wig
dan stoking kaki berwarna, dipakai oleh para pemimpin awal negara kita?
Mugatu!
Budak, Derek.
Tanpa pekerja pamrih mereka, harga item akan sudah naik sepuluh kali lipat.
Jadi, kekuatan yang akan menyewa John Wilkes Booth,
model asli, aktor, untuk membunuh Mr. Lincoln dari dalam.
Aku akan pergi.
Dallas, Texas, 1963.
Kennedy hanya menempatkan perdagangan embargo terhadap Kuba,
berpura² menghentikan pengiriman celana panjang yang diproduksi di kuba.
merupakan item yang sangat populer pada saat itu.
Lee Harvey Oswald, bukan seorang model.
Kamu benar, dia bukan model.
Tapi, ada dua penitip barang yang dibatasi oleh Kennedy
berasal dari grassy knoll, mereka terlihat seperti kotoran.
Nah, bagaimana dengan kamu?
Bagaimana kamu bisa masuk ke masalah ini?
Negara ini disapu habis...
Aku akan mengambilnya, Bu.
Aku tidak bisa lebih...
Tunggu sebentar.
-Tidak. -Aku tahu tangan ini.
Saat itu dimusim gugur tahun 1973, Bulova melihat katalog.
Kamu J. P. Prewitt.
Model tangan terbesar di dunia.
Pada suatu hari. Semuanya telah berubah.
Berkat ruang hyperbaric chamber ini,
tanganku tetap terjaga.
Mari kita bergerak.
Dan saat itulah Aku tahu, Aku terlibat untuk membunuh Jimmy Carter.
-Jadi, Bagaimana kamu melarikan diri? -Karena Aku model tangan, mama.
Sebuah jari joki. Kami tidak bepikir cara yang sama
seperti wajah dan tubuh yang dilakukan para model.
-Kita jenis yang berbeda. -Jadi, mengapa harus model laki²?
Pikirkan tentang hal itu, Derek.
Model laki² secara genetik dibangun untuk menjadi pembunuh.
Mereka dalam kondisi fisik yang baik.
Mereka bisa masuk ke tempat yang paling aman di dunia.
Dan yang paling penting dari semuanya, model tidak berpikir untuk diri mereka sendiri.
Mereka melakukan seperti yang diperintahkan./ Itu tidak benar.
-Ya, ini benar, Derek. -Baik.
Ya. Pikirkan tentang lokasi pemotretan yang pernah kamu kunjungi.
Kamu monyet, Derek! Kamu monyet.
Menari, monyet, di sepatu spangly kecilmu!
Hancurkan simbal kamu, Chimpy! Menari, Derek, menari!
Kesimpulan yang baik.
Tetapi jika ini telah berlangsung begitu lama, Mugatu...
Dia hanya orang suruhan,
bekerja untuk sindikat perancang busana internasional.
Kamu hanya mengetahui sedikit latar belakang tentang Mr. Mugatu.
Kamu akan menemukan, dia menjual jiwanya pada iblis untuk satu tembakan di acara besar.
Tapi, mengapa harus model laki²?
Apa kamu serius? Aku baru...Aku baru memberitahumu beberapa saat yang lalu.
Benar.
Kamu mesin pembunuh, Derek. Mereka sudah memprogrammu.
Tapi, Aku tidak akan melakukannya. Aku tidak akan membunuh siapa pun.
Ini diluar kehendakmu.
Pada saat yang tepat, mereka akan memaksamu,
biasanya menggunakan, beberapa jenis alat pendengaran
atau visual Pavlovian mekanisme respon.
- "Audi-apa-ey"? -Dan ketika semuanya selesai...
Apa?
Ada pesta setelahnya?
Derek, menunduk!
Kamu harus menemukan Komputer Maury Ballstein.
Dia mencatat semua kasus, mereka tidak akan mengkhianatinya.
Derek, tenang! jangan panik!
Semoga berhasil, Derek. Aku akan selalu menjadi penggemar Besi Biru.
