diterjemahkan oleh: D A N D E R
Banjarmasin, 23 Agustus 2014
Hai.
Ibu!
Kumohon jangan lakukan ini.
Ibu. Ibu.
Aku sayang kamu.
Aku harus pergi. / Jangan. Jangan.
Sedang apa kau?
Tidak!
Ayo. Cepat.
Ayo. Bangun.
Jalan. Jalan.
Selamat datang di surga, anak-anak.
Inilah Coldwater. Aku Kolonel Frank Reichert.
Pensiunan Kopral Angkatan Laut Amerika.
Kalian boleh memanggilku kolonel. Kalian boleh memanggilku bapak.
Terserah. Kalian bebas memilih.
Kehidupan di sini, kawan-kawan, cukup sederhana.
Jangan menambah masalah lagi. Kalian di sini karena bermasalah.
Kami bertugas membenahi kalian.
Jadi, tunjukkan padaku bahwa kalian punya keinginan...
... dan tekad untuk berubah.
Begitu saja.
Kalian terus kerja keras, jangan buat masalah.
Tunjukkan komitmen di tahap ini, kemampuan kepemimpinan.
Saat kalian bisa tunjukkan pada kami...
... bahwa kalian bisa bertanggung jawab atas diri kalian sendiri.
Selamatlah kalian. Kalian menjadi warga yang berguna.
Kalian bisa menulis surat untuk pergi dari sini.
Atau kalian bisa tinggal, bekerja untukku,
mempraktikkan apa yang telah kalian dapat.
Kita mengurus diri masing-masing.
Biar kulihat arlojimu, nak.
Arloji ini lebih tua darimu.
Biar kusimpan ini. Akan kukembalikan jika kau siap.
Anak-anak, barang apapun yang kalian bawa ke sini,
lepaskan saja.
Jika saja itu berguna untukmu, maka kalian takkan berada di sini.
Jangan buat kesalahan, kami akan mengatur kalian...
... karena kami ahli dalam bidang kami.
Kuletakkan hati dan jiwaku dalam pekerjaan ini.
Kusarankan kalian juga melakukannya.
Baik. Barisan dibubarkan. Powell.
Ya, pak.
Anak-anak, kalian dengar? Bubar.
Hentikan!
Tidak! Berhenti!
Kumohon! Hentikan! Tidak!
Berbalik.
Telanjang.
Berbalik dan tempelkan tanganmu ke dinding.
Tinggal beberapa mil lagi. Ayo!
Ambil itu!
Berbaris. Ambil air.
Setelah semua surat dimasukkan, kalian berhenti minum.
Aku mau minum. Aku tahu itu.
Ayo, cepat.
Waktu habis.
Aku boleh minta air?
Cepat anak-anak.
Cepat! Cepat!
Sebenarnya apa yang kami gali?
Selokan irigasi. / Iri apa?
Selokan irigasi.
Agar mereka bisa mengairi lapangan mereka di di bawah sana.
Ya. Ok. Bung, aku bosan jadi orang jahat.
Sial. Aku tak pernah menyakiti orang.
Aku akan mandi junub setelah ini. Kenapa kau bisa di sini?
Aku ketahuan nyabu sama temanku.
Dasar negro.
Bagaimana denganmu?
Apa kau main koboi-koboian dengan orang atau apa?
Beruntung sekali.
Ya, Trevor. Cepat, bung.
Berdiri.
Hei, Trevor.
Kenapa kau tak makan?
Apa-apaan? Tidak. Tidak.
Tunggu, tunggu. Tidak. Powell! Powell!
Trevor, kenapa kau... Powell!
Buka matamu! Sadarlah, sadar, sadar.
Trevor, cepat, cepat. Buka matamu!
Powell! Pegang tangannya. Pegang tangannya. Pegang.
Ayo! Cepat, bung! Cepat!
Jangan dipikirkan.
Apa?
Tak mungkin. Kita sedang berada di antah berantah.
Sepatu atau tanpa sepatu. / Apa yang kupikirkan?
Trevor yang malang itu berhasil keluar beberapa bulan lalu.
Naik dan melewati pagar.
Keluarganya mengembalikan dia ke sini.
Mereka memperlakukannya dengan baik untuk itu.
Ya. Kita takkan melihatnya untuk sementara.
Itulah saat mereka menyelesaikan masalah kedua.
Bahkan seorang pengawas tak bisa kabur.
Entahlah. Mungkin dia menyembunyikan kunci di suatu tempat.
Sudah berapa lama kau di sini?
Sudah lama sekali.
Apa? Karena nyabu?
Ayolah, bung.
Tidurlah.
Ya Tuhan.
Dia tidur seperti bayi. Pasti dia lelah sekali.
Orangtuanya akan malu jika tahu dia begini.
Hei, kau tahu kau tak bisa tenang, kan?
Cepat.
Jangan buat aku terkejut lagi.
Sedang apa kau? / Apa yang kulakukan?
