Kau selalu bilang kalau hiu sangat berbahaya,
tapi akhirnya kau sendiri menyelam,
dan kau melihat sesuatu yang kau takuti,
dan sempurna.
Ayahku pernah berkata
untuk berhati-hati pada hal
yang sangat kau cintai di dunia.
Karena jika kau tidak berhati-hati,
hal itu akan menghancurkanmu.
Okay. Kau siap?
Satu, dua, tiga. Rekam.
Satu hal yang dapat dipelajari tentang hiu
adalah keluar dari sangkar dan berenang bersamanya.
Aku mencari hiu yang penasaran.
Karena hanya mereka yang tenang dan hanya berenang saja.
Tapi jika kuperhatikan
bahwa hiu yang menurunkan pektorisnya,
itu pertanda bahwa mereka tidak mau aku mengganggu wilayah mereka.
Jadi, dalam hal ini,
aku mencoba berenang di bawah hiu
untuk memperoleh kekuatan posisi.
Agar dapat berenang dengan hiu, kau harus berpikir seperti hiu.
Karenanya aku membuat diriku sangat kecil.
Karena semakin aku kecil,
makin banyak hiu yang dapat ku dekati areanya.
- Tidak, tidak. Tuggu. Hey, Tommy. - Yeah?
Pergilah ke arah pelabuhan. Aku ingin merekammu.
Aku tidak mau mencuri pesona Kate.
jika aku ada dalam rekaman, semua orang akan mencariku.
- Yaa... - Kamera menyukaiku.
- Ya karena kamera tidak bisa menciummu. - Aku mencium kecantikan.
- Mau bau? - Lucu.. Tidak...
- Whoa, guys. Whoa. Whoa.
- Aku seang merekam. - Menjijikkan sekali.
Themba, apa yang kau lakukan?
Merubah arah.
Tidak, jangan. kita akan menyelam.
Kurasa tidak, sayangku.
Jadi, siapa yang menjaga keselamatanku?
Ayolah. Aku perlu kamu.
Kau tahu aku mencintaimu seperti anakku sendiri,
tapi sepertinya aku lebih baik disini saja.
Jadi, aku perlu kau mengawasiku.
Hadiahnya.
Tentu, tentu, tentu. Okay. Kau menang.
Perempuan selalu menang.
Tidak, tidak, tidak, tidak.....
Hey, kawan, kawan,kawan,kawan.
Apa yang kita lakukan disini? Maksudku, ayolah.
Ini bukan sekedar film. Aku coba melakukan sesuatu dengan hiu.
Kemarilah, Kate, dan lakukan adegannya. Bicaralah tentang hiu.
Okay. Baiklah.
Kita melantur.
Okay. Siap?
Okay.
- Okay. Un-- - Jadi,
deux, trois.
Rekam.
Dalam rangka mengerti psikologi dari hiu,
kalian harus keluar dari sangkar,
kalian harus ada di air terbuka,
dan kalian harus berenang bersama dengan mereka.
Tapi jika kalian melakukan sebuah...
- Kate! Kate!
- Itu tidak lucu sama sekali. - Aku mencintaimu.
- Okay. Ayolah. Aku hanya bersenag-senang. - Tidak, itu tidaklah lucu.
- Rekam. - Okay. Okay.
Sebagai penyelam bebas,
Aku sangat mudah diserang
Ketika aku ke permukaan untuk menarik nafas.
Karena ada Themba yang menjagaku.
Aku adalah mata dibelakang kepala Kate,
dan dia adalah mata belakangku.
Aku selesai, apa, 50 penyelaman,
dan aku punya 15 jahitan untuk ditunjukkan?
- Dengar. Lihat? - Oh, gigitan yang indah.
Mungkin hiu itu pikir kau perlu membersihkan giginya.
Hey. ada hiu!
Oh, ya Tuhan. Lihat itu, lihatlah.
Oh-ho! perhatikan hiu itu.
- Oh, boy. Ini dia. - Wow.
Masukkan dia, Tommy. masukkan dia.
Okay. Okay.
Whoa! pejantan yang yang besar.
Apa...
Santai, kawan. Hey, hiu itu terlalu agresif.
Hey, hey, hey. Hati-hati.
Oh, sudah digigit. sudah digigit.
- Ohhh! - Tenang, sobat. Tenang.
Oh, tidak, tidak. Kita mendapatkan yang "hidup"..
Kau tidak akan berenang bersama hiu itu.
Sayang, minggirlah. Biar aku rekam kamu.
Sebentar ada hiu datang!
Sepertinya betina.
Ah, sekarang, dia lebih menyukainya.
Betina yang besar.
Ini lebih menyenangkan.
- Ayolah. Dia datang. - Ayo, baby. Ayolah...
- Dia datang. - Indah sekali.
Apa kau mauaku berenang bersamamu?
- Apa yang kau pikir? - Aku rasa kita dapat pemain.
Aku akan turun dan memeriksanya.
Baiklah. ayolah, Jeff. Kau siap?
Hey, Themba, awasi hiu yang jantan.
Sepertinya hitu itu bermasalah, huh?
- Themba digigit!
Masuk ke perahu! Masuk ke perahu!
Mana Jeff?
Jeff, Naiklah ke perahu! Naiklah!
Apa yang terjadi?
Kate, ada apa?
Kate?
Mana Jeff and Themba?
Sekarang, aku serahkan ke Ron untuk beritanya.
Terima kasih, Dirk.
