Alih Bahasa: raku6481
Oke, Anda siap untuk ini?
- Seperti biasa. - Mari kita lakukan.
Mari bermain Who Wants To Be A Millionaire?
Siapa yang menulis kalimat "No man is an island"?
(Tidak ada manusia yang adalah sebuah pulau)
John Donne? John Milton?
John F. Kennedy?
Jon Bon Jovi?
Jon Bon Jovi. Terlalu gampang.
Dan, jika boleh kubilang, itu sepenuhnya omong kosong.
Menurutku, semua orang adalah sebuah pulau.
Dan terlebih lagi, ini saatnya buat jadi salah satunya.
Ini adalah zaman pulau.
Seratus tahun yang lalu, kau harus bergantung kepada orang lain.
Tak ada seorang pun yang punya TV atau CD atau DVD atau video...
atau pembuat espresso sendiri.
Sebenarnya, mereka tidak punya sesuatu yang keren.
Sedangkan saat ini, kau lihat...
kau bisa membuatkan dirimu sendiri sebuah surga pulau kecil.
Dengan persediaan yang tepat dan sikap yang benar...
kau dapat bermandikan matahari, tropis, magnet...
bagi wisatawan muda Swedia.
Hai, ini Kristina. Aku belum dengar kabar darimu.
Aku merasa senang sekali akhir minggu lalu. Jadi telepon aku, oke? Bye.
Dan aku suka berpikir bahwa mungkin aku semacam pulau seperti itu.
Aku suka berpikir aku cukup keren.
Aku suka berpikir aku adalah Ibiza. (*lbiza: pulau pariwisata yang
terletak di Laut Mediterania, merupakan Situs Warisan Dunia UNESCO)
Ada orang-orang yang punya saat yang menyenangkan dalam kehidupan.
Aku mulai sadar kalau aku bukan salah satu dari mereka.
Aku hanya tidak cocok.
Aku tidak cocok di sekolahku yang lama.
Aku pasti tidak cocok di sekolah yang baru.
Kudengar beberapa anak diajari oleh orang tua mereka di rumah.
Ibuku tidak bisa melakukan itu, kecuali kalau aku membayarnya untuk mengajariku.
Karena hanya ada dia dan aku. Dan dia pergi kerja.
Dia memperoleh £ 400 seminggu.
Darimana aku dapat uang sebanyak itu?
Mungkin kalau aku seperti anak yang di film itu, Haley Joel Osment...
aku bisa bayar dia sebanyak itu.
Tapi jika itu berarti harus pintar main drama, lupakan saja.
Aku buruk main drama.
Karena aku benci berdiri di depan orang banyak.
Jadi, pada dasarnya, aku harus pergi ke sekolah.
Kenyataan yang menyedihkan yaitu bahwa, sama seperti penghuni pulau lainnya...
dari waktu ke waktu aku harus mengunjungi daratan.
Ini Imogene. Kau bisa gendong kalau kau mau.
Itu... Yah, oke.
Yak. Sudah kupegang. Bagus.
Dia... menyenangkan, ya?
Aku tahu. Iya, kan?
Sejujurnya, aku mulai takut padanya.
Sebaiknya kau ambil lagi.
Dia bisa jadi punyamu jika kau bertindak bersama-sama.
Hanya berpikir tentang itu, yeah.
Jadi, tempat ini kelihatan bagus sekali.
Barney, Barney, Barney.
Sapa Will, Barney.
Ini dia. Si Antikristus.
Halo, Barney. Bagaimana kabarmu?
- Dia menggemaskan. - Ya.
Terus bagaimana denganmu, Will? Sudah punya keinginan untuk punya keluarga sendiri?
Mendingan aku makan popoknya Barney.
Tidak begitu ingin. Aku nyaman dengan diriku yang sekarang.
Tolonglah, Will.
Apa artinya itu? "Tolonglah" apa?
Lihat dirimu.
Kau 38 dan kau belum pernah kerja...
atau berhubungan yang bertahan lebih dari 2 bulan.
Aku tidak bisa bilang itu baik-baik aja.
Maksudku, kalau kubilang itu bencana.
Maksudku, apa tujuan hidupmu?
Astaga.
Kau benar. Mungkin aku tidak ada tujuan hidup...
tapi terima kasih sudah mengemukakan itu.
Alasan kami ingin kau datang ke sini hari ini kami ingin minta kau...
apa kau mau jadi ayah baptis Imogene?
- Serius? - Serius.
Dengar, aku benar-benar, sangat tersentuh.
Tapi kau pasti bercanda.
Aku tidak bisa membayangkan jadi ayah baptis yang buruk bagi Imogene.
Kau tau aku. Aku akan menjatuhkannya di pembaptisannya.
Aku akan lupa hari ulang tahunnya sampai umur 18 tahun,
saat aku mengajak dia keluar dan membuatnya mabuk...
dan mungkin, mari kita hadapi ini, kau tau, mencoba bercinta dengannya.
Maksudku, serius, itu pilihan yang sangat, sangat buruk.
Kami tahu, kupikir kau punya sesuatu yang tersembunyi.
Tidak. Tidak. Kau salah kalau begitu.
Aku memang dangkal seperti ini.
Kita sampai.
Kau tidak perlu mengantarku ke sekolah lagi, bu.
Aku tahu jalannya sekarang.
Tapi bagaimana kalau aku suka mengantarmu ke sekolah?
Baiklah.
Kau siapa?
Aku ya aku.
Dan kau bukan apa?
Kambing.
Benar. Kalau kambing ngapain?
Marcus
Aku sayang kamu.
Lihat.
Aku juga sayang kamu.
"Aku sayang kamu, Marcus!"
"Sayang kamu!"
Lihatlah dia!
Sementara aku tidak bisa nerima tawaran...
untuk jadi ayah baptis mereka...
aku mengijinkan mereka untuk mempertemukanku dengan
Angie, teman kerja Christine yang cukup cantik.
Tapi mereka, tidak memberitahuku sesuatu.
Ada sesuatu yang kau tidak tau tentang aku.
Ya?
Sesuatu yang menarik?
Menurutku begitu, ya.
Aku punya anak laki-laki berumur 3 tahun.
Aku ingin melempar lap ke lantai, mendorong meja kemudian lari.
Menakjubkan. Aku suka anak-anak.
Ya. Aku suka bermain dengan anak kecil.
Permainan anak-anak.
Aku pasti kecewa kalau kau tidak punya anak.
Kenapa kau bicara begitu?
Tuhan tahu.
Terutama karena itu terdengar halus dan pemenang.
Karena aku sangat suka anak-anak. Mereka sangat menyenangkan.
Demi apa kamu ngomong kayak gitu, dasar bego.
Dia tidak mungkin percaya omong kosong ini.
Tapi dia percaya omong kosongku.
Dan beberapa minggu kemudian aku tiba-tiba jadi Will si Orang Baik.
Dia langsung membawa anaknya, terutama karena pertemuan pertama kami...
Aku mengajaknya ke kebun binatang dan
memegangnya terbalik di pergelangan kakinya.
Kuharap berhubungan dengan orang yang tepat bisa semudah itu.
Kau tahu, kau cerdas.
Aku lalu menyadari bahwa dengan ibu tunggal...
terutama yang sudah diperlakukan buruk...
dan akhirnya ditinggalkan oleh ayah anak-anak
mereka, kau dijadikan perbandingan...
Kau orang yang hebat.
Tidak, aku tidak.
Tapi sulit untuk jadi hebat sepanjang waktu.
Akhirnya aku mulai bertanya-tanya apakah
Angie adalah persis seperti apa yang kucari.
Misalnya, ia terlambat untuk film baru IMAX karena babysitternya tidak datang.
- Aku sangat menyesal. - Tidak apa-apa.
Itu sungguh membuatku jengkel.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Dan ada masalah yang lebih besar.
Dia tidak bisa tinggal di tempatku, dan dia
tidak punya DVD, atau TV satelit atau TV kabel.
Jadi kami selalu terjebak nonton acara TV nggak
penting tentang seorang bocah yang kena leukemia.
TV drama: Aku takut tidak ada yang bisa kami lakukan.
Tuhan! Tidak! Kumohon, kumohon, tidak!
Aku harus mengakhiri ini.
Tapi sudah menjadi Will si Orang Baik...
aku tidak menikmati untuk kembali jadi Will yang tidak bisa
diandalkan, si keparat yang terhambat secara emosional.
Maafkan aku?
Kau putus sama aku? Kau...
bajingan egois.
Aku tidak percaya sudah buang waktu selama ini denganmu!
Kamu nggak berguna, pecundang dangkal.
Will...
Kemudian sesuatu yang ajaib terjadi.
Maafkan aku.
Aku tidak yakin ini berhasil. Bukan kau.
Kau hebat. Tapi aku.
Keadaanku sama Louie dan ayahnya.
Aku belum siap untuk memulai hubungan dengan siapa pun yang baru.
Ya. Ya.
Aku benar-benar minta maaf.
Kupikir aku bisa mengerti.
Kau pria yang mengagumkan, Will.
Aku belum pernah melihat wanita menangis tanpa merasa bersalah sebelumnya.
Dia bahkan ingin aku memaafkannya. Rasanya menakjubkan.
Dengar, kau tidak perlu merasa bersalah atas apapun. Sungguh.
Jadi itulah akhir dari Angie, tapi awal dari hal yang baru.
Ibu tunggal.
Kenapa tidak ada yang bilang padaku sebelumnya?
Seks yang bergairah, pijatan yang penuh amarah
dan perpisahan bebas dari rasa bersalah.
Pasti ada ribuan, cuma nunggu seorang cowok baik buat tidur bareng lalu putus.
Luar biasa, seksi, ibu tunggal yang cantik.
Boleh aku minta Cocoa Puffs?
Tidak, ini bukan hari Minggu.