Pergi./ Apa yang kulakukan?
Diam.
100 derajat setiap hari.
Kau pingsan di tanah dan mereka membiarkanmu terbakar.
Mereka menyiksamu.
Jika kau tak mampu maka mereka akan mengambil hak-hakmu.
Mereka mengambil tidurmu.
Ada yang sok jago.
Ada juga yang agak gila.
Kau takkan mengambil sepatuku.
Casey, lepaskan. Jatuhkan senjatamu.
Kau mau sepatu ini, kemari dan ambillah.
Mundur. / Kemari dan ambillah.
Cepat! Cepat! / Jatuhkan senjatamu.
Aku tak perlu ini. Cepat lakukan. Ayo. Cepat.
Setelah beberapa minggu, hampir semuanya mulai kehilangan itu.
Setiap hari sama saja. Jika kau tetap menjadi dirimu.
Semua rutinitas ini.
Ayo. Lihat.
Diam. / Ow, bung.
Malam ini kau akan kembali ke barak.
Aku akan datang untuk memeriksamu. Istirahatkan kakimu setidaknya seminggu.
Aku tak apa. Lumayan seminggu tak bertemu para bajingan itu.
Yo, apa Manny sedang makan? / Ada apa, bung?
Ya. / Oh, syukurlah.
Aku mau beli sesuatu darimu.
Berikan aku sesuatu. / Simpan itu.
Ok.
Karburatornya banjir. / Ya?
Aku perlu... kepala Phillips. / Keren. Ya.
Oh, Ya Tuhan.
Kau akan ke pestanya Holly besok?
Oh, ya.
Kudengar dia mau memperkosamu. / Ya? Oh, sial.
Aku suka itu.
Ya. / Di mana?
Di ujung Highland Trail.
Oh, ya? / Ya, kau pernah ke sana.
Ya. Aku tahu.
Yo, B! Ada apa?
Hei, bisa kita bicara sebentar?
Sial. Aku akan kembali.
Cepatlah. Kami harus pergi.
Jangan cuma muncul di tempat kerjaku.
Jika kau mau berurusan denganku, panggil aku dengan namaku.
Ya. Itu takkan terjadi lagi.
Berikan uangku.
Serahkan uangnya atau kalian boleh pergi.
Kau lihat apa?
Jangan menatapku seperti itu.
Apa? Tak mau?
Apa ini? Kau datang ke sini dan mempermainkanku?
Santai. Baik. Apa? / Kembalikan itu.
Mau kukembalikan? Ini. / Tidak, aku tak mau dikembalikan,
tapi ini terakhir kalinya aku menghadapi kalian.
Aku mau sisanya besok atau kita selesai.
Aku sudah muak dengan kalian, dasar candu.
Oh, baiklah. Ya, mungkin kami akan membawa ini ke pesta itu besok, hah?
Di mana katamu tadi? Highland Trail?
Lihat wajah kami.
Sial.
Sial apanya? Perhatikan dirimu lain kali.
Jonas bukan ditendang dari ATV. Powell menabraknya.
Jadi, kau mau bilang bahwa Powell dan pengawasku bohong padaku?
Pengawasmu tak berada di dekat kami. Dia tak melihat apapun.
Konselor silakan keluar.
Tutup pintunya.
Baiklah, dengar.
Jika kau punya musuh di sini, maka jalanmu akan semakin panjang dan menyakitkan.
Jonas bukan korban. Kau juga bukan. Aku mau kau membiarkannya.
Beberapa minggu terakhir kau menunjukkan kemajuan yang baik.
Jaga momentum itu. Itulah cara untuk menumbuhkan kepercayaan.
Jadi, bilang padaku. Apa aku bisa mempercayaimu?
Bagus.
Kau boleh pergi, Lunders.
Jadi, cerita yang kau tulis setiap malam,
maksudku, apa kau cuma membuat-buatnya...
... atau itu berdasarkan pengalamanmu yang nyata di luar sana?
Bukan, Brad. Itu laporan barak.
Jadi, apapun yang terjadi di luar barak, itu tak penting. Diam saja.
Karena kita sedang berada di barak, mungkin kau mau menulis ini.
Dasar kau lemah.
Kau bisa saja melindunginya, tapi kau mau saja percaya dengan omong kosong mereka.
Kuharap...
Kuharap aku punya kesempatan mendatangimu...
... dan aku takkan mendapat masalah karena aku akan menghabisimu terlebih dahulu.
Dasar keparat.
Tak heran jika kau jadi pengawas di tempat seperti ini.
Kau mempermainkanku.
Ok, mungkin sedikit. / Kau boleh bilang padanya ini luar biasa.
Memang. Lebih baik. / Ok.
Hei. Jaga tingkah lakumu.
Hanya kau yang bisa kuandalkan, Erin.
Jumpa lagi besok, ok?
Jika kau macam-macam di sini... / Tidak. Aku tidak akan.
Janji? / Ya.