Dan inilah, sekilas info.
Seorang peselancar berumur 19 tahun diserang secara hebat
oleh hiu putih di sekitar pantai pagi ini.
Saksi mengatakan hiu menyerang tanpa peringatan...
Sekitar 40 menit menuju Seal Island.
Dan ini adalah rumah bagi 74,000 anjing laut
dan juga cagar burung yang indah.
Kau bisa lihat Cape cormorant, the Bank cormorant--
- Kau lihat hiu? - Oh, ya, ya. Ada hiu di sana.
- Kau bisa melihat hiu nya. - Bisakah kita menyelam? Dengan sangkar?
- Tidak, tidak. kami tidak... - Mengambil gambar?
- Kami tidak melakukan penyelaman hiu. - Tidak dalamn air.
Jika kau beruntung, kau bisa menemukan paus.
- Kami mau hiu. - Tidak.
Kami tidak menginginkannya.
Okay.
- Terima kasih. - Baiklah.
Trim's.
- Mmm. - Ada apa, Zukie?
Kabar buruk, kabar bagus, atau campuran keduanya?
Aku ingin dengar kalau kita mendapat
konsumen sebanyak lelaki itu.
Baiklah. Katakan padaku.
Okay. Bank menelpon. Mereka akan mengambil kapalmu.
Tidak, tidak bisa. Aku punya hipotek kedua.
Aku menunggu bank untuk menyetujuinya.
Jadi, mereka bilang mereka bisa menglikuidasi asetmu.
Oh, yeah? Benarkan? Aku ingin lihat mereka melakukannya.
Cari pengacara.
Harus pengacara yang bagus. Jangan yang jelek.
Ide bagus. Okay.
- Kabar bagus. - Kabar bagus:
Kita dapat tiga untuk hari ini.
Ya!
Dapat tiga tur. Whoo-hoo!
Tidak, tidak, tidak. Tiga orang, satu tur,
dan hanya itu untuk hari ini.
Okay. Jadi, campuran.
- Jeff menelpon. - Ah.
Tak mau tahu.
Katanya kau tidak pernah menjawab dan menelpon balik.
Sudah setahun, sayang. Bagaimanapun juga kau harus bicara dengannya.
Bagaimana jika kita menolong diri sendiri dan tetap pada Inggris?
Okay. Apa yang dikatakannya?
Dia bilang mau bertemu. Katanya penting sekali.
Apa kau lupa kalian berdua terlihat serasi?
- Kami terlihat serasi. - Lihat dirimu. Dia membuatmu tertawa.
Kau sudah tertawa. Ya.
Ayolah. Tidak akan berbahaya.
Okay. Okay. Aku akan telepon dia.
- Pergilah. Shoo. Bye-bye. Bye-bye. - Okay.
Okay. Okay.
Bye-bye.
- Selamat datang di Volante.
Sepertinya cuacanya bagus.
Hanya perlu 45menit menuju pulau anjing laut, okay?
- Okay. - KAlian berasal dari mana?
- London. - Ah, London.
Tampaknya kau membawa kamera. Mau mengambil gambar bagus.
- Trims. - Aku ingin kalian memakai ini untuk keselamatan.
- Selamat datang di Cape Town. - Trims. Yeah.
- Tommy! To--
Hey, guys.
Ingat aku?
Samar-samar.
Pegang kuat-kuat. Dan kita pergi.
Apa perahu ini bisa?
Dengan mesin yang benar.
Sepertinya aku muak.
Jangan mengeluh.
Sepertinya akan mendapatkannya lagi.
Hiu seperti apa yang akan kita lihat?
Kaarena kita belum pernah belajar tentang hiu macan di sekolah.
- Lihat sekililingmu. - Dengarkan dia, bisa?
Jadi, kau lihat dua kapal perang itu?
Jadi, mereka ada disini karena kota Simon
adalah pelabuhan utama AL Afrika Selatan.
- Oh, yeah? - Oh, apa kau dengar itu?
- Apa kau mau pergi melihatnya? - Tidak. Aku mau melihat hiu.
Senangkan dirimu.
Lihat, ada paus.
Tommy, perlambat lajunya.
Mari. Lihat.
- Mana? - Sebelah sini. Kau lihat?
- Itu adalah paus kanan daerah selatan. - Aku belum pernah melihatnya.
Apa kau tahu kenapa diberi nama paus kanan?
Karena berenang ke arah kanan?
Jadi, dinamakan hiu kanan karena kaya akan minyak
dan perenang yang lambat.
itu membuat mereka mudah ditangkap.
Bagaimanapan, mujur bagi mereka,
mereka sekarang dilindungi
dan tidak mudah ditangkap.
Dengar. Kau dengar itu? suara itu seperti apa?
Tidak seperti suara penguin.
Dengar.
seperti suara ibumu dalam WC.
Apa kau bilang?
- Kubilang aku bisa mendengarnya. Kau bisa? - Apa?
Bukan apa-apa.
- Itu adalah, uh, penguin sialan.
- Bu, dia bilang "sialan."
Apa hiu makan penguin?
- Begitulah. - Oh, yeah?
- Mereka makan suami? - Lucu sekali.
Apa yang kaulaihat adalah anjing laut mantel bulu yang terkenal.
Ini adalah koloni terbesar disemenanjung.
Dan jika kau perhatikan, kau akan lihat bayi anjing laut.
kami baru melihat beberapa di antara mereka baru melahirkan.