Dia sudah mulai menangis lagi. Dan itu membuatku takut...
karena sekarang menangisnya di pagi hari.
Dia belum pernah seperti itu sebelumnya.
Aku tidak mengerti. Tidak ada seorang pun yang meninggal.
Dia kerja jadi terapis musik, sejenis guru untuk anak-anak yang sakit.
Jadi ada cukup uang untuk makanan dan segala sesuatu.
Apa aku perlu bikin sarapan sendiri?
Tidak usah, sedang kusiapkan.
Jadi, kamu menantikan sekolah hari ini?
Hari ini, kalian harus menghasilkan...
desimal poin saat dikalikan dengan 10...
100 dan 1000.
"Nothing to do but frown"
"Rainy days and Mondays always get me down"
Terima kasih banyak, Marcus.
Hai, Nicky. Hai, Mark.
- Apa kalian mau ke Klub Komputer nanti? - Aku tidak tau. Marcus...
Hey, Madonna! Ayo, nyanyiin lagu dong!
Kamu akan suka itu, ya kan?
Spice Girls atau sesuatu. Tiga-tiganya.
Yeah. Hey, Spice Girls.
Kau membuatku kehilangan bolaku.
Marcus, kami tidak begitu ingin kau bergaul dengan kami lagi.
- Kenapa tidak? - Yah, itu karena mereka.
- Mereka tidak punya urusan denganku. - Ya, mereka punya.
Kami tidak pernah punya masalah dengan
mereka sebelum kami mulai bergaul sama kamu.
Sekarang kami dapat masalah tiap hari.
Selain itu, semua orang pikir kamu aneh.
Meskipun hanya sedikit.
Oke.
Bye.
Kalian bisa lihat.
Aku punya hari yang buruk di rumah dan hari yang buruk di sekolah.
Keputusan yang sangat bagus bahwa ibu tunggal adalah masa depan...
tapi kebenaran yang membuat frustasi yaitu aku tidak punya nomor mereka.
- Hai, yah. - Hey.
Dimana mereka ngumpul.
SPAT Orang tua Tunggal Berkumpul Bersama
Aku seorang ayah tunggal, aku punya anak laki-laki berumur 2 tahun.
SPAT.
Ini menarik.
Tambang emas potensial dari ibu tunggal.
Aku bisa membayangkan makhluk indah sekarang, mabuk menderu...
melupakan masalah mereka, siap untuk rock and roll.
Saat itu aku mengandung 7 bulan.
Pada saat aku punya bayi, dia di Majorca bersama perempuan lain.
Bahkan bukan dengan wanita yang ia selingkuhi pertama kali.
Kalau denganku, itu seminggu sebelum kelahiran.
Dia bilang aku jadi sangat gemuk.
Suamiku bercinta dengan sekretarisnya.
Sangat klise.
Kuberitahu satu hal: Pria itu bajingan.
Setelah sekitar 10 menit...
aku ingin memotong penisku sendiri dengan pisau dapur.
Aku.
Ya.
Aku punya anak umur 2 tahun. Ned.
Dia punya mata biru dan rambut berwarna seperti pasir...
tingginya sekitar 2'3".
Dan ibunya pergi.
- Benarkah? - Ya.
Ya, maksudku, jelas itu kejutan yang sangat besar...
karena kami sangat bahagia, kau tau?
Tempat praktek saraf milik Sandra baru saja berdiri dan berjalan...
dan pada suatu hari tasnya sudah dikemas, dan sahabatku sedang menunggu di luar...
dengan Ferrari nya.
Ya. Kau tahu, Modena?
Yang punya mesin supercharged, yang bisa kau lihat lewat jendela belakang?
- Kau dicampakkan kalau begitu? - Ya.
Boleh aku tanya, apa mantan istrimu masih menjenguk Ned?
Maaf, aku tidak dengar namamu.
Suzie.
Dia tidak begitu sering menjenguk, tidak.
Bagaimana dia mengatasinya?
Dia anak kecil yang sangat baik.
Sangat, sangat berani.
Mereka punya sumber daya yang luar biasa, bukan?
Beberapa hari yang lalu aku sedang memikirkan mantan istriku.
Dia datang merangkak naik, meletakkan tangan
kecil gemuknya di leherku, dan berkata:
"Bertahanlah, yah."
Tuhan, itu menakjubkan untuk 2 tahun!
Benarkah?
Ya, dia sangat istimewa. Sangat, sangat istimewa.
Kadang-kadang aku berpikir, kau tahu, dialah yang menjagaku.
Mengajarkanku cara-cara dunia.
Maaf.
Terima kasih.
Ya Tuhan, pertunjukan yang mengagumkan! Aku bahkan membodohi diriku sendiri.
Ini dia. Kau tidak apa-apa?
Ya. Sempurna, terima kasih.
- Percaya padaku? - Tentu saja.
Pada akhir malam, aku sudah punya jadwal kencan.
Orang tua tunggal bersama-sama!
Semua untuk satu dan satu untuk semuaaa!
Masalahnya adalah aku juga punya seorang anak khayalan berumur 2 tahun.
Kencannya yaitu piknik SPAT di Taman Kota, dengan semua orang membawa anak mereka.
Sayangnya, Ned tidak bisa ikut.
Ibunya datang dan menjemputnya pada detik terakhir.
- Sayang sekali. - Ya.
Maafkan aku.
- Biar kubawa itu. - Ngomong-ngomong ini Megan.
Halo, Megan.
Ya.
Seorang temanku dari SPAT tidak merasa enak badan...
jadi aku bilang kalau kita akan mengajak anaknya ikut piknik juga.
- Apa itu tidak apa-apa? - Ya.
Makin banyak makin ramai. Benar.
Ayo, lamban.
Aku benci kumpulan SPAT itu.
Suzie teman ibu tak masalah, tapi sekarang ada penghalang itu yang ingin mendekatinya.
Marcus, Will. Will, Marcus.
Hai.
Bagus.
Kemarilah, semuanya. Lihat betapa berantakan yang Ned buat di jok mobil.
Sayang sekali dia tidak bisa datang.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Aku?
Sudah terlalu banyak kebohongan, supaya tetap
pada jalur jadi aku bilang yang sebenarnya.
- Tidak ada. - Kalau begitu, sebelum itu.
Maksudmu, sebelum aku tidak melakukan apa-apa?
Ya.
Aku tidak melakukan apa pun.
Kau tidak pernah bekerja?
Aku sudah melakukan hari yang aneh di sana-sini, tapi, tidak.
Gila, bukan?
Itu...
Brilian.
Oh Tuhan, aku harus memberitahunya.
Yang terjadi, pada kenyataannya, adalah bahwa ayahku menulis lagu...
pada tahun 1958, dan lagunya cukup terkenal...
dan aku pada dasarnya hidup dari royalti atas itu.
Kau tahu Michael Jackson?
Dia menghasilkan £ 1,000,000 tiap menit.
Itu £ 60,000,000 sejam.
Aku tidak menghasilkan £ 1,000,000 semenit.
- Tidak sebanyak itu sayangnya. - Kalau begitu berapa?
Marcus!
Aku mulai bertanya-tanya apakah kami akan
terjebak dengan anak aneh ini sepanjang hari.
Jadi, lagu apa ini?
Jika kau dapat hidup dari itu, maka kami harus mendengarnya.
Lagu Santa's Super Sleigh.
Tuhan, tolong jangan menyanyikannya.
"Look who's coming round the bend It's Santa and his reindeer friends"
"With a ho, ho, ho and a hey, hey, hey, It's Santa's super sleigh"
Kuduga orang melakukannya sepanjang waktu.
Tidak, kurasa kalian berdua yang pertama.
Maaf. Aku tidak mengerti. Bagaimana itu bisa memberimu uang?
Apa penyanyi religi harus membayarmu 10%?
Mereka harus, tapi kau tidak selalu bisa menangkap para bajingan kecil.
Jadi, seberapa sering kau harus menjaganya? Marcus.
Sesekali.
Ibunya agak kurang sehat kadang-kadang.
Kau menyebutnya kurang sehat, aku menyebut itu gila.
Dia tidak gila, Marcus. Dia hanya perlu akhir pekan dan bersantai.
Kita akan senang-senang piknik, dan begitu kau sampai
di rumah, dia sudah bugar dan siap untuk pergi.
Ya Tuhan! Apa itu?
Roti buatan ibuku.
Kelihatannya cukup bagus.
Tidak, ini tidak bagus. Ini sehat.
Kau merindukannya, bukan?
Siapa?
Ned!
Ya.
Ya, sangat.
Dia pasti suka ini.
Kupikir aku membunuh seekor bebek.
Aku cuma mau ngasih makan.
Apa itu yang mengambang di air di sebelahnya?
Apa itu roti ibumu?
Kau tidak perlu melempar segumpal penuh. Itu juga bisa membunuhku.
Kau yang melempar segumpal besar roti pada bebek?
Ya, dia melakukannya, tapi aku sudah menghentikannya sekarang.
Kau tahu, anak laki-laki akan selalu menjadi anak laki-laki, dan semua itu.
Jadi dia membunuhnya.
Tidak. Maaf, aku tidak mengerti maksudmu. Bebek itu sudah mati sebelumnya.
Dia melemparkan roti untuk mencoba menenggelamkan jasadnya...
karena Megan di sini mulai marah.
Marcus tidak akan membunuh bebek. Ya kan, Marcus?
Tidak. Aku suka bebek. Hewan favoritku nomor dua setelah lumba-lumba.
Mereka bisa membunuh hiu dengan hidungnya.
Aku harus menyeberang dan mengambil itu.
Dengar, aku harap itu bukan semacam epidemi.
Kurasa kita mengirama rapnya, sobat.
Yeah.
Marcus?
Ibu.
Hari itu, hari bebek mati, adalah ketika semuanya dimulai.