Aku mendengar Magnum akan meniup kita semua keluar.
Ayolah!
-Pergi dari sini. -Bertahan, J. P.
Kamu idiot yang aneh!
tadi hampir.
Aku tidak percaya Maury terlibat, juga.
Mereka adalah orang²nya Katinka, sungguh mereka tidak main².
Kamu memberitahuku! baru saja disana,
Aku pikir seseorang akan membaca "eugoogoly" kita.
Oke, baiklah, kita perlu tempat untuk bersembunyi.
Derek, dimana tempat terakhir, siapapun berharap untuk mencarimu?
Aku tidak tahu.
Berpikirlah, oke? Ini penting!
Aku benci Hansel!
Hansel, Hansel! Dimana² Aku melihat! Hansel! Hansel, Hansel!
Dimana kamu mencari pertandingan ulang?
Permisi, Hansel.
Aku tidak berpikir ada cara mudah untuk menempatkan ini,
jadi, Aku hanya akan menempatkannya disini.
Otaknya derek telah dicuci
untuk membunuh perdana menteri Malaysia.
Lalu?
Dan kita perlu tempat untuk menyembunyi kannya sampai ada jalan keluar.
Derek bilang ini mungkin
tempat terakhir orang mencarinya.
Ya, kalian boleh bersembunyi disini.
Tapi pertama, aku dan dia harus meluruskan beberapa hal dulu.
Baik.
Mengapa kamu bersikap buruk terhadapku?
Baiklah, kamu duluan.
Aku tidak tahu. Mungkin Aku merasa Ada ancaman kecil atau apalah,
karena karirmu, seperti, meningkat terus,
sementara karirku, seakan, mereda atau apalah namanya.
Dan Aku merasa seperti, "Orang ini benar² akan menyakiti ku,"
itu benar² sakit.
Dan Aku merasa seperti, ketika kamu katakan kepadaku untuk men-Dere-jilat pelirku,
Itu juga benar² menyakitkan.
Mungkin Aku takut, bro. kamu kan Derek Zoolander!
Yah, kau Derek Zoolander.
Kamu tahu bagaimana rasanya menjadi model lain,
dan berada dalam bayang²nya Derek Zoolander?
Kamu ingin mendengar sesuatu yang gila?
Pekerjaanmu
di musim dingin '95 Katalog Pria Internasional
membuatku ingin menjadi seorang model.
Aku memujamu, bro.
Maafkan Aku, telah menyakitimu.
Aku yang menyakitimu.
Jadi selamat datang di chez Hansel.
Kalian dipersilakan bersembunyi disini selama yang kalian mau.
Baiklah, waktunya tidak banyak. Acaranya besok malam.
Kita harus mencari tahu apa rencana mereka.
Aku akan mengumpulkan pasukan disini.
Hei, apa kabar, kalian semua? Ini Derek dan Matilda.
Derek, kamu tahu Natani dan Chloe.
Hai!
Kita ada Buzzy Sullivan, perselancar ombak besar dari Maverick.
Hei, bro.
Ini adalah band fantastis, the Little Kings,
Aku bertemu mereka, ketika masih berlayar es di Finlandia.
Itu Sherpa ku, Lapsang.
Oke, jadi, hei, semuanya! Dengarkan sebentar.
Derek dan Matilda sedang bersembunyi, karena beberapa orang telah mencuci otaknya Derek,
Untuk membunuh perdana menteri Mikronesia.
-Malaysia. -Baiklah.
Jadi, mereka akan bersembunyi disini sebentar.
Mari kita berikan mereka waktu yang baik.
-Siap! -Baiklah, Ayo, kesini.
Hei, Ennui, maukah kamu membantuku?
Buatkan Aku air teh, yang sama ketika Aku dan Lapsang,
mendaki reruntuhan Mayan?
Ini... Ini benar² teh kuat.
Tidak, Ini tempat tepat. Percaya padaku.
Kalian telah berurusan dengan orang yang salah.