Ada sekitar 10,000 bayi anjing laut
lahir di semenanjung ini tiap tahun.
Sayangnya, kebanyakan dari mereka tidak sampai berumur satu tahun.
Banyak sekali!
Indah sekali. Lihatlah.
Apa aku bisa ambil foto?
- Kau bisa menggunakannya? - Pastinya.
Hiu makan anjing laut, kan?
Ya. Pastinya. Itu adalah makan kesukaannya.
Jadi dimana hiu itu?
Oh, mereka ada disana. Percayalah.
Ini adalah tempat makan terbesar hiu di dunia.
Jadi meskipun kita tidak melihatnya,
mereka ada disana.
Hey, perjalanan yang menyenangkan, paling tidak, huh?
- Itu dia. - Anjing laut itu lucu sekali, benar.
- Bayar tagihannya. - Sepertinya tidak.
Kau masih terlihat seksi.
Hey, Tommy. Dia terlihat seksi kan?
- Yeah. - Benar kan?
- Untuk wanita seusianya. - Bagus. Kau dipecat.
Jadi, kau masih marah padaku?
Ayolah. Kau merindukanku. Aku merindukanmu.
Tidak usah sok cuek.
Apa kau pacaran lagi?
Maksudmu, uh, akhir-akhir ini?
Tidak, sudah setahun terakhir.
Ya...
Berapa umurnya? 19?
Oh, bung, ini kabar buruk.
Kabar buruk.
Aah.
Banyak air di lambung kapal.
Apa ada kaupikir ada yang terpotong?
Aku tidak tahu, Kate. Bisa jadi kotak peralatan.
Bisa jadi seacocknya bocor, Kurasa.
Bisa jadi apa, Kapten? Apa kaubilang "seacock"?
- Kenapa? - Katakan lagi. Aku suka aksenmu.
Aksen apa? Aku tidak unya aksen. Seacock. Seacock.
- "Seacock." - Sudahlah.
- Jadi,
kau harus membawa kapalnya kedaratan dan memeriksanya.
Itu yang sedang kupikirkan.
Terima kasih.
Aku merindukanmu, bung. Kemarilah. Peluk aku.
Maju. Maju. Yeah.
Bagus. Ayo.
Bagaimana tangan kananku?
Jauhi temboknya.
Okay. Aku tahu. Oh, yeah.
Hey, Maaf ya...
Untuk apa?
Untuk yang sudah kulakukan.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu. Apa yang kulakukan?
Jadi, jika kau tidak tahu itu,
jadi percuma saja perbincangan ini.
Jadi, kau tahu, kita mengatasi masalah dengan cara berbeda.
Yeah. Aku bisa melihatnya.
Tapi memang yang terbaik.
Ayolah. Perjalanan laut?
apa maksudnya?
Kau bukan pemandu perjalanan.
Oh, yeah. karena kau melakukannya dengan lebih baik, huh?
Bukan.
Tapi aku mengingatkanmu bahwa kita harusnya bikin film tentang hiu.
Ingat?
Kita akan menjadi yang pertama
yang merekam perkawinan, kelahiran hiu.
sepertinya tidak terjadi.
Maaf kalau kau tidak senang.
- Karena kau senang? - Aku senang.
Tidak. Tidak. Kau marah.
Aku tidak marah. Itu...aku tidak marah.
Kau pikir aku marah, tapi tidak.
Kau tidak tahu apa yang salah denganku.
- Itu masalahnya. - Maaf aku tidak bisa membaca pikiranmu.
Kenapa tidak? Kita menikah. Harusnya kau bisa.
Kau yang kabur, bukan aku.
Kau yang memintaku untuk kabur.
Aku memintamu merasakan. Aku mau kau mengerti aku.
Aku peduli. aku peduli. Itu masalahnya.
Dan aku selalu peduli!
Tapi setelah apa yang terjadi dengan Themba, kau seperti susah untuk bertahan.
Mudah bagimu untuk keluar dari air.
Tidak, tidak, tidak. Itu juga mudah bagimu merasa bersalah atas apa yang kau lakukan.
- Ini salahku. Ini salahku - ini memamng salahku.
- Tidak! - Ya!
Jika bukan karena aku, mungkin Themba masih disini.
Aku tahu sulit bagimu mengerti, tapi ini benar.
Sekarang, jika itu membuatku sulit, maaf.
- Permisi. - Whoa!
Aku dengar tentang bank.
Mereka akan menyita kapalnya.
Zukie,
Tidak bisakah kau
tuup mulut?
Aku hanya bilang kebenaran!
Aku disini untuk membantu.
Dorong aku lagi.
Aku tidak perlu bantuanmu.
Keras kepala sekali.
- Aku tidak keras kepala. - Ya, kau memang.
Tidak, Aku tidak begitu.
Aku punya penawaran kerja.
Uang yang banyak.
Cukup untuk mengamankan kapalnya.
Berikan HP mu.
- Mana nomorku?
Tidak ada disitu.
Sudah kuhapus.
Mana HP ku, tolong?
Sekarang sudah ada.
Mereka akan datang besok pagi.
Hubungi aku jika ingin menemuinya.
Atau jangan!
Kate, apa kau akan menghubunginya?
Tidak.
Dia benar. Kau menyedihkan.
Kau membuat orang disekitarmu menyedihkan.
Lihat ke ceermin. Lihat itu?
Jelek sekali, wajah menyedihkan. Yeah?
Kau akan jadi perempuan tua...