Pemuda Will itu mengikuti kami masuk dan aku tidak melarangnya.
Setelah itu, aku menyadari kalau tidak alasan bagiku untuk gugup saat itu...
karena saat itu aku tidak tahu apa yang harus dihawatirkan.
Tapi kemudian aku menaruh kunci di lubangnya, membuka pintu...
Apa kau baik-baik?
Dan bagian baru dari hidupku dimulai.
Dor!
Yesus Kristus.
Oh, Tuhan.
- Will, telepon ambulans. - Marcus, dimana teleponnya?
Dimana teleponnya, sobat?
Ini mengerikan. Mengerikan.
Tapi ngebut di belakang ambulans itu fantastis.
Dia sadar.
Dia baik-baik saja dalam ambulans.
Dia menanyakanmu, Marcus.
Senang mendengarnya.
Dengar, kau tahu ini tidak ada hubungannya denganmu, ya kan?
Maksudku, kau bukan alasan dia...
Kau bukan alasan dia ada di sini. Benar kan, Will?
Ya, itu benar.
Aku akan mengambilkanmu air.
- Aku dapat mengambilkannya. - Tidak, tidak apa-apa.
Ibumu akan baik-baik saja.
Ya, kukira.
Meskipun, bukan itu yang penting, kan?
Benar, maksudmu kau takut dia mungkin mencobanya lagi?
Diam sajalah, oke?
Ini dia, hangat dan datar.
Apa anda bersama Fiona Brewer?
Ya, aku temannya, Suzie.
Ini Marcus and Will.
Dia pulih dengan baik, tapi kami akan merawatnya semalam.
Aku akan mendapatkan formulir persetujuan dari Ms. Brewer
jadi anak itu bisa tinggal bersama kalian berdua malam ini.
Bagus.
Jadi, tempatku atau tempatmu?
Maaf.
Oke.
- Aku harus kembali pada Ned, kurasa. - Akan kubawa itu.
Baiklah.
Semua dari semua hal, ini sangat menarik.
Jadi aku akan menelepon.
Tapi aku tidak ingin melakukannya setiap malam.
Sampai ketemu lagi.
Masalahnya adalah, hidup seseorang itu seperti acara TV.
Aku adalah bintang dari The Will Show.
Dan The Will Show bukanlah drama ensemble.
Bintang tamu datang dan pergi, tapi aku pemain tetap.
Akhirnya tinggal aku, dan aku sendiri.
Jika ibu Marcus tidak bisa mengurus acaranya sendiri...
jika peringkatnya jatuh, itu menyedihkan, tapi itu masalahnya.
Akhirnya, seluruh alur cerita ibu tunggal sedikit rumit bagiku.
Aku sudah baca suratnya. Makasih.
Oh, Tuhan. Aku lupa.
Kau lupa?
Kau lupa surat bunuh diri?
Aku tidak berpikir aku harus mengingatnya, kan?
Apa kau baca bagian dimana aku bilang aku selalu menyayangimu?
Agak sulit bagimu untuk menyayangiku ketika kau mati, kan?
Maafkan aku.
Aku bisa mengerti kenapa kau marah, Marcus.
Aku tidak merasakan hal yang sama seperti yang kulakukan kemarin, jika itu membantu.
Apa?
Lantas semua itu hilang begitu saja? Semua itu?
Tidak, tapi...
untuk saat ini, aku merasa lebih baik.
"Untuk saat ini" tidak cukup bagiku.
Aku bisa melihatmu merasa lebih baik saat ini.
Kau baru memasak air.
Tapi apa yang terjadi setelah kau selesai minum tehmu?
Apa yang terjadi saat aku pergi ke sekolah?
Aku tidak bisa di sini untuk mengawasimu sepanjang waktu.
Aku tahu.
Kita harus saling menjaga satu sama lain. Kita berdua.
Tiba-tiba aku menyadari, dua orang saja tidaklah cukup.
Kau perlu cadangan.
Jika kau hanya berdua, dan seseorang jatuh dari tepi...
maka tinggal kamu sendiri.
Dua bukan jumlah yang cukup besar.
Kau butuh tiga, paling tidak.
- Tiga apa? - Bukan apa-apa.
Tapi aku punya ide bagus.
Hal yang penting dalam kehidupan pulau
adalah menjadi sutradara kegiatanmu sendiri.
Aku menemukan kuncinya adalah memikirkan hari sebagai unit-unit waktu...
tiap unit terdiri tidak lebih dari 30 menit.
Sejam penuh dapat menjadi sedikit menakutkan...
dan sebagian besar kegiatan berlangsung sekitar setengah jam.
Mandi: Satu unit.
Menonton Countdown:
Oke...
Satu unit.
Browsing di web:
Dua unit.
Berolahraga: Tiga unit.
Menata rambut di salon: Empat unit.
Sungguh menakjubkan bagaimana hari diisi penuh.
Aku sering bertanya-tanya, dengan sejujur-jujurnya...
jika aku benar-benar punya waktu untuk pekerjaan.
Bagaimana orang menjejalkan ini semua?
Yeah, Will di sini.
- Ini Marcus. - Maaf?
Ini Marcus.
Marcus?
Marcus. Hai.
Bagaimana kau bisa punya nomorku?
Dari Suzie.
Kupikir kau ingin mengajakku keluar pada hari Sabtu.
Dan mengapa kau berpikir seperti itu, Marcus?
Suzie bilang kita cocok.
- Apa iya? - Ya.
- Dan kau bilang, "Sampai ketemu lagi." - Aku bilang apa?
"Sampai ketemu lagi."
Di malam kau menurunkan kami. Ingat? Kau bilang, "Sampai ketemu lagi."
Ini sudah segera, benar, Marcus.
Masalahnya, teman, hidupku benar-benar sibuk saat ini.
Kenapa? Kupikir kau tidak melakukan apa-apa.
Aku punya Ned dan hal-hal untuk diurus.
Sebenarnya, aku harus segera pergi ke preschool sekarang..
Suara apa itu?
Itu mesin pemotong rumput.
Jadi, kau tau, hanya bijaksana-waktu itu tidak...
Begini saja, tahan teleponnya sebentar.
Tunggu sebentar. Thanks.
Tapi kemudian aku berpikir, "Mengapa tidak?"
Mengapa tidak kuajak anak kecil yang malang keluar untuk makan?
Aku bisa jadi Paman Will. Paman Will yang Keren, Raja dari Anak-anak.
Oke, Marcus. Boleh saja.
Aku akan datang jika kau mengajak ibuku juga.
Dia tidak punya uang, jadi kita harus pergi ke suatu
tempat yang murah, atau kau harus mentraktir kami.
Dengar, jangan menginjak semak duri, Marcus.
Kenapa aku harus? Kami miskin. Kau kaya. Kau yang bayar.
Ajak anakmu juga, aku tidak keberatan.
Betapa dewasanya kau.
Bagus. Datanglah jam 12:30 atau sekitar itu.
Masih ingat rumahku?
Flat 2, Jalan Craysfield 31, Islington, London, N12SF.
Inggris, dunia, alam semesta.
- Ya. - Marcus?
Jadi, Fiona, bagaimana kabarmu?
- Maksudku, apa yang kau rasakan? - Perutku baik-baik saja.
Bagus.
Aku masih sedikit berbusa tapi.
Hal semacam ini tidak hilang dalam semalam, ya kan?
Tidak.
Jika ibu akan mendapatkan Will untuk
menikahinya, dia harus berhenti membuat lelucon.
Setidaknya dia kelihatan bagus.
Aku menyuruhnya memakai jumper berbulu bagus...
dan anting-anting yang dia dapat dari temannya yang pergi ke Zimbabwe.
Bocah ini tampaknya berpikir ini semacam kencan.
Tentang ibunya, dia jelas gila...
dan tampaknya mengenakan semacam kostum Yeti.
Ini sebaiknya cepat. Kami pasti tidak memesan pembuka.
Aku akan mulai dengan artichoke, tolong.
Lalu aku ingin omelet jamur dengan kentang goreng dan cola.
- Aku pesan platter sayuran. - Kami vegetarian.
Aku tidak pernah menduga.
Steak sandwich, tolong, sobat. Terima kasih.
Ini akan sangat baik.
Aku bertanya-tanya apakah kami akan pindah ke
tempat Will atau pindah ke tempat yang baru.
"I heard he sang a good song"
"I heard he had a style"
Aku tahu, tentu saja, lagunya tidak akan bertahan selamanya...
bahwa aku akan segera di rumah, menyelip di tempat tidur.
Aku tahu itu, tapi aku tidak bisa merasakannya.
"And there he was, this young boy"
Aku pasti sudah gila. Yang kuinginkan adalah kencan dengan Suzie.
Ini adalah hukumanku.
"Strumming my pain with his fingers"
Bagian terburuk adalah ketika mereka menutup mata mereka.
"Killing me softly with his song"
"Killing me softly"
Ayo nyanyi bareng, Will.
Aku benar-benar harus pergi. Terima kasih.
Itulah masalah dalam berbuat baik. Kau harus bersungguh-sungguh.
Kau harus bersungguh-sungguh dalam membantu orang.
Seperti waktu aku sukarela membantu di dapur umum...
dan hampir saja melakukannya.
Atau waktu di Amnesti Internasional.
Apakah Anda tahu di Burma Anda bisa dihukum tujuh
tahun penjara karena menceritakan lelucon?
Lain kali Anda tertawa, pikirkan Pa Pa Lay, standup komedian Burma.
Kami berada di tahap yang penting dalam perjuangan kami untuk hak asasi manusia...
yang sudah sangat disalahgunakan oleh pemerintahan yang berkuasa.
Kami membutuhkan dukungan Anda lebih dari sebelumnya.
Bersama-sama kita bisa membuat perbedaan...