Ok. / Percayalah.
Ya. Ok. / Ok. Sampai jumpa besok.
Dah.
Dengar, kita lama sudah memikirkan ini,
dan kupikir sekaranglah saatnya John tinggal dengan kita.
Kalian menjual rumah?
Bukan. Kami tak menjualnya. Dia pindah ke sini.
Aku sangat menyayangi ibumu, Brad. Aku ingin membahagiakannya.
Oh, sial. Ini dia. / Apa? Dengar...
Aku tahu kita kesulitan berkomunikasi... / Tunggu. Apa kau tahu?
Kau bahkan tak memberikan John kesempatan.
Ya, dia takkan tinggal di rumah ini.
Ya. Lagipula setiap malam dia berada di sini.
Baik. Silakan pergi. Jadi tukang potong rumputnya.
Ambil dipannya. Tidur dengan istrinya.
Ini tak seperti perkiraanmu. / Apa kau bisa jaga mulut, nak?
Ya, teman macam apa kau ini? Hah?
Terimakasih makan malamnya.
Ayo, waktunya bangun!
Cepat! / Cepat! Bangun!
Ayo!
Ayo.
Bagaimana kakimu? / Menurutmu?
Ayo.
Ya, sangat ok. Aku tak bisa lari.
Tentu. Sudah seminggu. Tak ada yang patah.
Tidak, dia tak bisa. Kemarin Jenson di sini. Dia tak lari.
Pengawas, apa tahanan ini bisa pergi ke dan dari kamar mandi seorang diri?
Ya, pak.
Pengawas, apa tahanan ini bisa pergi ke dan dari aula mess sendirian?
Ya, pak. Sudah 2 kali.
Menurut pengawas, bisakah tahanan ini ambil bagian saat lari pagi nanti?
Ya, pak. Kusarankan pakai sepatu.
Semuanya, beraksi.
Ayo!
Whew, bung.
Brad Lunders.
Kau mencuri peta, obat dan lain-lain.
Akan kubawa kau ke dokter besok agar dia bisa mengobatimu.
Agar kau bisa mencuri lagi.
Benar. Aku tak peduli. Aku sudah banyak belajar.
Sial.
Aku tak tahu berapa yang sudah ayah bayar, tapi aku sangat membencinya karena mengirimku ke sini.
Bagaimana dengan ibumu?
Begini, dia tak tahu di mana aku berada.
Ibuku bercerai saat usiaku 10 tahun.
Kurasa ayahku masih belum bangga padaku sampai sekarang.
Seharusnya aku tak berada di sini.
Lebih baik berada di penjara anak.
Setidaknya aku tahu kapan bisa keluar.
Setidaknya aku bisa menghubungi seseorang.
Setidaknya aku tahu kapan bisa memukul lagi, sayang.
Apa ada gadis yang menunggumu?
Aku punya pacar.
Cantik? / Ya.
Dulu dia sangat... cantik.
Apa? Dia putus denganmu?
Bagaimana kalau tambah lagi?
Aku juga punya banyak tagihan.
Penghasilan hari ini? / Hari ini.
Sial. Mungkin.
Hei, keparat. Apa aku mengenalmu?
Kenapa?
Aku tahu kau dari...
Menyikir dari hadapanku! / Ada apa?
Pergilah. Apa? Apa? Pergilah, nak.
Aku tak mengenalmu, tolol.
Aku tak suka bikin kacau.
Hei. Tatap aku dan katakan.
Sudah kubilang aku takkan menerima sesuatu dari siapa pun. Takkan pernah.
Kau perlu minum.
Lebih baik kau menemui Erin.
Dia mencarimu ke mana-mana.
Jangan menoleh. Dia di belakangmu. Dia datang. Aku akan bicara dengan Holly. Ok?
Hei. / Dasar bodoh.
Dari mana saja kau? Aku mencarimu seharian.
Aku ada urusan. Kemari.
Aku mau bicara denganmu.
Jadi, apa kau dipecat? / Ya.
Dan Gabriel juga dipecat.
Kami berdua dipecat. Ketahuan bertransaksi.
Untuk apa uangnya? / Uang apa, Erin?
Uang yang diberikan Gabriel padamu. Untuk apa uangnya?
Jadi, kau memata-mataiku?
Kenapa dia berhutang padamu, Brad?
Apa Gabriel jualan untukmu? / Aku tak melakukan itu.
Kita sedang mendiskusikan ini.
Gabe melakukan apa yang diinginkannya. Jangan memata-mataiku.
Sudah kubilang. Dia takkan bertransaksi untukku.
Baik. Sekarang bagaimana caramu menghentikannya?
Jangan bercanda... / Tidak, aku tak bercanda.
Bagaimana jika petugas masa percobaanmu bicara dengan bosmu?
Sungguh? / Entahlah!
Aku tak tahu harus bagaimana. Aku tak bisa kembali ke penjara anak.