..dengan 45 kucing, berbau seperti kotoran.
- ambil uangnya. - Pertama, itu menjijikan.
Kedua, kenapa kau memihak dia?
Lihat ini? Tagihan bahan bakar.
Ini perlu dibayar. Yeah?
Lihat ini?Ini perlu dibayar, okay?
Sebagai orang yang sangat tampan,
Aku tidak bisa terus berkencan dengan gadis yang berkata "kalian punya sampanye?"
Kubilang, "Tidak, kami punya air putih. Ambil sedotan."
Hentikan. Diamlah, okay?
- Apa? - Okay?
Semua itu. Semua itu. Yeah. Uh-huh.
Kau terlihat lebih keren ketika kau ada bersama hiu itu.
Waktunya kalian baikan. Ini waktunya.
Tidak semudah itu, Zukie.
Kau terlalu keras pada Jeff. Temui dia.
Bisakah kau hentikan, berhenti, berhenti, berhenti bicara?
- Diamlah. - Kita perlu uang, Kate.
Kita perlu uang.
- Terima tawarannya. - Tidak.
- Kenapa tidak? - Karena.
- Karena? - Karena. Karena itu...
Karena aku yang mengatakannya.
Karena apa?
Zukie, karena.
Karena kau masih lari dari kenyataan.
Themba ku hidup dan mati karena pilihannya.
Aku menikahi dia yang keras kepala selama 40 tahun.
Percaya padaku.
Dan Themba menyukai pekerjaannya. Kau tahu...
Dia mati karena keadaan. Bukan karenamu, dan yang pasti bukan karenaku.
Okay?
Sekarang pergilah. Jumpai pria itu dan peluk dia untukku.
Pergilah sekarang.
Bye, Zukie.
Berjanjilah.
kau harus sangat dekat,
dan kau harus merasakan mereka dan memegangnya.
Mereka harus dapat mempercayaimu
untuk menunjukkan padamu siapa mereka
dan mengajarkanmu sesuatu.
- Dan penting untuk keluar dari sangkar... - Wow.
Menarik sekali.
Lihat itu.
Hanya dia satu-satunya didunia yang melakukannya.
Dan hidup untuk menceritakan kisahnya.
Katie Mathieson, William Brady.
- Hello. - Aku merasa terhormat.
- Apa yang kau lakukan sangat luar biasa
Jika saja manajer akuisisi ku mempunyai keberanian sepertimu..
..aku akan jadi orang kaya,
dan aku mampu untuk menikah lagi.
- Anakku Luke. - Senang bertemu denganmu.
- Dan kau. - Alismu indah, kau tahu itu.
Keren.
- Sangat. Keren. - Mm-hmm.
- Okay.
Maaf. Aku memperhatikan hal itu. Itu sebuah pujian.
Yeah. Aku juga menyukainya..
Ooh. Bisakah kita mematikannya?
Uh-huh. KAu tidak menyukai pujian.
- Hey, mari duduk.
Luke, pergilah. Ayolah.
- Okay. - Tolonglah.
Terima kasih.
- Mau minum? - Yeah. Teh panas.
Ya, pak?
Ada yang lain?
Satu teh panas, tolong.
Terima kasih.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Okay. Langsung mengejar.
Seorang wanita mengejar hatiku.
Kami
ingin menyelam bersama hiu putih.
Bagus. Aku tahu tempat yang luar biasa.
Ada banyak operator sangkar
di Cape Town, jadi...
Kami mau berenang dengan hiu putih.
di luar sangkar.
Tidak, tidak, tidak. Dia ingin menyelam di luar sangkar.
Yeah, benar sekali. di luar sangkar.
Berapa banyak orang di dunia yang melakukannya?
Hanya hitungan jari, bukan?
Itu adalah kesempatan sekali seumur hidup.
Lihat, anakku ini...dia tinggal di Cape Town dengan ibunya.
Ibunya selalu mengurungnya.
Dia hidup di pusat hiu dunia, dan dia sama sekali belum melihatnya.
Dengar. Hey. Luke, Luke,
Aku ingin akhir pekan ini berkesan.
Baik.
Jadi, kau tidak hanya
berenang dengan hiu putih.
Kau hanya...
Okay.
Kau akan mengajari kami bagaimana menyelam.
Okay. Aku meneliti hiu selama 10 tahun.
Dengan waktu selama itu aku mampu keluar sari sangkar dan berenang bersama mereka.
Jadi, Aku harus kembali ke London
untuk urusan bisnis senin pagi,
jadi kau harus melatih kami dengan keras.
Jangan kuatir. Kami cepat mengerti.
Apa kau bilang pada mereka kalau bisa keluar sangkar?
Tidak, tidak, tidak. Tunggu sebentar.
- Jean Paul yang merancang pertemuan ini. - Jean Francois, pak.
Namaku Jean Francois. Panggil aku Jeff, jika kau mau.
Maafkan aku. Jeff yang merencanakan pertemuan ini.
Tapi kau yang berpengalaman disini, Kate.
Kau alasan aku ada disini.
Siapapun dapat mengarahkan kamera, maaf,
dan mengambil foto, benar, Luke?
Kau, disisi lain, adalah yang berpengalaman.
Tidak ada orang didunia yang melakukannya.
Kau adalah bagian pentingnya, Kate.
Aku akan menyelesaikan penelitianku,
dan aku akan menawarkan 100,000 euros
jika kau mau menyelam bersamaku
yang mana aku keluar dari sangkar
dan berenang bersama hiu putih.