Kau bercanda. Dan apa yang pacarmu katakan tentang itu?
Tunggu sebentar. Kau bilang kau tidak punya pacar?
Berbicara tentang pelanggaran hak asasi manusia.
Apakah itu benar? Kau berada di kamar mandi sekarang?
Kau harus bersungguh-sungguh dalam membantu orang.
Fiona memaksudkan Killing Me Softly.
Killing Me Softly berarti sesuatu baginya dan lihat di mana ia berakhir.
Aku, aku tidak bermaksud apapun, tentang apapun, kepada siapapun.
Aku tau hal itu menjaminkanku sebuah hidup panjang, bebas dari depresi.
Namun selama beberapa hari ke depan, aku punya perasaan aneh.
Seperti kehadiran mengintai di belakang benakku.
Dan aku tidak menyukainya.
Kau tidak punya anak, kan?
Apa?
Kau tidak punya anak, kan?
Tentu saja! Yang kau maksud tentang apa?
Tidak, kau tidak punya.
Aku sudah mengawasimu, dan kau tidak punya anak.
- Terus apa urusannya denganmu? - Tidak ada.
Kecuali kau telah membohongiku, ibuku dan teman ibuku.
- Boleh masuk? - Tidak.
Kenapa?
Karena aku sedang sibuk
- Kau sedang apa? - Nonton TV.
Aku bisa nonton bersamamu, kalau kau mau.
Kau baik sekali...
tapi aku bisa mengurusnya sendiri, makasih.
Apa kau tidak punya PR atau hal lain untuk dikerjakan?
- Mau bantu mengerjakan? - Tidak, bukan itu maksudku.
Maksudku, kenapa kau tidak pulang dan mengerjakan PR di rumah?
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.
Aku tidak akan bilang ke siapapun kalau kau tidak
punya anak jika kau pergi keluar dengan ibuku.
Kenapa kau ingin ibumu pergi keluar dengan seseorang sepertiku?
Kau tidak terlalu buruk.
Maksudku, kau sudah berbohong, tapi selain itu kau kelihatannya baik-baik saja.
Dan dia sedih. Kupikir dia ingin pacar.
Aku tidak bisa pergi keluar dengan seseorang...
hanya karena kau ingin begitu. Aku juga harus menyukai orang itu.
Apa yang salah dengan dia?
Tidak ada yang salah dengannya, hanya saja caranya.
Itulah bagaimana... Aku tidak membicarakan tentang hal ini denganmu.
Pergilah.
Oke. Tapi aku akan kembali.
Aku benar-benar takut!
Itulah jawaban terbaik yang bisa kuberikan, "Aku takut."
Tapi sebenarnya, aku memang takut.
Oke, itu saja. Tim, selamat tinggal.
Jill, selamat tinggal. Carol, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Dan dari saya, arrivederci. Bye-bye.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Halo, semuanya. Selamat datang di permainan Countdown.
Anda ingat kemarin, Carol, Saya mengungkapkan
kepada bangsa yang bersyukur...
bahwa tamu kita, Tom O'Connell-
Ya. Dia, seperti kita semua, berubah untuk setiap acara.
Tapi seperti-
- Apakah itu benar? - Ya.
Istilah lain untuk Hosta, saya pikir.
Ya, baiklah.
Dinamakan Heinrich Christian Funck, yang juga menemukan tarian disko.
Ya. Aku punya semua audionya.
Bu, apa kau selalu tau kalau aku akan menjadi seorang vegetarian?
Ya, tentu saja aku tahu.
Aku tidak memutuskan mendadak karena kita kehabisan sosis.
Apa kau bertanya padaku apakah aku ingin jadi seorang vegetarian?
Apa, pada saat kau lahir...
aku memasak sendiri dan aku tidak mau masak daging.
Kau harus makan apa yang kumakan.
Tapi kau juga tidak membiarkanku pergi ke McDonald.
Apakah ini pemberontakan dini remaja?
Aku tidak bisa menghentikanmu pergi ke McDonald.
Aku cuma kecewa jika kau melakukannya.
Jangan khawatir, Bu. Aku tidak akan pergi ke McDonald.
Setelah beberapa kunjungan, Will tampaknya
berpikir ia harus menanyakan pertanyaan serius.
Tapi aku tahu dia benar-benar ingin nonton Warrior Princess.
Jadi, bagaimana kabar di rumah?
- Maksudmu ibuku? - Ya.
Dia baik-baik saja.
Maksudku, kau tahu, dia...
Ya, aku tahu. Tidak, tidak seperti itu.
Kalau begitu apa itu masih merisaukanmu?
Apakah itu merisaukanku?
Apa kau baik-baik?
Setiap hari.
Itu sebabnya aku datang ke sini, bukannya pulang.
Sedikit. Ketika aku memikirkan tentang hal itu.
Sialan.
Aku tidak tahu mengapa ia menyumpah seperti itu, tapi itu membuatku merasa lebih baik.
Itu membuatku merasa aku tidak menyedihkan jika merasa sangat takut.
Aku tidak akan membuat kesalahan bertanya tentang Fiona lagi.
Marcus jelas kacau tentang hal itu...
dan sayangnya aku tidak bisa memikirkan apa pun yang dapat berguna untuk dikatakan.
Lain kali ia bisa berbicara dengan Suzie, atau konselor...
atau siapa pun yang mampu memberi lebih daripada sebuah kecabulan.
Sial! Ini tidak mungkin.
19 November sialan.
Enam minggu sebelum Natal dan sudah mereka memainkan lagu ini.
Ayah?
Ayahmu seperti apa?
Sedikit menyedihkan, sungguh.
Kau tahu, ia menulis satu lagu sampah yang ternyata menjadi hit besar...
dan kemudian menghabiskan sisa hidupnya mencoba untuk menulis yang lebih baik.
Apakah kau pernah ingin menulis lagu seperti dia?
Apakah karena itu makanya ada gitar?
Tidak.
Jadi, gitar itu disana cuma agar kelihatan keren?
Ya.
Aku suka Santa's Super Sleigh.
Madonna! Ke sini! Kami punya sesuatu.
Dia semakin menjauh, lihat! Cepat!
Pada penyelamatan hewan hari ini, si musang pintar membuat semua orang...
pada jari kaki mereka di Somerset.
Hei!
- Apa yang kalian lakukan? - Siapa kau?
Aku siapa?
Pergilah dari sini, itulah siapa aku! Ayo, pergilah!
Siapa mereka?
Siapa?
Apa maksudmu, "Siapa?"
Yang mencoba menanamkan permen ke dalam tengkorakmu.
Oh, mereka.
Mereka cuma beberapa anak yang lebih tua. Mereka mulai mengikutiku sepulang sekolah.
Apa ini sering terjadi?
Mereka tidak pernah melemparkan permen sebelumnya,
mereka baru saja berpikir tentang itu.
Aku tidak berbicara tentang permen. Anak-anak ini mencoba untuk membunuhmu.
Ya, mereka memberiku saat-saat yang sulit.
Kau tahu, tentang rambutku, dan pakaianku dan hal-hal tentang beryanyi.
Dan apa? Dan bernyanyi?
Kadang-kadang aku bernyanyi dengan suara keras tanpa menyadarinya.
Itu bukan ide yang cemerlang, kan?
Aku bilang aku melakukannya tanpa menyadarinya, kan?
Itu terjadi begitu saja!
Aku tidak akan melakukannya dengan sengaja, kan?
Aku tidak bodoh, kau tahu.
Saranku menjauhlah dari orang-orang. Cobalah untuk membuat dirimu tak kelihatan.
Bagaimana aku bisa tak kelihatan?
Apa ada salah satu mesin di dapurmu yang tidak kelihatan?
Kurasa tidak.
Aku hanya mencoba untuk tidak memikirkan hal itu, itu saja.
Ini terjadi, yang kuharap tidak terjadi, tapi itulah hidup, bukan?
Tidak ada yang bisa kulakukan tentang hal itu.
Tidak.
Ada sesuatu yang bisa kita lakukan tentang hal itu, Marcus.
Ikutlah denganku.
Aku sudah khawatir dia akan membawaku ke kantor kepala sekolah.
Tapi dia malah mengajakku belanja.
Aku tidak mengerti.
Kita mulai dengan kakimu, Marcus.
Aku tidak bisa membuatmu tidak terlihat, tapi
aku bisa membuatmu berbaur dengan keramaian.
Aku tidak tahu cara mengikatnya. Mereka punya tali-tali aneh.
Itu namanya Velcro.
Itu adalah teknologi baru yang revolusioner.
Ya Tuhan. Ini tidak sulit.
Oke, tunggu sebentar, ini sedikit rumit.
- Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya, terima kasih.
Orang tuamu cukup trendi, ya kan?
Ini dia. Kau kelihatan keren, kan?
Tidak tahu.
- Apa kau pikir aku terlihat keren? - Ya, Marcus.
- Menurutku kau terlihat keren. - Yeah.
Itu dia, cobalah berjalan. Itu benar-benar keren.
Bagus sekali. Toss. Yeah.
Aku tiba-tiba dipukul oleh dorongan kesejahteraan yang luar biasa.
Jadi ini yang dimaksud orang-orang dengan kegembiraan alami.
Dan ini hanya seharga £ 60.
Aku telah membuat anak yang tidak bahagia menjadi bahagia untuk sementara waktu.
Dan aku tidak punya maksud apapun sama sekali.
Aku bahkan tidak ingin bercinta dengan ibunya.
Marcus! Apa yang terjadi dengan sepatumu?
Mereka mencurinya.
Mengapa ada orang yang ingin mencuri sepatumu?
Aku bisa lihat aku harus bilang yang sebenarnya.
Masalahnya adalah, kebenaran akan menimbulkan pertanyaan lebih banyak.
Karena itu bagus.
Sepatumu hanya sepatu coklat bertali biasa.