Aku tak bisa tinggal di sini. Dan aku tak bisa pergi. Aku tak bisa keluar dari sini.
Kau bisa pergi sendiri. Pergilah.
Pergi saja! Jika kau...
Hei, kalian harus pergi. Kupikir sudah waktunya...
Keparat! Cepat pergi!
Cepat pergi sebelum... / Eddie, ada apa?
Keparat.
Dasar bedebah.
Keparat!
Dasar bedebah!
Hei! Brad! Hentikan!
Lepaskan dia! Berhenti!
Sekarang apa lagi, bedebah? / Apa yang kau lakukan? Berhenti!
Dia bersenjata. / Kau mau bertarung, keparat?
Kau mau pergi, bajingan?
Tidak! Erin!
Kenapa?
Erin! Tidak!
Cari bantuan. Cepat cari bantuan! Erin!
Sialan!
Sial.
Sayang sekali. Itu sulit dipercaya.
Kita takkan mendapat apapun di tempat ini.
Para konselor itu hanyalah alat, kawan.
Kau akan meninggalkan Asrama Coldwater sebagai warga yang bertanggung jawab.
Hei, kalian. Diam.
25 mil. Begitulah.
Mungkin aku akan tinggal di sini sebentar.
Maka dari itu, aku akan mengawasimu.
Berdiri! Jalan!
Berdiri!
Jelaskan. / Ini untuk kakinya. Terinfeksi.
Sudah kubilang aku mencurinya dari dokter setelah dia menjahit kakiku.
Dan kau akan menggunakan ini sebagai...
... perban?
Dengar, aku yang mencurinya. Ok? Aku yang mencurinya.
Itu aku. Dia tak tahu apa-apa.
Semuanya lari dua putaran. Dua hari berikutnya.
Dan tak ada istirahat selama seminggu.
Mereka berdua punya beberapa waktu untuk merenung.
Jangan lupa lampunya.
Pergi dari sini.
Keparat.
Hei, Brad.
Brad, kau bangun? Brad.
Dasar negro cacat.
Berbalik.
Jonas!
Diam.
Kakiku sakit sekali.
Aku tak tahan lagi. Aku sudah tak tahan.
Tolong!
Keluarkan kami dari sini.
Ya. Aku masih bisa pergi. Apa maksudmu?
Ya, aku tetap di sini. Tentu saja.
Hei, Brownie! Brownie, aku sedang... Akan kutelepon nanti, ok?
Ayo.
Angie, itu cuma kecelakaan. Ada di laporan.
Kau sudah bicara dengan semua orang dan kami mengurus setiap orang yang terlibat.
Dia kehilangan kakinya, Frank.
Aku tahu, tapi kami melakukannya sesuai prosedur di isni.
Dia cedera. Dia dirawat, diawasi,
... ada perawatan intensif. / Memar di lehernya.
Itu terjadi di barak.
Itu situasi yang berbeda. / Dan testimoninya.
Kau punya testimoni Lunders.
Para konselormu bohong dan kupikir kau tahu itu.
Biar kuberitahu. Kau akan mendapat masalah besar.
Kau meletakkanku di tempat yang buruk, Frank.
Baiklah, Tn. Reichert,
Aku lupa bertanya bagaimana para tahanan keluar dari barak dalam keadaan darurat?
Oh, ada kunci rahasia. Para pengawas punya akses untuk itu.
Kunci rahasia. Ok.
Pengawas yang mana?
Semuanya. / Semuanya. Ok.
Maaf. / Kenapa?
Ya, aku minta maaf. / Kau memang virus.
Aku tak mau kau menjadi pengawas lagi.
Aku mau kau pergi dari tempatku. Pergilah. Kau dipecat.
Jangan begitu.
Jangan mencegahku. Pergi dari sini.
Kau punya 10 menit. Rapikan barangmu dan keluar.
Hei.
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan pada kami jika mereka tahu kau pergi?
Itu pun jika mereka tak melakukan pemeriksaan mendadak. Mereka akan datang 4 jam lagi.
Tidak.
Gunakan waktumu sebaik mungkin dan pergilah dengan itu.
Kunci.
Level 3.
Dia pergi. Pasti dia punya sesuatu untuk melewati pagar.
Hei. Kau tak apa?
Kau tak tahu betapa enaknya roti ini bagiku sekarang.
Ayo. Lewat sini.
Uh, Brad, ini Deputi Cross.
Hai Brad.
Dia akan membantumu.
Kuceritakan padanya ceritamu dan kupikir kau harus bicara dengannya.
Semuanya akan baik saja.
Kau baik saja?
Maaf, tapi aku harus mengembalikanmu ke sana.
Mungkin jika kau punya semacam bukti,
bukti untuk memperkuat ceritamu, maka ini akan berbeda.
Aku mau kau menyimpan ini. Ini milik ayahku.
Sekarang menjadi milikmu.
Sungguh?
Terimakasih Deputi. Sampaikan salamku pada semua sheriff.