Kamu tahu, Matilda, Aku heran kamu begitu khawatir tentang "Der-rock."
Dari artikel yang aku baca, sepertinya
kamu tidak benar² peduli terhadap orang² seperti kami.
Mengapa kamu benci model, Matilda?
-Secara jujur? -Iya
Aku pikir mereka berbuat sia², bodoh dan sangat egois.
Aku sangat setuju dengan kamu.
Tapi bagaimana perasaanmu menilai para model?
Manis.
Tidak tidak! Oke, tapi serius, Matil. tidak masalah aku memanggilmu Matil?
Apa masalahnya, yo-yo?
Penyebab kamu tidak memberitahu kami semua cerita.
Ada sesuatu yang lain, bukan?
Kalian benar² ingin mengetahui kebenarannya?
Ya, /Oke, maka Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Ketika aku masih di kelas tujuh, Aku adalah anak kecil gemuk di kelas ku.
Baiklah, lupakan saja.
-Tidak. -Bro, bersikap sopanlah malam ini. Ayolah.
Maafkan aku. Tolong, lanjutkan. Aku salah.
Aku satu²nya yang dijadikan bahan olok²an bagi teman²ku.
Sehingga membuatku canggung.
Bagaimanapun,
setiap hari setelah sekolah, Aku pulang kerumah dan...
Kau tahu, Aku membolak-balik halaman dari Vogue dan Glamour milik ibuku.
Dan Aku hanya ...
Aku melihat wanita² itu,
sempurna, cantik,
menakjubkan, wanita berpostur kurus.
Aku hanya tidak bisa...
Oh, Aku tidak bisa mengerti, mengapa aku tidak terlihat seperti mereka.
Aku... Aku tidak mengerti. lalu...
Jadi Aku menjadi...
Apa?
Bulimia.
Kamu bisa membaca pikiran?
Justru ketika kamu muntah sehabis makan.
Lihat, kamu tahu? Ini persis seperti apa yang dilakukan para model terhadap orang².
Kalian buat mereka merasa buruk tentang diri mereka sendiri.
Matilda...
Matilda, itu hanya...
Lalu apa? Aku muntah setelah banyak makan.
Aku juga. ltu cara yang bagus untuk menghilangkan berat badan sebelum acara.
Apa kalian gila? Kalian tahu itu adalah penyakit.
Wow. Bagaimana mereka mempengaruhimu? mereka tidak ingin sibuk berurusan dgn kamu?
-Kesimpulan bagus. -Baiklah. asal kalian tahu?
Aku tidak akan duduk disini, dengan kalian berdua, berdiskusi kehidupan seks ku atau...
Atau kekurangan daripadanya.
Maksudmu, suka, suka kamu, suka kamu...
-Sungguh belum... -Kamu belum...
-Melakukan Itu... -Melakukan itu sebentar, ya.
Oke, sebentar gimana? Seperti, delapan hari?
Lebih?
Kira² beberapa tahun.
Oh, snap!
Bagaimana kamu hidup? Bagaimana kamu hidup?
Serius. Apa kamu melayani diri sendiri sepuluh kali sehari?
-Hentikan diskusinya! -Santai. Oke, tunggu.
-Tenang, tenang. -Aku tidak nyaman berbicara,
-Tenang. tenang. -Ini adalah...
Adalah hari yang penuh emosional bagi kita semua.
Aku pikir kita harus telanjang.
Apa?
Jangan bertanya.
Hanya serahkan pada kekuatan teh.
Jadi, Aku turun Gunung Vesuvius,
ketika tiba² Aku terpeleset dan Aku mulai jatuh.
Maksudku, Aku hampir mati. Roti panas, Zeke.
Hanya jatuh. Aku tidak akan pernah melupakan kejadian itu.
Ketika tiba² Aku ingat, "Sialan. Hansel,
"pernahkah kamu merokok peyote selama enam hari berturut-turut?
"Dan tidak mungkin selama itu, kembalilah berpikir normal?"
Lalu?
Lalu, Aku benar² membaik.