Jangan kuatir. aku tahu apa yang harus kulakukan..
Yah, tolong. Jangan mengolok-olok.
Terima kasih.
Aku ahli Trionic.
- Aku melakukan bedah sendiri..
...dikedalaman 50 kaki d laut selatan.
Ceritanya panjang. Aku akan menceritakannya nanti.
Aku juga menghabiskan seminggu di ruang dekompresi
setelah terjebak di lubang biru di Dahab, yang mana bukan salahku.
James Cameron yang menyelamatkannya.
Penjiplak nama.
Tapi, hey, Aku tidak malu karenanya.
Kau ingin yang terbaik di dunia ada padamu
ketika kau memasukkan amplop.
Karenanya kau ada disini.
Berenang dengan hiu, bagiku...
itu luar biasa.
Itu mempertaruhkan keberanianmu, kan?
Pertama, ini bukan tentang keberanian,
ini tentang kepercayaan.
Jadi, aku mempercayaimu
untuk berenang bersamaku dengan hiu putih.
Okay, jadi, walaupun
ide ini sulit dimengerti,
sepertinya waktunya salah.
Ini musim kawin, dan jika hiu kawin, mereka menggigit,
fan kau tidak akan mau ada di air saat hal itu terjadi.
Aku tidak mau kawin dengan hiu.
Aku hanya mau berenang dengannya.
Aku sudah mempersiapkan semuanya.
Aku bisa membayarmu di muka
jadi kau bisa membeli peralatan
- atau apapun namanya.. - namanya flip-flops, yah.
Jangan mengganggu ayahmu ketika sedang bicara.
Okay? Lihat dan perhatikan.
Kapalku sedang rusak.
aku memperbaikinya semalaman.
Okay. Yang bisa kupastikan adalah anjing laut.
Okay? Tapi, jika aku menemukan hiu bagus...
dan kukatakan jika...
Aku mungkin akan membiarkanmu keluar sangkar.
Tapi itu adalah keputusanku.
Okay? Jadi,
kalau itu adalah persyaratanmu,
maka aku akan lebih gembira membawamu
dan mukin menunjukkan beberapa hiu.
Fantastic.
- Sepertinya kita sepakat. - Setuju.
Cheers. Untuk berenang dengan hiu putih.
Cheers.
Tidak. Jangan alkohol. Jangan alkohol. Pertanda buruk.
Oh?
apa itu kepercayaan Perancis?
Kalau begitu sampanye saja.
Jadi kau menghubunginya?
Ya.., itu dari mulut ke mulut.
Okay. dan kau tidak tahu bahwa
aku sudah tidak menyelam selama 1 tahun?
Ini seperti sepeda.
Jika kau bisa, kau tidak akan lupa.
Jadi, kau membuatnya terlihat mudah.
Memang.
Biarkan pria itu berenang dengan hiu, aku merekamnya,
dia menunjukkan pada temannya atau yang lainnya.
Apa peduliku?
Terima uangnya.
Okay, akan kuterima uangnya.
Tapi kau harus tahu sesuatu.
Aku yang menentukan apa dia keluar dari sangkar...
- Okay, boss. - Bagus.
Kita perbaiki kapalnya, dan kembali ke asal kita...
..jauh dari sini, lebih dekat dengan alam.
Dan membuat film tentang kau dan hiu,
dan kunamakan Misteri di kedalaman.
- Apa?
Misteri di kedalaman?
- Aku menyukainya. Enak didengar.
Apa tidak ada yang lebih bagus?
Apa kau bilang?
Kubilang aku perlu Tommy.
Dia sudah bilang ya.
Bagaimana aku tahu kau mengatakannya?
Karena kau sudah lama mengenalku.
Hey. bagaimana kalau Legenda di Kedalaman?
- Itu bagus.
Tentu saja, kau legenda, bukan?
Kau manis sekali.
Ya.., Aku orang Perancis. Aku suka keju.
Legenda di Kedalaman.
- Jadi... - Minggirlah.
Pikirkan itu.
Bung, kita tidak punya banyak waktu.
Ayo pergi.
Ayo pergi. Pergi.
Ayo. Cepatlah.
Ayolah. Naiklah.
Sekitaar 20 menit berenang ke Seal Island,
jika hiu tidak lebih dulu menggigitmu.
Ayo pergi. Kita harus berangkat.
Kita harus berangkat.
Yeah, yeah. Aku datang.
Ayolah, nak.
Tunggu, orang tua. Aku datang.
Ayolah nak. Kau sedikit lambat.
Ayolah boss, kita tidak bisa menunggunya.
Ayo cepat. Ayo cepat.
Ayolah, nak. Kau bukannya akan jalan-jalan di pantai.
Kita adalah pemburu, bung, bukan pengoleksi kerang.
- Ayo. Mari kita cari uang, eh?
Kau melakukannya, nak. Ini dia, eh?
Patrol, masuk.
Patrol menerima. Lanjutkan.
Kita punya Toyota pick up putih di Meller Points, yeah?
Ada gambaran? Ganti.
Tidak ada gambaran. Sepertinya pemburu tiram. Ganti.
Tapi jika mereka sampai Seal Island.
Kemungkinannya 50-50 mereka tidak membuatnya,
- jadi kirim truk gandeng, yeah? - Okay. siap.
Kita akan dapat banyak uang karenanya.
Banyak turunan disini.