Kami hanya mengharapkan ketekunan, rasa hormat dan tekad untuk berubah padamu.
Pemuda ini gagal di ketiganya.
Sekarang, dia bisa menjadi salah satu dari kalian. Jadi, apa yang harus kulakukan?
Apa aku harus membiarkannya?
Apa aku akan membuang dia seperti yang dilakukan orangtuanya?
Tidak.
Kita sedang melakukan gerakan perubahan.
Kesabaranku sedang diuji.
Ini juga berarti bahwa dia juga harus bertanggung jawab atas tindakannya.
Lepas pakaianmu, nak.
Apa?
Lepaskan pakaianmu.
Hentikan. Kumohon.
Buka mulutmu.
Makan ikannya.
Kau saja yang makan. / Diam!
Makan ikannya. Makan...
Ayo. Cepat.
Berdiri.
Tunggu di sini.
Para bangsat di sini semakin bertambah, bukan?
Bensinnya mau habis.
Ada apa dengan keluargamu?
Istriku kabur dengan seorang pelatih yoga.
Nak,
menembak kepalanya sendiri, perjalanannya yang kedua berakhir.
Kau orang yang pantas. Sebentar lagi kau menjadi orang penting.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau dikirim ke sini wahai putra Gerber? Hah?
Siapa namamu, nak?
Billy Heckler, pak. / Billy Heckler, pak.
Kau punya payudara.
Kenapa kau masuk sini?
Nilai buruk dan membolos. / Bolos?
Ooh! Gerber luar biasa. Membolos saat jam pelajaran.
Mereka akan menyukaimu, Gerber. Gerber sialan.
Lucu, ya? Ini lucu sekali.
Dari mana asalmu? Hah, dari mana asalmu?
Plymouth. / Plymouth, ooh.
Ya, ada orang alim juga, ya?
Sepertinya doamu tak pernah terkabul, bukan?
Kenapa? Suruh mereka pergi.
Sial. Brad.
Apa kalian tahu tentang mesin?
Ya. Aku tahu sedikit.
Ayo.
Sudah berapa lama?
Kita selalu bersama. Kemari.
Isi tangkinya.
Baiklah.
Whew. Sialan... aku tak percaya itu kau, bung.
Kupikir kau sudah mati. Ibumu tak bilang apa-apa pada siapa pun.
Sedang apa kau di sini?
Beberapa bulan yang lalu, aku ditahan karena masalah uang.
Kau tahu, aku pernah tinggal di penjara anak sejak umur 9 tahun.
Pagi tadi ada pekerja sosial yang tak suka padaku.
Kau tahu apa yang dia bilang pada ortuku...
Dengar, hei. Dia bilang pada mereka terlalu banyak pertengkaran.
Tak ada perubahan tingkah laku. Hanya masalah waktu sebelum waktu yang ditetapkan.
Bla, bla, bla. Semua hal tak penting itu.
Sepertinya ibu kita masih bicara, ya?
Dia pasti sudah dapat diskon.
Ada apa denganmu? Ada apa, tolol?
Kenapa kau di sini, Gabe?
Setelah semua yang terjadi, kenapa kau ke sini?
Senang berjumpa denganmu.
Apa yang mau kau dengar dariku, Gabe?
Kau tahu sedang di mana? / Oh, ini tak seperti...
... dulu lagi. Aku orang baik sekarang. Sumpah.
Bagaimana denganmu? Apa mereka akan mengeluarkanmu?
Segera. / Segeranya berapa lama?
Oh, aku tahu. Kau sedang naik pangkat, ya?
Aku seorang pengawas. Mereka tak bisa mengangguku.
Kau pengawas?
Kenapa kau baru bilang padaku?
Kurasa semua orang di van tadi jahat-jahat. Tapi, kolonel jauh lebih buruk.
Tak penting apa yang kukatakan. Kau tak mengerti. Ini bukan penjara anak.
Ini bukan transaksi narkoba. Ini lain lagi.
Baik. Apa yang kau kira akan kulakukan?
Ayo. Ayo. Ayo.
Kau mau mengatakan sesuatu, tahanan? / Tidak, pak.
Jika punya maka sudah kukatakan dari tadi. / Hei, cepatlah.
Bagus.
Lunders, kejahatan apa yang kau lakukan?
Minum di bawah umur, ngelem dan pelanggaran masa percobaan, pak.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu Tn. Lunders?
Aku mau jadi warga yang berguna.
Jadi, jika aku kembali ke masyarakat nanti aku bisa menjadi orang yang bertanggung jawab.
Baiklah. Cepat. Cepat.
Cepat, Lunders. Ada apa?
Kau terlihat lelah.
Kenapa lama sekali?
Kurasa dia...
... sedang menunggu pacarnya. Benar, kan?
Sepertinya begitu. Sepertinya begitu.
Maaf.
Kau mau? / Itu tak enak.
Masih ada yang tersisa jika kau mau.
Yang rajin. Ayo.