Aku bahkan belum pernah berkunjung ke gunung Vesuvius.
Ceritanya keren, Hansel.
Terima kasih, Olaf.
Bro, bagaimana dengan obat bius tadi malam?
Maksudku, ditempat sampah. kotoran berterbangan.
Kamu tidak bisa melihat apa²pun. Itu seperti, Siapa itu?
-Siapa ini? -Aku pikir Aku jatuh cinta dgn Matilda, Hansel.
Bro, Aku tidak akan mengatakan Apapun,
tapi itu energi gila, terbang bolak-balik antara kalian berdua.
Itu seperti, Awas!
Ada sebuah kenangan tadi malam,
ketika dia terjepit di antara dua kurcaci Finlandia
dan suku Maori...
-Ya. -... yang mana aku berpikir,
"Wow, Aku benar² bisa menghabiskan sisa hidupku dengan wanita ini. "
Benar kah?
Kamu sebut apa itu?
Aku pikir kamu menyebutnya cinta, D-Bone.
Hei!
Jadi, jam berapa sekarang?
-Hampir jam 5:00 pagi. -Apa?
Hei, kalian, Acaranya tinggal tiga jam lagi.
Derek akan mati, kecuali kita menemukan bukti. Apa kalian...
Tenang. Bagaimana dengan "Selamat siang, Derek dan Hansel.
"Terima kasih untuk malam yang aneh"?
-Halo? -Halo?
Hi, Katinka.
Tidak, Aku hanya terlambat pulang pesta tadi malam.
-Derek, tutup teleponnya, sekarang! -Dimana aku?
-Dengar, Aku harus pergi! -Tutup teleponnya dulu!
Tapi aku akan menemuimu jam 07:00 nanti. Oke, bye.
Derek, Aku telah bilang matikan teleponmu.
Matikan ponselku?
-Ya. -Matilda dari planet bumi.
Ponsel ini bagian dari diriku...
Kamu tahu? Bisakah kita hentikan dengan semua "Planet dari "B", tolong?
Kami tidak benar² mengatakan Bumi memanggilmu, Matilda.
Ya. Tidak, Aku paham. kalian tidak benar² bermaksud...
Tidak, Aku kira kamu tidak mengerti.
Dengar. Ini tidak seperti kami berpikir bahwa kami benar² dalam menara kontrol,
mencoba untuk mencapai luar angkasa bertemu alien atau apalah itu, oke?
Halo.
-Oh, omong kosong! -Hanya candaan.
Oke, Asal kalian tahu?
Dari pada melakukan itu, Aku akan mencoba mencari tahu jalan keluar masalah Maury,
sebelum Derek membunuh pemimpin dunia.
Tunggu sebentar.
Aku punya ide.
Mereka akan mencari kita melalui Maury, kan?
Tapi mereka tidak akan mencari...
Selain kita.
Derek, Apa yang kamu bicarakan?
Hansel, apakah kamu memiliki kotak kosmetik?
Tentu, maksudku, hanya untuk menyentuhnya atau apalah itu.
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
Itu yang akan Aku lakukan. Pada awal karirku,
Aku menggunakan makeup sendiri untuk bergaya dan menjahit.
Jika Aku bisa membuat, kita semua menyamar,
kita mungkin bisa menyelinap masuk ke tempat Maury, tanpa terdeteksi.
Kamu berbicara seperti loco dan A ku menyukainya.
Selamat Datang di Derelicte.
Hansel panggil Matil. Hansel panggil Matil.
Kami sudah didalam. Ulangi.
-Kami sudah didalam. -Oke, Kawan. Aku mendengarmu.
Sekarang, setelah kalian mendapatkan informasi, Aku ingin kalian menge-mail ke kantorku
lalu Aku akan men-download file²nya,
kita akan memberikan informasi itu ke polisi.
Kami mendengarmu keras dan jelas.
Dengarkan, Matil.
Aku sudah banyak berpikir tentang bulimia.
Dan Aku ingin kamu tahu, Aku mengerti dari mana kamu datang.