Sepatuku tidak jelek. Sepatuku sepatu baru yang keren.
Dimana kau dapat sepatu baru yang keren?
Dia bertanya lebih banyak lagi.
Will membelikannya untukku.
Will?
- Pria yang mengajak kita makan siang? - Yeah.
Dia menjadi semacam temanku.
Dia menjadi semacam temanmu?
Dia terus mengulangi hal terakhir yang kukatakan.
Kalau tidak dia meneriakkanya.
Aku mampir ke tempatnya sepulang sekolah.
Kau mampir ke tempatnya sepulang sekolah!
Kau lihat, ia tidak benar-benar memiliki seorang anak.
Dia tidak benar-benar punya anak?!
Bisakah aku main game komputer sekarang?
Dimana dia tinggal?
Dia tidak ada di rumah saat ini. Dia keluar untuk makan malam.
Christine mengajakku makan malam untuk basa-basi.
Kau akan berakhir tanpa anak dan sendirian.
Kedua jari disilangkan, yeah.
Kau harus memiliki banyak keberanian.
Kenapa begitu, Christine?
Kebanyakan orang membutuhkan sesuatu dalam hidup
mereka untuk menjaga mereka tetap mengapung...
dan kau sama sekali tidak punya apapun.
Apa itu tidak membuatmu takut?
Sudah memutuskan ingin pesan apa?
Ya aku tau. Aku ingin steak yang-
Kelompok teh sepulang sekolah apa-apaan ini?
Hai. Maaf? Apa katamu?
Aku hanya bertanya-tanya mengapa pria single, tanpa anak mau bermain...
dengan anak 12 tahun setiap hari?
Kau tidak bilang ibumu kalau kau mampir setiap hari?
- Kurasa aku lupa. - Katakan padaku?
Apa yang kau lakukan dengan anakku?
Tunggu sebentar. Apa tujuanmu di sini?
- Aku tidak bermaksud apapun. - Aku rasa iya.
Kau menimbulkan kesan bahwa aku sudah mengganggu anakmu.
Aku hanya bertanya padamu, mengapa kau
menghibur anak umur 12 tahun di apartemenmu.
- Ya Tuhan! - Oh, Tuhan!
Apa pembelaanmu?
Jadi?
Jangan "jadi" padaku!
Jangan "jadi" padaku tentang ini!
Dia datang tanpa diundang setiap malam! Kau tahu kenapa?
Dia diganggu di sekolah! Dan kau bahkan tidak tahu.
Kau mengirimnya keluar seperti mengirim anak domba ke pembantaian!
Dia sudah ditindas setiap hari dalam seminggu, dasar kau hippie gila sialan!
Kupikir kau terlalu mendramatisir. Marcus baik-baik saja.
Aneh. Will benar, Ibu salah. Seharusnya kan sebaliknya.
Kau tidak banyak berhubungan dengan anak-anak.
Aku pernah jadi anak-anak! Aku pergi ke sekolah yang mengerikan.
Aku tahu kapan anak-anak jadi tidak tenang dan kapan mereka sengsara!
Lihat dia, demi Tuhan! Jangan menuduhku mendramatisir.
- Dan itu diucapkan olah wanita yang mencoba untuk-
- Cowabunga!
- Ada apa denganmu? - Tidak ada.
Aku hanya merasa ingin berteriak.
Jesus, keluarga macam apa ini.
Will, kau mengganggu pelanggan lainnya.
Tidak apa-apa. Maafkan aku. Aku sudah selesai.
- Oke, jadi, kau tidak... - Apa?
Tidak, aku tidak! Tidak, aku tidak.
Dengar, jangan khawatir tentang hal itu.
Aku tidak akan membukakan pintu untuk Marcus lagi, oke?
Aku akan senang bisa lepas dari kalian berdua, terus terang.
Pergilah. Pergi dari sini.
Maaf.
Jadi, hanya begitu saja?
Kau keluar dari hidupnya begitu saja, seperti itu.
Maafkan aku?
Katakanlah kau benar dan aku salah.
Katakanlah ada semua masalah ini...
yang aku tidak mengerti, dan entah bagaimana, secara ajaib, kau mengerti.
Apa yang akan kau lakukan tentang hal itu?
Aku tidak akan melakukan apa-apa. Dia bukan urusanku.
- Kau bajingan egois. - Itulah yang kukatakan padanya.
- Dia selalu mementingkan dirinya sendiri. - Tapi aku sendirian.
Hanya ada diriku sendiri.
Aku tidak mementingkan diriku sendiri. Tapi karena tidak ada orang lain.
Ya, ada!
Ada Marcus. Kau terlibat sekarang.
Dia terus datang ke rumahmu.
Kau telah datang dalam hidupnya karena suatu alasan.
Kau tidak bisa memaksanya keluar begitu saja.
Kau tidak bisa memaksa kehidupan keluar begitu saja.
"No man is an island."
- Dia benar, kau tahu. - Ya, dia benar.
Tidak, dia tidak benar! Dia salah!
Beberapa orang adalah pulau. Dan aku adalah pulau!
Aku adalah Ibiza!
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa kau mau datang untuk merayakan Natal?
Tidak, Marcus, aku tidak ingin datang untuk merayakan Natal.
Aku tidak ingin menghabiskan Natal dengan Miss Granola Suicide dan telurnya.
Aku selalu berpikir, apa yang kau lakukan dengan Natal...
adalah semacam pernyataan tentang di mana kau berdiri dalam hidup.
Aku akan menghabiskan Natal ini sebagaimana biasanya yang kulakukan.
Nonton video dan mabuk dan teler.
Sebelum kau datang, aku sendirian.
Sendirian itu buruk.
Sendiri, buruk.
Teman, bagus.
Sekarang kemarilah.
Kabar baiknya adalah tidak hanya ada aku dan Fiona dan Marcus.
Kabar buruknya adalah...
Jadi, kau ayah Marcus.
Ya, kukira begitu. Dan ini pacarku, Lindsey.
Dan ibu Lindsey.
Hai.
- Terima kasih, Ayah. - Tentu saja.
Aku harus menyerahkannya pada anak itu.
Dia bisa jadi antusias cuma karena beberapa hadiah sampah.
Wow, tamborin! Terima kasih, Bu.
Bukankah ini keren, Will?
Ya, itu akan berguna.
Aku melihatnya dan kupikir, "Ini pasti akan sempurna."
Mungkin kau dapat memainkannya di pentas sekolah.
Membuat grup pop bersama. Mendapat beberapa teman.
Mungkin, Bu
Saat kau bernyanyi, membawa sinar matahari dan kebahagiaan ke dalam hatiku.
Terima kasih, Bu.
Yang ini dariku.
Luar biasa! Apa ini?
Itu CD, Marcus.
Oleh Mystikal. Mereka keren. Kau akan menyukainya.
Dan apa aliran musik Mystikal?
Semacam musik dunia.
"Shake Ya Ass."
Sejenis slash rap.
Goyangkan bokongmu?
Apakah mereka orang Maroko?
Aku takut kita tidak punya CD player.
Ini bagus bagaimanapun juga.
Aku tahu kau tidak punya CD player, jadi, aku juga memberikannya untukmu.
Bocah yang beruntung.
Lihat, Bu.
- Buka hadiahmu, Will. - Baiklah. Terima kasih banyak.
- Marcus, apa ini lelucon? - Ya.
Tidak buruk.
Hai. Maaf, aku sangat terlambat!
- Apa aku melewatkan sesuatu? - Tidak, masuklah.
- Selamat Natal. - Selamat Natal!
Hei!
Lama tak jumpa.
Dimana Megan?
Di rumah ayahnya. Dimana Ned? Di rumah ibunya untuk Natal?
Ya.
Tidak. Aku mungkin harus pergi, ya kan?
Kau bisa pergi dan berpose seperti Santa, mencoba
bercinta dengan beberapa penyanyi rohani.
Apa kau Santa profesional?
Betapa bagusnya!
Benar. Cukup. Aku pergi.
Terima kasih banyak. Acara yang hebat.
Suzie punya hak untuk mengekspresikan kemarahannya.
Ya, dan dia sedang melakukannya.
Sekarang aku punya hak untuk pergi.
Terima kasih banyak. Bye.
Tunggu!
Dia temanku. Aku mengundangnya.
Aku harusnya memberitahunya kapan untuk pulang.
Aku tidak menyuruh Will pergi, Marcus.
Suzie marah, dan punya hak untuk itu, dan dia menyatakan kemarahannya.
Dia benar, Marcus.
Biarkan saja, oke?
Yang dia lakukan cuma berbohong soal anak selama beberapa minggu.
Tuhan, itu bukan apa-apa. Jadi apa? Siapa peduli?
Anak-anak di sekolah melakukan lebih buruk dari itu setiap hari!
Intinya, Marcus, Will sudah lulus sekolah lama sekali.
Dia harusnya sudah tumbuh dewasa dan menyenangkan orang-orang sekarang.
- Itu sudah pasti. - Tidak adil untuk mengeroyoknya.
Dia sudah berperilaku jauh lebih baik sejak saat itu.
Dia membelikanku sepatu, dia membiarkanku mampir
ke rumahnya dan dia tahu yang anak-anak butuhkan.
Apa? Sepatu mahal dan musik picisan?
Jika ada yang benar-benar kau butuhkan kita bisa bicarakan itu.
Tidak, kita tidak bisa. Ini bukan diskusi, tapi perdebatan, dan kau selalu menang.
Mengapa tidak kau katakan saja aku harus apa?
Aku ingin kau berpikir untuk dirimu sendiri!
Aku berpikir untuk diriku sendiri! Dan aku mau Will tetap di sini!
Dia bukan satu-satunya yang pernah berbuat salah!