Kau tahu aku dan Holly sempat bersama sebelum ke penjara anak.
Dia dipukuli beberapa anak kulit putih.
Oh, bagus.
Ya, kadang itu sangat menjengkelkan.
Maksudku aku sering memikirkan malam itu.
Kadang pernah melihat orangtuanya jalan-jalan ke kota. Mereka tak melihatku.
Apa kau bisa curhat lain kali saja?
Kolonel mau menemuimu.
Kenapa? Sekarang?
Mereka menginginkanmu dengan yang lainnya.
Jika kau tak mau melakukannya, mungkin aku bisa membawamu ke rumah sakit.
Akan kuberitahu Jenson bahwa kau dehidras. / Lepaskan aku!
Dengar, seorang anak kehilangan kakinya di sini tahun tadi.
Jika ada perkara hukum maka tempat ini akan kacau.
Jadi, sampai mereka berhenti, kau harus ikut bermain atau aku tak bisa membantumu.
Kau takkan lama di sini.
Ya, apa kau tahu? Aku bisa menjaga diriku.
Bagus, jaga dirimu sendiri.
Apa sudah kau periksa suratnya, Josh?
Nunez yang mana? Tidak, aku tak memeriksa suratnya.
Akan kutanyai dia.
Kerja bagus. Maaf.
Ada apa? Apa kau mau mati, keparat?
Akan kutangani ini. / Ya, kau tangani itu.
Suruh dia kemari. Kau tangani pacarmu itu.
Jangan banyak bacot! / Oh, ya? Aku banyak bacot?
Ya, keparat!
Terserahku mau memperlakukanmu seperti apa dan akan kulepas...
... ikat lenganmu itu dan akan kupukuli kau seperti teman-temanmu!
Ya, keparat! Aku takkan menyesal!
Aku akan membereskanmu! Dasar keparat!
Cepat! / Keparat. Cepat!
Awas kau, Josh. Akan kuberi kau pelajaran.
Cepat!
Ayo!
Berdiri, Josh. / Ayo. Ayo.
Kemari. Bangun. Cepat.
Santai saja.
Josh... / Ayo. Dia kalah. Ikuti aku.
Sial!
Cepat bergerak. Cepat.
Jangan sampai aku menabrak kalian.
Kalian lihat apa? Apa yang kalian lihat? Dasar tolol!
Ke atas bukit! Cepat!
Apa...
Apa-apaan ini?
Sial.
Sudah kau isi? / Ya, pak.
Lalu kenapa tak bisa nyala?
Aku tak tahu, pak. Tangkinya kelebihan muatan.
Ini air. Ini air. Itulah kenapa mobilnya tak bisa hidup.
Siapa yang melakukan ini? Jangan bilang padaku kau tak tahu!
Aku akan menurunkanmu ke level 1.
Kalian mau mempermainkanku? Akan kuberi kalian pelajaran!
Tak ada lagi hak istimewa! Tak ada lagi istirahat! Sekarang dorong mobil itu...
... kembali ke tempat asalnya!
Berterimakasihlah pada pengawas kalian!
Aku mau tahu siapa yang melakukan ini. Sudah jelas?
Ya, pak.
Kenapa masih berdiri di sini? Enyahlah dari sini!
Bergerak! Bergerak sekarang juga!
Perhatikan. Perhatikan.
Ayo. Ayo. Ayo. Cepat.
Angkat dia. Ini dia.
Baiklah. Baik.
Ayo. Cepat. Ayo. Ayo.
Ayo, Brad.
Jika kau tak mengaku memasukkan air di tangki,
semua teman-temanmu yang akan menanggung akibatnya di barak.
Aku tak peduli. Mereka itu binatang.
Kau juga akan menyiksaku? / Tidak akan.
Mereka tak bodoh.
Menurutmu, kenapa sampat saat ini mereka belum melawan?
Wow. Pergilah.
Jangan menyuruhku yang tidak-tidak. Aku perlu mengurus diriku.
Persetan denganmu.
Baik.
Bawa keranjangmu!
Baiklah, dengarkan.
Pengawas kalian mau memberitahu sesuatu.
Dia mau menemui kalian secara langsung.
Gabriel mengisi tangki minyak dengan air kemarin.
Dia mengaku.
Baik. Pengawas sudah tunjukkan pada kalian apa artinya kemajuan.
Dia meninggalkan orang Plymouth itu di belakangnya.
Nunez, kusarankan kau mengikuti jejak temanmu.
Dia bukan temanku.
Apa ada yang tahu dia di sini karena membunuh pacarnya? Apa ada yang tahu?
Ini lebih buruk. / Oh, lebih buruk?
Lalu kenapa kau di sini?
Sial. Kupikir kau saudaraku.
Ya. Saat itulah kau mulai kacau.
Saat itu aku kacau?
Saat itu aku kacau? / Ya, kau sangat kacau.
Saat itu awal kekacauanku? Hah? Aku kacau?