Hey, Ada yang besar disini.
itu bagus sekali.
Ayolah, nak.
Kita sudah cukup.
Mari kembali ke daratan.
Ayo. Ayo. Cepat.
Waktu kita tidak banyak nak.
Tunggu!
Ayo, nak! Cepat!
Ada mobil yang menunggumu disana.
Tunggu!
Cepat. Jangan ketinggalan.
Hey, guys!
Pelan-pelan!
Ayolah, nak!
Tunggu aku!
Berenanglah, bung, berenag. Ayolah!
Hey, bung, pelan-pelan!
Hey, tunggu!
Hey, guys!
Ayolah, guys, hentikan.
Berhenti bercanda, guys.
- Ini dia. - Aku mendapatkannya.
Terima kasih.
Melihat paus, huh?
Jangan anya, jangan bilang.
Musim paus sudah berakhir.
Itu dikatakan di ijin mu, pastinya.
Aku akan menguburmu di bawah rumput bunga, aku tahu.
Mm-mm.
Hati-hati ya.
Yeah. Park disini.
- Terima kasih. Ini dia.
- Pagi. - Hello.
- Ini milikmu? - Yep.
Sepertinya nyaman.
- Yep. - tapi dia laik laut, yeah?
Yep.
Kita tidak perlu tabung itu.
Bukannya kita akan menyelam.
Kamu akan menyelam dalam sangkar,
jadi nanti akan kupasang selang udara.
Dan jika kuijinkan kau keluar sangkar,
kau akan jadi penyelam bebas (tanpa tabung O2).
Hiu tidak suka gelembung.
Okay. Keren.
Jadi, Aku bisa menahan nafas sekitar 3 menit.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak tahu.
Dia sudah berlatih di kamar mandi.
Ayo pergi.
Dick.
- Senang bertemu denganmu. - Hey.
- Hi, guys. Senang melihat kalian lagi. - Hi, Jeff. Bagaimana kabarmu?
Apa kau bilang padanya dia bisa merokok?
Tidak boleh merokok di perahu.
- Hmm? - Dilarang merokok.
Aku bayar untuk berenang dengan hiu, bukannya berhenti merokok, bukan?
- ayolah. Bukanya kau terbang kesin selama 12 jam? - Mm-hmm.
- Apa kau merokok? - Mm-hmm.
Aku punya pesawat pribadi, cantik. Aku merokok di pesawat pribadiku, okay?
Jadi, Ini perahuku, sayang. Dilarang merokok.
- Mm. Mm-mm-- - Whoa, whoa. TOonglah.
- Mintalah dengan sopan. - Yah, ayolah.
Jangan seperti orang payah.
Yah, jangan begitu. Matikan saja.
Oh, ya ampun.
Dengar, okay. Jika ini sangat berarti buat kalian,
ini dia.
Okay? Tapi aku ingatkan kalian,
Aku akan jadi gusar.
Sarapan!
- Hey, Kau mau bir? Mau satu? - Tidak, trim's.
Aku mau satu.
- Kau mau satu? - Yeah.
Ini dia. Jangan sekali minum.
Ini dia, kawan.
Terima kasih.
Cheers. Whoo-hoo-hoo.
Cheers. Untuk berenang bersama hiu.
Baiklah. Tebaklah. Pikir sebelum menjawab.
Bagaimana kau berenang dengan hiu?
Mudah saja. Kau hanya harus menyelam dengan seseorang mendampingimu.
- Kau sudah tahu hal itu. - Siapa yang tidak?
Yeah. Benar.
Jeff, sangkar in...cukup kuat, kan?
Yeah.
Kalau yang ini?
Ini untuk apa?
Buat jaga-jaga?
Ya.., kau tahu, kadang ada masalah.
Jadi, apa sering ada masalah?
Maksudmu dengan Kate?
Masalah selalu ada, temanku.
Tommy, ujungnya tersumbat.
Tolong hati-hati.
- Siap, boss. - Trim's.
- Go. Go, go, go, go.
- Kau memutar papannya. Kau akan membersikannya.
Putar ke arahmu, seperti kendali pada kuda.
- Berikan padaku. - Jangan! TIdak! Tunggu!
- Ini milikku! - Aku bisa. Tolong.
Luke, kemarilah! Ada lumba-lumba!
Lihat itu.
- Bagaimana?
Oh, man. Apa selalu sebanyak itu?
Tidak. Ini jarang sekali, ini bagus.
- Mereka dekat sekali. - Yeah.
Mereka suka berenang di jalur ombak.
Apa perahu pernah menabrak mereka?
Hanya lumba-lumba yang bodoh.
Bagaimana kau membuat perempuan bersuara seperti lumba-lumba?
- Bagaimana? - Tempelkan penismu
dekat vaginanya, dan mereka akan bersuara, "Aa-ah, ah-ah."
- Buruk sekali.
Kate juga tidak tertawa. Jangan tertawa. Tidak lucu.
Ini bagus.
Okay. Siap? Go.
Mau merasakannya? Cobalah.
Tidak. Tidak perlu.
Hiu menyukainya.
Kate telah berbicara dengan bahasa hiu,
menanyakan rasa favorit mereka,
dan inilah, temanku, jawabannya.
Yeah. Darah. Indah sekali.
Potongan. Yeah. Jika kau mau, kita bisa menyimpannya,
dan memakannya sebagai makan malam.
Karena begitu menarik, aku menolak, trim's.