Ingat bagaimana kami ketemu? Ingatkah? Itu karena kau mencoba untuk-
Karena kau melempar segumpal roti ke kepala bebek dan membunuhnya, pada dasarnya.
Permisi? Bebek apa maksudnya ini?
Apa kita akan makan bebek? Lezat!
Tentu saja kita tidak akan makan bebek.
Sebaliknya, kami makan roti kacang dengan saus ubi.
Saat aku duduk di sana, aku punya perasaan aneh.
Aku menikmati diriku.
Aku tidak pernah menikmati Natal sebelumnya.
Ibuku sering membuatku menyanyikan Santa's Super Sleigh...
di depan paman dan bibi yang mabuk...
cuma untuk menarik perhatian ayah, kurasa.
Tapi Natal di rumah Marcus, aku malu mengatakannya tapi...
itu memberiku perasaan hangat.
Aku merasa bertanggung jawab atas kejadian aneh sesudah itu.
Pertama-tama, Marcus naksir seorang gadis.
- Halo. - Menyingkirlah.
Dan kemudian, yang lebih aneh lagi, aku juga.
Itu semua salah Marcus, sungguh...
karena sekali kau membuka pintu untuk seseorang, siapapun bisa masuk.
Pada malam Tahun Baru, aku bertemu Rachel.
Dia menakjubkan, cerdas dan menarik.
Dan selama sekitar 5 menit, Aku telah meyakinkannya kalau aku juga seperti itu.
Hal-hal seperti peristiwa politik.
Oke.
Apa kau muncul di televisi?
Apa aku muncul di televisi? Tidak
- Semua orang muncul di televisi. - Ya.
Aku menonton televisi.
Benar, benar. Jadi kau lebih berada di depannya daripada di dalamnya.
- Di dalamnya, yah. - Ya, aku mengerti, ya.
Itu penyiksaan.
Selama lima menit aku menyadari hidup akan seperti
apa jika aku, dengan cara apapun, menarik.
Jika aku punya sesuatu tentang diriku untuk diceritakan, jika aku melakukan sesuatu.
Tapi aku tidak melakukan apapun.
Dan dalam waktu sekitar 30 detik dia akan tahu dan dia akan pergi seperti tembakan.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Aku agak mengambil sedikit waktu istirahat saat ini.
- Kedengarannya bagus, ya. - Ya.
Istirahat dari apa?
Sejujur-jujurnya, istirahat dari istirahat, pada kenyataannya.
Hal yang menarik tentangku adalah aku tidak benar-benar melakukan apapun.
- Kau tidak melakukan apapun? - Sebenarnya, tidak.
- Tidak ada. - Nope.
Wow.
Itu...
Sekarang, Rachel, Sayang.
East Coast atau West Coast rap?
Aku benar-benar tidak...
Lihat. Dia pergi. Tidak ada yang perlu dikatakan lagi.
Semua musik rap terdengar persis sama bagiku.
Atau apakah ada...
Kuberitahu kau. Aku tahu anak 12 tahun yang
akan membunuhmu karena telah mengatakan itu.
- Benarkah? - Ya.
- Begitu juga denganku, kalau soal itu. - Benarkah?
- Ya. Punyamu dipanggil apa? - Punyaku?
Dia dipanggil Marcus.
Punyaku Ali. Alistair.
Dan begitulah.
Itu bukanlah kebohongan. Itu 100% asumsinya.
Yah, 50% paling tidak.
Aku berada di dunia fantasi lagi. Tapi kali ini berbeda.
SPAT hanya untuk senang-senang. Tapi ini serius.
Aku bertindak untuk membela diri.
Kami mengatur untuk mempertemukan pemuda kami bersama-sama.
Yang berarti kami mengatur agar kami bisa bersama-sama.
Orang tua tunggal, berdua saja.
Selamat tahun baru!
Aku dalam masalah besar.
Dan hanya ada satu orang yang bisa membantuku.
"Shake ya ass, but watch ya self Shake ya ass, show me what you workin' with"
"Shake ya ass, watch ya self"
- "Show me what you workin' with" - Apa yang barusan kau katakan padaku?
Kau dengar aku, bocah ingusan bajingan!
Maaf.
Aku sedang menyanyikan lagu dari Mystikal.
Ini rap.
Kau suka rap?
Sedikit.
Dinyanyikan oleh orang berkulit hitam, kebanyakan.
Mereka marah sebagian besar waktu.
Tapi kadang-kadang mereka hanya ingin berhubungan seks.
Apa kau menggoda?
Karena jika iya, kau akan dapat tamparan.
Aku tidak menggoda.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara menggoda.
- Siapa namamu? - Marcus.
Aku Ellie.
Hai, Ellie. Senang bertemu denganmu.
Tidak secepat itu. Aku belum siap untuk kontak fisik. Hal
berikutnya yang kau tahu, kita akan berhubungan seks.
Dan itu akan membawa kita kemana?
Dan berhenti menyuruh orang asing untuk menggoyang pantat mereka.
Oke, Ellie. Sampai jumpa!
Halo, sobat.
Dengar, aku butuh bantuanmu.
Mengapa kau bilang pada wanita ini aku anakmu?
Tidak, aku tidak mengatakan itu padanya.
Sudah kubilang, dia hanya menyimpulkan hal yang salah.
Bilang saja padanya kalau dia salah paham.
- Tidak. Tidak bisa melakukan itu. - Kenapa tidak?
Kita benar-benar terjebak pada lingkaran ini.
Terima saja kenyataannya, oke?
Kau putraku.
Aku akan bilang padanya, jika kau mau. Aku tidak keberatan.
Kau baik sekali, Marcus, tapi tidak.
- Mengapa tidak? - Demi Tuhan!
Dia punya penyakit langka dan jika dia percaya sesuatu yang tidak benar...
dan kemudian tahu yang sebenarnya, otaknya akan
mendidih di dalam kepalanya dan dia akan mati, oke?
Itu benar-benar omong kosong.
Aku benar-benar tertarik pada wanita ini.
Apa maksudmu, tertarik?
Apa yang begitu menarik tentangnya?
Oke, Marcus, begini.
Ini potongan terakhir martabatku. Nikmatilah.
Aku ingin pergi keluar bersamanya. Oke?
Aku ingin dia jadi pacarku. Itu dia, sudah kukatakan.
Bagus sekali! Kenapa kau tidak bilang saja begitu?
Aku tidak tahu.
Aku malu atau semacam itu, karena ini agak baru bagiku.
Aku baru saja bertemu dengannya, namanya Rachel. Dia semacam-
Ada seorang gadis di sekolah. Ellie.
Aku semacam ingin dia jadi pacarku.
Aku tidak begitu yakin.
Aku sudah lama ingin bertanya padamu.
Apa perbedaan antara gadis yang adalah seorang teman dan seorang pacar?
Yah, aku tidak tahu.
Apa kau ingin menyentuhnya?
Apakah itu begitu penting?
Ya, kau pernah dengar tentang seks, kan?
Itu semacam masalah besar.
Aku tahu. Aku tidak bodoh.
Aku hanya tidak percaya tidak ada yang lebih dari itu.
Maksudku, seperti, aku ingin bersamanya lebih.
Aku ingin bersamanya sepanjang waktu.
Aku ingin memberitahunya hal-hal yang bahkan tidak kuceritakan padamu dan ibu.
Dan aku tidak ingin dia punya pacar lain.
Jika aku bisa memperoleh semua hal itu...
aku tidak begitu keberatan apakah harus menyentuhnya atau tidak.
Yah, kau akan belajar, Marcus.
Kau tidak akan merasa seperti itu selamanya.
Oke, bagaimana penampilanku?
Bagus. Bagaimana penampilanku?
Bertindak senormal mungkin sebisamu, oke?
Saran yang baik untuk Marcus.
Aku berharap aku bisa mengikutinya.
Maaf berantakan sekali.
Disitu tempatku bekerja.
Mulutku kering dan telapak tanganku berkeringat.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Mengatur agar rapi. Ali?
Yang bisa kulakukan hanyalah berdiri, menyeringai seperti idiot.
- Haruskah kita naik ke atas? - Tentu. Oke.
Ali.
Marcus.
Ali.
Kau di tahun yang sama denganku, di sekolah.
Benarkah? Ya, kukira aku pernah melihatmu.
Bagus!
Kalau begitu kalian punya banyak hal untuk diobrolkan.
Will, ini Ali.
Ali, ini Will.
- Baiklah. - Baiklah.
Apa kalian berdua mau di sini untuk sementara waktu?
- Ya, kedengarannya bagus, kan? - Ya. Oke.
Untuk beberapa saat, aku mencintainya.
Benar-benar mencintainya.
Kau bisa menunjukkan padanya game komputermu yang baru.
Bagus. Oke, kutemui lagi nanti.
Mari kita tinggalkan mereka.
Jika ayahmu pergi keluar dengan ibuku, maka kau akan mati.
Benar-benar mati.
- Jangan khawatir. Dia baik. - Aku tidak peduli apakah dia baik!
Aku tidak ingin dia pergi keluar dengan ibuku!
Aku tidak ingin melihat dia atau kau di sekitar sini lagi, oke?
Aku tidak benar-benar yakin itu terserah padaku.
Sebaiknya begitu! Atau kau akan mati!
Aku mendapatkan perasaan bahwa mungkin anak ini, Ali adalah pembunuh berantai.
Boleh kulihat komputermu? Permainan apa yang kau punya?
Apa kau mendengarkanku?
Ya, hanya saja aku tidak bisa berbuat banyak untuk saat ini, bisakah aku?
Maksudku, Will, yang adalah ayahku...
dia suka ibumu, dan kupikir ibumu tertarik padanya.
Ibuku tidak tertarik padanya!
Dia hanya tertarik padaku!
Satu hal yang menakjubkan tentang Rachel...
adalah bahwa aku ingin menciumnya setiap kali dia mengatakan sesuatu yang menarik.