Aku merasa benar² buruk berpenampilan bagus, orang² seperti kami,
membuatmu muntah, dan merasa buruk tentang dirimu.
Serius.
-Terima Kasih, Derek. Sekarang, bergegaslah. -Oke.
Hei, Aku akhirnya mendapatkannya
atas nama cek Jacobim Mugatu, yang kamu minta.
Atau Aku seharusnya menyebutnya Jacob Moogberg./ Apa?
Dia mengubah namanya, tiap kali dia masuk ke bisnis fashion.
Rupanya, orang itu pemain asli gitar synth,
untuk band Frankie sampai ke Hollywood,
tapi ia di keluarkan, sebelum bandnya sukses besar
dengan lagu yang santai.
Setelah para personil Frankie mengeluarkannya dari band,
Dia melakukan banyak pekerjaan sambilan sampai,
Dia menemukan dasi kunci piano pada tahun 1985.
Orang itu, menjadi perancang busana sejak itu.
Kendala pertama.
Kamu pernah menggunakan salah satunya?
Aku rasa belum.
Awas. Lihat... Perbaiki hem itu, Jason.
Tolong. Aku butuh... Katinka!
Dia belum datang, Jacobim.
-Kodok kecil itu belum datang. -Dia akan datang.
Bagus, karena Aku kentang yang sedikit panas, sekarang.
Pasti ada tombol "on" nya.
Apa kamu menekan buah apel?
Tunggu! Hansel!
Mari tidak menghilangkan kekerenan kita.
Kemudian kita tidak lebih baik dari mesin.
Sudah hampir jam 7:00. Aku harus pergi.
Tidak! Derek. Der, tunggu.
Jika kamu pergi, mereka akan membuatmu membunuh orang Eurasia itu.
Aku tidak peduli, Hansel. Aku tidak pernah terlambat untuk sebuah pertunjukan dalam hidupku.
Aku tidak berencana untuk memulainya sekarang.
Sialan, kamu benar.
Bantu Aku.
Jika sesuatu terjadi padaku, Aku ingin kamu memberikan ini kepada Matilda.
-Tidak. -Tolong, Hansel. Ambil ini. tolong.
-Bro. -Ambil.
Anggap saja Aku memegangnya, sampai kamu kembali.
Pergi! Pergi!
Kami bersiaran langsung di acara Derelicte,
di mana desainer kontroversial Jacobim Mugatu,
yang telah mengembangkan banyak cabang
kepada perdana Menteri Malaysia Hassan,
menjadikannya tamu kehormatan dalam acara malam ini.
Dalam acara itu, yang di bintangi oleh supermodel Derek Zoolander.
Kawan, apa yang terjadi? Apa kalian menemukan file²nya?
Matilda, kita punya masalah.
Derek sudah pergi ke acara.
Tidak, tidak. dia tidak bisa. Kita bahkan tidak tahu alat pemicunya dimana.
Dia pergi dari sini. Aku tidak bisa menghentikannya.
-Aku akan Menelponnya. -Dia tidak punya.
-Apa? -Yah, dia tidak bawa.
Apa yang kamu bicarakan? Dia selalu membawanya.
-Tidak, Dia memberikannya pada ku. -Apa kamu menemukan file²nya?
Aku bahkan tidak tahu, bentuknya gimana?
File² itu berada di komputer.
File² itu berada di komputer?
Ya, file² itu pasti ada di komputer. Aku hanya tidak tahu, Dia menamainya apa.
-Aku paham. -Kamu harus mencarinya.
Kita kehabisan waktu, Hansel,
Kamu harus menemukannya, dan temui aku di acara.
Roger.
Dalam komputer.
Ini sangat mudah.
Hei, Aku baru memotong beberapa bagian melon,
dengan beberapa keju cottage, jika kamu lapar.
Bukan waktu yang tepat. Aku perlu mencari tahu alat pemicunya
sebelum Derek membunuh Perdana Menteri Malaysia.