Mana hiunya?
Aku pikir mereka dijamin.
Ya.., hiu
sangatlah cerdas,
tapi mereka belum tahu tentang RSVP (dipesan).
Tapi apa yang kujanjikan adalah anjing laut.
Itu mereka.
Kau yakin pergi kesini.
Ya. ada 47 ribu jumlahnya.
Jadi, 100K untuk berenang dengan anjing laut.
Beruntungnya aku.
- Bagus.
Bagaimana kau menyukai 5D?
- Aku menyukainya. - Bisa kulihat?
Yeah. Tentu saja. Ini.
aku akan pergi ganti baju.
aku akan mengawasinya, tapi ada harganya.
Oh, yeah. Aku tahu.
Kau punya mata yang bagus.
Trim's.
Bisa kita pergi?
S'il vous plaît.
Merci.
Oh, apa aku membayar untuk ini?
Benar. Jadi akan kuambil ribuan gambar, yeah?
Aku perlu satu yang fokus, dan ya-da, Aku seorang fotografer.
Itu saja?
Sedikit lebih rumit dari itu.
Yeah? Kau pikir begitu?
- Ini dia.
Ini. Lihatlah.
Tunggu sebentar. Bagaimana kau bisa merokok?
Aku kenal pemiliknya.
Beri kami satu, Trus? ayolah, kawan.
- Janjikan dia lebih. - Yeah, man.
dia pria yang lucu
- Bisa aku bilang sesuatu? - Yeah.
Ketika kau memotret dengan latar belakang cahaya, kau perlu merubah beberapa setting.
- Yeah? - Dan sebagai komposisi, kau tidak punya apapun.
Keren. Apa yang kau lakukan? Kau ingin mencetak gol,
atau kau ingin mengambil foto orang yang mencetak gol?
- Sudahlah. - Semangatlah sedikit, sayang.
Anak ini, kan? Bawa dia ke pelacur,
dia akan memotret pelacur itu.
Salahku. Ini caraku membawa mereka. Mereka semua tikus yang mengecewakan.
Itu yang terjadi jika kau membesarkan anak dengan tidak berusaha untuk menghasilkan sesuatu.
Omong kosong. Aku membesarkan tanpa uang, dan aku seorang fotografer.
Yeah? Okay.
Luke, bilang pada pangeran kodok ini
barapa uang yang bisa kau dapatkan...
- Kau menyebutku apa? - ...dari hobi fotografi ini?
- Maaf? - Aku tidak mendengarnya.
Hey, hey. Aku bercanda, kawan.
Jangan mencari masalah denganku.
Ini bukan masalah. Aku cuma tertawa.
Jangan bicara seperti itu. Ini tentang kehormatan, okay?
Maaf. Yeah? Aku sudah buat lelucon bodoh.
Aku bodoh, Membuat lelucon bodoh.
Aku tidak suka leluconmu.
Apa dia selalu menyukainya?
Ini hari baik.
Dia selalu ada di peringkat sepuluh dari sepuluh orang.
kau beruntung.
- Kenapa bertepuk tangan? - Mereka menyukai suaranya.
Mereka akan datang, dan kau akan lihat. Teruskan.
Laut lepas,
kau, aku...
Mengingat kenangan indah.
Hal lucu tentang kenangan adalah...
kau ingat yang indah dan melupakan yang buruk.
Dan banyak yang buruk, huh?
Menurutku... Bagian itu lagi?
Apa, Buruk?
Bukan. Maksudku...
Kau tahu maksudku.
Mana cincinmu?
Maaf. Aku bangkrut.
Oh, ya ampun.
Mana cincinnya?
Ada hiu!
Ada hiu.
Bawa dia kemari.
Menurutmu dia seberapa besar?
Sekitar 3 meter.
- Kau lihat ini? - Yeah, Aku mendapatkannya.
- Ayo, nak!
- Besar, kawan. dia besar. - Lihat mulutnya!
Wow!
Ya ampun, indah sekali.
- Dia indah sekali. - Dia jantan.
Bagaimana kau tahu itu jantan?
Karena kulihat penisnya di sirip dekat duburnya.
Pada dasarnya, terlihat seperti dua penis.
Benar!
Ini bukan satu-satunya.
Hiu punya hidung yang sensitif.
Jadi mereka bisa merasakan detak jantungmu.
Mereka merasa ketakutanmu.
Wow! Lihatlah gigi itu!
Dia indah sekali. Lihat siripnya.
- ayolah! - Mari kita lakukan.
Hey.
Jangan marah, huh?
Jika kau mau, Aku bisa masuk ke air dulu,
Untuk memeriksa sesuatu.
Tidak masalah.
Ini akan baik-baik saja.
Apa kau tidak takur jika mereka berpikir kau adalah makanannya?
ini dia.
Selamat bersenang-senang.
Selamat datng kembali, teman kayaku.
Masuklah, masuklah.
Berpikirlah...
tetaplah ada di dalam sangkar
jaga-jaga jika teman kita (hiu) gusar.
- Kau baik-baik saja?
Yeah.
Aku baik-baik saja.
Apa bagus?
Hiunya pergi.
- Naikkan sangkarnya. - Baiklah.
Oh, Dingin sekali!
Tadi itu menakjubkan.
- Hey. - Aku punya foto.
- Kate, itu hebat sekali. Trim's. - Bagus.
Okay. Hebat.
Ah. Apa yang terjadi dengan hiu itu?