Yang mana terjadi sepanjang waktu.
Itu seksi. Itu aneh.
Aku memakai papan Bristol, tinta India dan...
Apa aku membuatmu bosan?
Tidak, tidak. Tidak.
- Kenapa? - Tidak ada.
Hanya saja kau tampak seperti Marcus barusan.
Apa iya?
Kupikir itu manis betapa dia ingin menirumu...
dan cara dia berpakaian sepertimu juga.
Aku tidak merasa berpakaian seperti Marcus, sungguh.
Marcus?
Tunggu! Tunggu. Tunggu. Ayo, kita kembali.
- Dia memenggal kepalanya. - Tidak, dia tidak.
Dia bilang dia akan memotongku menjadi potongan
kecil dan menyembunyikanku di bawah lantai papan.
- Dia bilang begitu? - Tidak
Tapi aku yakin dia mampu melakukannya.
Ini akan berbeda. Kau akan menyukainya, aku janji.
Marcus, Ali ingin mengatakan sesuatu padamu.
Ya kan?
Maaf, Marcus.
Aku tidak bermaksud mengatakan hal itu.
Tidak apa-apa, Ali.
Ali merasa semua ini sangat sulit.
Ya, begitu juga Marcus.
Ya kan, sobat?
Kau tau, maksudku, orang tua bercerai...
dan tidak tahu bagaimana merasakan orang baru..
Ya. Tentu saja. Benar-benar seperti yang kurasakan.
Ali tidak akur dengan cowok terakhir yang kukencani.
- Dia pembohong! - Baiklah, sayang.
Dia tidak 100% kabar baik.
- Aku tidak bilang kalau kau dan aku juga. - Tidak apa-apa.
Dia naksir kau. Dia bilang padaku.
- Terima kasih banyak, sobat. - Oh, sayang.
Toss, sobat.
Jangan terlihat begitu khawatir, sayang.
Ellie!
- Marcus? Apa, kau menguntitku? - Tidak.
Sayang sekali. Itu membuatku merasa seperti selebriti.
Ya, tapi aku tidak mengetahuinya kalau begitu.
Maksudku adalah, kau tahu, hati-hati.
Kelihatannya lebih seperti majikan dan peliharaan dibandingkan orang pacaran.
Setidaknya aku jujur.
Apa maksudnya itu?
Hanya saja kau dan Rachel...
Apa? Apa maksudnya 'itu'?
Aku tidak tahu, kupikir ada masalah antara kau dan Rachel.
Maksudku, seperti, kau ingin bersamanya tapi dia pikir kau punya putra.
Sementara kau tidak punya.
Jika kau ingin bersama dengan seseorang...
tidakkah kau harus mengatakan hal-hal seperti itu pada mereka?
Tidak.
Maksudku, kau tahu, seperti kebenaran.
Ada apa denganmu?
Tapi kemudian malam itu, saat aku sedang sendiri...
aku mengingat tawaran yang diberikan Marcus untuk memecahkan masalah.
Ya, aku ingin menyentuh Rachel.
Tapi saat ini, jika aku punya pilihan...
aku ingin menyelesaikan kurang lebih seperti yang Marcus inginkan.
Yesus, apakah aku berubah menjadi Marcus?
Apakah dia akan membelikanku sepatu sebentar lagi?
Aku mengikuti sarannya dan mengatakan yang sebenarnya pada Rachel.
Atau hampir kebenarannya.
Bahwa aku bukan ayah alami Marcus.
Dan itu bukan rumput laut alami.
Masalahnya adalah, setelah aku mengatakan yang
sebenarnya, aku tahu akan ada lebih banyak pertanyaan.
Aku tidak mengerti. Jika kau bukan ayah alami...
dan kau tidak tinggal bersamanya, bagaimana dia bisa jadi anakmu?
Ya, aku tahu.
Pasti terlihat membingungkan dari luar.
Kalau begitu katakan padaku bagaimana itu dari dalam.
Ini hanya salah satu dari, cerita panjang membosankan.
Apakah kau ingin beralih ke anggur?
Apa kau ingin sedikit anggur beras cina?
Kau pasti akan suka, kuduga, Panang Paneng.
Ya?
Tidak.
Ceritakan tentang hubunganmu dengan Ali.
- Apakah serumit ceritaku dan Marcus? - Tidak.
Aku tidur dengan ayahnya, dan sembilan bulan kemudian aku melahirkan.
Cukup lurus ke depan.
Ya. Aku iri padamu soal itu.
Aku benar-benar minta maaf terus membicarakan tentang
ini tapi aku belum mengerti tentang semua itu.
Kau ayah tiri Marcus, tapi kau tidak tinggal dengannya maupun ibunya.
Tidak, kau tahu, tunggu.
Aku tidak pernah mengatakan dia anakku.
Pernahkan aku?
Kata-kata "Aku punya anak bernama Marcus" tidak pernah keluar dari bibirku.
Itu adalah yang kau pilih untuk kau percayai.
Ya. Benar.
Akulah yang berimajinasi.
Aku ingin percaya bahwa kau punya anak, jadi
aku membiarkan imajinasiku menjadi liar.
Jelas aku terlibat, aku bisa melihatnya.
Tidak! Tidak sama sekali. Aku bertemu kau dan aku berpikir, "Pria yang manis".
"Tuhan, kalau saja ia punya seorang anak. Anak remaja yang culun, kalau bisa."
Kemudian kau muncul di rumahku bersama Marcus, dan bingo!
Sekarang aku membuat kaitan gila ini karena beberapa
kebutuhan psikologis yang mendalam pada diriku.
Kau tidak harus menyalahkan dirimu tentang itu.
Itu bisa terjadi pada siapa saja.
Pertama kali aku bertemu denganmu kupikir kau sedikit kosong.
Tapi kemudian kau mengubah pendapatku.
Tapi mungkin aku benar.
- Rachel, dengar. - Ya?
Maafkan aku, kau benar.
Aku memang... kosong.
Aku benar-benar, nol besar.
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan, maafkan aku.
Bye, Ellie.
Marcus! Temanku!
Bye, Marcus!
Sampai jumpa, Marcus!
Bu?
Jadi, jika z = 17, apakah x > 2?
Marcus?
Aku tidak tahu apa jawabannya.
Aku tidak tahu "x" setara dengan apa.
Dan aku tidak tahu bagaimana membantu ibuku.
Dan kemudian aku sadar.
Ada sesuatu yang dia bilang bisa kulakukan untuknya.
Aku berpikir untuk menyanyi di konser sekolah.
Kau? Pada konser rock?
Aku tidak berpikir bahwa itu ide yang sangat bagus, Marcus.
Maukah kau menemaniku?
Yang kupunya hanya tamborin.
Tidak, aku minta maaf. Itu bunuh diri.
Maksudku, mereka akan menyalibmu.
Ibu mulai lagi.
- Mulai apa? Maaf. - Apa maksudmu, 'apa'?
Menangis.
Dia duduk di rumah sepanjang hari, menangis.
Dia melakukannya di pagi hari, juga.
Ini sama buruknya dengan sebelum Hari Bebek Mati.
Marcus, maafkan aku, sobat...
aku agak sibuk saat ini.
Kau sibuk? Melakukan apa?
- Tidakkah kau mendengarku? - Aku mendengarmu.
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Aku tidak tahu.
- Kau bisa bicara dengannya. - Ya? Dan apa yang akan kukatakan?
- Aku tidak tahu! - Mengapa dia harus mendengarkanku?
Siapa aku baginya?
- Aku bukan siapa-siapa. - Kau bukan bukan-siapa-siapa.
- Kau... - Siapa? Kau pikir aku siapa?
Kau pikir kau siapa?
Kau datang ke sini tanpa diundang, kau
mengganggu hidupku, kau mengacaukan segalanya.
Apa yang kau inginkan dariku? Ini bukan masalahku.
Aku bukan keluargamu, sobat. Aku bukan. Aku bukan pamanmu.
Aku bukan kakakmu.
Kita telah menetapkan dengan cukup tegas bahwa aku juga bukan ayahmu, kan?
Tapi...
Aku akan memberitahumu siapakah aku.
Aku adalah orang yang sangat pandai dalam memilih sepatu atau rekaman lagu, oke?
Itu saja. Aku tidak bisa membantumu dengan hal-hal yang nyata.
Aku tidak dapat membantumu dengan apa pun yang berarti segalanya.
Kau bisa mencoba.
Kau benar.
Kau tidak bisa membantuku.
Bagaimana kau bisa?
Kau orang bodoh yang menonton TV sepanjang hari...
dan membeli sesuatu.
Kau tidak peduli tentang siapapun, dan tak seorang pun yang peduli padamu!
Ibu bilang nyanyianku membawa sinar matahari dan kebahagiaan...
ke dalam hidupnya.
Jadi aku akan melakukannya, bahkan jika itu berarti hidupku harus berakhir.
Lihat, Bu.
Hidupku terdiri dari unit-unit waktu. Membeli CD: Dua unit.
Makan siang: Tiga unit.
Berolahraga: Dua unit.
Semua dari semua, aku punya kehidupan yang sangat penuh.
Hanya saja itu tidak berarti apa-apa.
"Look who's coming round the bend"
Faktanya adalah hanya ada satu hal yang berarti sesuatu bagiku:
Marcus. Dia adalah satu-satunya yang berarti sesuatu bagiku.
Dan Fiona adalah satu-satunya yang berarti sesuatu baginya.
Dan dia akan jatuh dari tepian.
Orang tua tunggal bersama-sama!
Semua untuk satu dan satu untuk semua!
- Fiona! - Will, kami tidak melihatmu cukup lama.
Bagaimana Ned?
Siapa? Dia omong kosong. Dia tidak ada.
Ya, aku mengarangnya.
- Kau mengarangnya? - Ya.