Dengarkan bosmu. Dengarkan bosmu.
Ya, jalan terus.
Tutup mulutmu.
Baik.
Kita membuat masalah. Itulah sebabnya kita di sini.
Ada yang lucu. Seseorang mencuri kunci masterku kemarin.
Aku sangat yakin kaulah orangnya.
Ada apa? / Ada apa?
Oh, kau akan segera tahu.
Oh, tidak.
Sekali lagi.
Di mana kunciku?
Aku tak mengambil kuncimu.
Aku bahkan tak tahu kunci apa yang kau bicarakan, ok?
Kunci apa? Aku tak tahu kunci apa yang kau bicarakan.
Apa yang ku...
Lepaskan aku.
Ayolah. Jangan bergerak.
Hentikan!
Kumohon! Aku tak mengambil kuncimu! Kumohon.
Aku tak mengambil kuncimu. Demi Tuhan!
Ayolah!
Sudah cukup.
Oh, apa ini?
Kenapa dia?
Kau harus makan.
Hei, kenapa kalian mau saja dibodohinya?
Apa kau tahu? Aku sudah muak ke sini mengisi laporanmu,
memakai bajumu, mendukung para keparat ini.
Kalian tak lebih baik darinya. Waddle, waddle. Kau mau mengatakan sesuatu, pak tua?
Gabriel!
Ya, benar sekali. Pergilah dari sini, keparat!
Apa yang lakukan? Apa yang lakukan?
Mereka takkan bicara karena mereka menyimpan rahasia besar di sini.
Pergi dari sini. / Kau menggali kuburanmu sendiri.
Tepat di sini.
Keparat. Pergi dari sini. Jalan terus.
Lepaskan!
Ada pemeriksaan minggu depan.
Kau menghubungi mereka, bukan? Ya Tuhan.
Seharusnya aku membiarkanmu bunuh diri, Jenson.
Kau bisa mati dengan caramu sendiri, dengan waktumu sendiri.
Tidak. Aku tak mau kau kecewa. Benar, kan? Kau juga bertanggung jawab di sini.
Kau tahu?
Semua ini, segala sesuatu yang membuatmu tetap hidup...
... sudah pergi. Pergi.
Kau tak bisa melakukan apapun. Kau sudah kacau.
Aku kacau. Setidaknya masih bisa kuperbaiki. Aku bisa memulai dari awal lagi.
Ada banyak orang yang menginginkan posisiku, membawa rahasia mereka sendiri.
Bukan orang sepertimu. Dasar orang cacat, kelainan jiwa.
Sudah berakhir. Mengerti?
Itu artinya kau bisa mencuri semua suntikan yang kau inginkan,
semua obat. Ambil semuanya. Aku tak peduli.
Sungguh. Aku tak peduli.
Aku hanya ingin berkas medisku dan kuncimu ada di atas mejaku.
Kau urus dirimu.
Dokter mau menemuiku. / Berhenti. Berhenti.
Dia akan membiarkanku masuk. Jangan takut.
Mereka akan membunuhmu jika tetap di sini, ok?
Aku mau kau melompati pagar dan pergi ke Lincoln. Jaraknya 25 mil dari sini.
Pergilah ke kantor sheriff...
... dan temui Deputy Cross serta berikan ini. Ini...
Ini berkas medis serta obatmu.
Aku menulis segala sesuatu yang terjadi padamu.
Mereka takkan mengirimmu kembali karena ini.
Sampaikan pada mereka. Jaraknya 25 mil, katakan.
Gabe, 25 mil. Aku mau kau mengatakannya. 25 mil.
Ya. Ok. 25 mil. Aku mengerti.
Bagus. Kau pasti bisa.
Ya, aku pasti bisa.
Hei, dari mana kau mendapatkannya? / Ambillah.
Ini milikmu.
Maafkan aku.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan baik saja. Kau harus pergi.
Aku tak tahu.
Andai mereka tak mendengar percakapan kita tentang pestanya Holly...
... maka semua ini takkan terjadi.
Mungkin.
Sampai jumpa, Gabe.
Jenson. Jenson.
Ada apa?
Jenson?
Hei, aku Josh di rumah sakit.
Kalian harus kemari sekarang. Sial.
Kolonel, di mana kau? Kolonel? Jawab.
Tolong!
Kau harus datang ke rumah sakit! Sekarang. Cepat!
... kenapa tak kau jawab? Lunders!
Lunders. Maaf, radionya kumatikan.
Di mana kau sekarang?
Aku di barak. Kau pikir di mana lagi?
Siapa yang mengembalikanmu ke barak?
Jenson.
10-4.
Baiklah.
Kalian tahu bahwa Gabrial pergi tanpa izin. Pihak berwenang mengetahui itu...
... jadi sampai waktu yang ditentukan kalian ditahan di barak. Maafkan aku.
Sekarang...
Dr. Jenson ditemukan meninggal di kantornya dini hari tadi.