Kamu kelihatannya sedikit tegang. Aku mencoba untuk membuatmu santai.
Santai? Hal terakhir Yang harus Aku lakukan sekarang adalah san...
-Itu dia. -Ayo, kawan²!
Ayo! Gelandangan dan pelacur, kalian harus di Makeup!
Pelarian dan preman jalanan, kalian selanjutnya!
-Kamu membuat kami khawatir, Derek. -Semuanya baik² saja.
-Aku benar² bersemangat untuk acara ini. -Bagus.
Ingat, SANTAI.
Dua menit lagi, Derek.
Itu dia.
Aku hanya berharap kamu, "semoga berhasil".
maksudmu "Selamat tinggal"?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tahu itu kamu, Maury.
Aku tahu itu kamu,
dan itu menghancurkan hatiku.
Derek, Aku tidak tahu apa maksudmu.
Derek, Aku...
Aku minta maaf.
Senang kamu bisa bergabung dengan kami, Kmart.
Kamu beuntung, tidak punya merek berpakaian.
Aku mengeluarkan kekejian
dari kelompok yang celaka.
Aku benar², benar² kotor.
Aku lah Derelicte!
Kamu membuat sakit perutku, Jaco.
Ini akan segara berakhir.
Derek Zoolander akan mati, dan kamu akan baik² saja.
Kamu di pihak kami.
Ayo, Derek. Kamu siap².
Tampil dengan baik, Derek.
Derek...
Itu adalah SANTAI!
Aku membencinya.
Aku baik² saja. Aku sudah melakukan ini ribuan kali.
Pemicunya...! Itu adalah...
Konsentrasi, Derelicte.
Jangan terganggu dengan selebriti² cantik.
Selebriti².
Lakukan sesuai dengan latihanmu, dan bunuh perdana menteri Malaysia!
Lakukan!
D-Bone, Aku ingin kamu kembali!
Apa?
Itu Hansel!
Dia begitu panas sekarang!
Letusan dan kuncian, bodoh!
Mereka berkelahi dengan tarian Break-dance.
Derek Zoolander mencoba membunuh Perdana Menteri Malaysia.
Itu omong kosong! Dengar, semuanya.
Mugatu bangsat!
Dia mencuci otaknya Derek, untuk membunuh perdana menteri.
Itu bohong! Zoolander memaksa, karena dia telah putus asa!
Dia tahu karirnya sudah berakhir, dan dia tidak bisa menerimanya.
Tidak, compadre.
Kami punya file² selama 30 tahun, disini, dikomputer ini!
Mereka akan membawamu ke penjara!
Oh, tidak.
penjara!
Dimana semua filenya?
Aku akan membunuhmu!
Yo, rasakan ini, jalang!
Bagus!
Rasakan itu!
Kamu tidak punya nyali, Kmart!
Ingin taruhan? Dan ngomong²,
Kamu salah menilai pakaianku.
Ini adalah koleksian Cheryl Ladd, dan Aku mendapatkannya di J.C. Penney.
Terjual.
Menyerah, Mugatu. Semua yang mereka katakan itu benar.
Aku sudah terlibat didalamnya selama 30 tahun.
Apa yang kamu katakan, Ballstein?
Aku berhenti, Jaco. Aku punya prostat seukuran melon,
dan kepala penuh dengan kenangan² buruk.
Ini saatnya untuk meluruskan semuanya.
Kamu tidak memiliki bukti. Han-bodoh telah menghancurkannya.
Aku punya dua kata untuk kamu, gula, Zip disk.
Semuanya telah tersimpan di kantorku di pulau yang panjang.
Aku bisa membawa bukti²nya kesini dalam 20 menit.
-Bagus, Maury. -Tunggu sebentar.
Aku takut radiasi.
Sheila, sayang, ini aku. Dengarkan.
Aku ingin kamu membawa disk yang tersimpan di kantorku ke fashion show.
Aku tidak peduli dengan kondisi lalu lintas.
Ambil jalan yang tuhan sediakan dan turun sebelum jembatan.