- Untuk bertemu wanita. - Kau sakit.
- Fiona, aku harus bicara padamu. - Silahkan.
Tidak, kau tahu, bicara denganmu secara pantas, secara pribadi.
Tidak, ini lingkaran kebenaran.
Apa pun yang harus kau katakan, bisa katakan di depan semua orang.
Oke. Tolong jangan mencoba bunuh diri lagi.
Aku tidak percaya kau mengatakan hal itu. Itu adalah pengalaman rahasiaku.
Yeah, well, itulah masalahnya, bukan? Ini bukan.
Marcus khawatir tentangmu.
Aku khawatir karena dia khawatir tentangmu.
Will, aku tidak punya rencana untuk bunuh diri.
Kau tidak?
Tidak untuk saat ini, tidak.
Bagus. Bagus!
Baguslah.
Kau tahu aku tidak tertarik padamu, kan?
Kau bicara tentang apa? Tidak. Apa kamu gila?
Benar. Salah kata sepenuhnya.
Tapi ada sesuatu yang kita harus, kau tahu, bicarakan sedikit.
Tangisan di pagi hari, depresi.
Mari kita perbaiki itu.
- Itulah apa yang pria pikirkan, bukan? - Apa?
Kecuali kau punya jawabannya, kecuali jika kau dapat mengatakan:
"Aku tahu cowok di Jalan Essex yang bisa
memperbaikinya", maka tidak ada gunanya peduli.
Tidak.
Well, yah, oke. Aku akan begitu.
Aku ingin tahu nama cowok di Jalan Essex...
karena aku punya perasaan aku akan tidak berguna.
Will, kau tidak tak berguna.
Kau di sini. Dan itu berarti.
Benar.
Sekarang, bisakah kita... Kalau tidak keberatan?
Apa?
Marcus sedang bernyanyi di konser sekolah.
Marcus bernyanyi?
- Ya, bernyanyi. - Di sekolah?
Ada konser pop. Dia begitu bersemangat.
- Aku ingin tiba di sana tepat waktu. - Tunggu, tunggu. Apa yang dia nyanyikan?
"Killing me softly with his song"
"Telling my whole life"
- Jam berapa acaranya dimulai? - Mengapa kau menentang Marcus bernyanyi?
Apa kau tahu mimpi di mana kau berada di
sekolah tanpa celana dan semua orang tertawa?
Apa hubungannya?
Itu yang akan terjadi pada Marcus, tapi secara nyata.
Jika dia menyanyikan lagu itu di depan anak-anak...
kau bisa mempermalukannya sampai universitas...
jika dia mencapai universitas, karena dia akan tercabik-cabik.
Kau tidak bisa menghentikan seseorang mengekspresikan diri mereka.
Dia tidak mengekspresikan dirinya sendiri! Dia mengekspresikanmu, oke?
Oh, Tuhan.
Apa? Yesus Kristus.
Kau benar. Will, apa aku ibu yang buruk?
Tidak, kau bukan ibu yang buruk. Kau hanya orang gila yang menyalak.
Tidak, aku buruk. Aku ibu yang buruk.
Aku membiarkan hal-hal meluncur dan tidak memperhatikannya dengan benar.
Dia istimewa, anak yang sangat istimewa.
Dan dia punya jiwa yang istimewa, dan aku sudah melukainya!
Tolong, diamlah. Kau melukai jiwaku.
Oke, kau yang parkir. Apa?
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Itu Ali di atas sana.
Dia berbakat.
Yang barusan adalah the Def Penalty Kru bersama Murder Fo' Life.
Penampilan besar selanjutnya adalah Marcus Brewer...
menyanyikan lagu tercinta Roberta Flack, Killing Me Softly.
Dia akan ditemani oleh Simon Cosgrove pada seruling.
Marcus, aku tidak bisa melakukan ini.
Orang-orang itu akan melempari kita dengan kotoran.
Tapi kau bilang...
Maafkan aku. Ini uangmu kukembalikan.
Sesaat lagi.
Ayo, Marcus, kau penghalang!
Tunggu! Tunggu!
Permisi. Apa yang terjadi di sini?
Tidak ada. Semuanya terkendali. Aku hanya guru menyanyinya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kudengar kau hendak bunuh diri secara sukarela, jadi aku mampir.
- Temanku meninggalkanku! - Bagus sekali.
- Kau tidak harus melakukannya. - Aku tidak bisa.
Ya, kau bisa. Bilang saja, perbedaan artistik.
Kau tidak bisa bekerja tanpa dia. Dia punya masalah narkoba.
Ibuku ingin aku menyanyikannya. Itu akan membuatnya senang.
Dengar, sobat, tak ada yang bisa kau lakukan
yang dapat membuat ibumu bahagia, oke?
Tidak dalam jangka waktu lama. Dia harus melakukannya untuk dirinya sendiri.
- Kesini sekarang juga! - Pergilah dari sini!
Apa yang ingin kukatakan adalah, hal yang penting
adalah untuk membuat dirimu sendiri merasa bahagia.
Aku sudah mencoba membuat diriku bahagia. Dia sudah mencoba membuat dirinya bahagia.
Itu tidak berhasil. Kau butuh orang lain untuk membuatmu bahagia.
Tapi hanya itu.
Jika orang lain bisa membuatmu bahagia, maka
mereka juga bisa membuatmu tidak bahagia.
Apa kau pikir orang-orang di luar sana akan membuatmu bahagia?
Tunggu. Tunggu. Marcus, jangan.
Marcus! Sial.
Ayo, Britney!
Ya, beri kami lagu.
Ini untuk ibuku.
"I heard he sang a good song"
"I heard he had a style"
"And so I came to see him"
"to listen for a while"
"And there he was this young boy"
"a stranger to my eyes"
Kau sampah, sobat!
"Strumming my pain with his fingers"
"Singing my life with his words"
"Killing me softly with his song"
"Killing me softly"
Siapa itu?
"Telling my whole life with his words"
"Killing me softly with his song"
"I felt all flushed with fever"
"embarrassed by the crowd"
"I felt he found my letters and read each one out loud"
"I prayed that he would finish"
"but he just kept right on"
"Strumming my pain with his fingers"
"Singing my life with his words"
"Killing me softly"
Suruh dia istirahat.
"Killing me softly with his song"
"Telling my whole life with his words Killing me softly"
"With his song"
"He sang as if he knew me"
Will.
"In all my dark despair"
Kita sudah selesai.
"And then he looked right through me as if I wasn't there"
Will, ayolah.
Will, kita sudah selesai.
Jadi di situlah aku, membunuh mereka lembut dengan laguku.
Atau lebih tepatnya, dibunuh. Dan juga tidak lembut.
Aku bernyanyi dengan mata tertutup.
Apakah aku takut?
Aku membatu.
Ini pasti bukan kehidupan pulau.
"Killing me softly"
"With his song"
Terima kasih, Finsbury.
Aku ingin memperkenalkan satu atau dua anggota dari band.
Marcus Brewer pada vokal dan tamborin.
Dan itu saja.
Mari kita turun, cepat. Turun.
Marcus, terima kasih. Untuk lagunya.
Kau luar biasa.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Sebenarnya, kupikir kita harus merayakan ini.
Oke.
Bagaimana kalau McDonald?
- McDonald? - Ya.
Thanks, Bu, tapi tidak usah.
Tidak, sungguh. Aku ingin pergi ke McDonald.
Kau tahu, aku tidak begitu lapar.
Ayolah. Jangan bilang kau tidak bisa menghabisi Big Mac?
Bu!
Oke, lain waktu.
Kapan pun.
Aku akan berada di sekitar sini beberapa saat, kau tahu.
Pada Natal selanjutnya hal-hal sudah kembali normal.
Setiap orang adalah sebuah pulau. Dan aku bertahan dengan itu.
Namun yang jelas, beberapa pria adalah bagian dari rangkaian pulau.
Di bawah permukaan laut mereka sebenarnya terhubung.
Jadi kau akan menikahi ibuku?
Tidak tahu.
Kenapa?
Kau pikir dia siap untuk itu?
- Dulu aku ingin dia menikahi ibuku. - Kau serius?
Ya. Tapi itu saat ibuku tertekan dan aku putus asa.
Terima kasih, sobat.
- Bagaimana kau memakai blender ini? - Sebaiknya jangan.
Aku terbiasa berpikir dua tidaklah cukup. - Oh, Yesus Kristus.
Sekarang ada banyak orang.
Dan itu bagus. Seringnya.
Apa kalian dua bajingan malas akan bangun dan membantu, atau apa?
Jadi bagaimana kau kenal Will?
Kami sama-sama sukarela di Amnesti Internasional beberapa tahun lalu.
Ya, itu benar. Bagaimana situasi Burma, Tom? Lebih baik?
Maksudku, bagus?
Ya, dan dia meneleponku keluar dari kesedihan untuk makan siang Natal.
Jadi, di sinilah aku.
Benarkah?
Jadi, dengar, apa hubunganmu dan Ellie sekarang?
Apa dia pacarmu?
Apa kau gila?
Darimana kau dapat sepatu itu?
- Kenapa? Apa yang salah dengan mereka? - Tidak ada.
Apa?
Ngomong-ngomong, menurutku kau dan Rachel cocok.
- Maksudku, jika kau tidak mengacaukannya. - Terima kasih.
Aku menciptakan sebuah monster.
Atau mungkin dia yang menciptakanku.
Aku tidak tahu apa yang mengecewakan Will.
Maksudku adalah aku tidak berpikir menikah adalah masa depan.
Kau perlu lebih dari itu. Kau perlu cadangan.
Bagaimana aku melihatnya, Will dan aku sama-sama memiliki cadangan sekarang.
Ini seperti hal yang dia bilang padaku Jon Bon Jovi mengatakan:
"No man is an island."
Alih Bahasa: raku6481