Departemen Sherif sedang ke sini.
Aku tak tahu jika ada sesuatu...
Sepertinya Tn. Jenson menyuntik dirinya sendiri.
Sekarang, jika salah satu dari kalian menyelinap dan membunuhnya, tak apa.
Berkas medis menghilang. Itu semua milik Coldwater.
Jika sampai besok aku masih belum menemukannya, aku akan membunuh kalian semua.
Bawa mereka masuk. / Ayo. Cepat.
Gabriel itu licik, kan?
Licik dengan konselor.
Licik dengan tangki minyak, truk.
Dengar, satu-satunya yang tak kumengerti adalah...
... bagaimana caranya melewati palang itu?
Entahlah.
Aneh sekali.
Kepada Morgan. Kau masih di Asrama Coldwater?
10-9.
Mengerti. Aku sedang ke sana.
Intai dari jarak jauh.
Baiklah. Nanti kutelepon lagi.
Pak... mereka menemukan mayat di pinggir jalan dekat hutan.
Pria, diduga warga Spanyol, usia 15-17 tahun,
kaos merah, jeans biru. Seperti anak buahmu.
Kami mau kau dan saksi lainnya untuk mengidentifikasi mayat itu.
Kepala dan wajahnya mengalami luka parah.
Kemungkinan leher patah karena kepalanya jatuh duluan setelah menyeberang.
Gelap sekali. Tak ada lampu di jalan hutan dan...
... ada tanah curam di tempatnya menyeberang.
Sisa luka lainnya ditulis...
... dalam berkas medis Gabriel yang kau serahkan.
Bersamaan dengan testimonimu yang tertulis.
Satu-satunya cadangan asli atas pernyataanmu.
Jadi, kau tak tahu apa yang terjadi di asrama itu selama kau pergi.
Apa-apaan?
Bajingan!
Bagaimana dengan sekarang?
Hah? Hore, keparat. Yeah!
Sial, Kolonel, kau harus kemari sekarang! Sial!
Ok. Ok.
Kalian harus mendengarkanku. Dengarkan aku. Dengar.
Aku takkan memberitahu siapa pun. Siapa pun.
Aku hanya ingin pulang.
Dengarkan aku! Ok? Kalian harus membebaskanku.
Bukan aku dan ini tak adil. Kalian harus membiarkanku pergi.
Aku takkan memberitahu siapa pun.
Hentikan! Hentikan!
Siapa lagi yang punya kapak, keparat? Siapa yang mau kapak?
Jadi, kau akan kembali ke asrama bersama kolonel. Kau melihat apa yang terjadi.
Kolonel pensiun dari kantornya. Lalu apa?
Aku mendengar suara tembakan.
Ada lagi?
Aku menghubungi kantor sheriff Lincoln.
Dengar... aku boleh minta air?
Tentu.
Ibunya di sini.
Sayang!
Maafkan aku.
Aku sangat menyayangimu. Aku sangat menyayangimu, sayang.
Aku turut berduka untuk Gabriel. Aku tak percaya itu terjadi.
Brad!
Tidak, pak. Jangan sekarang.
Ya, aku menunggu kabar dari mereka. Mereka main hakim sendiri.
Nanti kutelepon lagi. Ok?
Sore kemarin, sejumlah tahanan yang bersaksi dan...
... pihak berwenang atas pembantaian dibawa ke...
Kau percaya omong kosong itu?
Sekarang kalian sedang melihat salah satu tahanan dari fasilitasnya.
Aku tahu bahwa di sana ada sekitar 2 lusin petugas.
Empat orang ditangkap lagi di dekat daerah Lincoln.
Bagaimana menurutmu tentang cerita Lunder?
Dia mengungkap banyak rahasia. / Tentu saja.
Ada orang dari kantor sheriff Lincoln.
Konselor Reeves menahan Melvin Harris karena terus minta air setelah lari. Leher Melvin mengalami cedera.
Aku menyaksikan seorang tahanan dipaksa memakan ikan mentah. Jenson merawat para tahanan dengan baik.
Media akan ribut untuk sementara ini. Mengerti?
Akan kubawa kau ke fasilitas lainnya terlebih dahulu.
Pak... mereka menemukan mayat di pinggir jalan dekat hutan.
Pria, diduga warga Spanyol, usia 15-17 tahun.
Kaos merah, jeans biru. Seperti anak buahmu.
Kami mau kau dan saksi lainnya untuk mengidentifikasi mayat itu.
diterjemahkan oleh: D A N D E R
Banjarmasin, 23 Agustus 2014
Brad, apa kau tahu Gabriel Nunez tewas karena mencoba kabur?
Semenjak kejadian itu, Brad sering galau dan melamun sendirian.
Karena Brad sering galau, maka Coldwater resmi ditutup pada tahun 1960.
Tempat itu didirikan tanpa berdasarkan hukum dan aturan yang berlaku.
-- Terjemahan yang tadi bukanlah terjemahan aslinya --