Lalu letakkan salah satunya, ke dalam Kontainer tupperware
dan Aku akan memanaskannya dalam microwave, ketika aku pulang.
Demi Tuhan, itu adalah casserole, Sheila! tinggalkan!
Diam!
Cukup, Ballstein!
Siapa yang peduli dengan Derek Zoolander?
Pria itu hanya memiliki satu tampilan!
Besi Biru, Ferrari, Le Tigre?
Mereka wajah yang sama!
Tidak ada yang menyadari itu? Aku merasa seperti Aku memakan pil gila!
Aku menemukan dasi kunci piano!
Aku menciptakannya!
Apa yang sudah kamu lakukan, Derek? Tidak ada!
Kamu tidak menghasilkan apa²! Tidak ada!
Aku akan menjadi pamannya monyet, jika kamu merusak semuanya!
Karena, jika kamu tidak bisa menyelesaikan pekerjaan itu, maka Aku akan menyelesaikannya!
Mati, kau bajingan!
Satu penglihatan?
Satu penglihatan? Aku kira tidak begitu!
Itu dia!
Magnum!
Moly suci.
Yah, bro! Itu yang Aku tunggu²!
Ya tuhan. Indah sekali.
Yah!
Itu Anakku. Itu Anakku.
Yah!
Derek!
Aku menyukai anak itu. Bodoh, tapi Aku menyayanginya.
Derek, Kamu berhasil! Itu sungguh menakjubkan!
Aku tahu. Aku berbelok ke kiri!
Ya, itu juga. Tapi, Derek,
kamu menyelamatkan perdana menteri Malaysia!
Oh, Benar. Keren.
Terima kasih, Derek Zoolander, kamu menyelamatkan hidupku.
Hi, Aku mantan supermodel Derek Zoolander.
Dan Ini adalah "yayasan Derek Zoolander
untuk Anak² yang tidak bisa membaca dengan baik"
dan siapa yang ingin belajar melakukan hal baik, juga,
kami mengajarkan siswa² dari semua usia,
yang perlu mereka ketahui adalah belajar untuk menjadi model profesional
dan manusia yang profesional.
Fakultas kami yang beragam termasuk pengajar manajemen bisnis,
dan mantan agen model Maury Ballstein.
Desainer bisa membuat kamu berprilaku buruk,
menawarkanmu sepuluh juta ditambah tiga persen,
setiap sepasang celana dalam yang terjual.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kacaukan dia! Bertahan lebih lama!
Itulah yang Aku maksudkan!
Jadi bergabunglah sekarang, di yayasan Derek Zoolander untuk Anak²
yang tidak bisa membaca dengan baik" dan siapa yang ingin belajar melakukan hal baik, juga,
kami mengajarkanmu, masih banyak jalan untuk hidup,
dari sekedar menjadi benar², benar², benar² terlihat bagus.
-Benar, anak²? -Benar!
Dan Cut!
-Bagus sekali. Aku pikir kita berhasil. -Baiklah, Mitch. Terima kasih.
-Oke, semuanya! Itu bungkusan! -Hei, Hansel.
Hei, D-Rock, Aku ingin membawa anak² ini ke Jembatan George Washington,
memberi mereka sedikit pelajaran tentang basic melompat.
Aku akan menemuimu di ruang guru, nanti?
Baiklah.
Baiklah, Anak². Siapa terakhir dapat helikopter isinya telur busuk. Ayo!
Hei, Matilda!
-Itu ayah! Hai. -Hei.
-Apa kabarnya Derek kecil? -Dia baik² saja.
Tebak apa. Dia membuat tampilan pertamanya hari ini.
Sungguh?
Kamu ingin menunjukkan ayahmu Penampilan pertamamu, Derek kecil?
Wow.
-Mau jalan2 sambil bercerita? -Bagus. Ya. Ayo.
-Hei, siapa yang ingin mendengarkan cerita? -Yah!
---(Translated By)--- ---[Aswandi Rohily]---