Ya.., Kita sudah memanggilnya.
apa mereka mau tinggal atau tidak itu terserah mereka.
- Kenapa tidak di beri makan? - Tidak, kami tidak memberi makan hiu.
Huh? Tidak sial. Itu kenapa mereka pergi.
Kami tidak mau mereka berpikir kapal ini adalah makanan.
Ini kenapa kecelakaan terjadi.
Kau mengusap kepala ikan itu dan menunggu mereka
mengejarnya sebelum kau menangkapnya itu adlah penyiksaan.
Dan itu melanggar konvensi Jenewa.
Ya.., jangan kuatir. Kami akan mencarikanmu hiu.
- Ini pekerjaan kami. - Sangat menenteramkan hati.
Tommy, keluarkan pacarmu.
Hey, sexy.
- Apa itu? - Ini adalah kekasihku.
"Jangan menatap perutku."
Kau sudah tidak punya perut.
Aah! Aah!
Tommy, masukkan.
Sudah masuk.
- Luke! - Yeah?
Keluarkan kameramu. Kau akan menginginkannya.
- Okay. - Bagus.
Kita akan berputar di sekitar landasan.
Okay. Aku akan mengawasi nya.
Terlihat bagus.
Luke, jongkoklah. jongkoklah.
Bidik terus umpannya.
Aku siap.
Pelankan sedikit kapalnya. Supaya hiu itu dapat mengetahui umpannya.
Sekarang kau mengajariku mengemudikan kapal?
Maksudku, kau serius?
Kate, apa kau serius?
Berapa lama kita harus berputar-putar
dan menunggu hiu datang?
Selama dibutuhkan.
Diamlah, Yah.
Whoa, whoa, whoa. Lihat itu.
Suicidal seal, 4:00.
Mana?
Whoa!
Kau lihat itu?
Keren!
Setelah sekian lama.
- Aku melihatnya. - Hiu itu melahapnya!
- Kau mendapatkannya? - Yeah, Aku dapat.
- Hey, Jeff, Lihat itu. - Lihatlah.
Wow. Itu yang kumaksud.
- Itu gila. - Oh, lihat potongan anjing laut itu.
Hey, dengar, sedikit orang yang bisa melihatnya.
- Tommy, turunkan jangkarnya. - Baiklah, kapten.
Kau mau mengambilnya?
Yang benar?
Akan kulakukan.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Akan kuambil.
Ini. Kau yang memotret.
Dia adalah pacarku.
Hati-hati.
Oh, terlalu jauh.
Sudah dekat. Dayung saja airnya.
Yeah.
Hati-hati.
Hati-hati. Ada beberapa hiu di bawah air.
Tidak! Apa itu tadi?
Ada hiu di bawah air.
Kau harus waspada, hati-hati.
- Benar sekali! - Marah ya?
- Tidak. - Maafkan aku.
- Ini milikmu. - Maaf. Hey, ini adalah pacarku.
Itu tadi tidak keren sama sekali.
Tidak ada komedi di kapal ini.
Sepertinya hiu itu berburu.
Bagaimana menurutmu? Huh?
- Mari kita lakukan. - MAri kita lakukan.
Mari masuk. Mari masuk ke air.
- Ayo pergi. - Yeah?
Luke, mari kita lakukan.
Kenakan baju selammu.
Apa kau yakin?
Yeah. Kenapa tidak?
Aku tidak tahu.
Jarak pandangnya memburuk.
Jelas sekali hiu itu bukan pemain.
Oh, sekarang kau khawatir tentang aku, huh?
Yeah.
Jadi, tidak dengan bulan lalu
atau bulan sebelumnya atau bulan sebelumnya lagi..
Oh, Tolonglah. Itu sudah 5 tahun yang lalu.
Tapi...
- Kau tahu itu. - Aku tdak masalah.
Aku mengerti. Ayolah. Jangan khawatir.
Tolong aku.
Ayolah. Tolong aku.
Ayolah.
Aku khawatir.
Ohh.
Ayolah. Ayo pergi.
Apa kau akan menciumku atau apa?
- Apa kau mau aku melakukannya? - Yeah.
Demi Tuhan, dorong masuk saja.
- Aku sedang mencoba. - Luruskan kakimu.
- Dorong dengan kakimu. - Aku mecobanya, Yah.
Aah! Kau menyakitiku. Apa kau tahu?
Aku tidak ingin kembali ke air.
Ayolah. Ini idemu. Apa masalahmu?
- Ideku? Kau yang membawaku kesini. - Okay.
Ini ide kita. Ide bersama.
Kau bilang, "Selam hiu. ya. Keren sekali." Ingat?
Yeah. Karena aku ingin menghabiskan waktu denganmu.
Aku tidak bertemu denganmu.
Yeah, jadi, jika kau mau menghabiskan waktu denganku, mari masuk sangkar.
Mari berenang dengan hiu, yeah?
- Bagus bukan? - Tidak, sama sekali tidak bagus.
Aku tidak mau kembali ke sangkar.
Apa? Habiskan waktu denganku selagi kau ada kesempatan.
Jangan main kartu denganku. Kartu apa?
- Menyedihkan. - Oh. Kau takut, yeah?
Kau akan menjadi pecundang. Tidak akan ada yang terkesan.
Ya Tuhan. Aku punya 7 anak
dari 3 istri,
dan hanya satu yang setengah homo.
- Apa yang kau bilang? - Setengah homo!
Kau tahu, jangan karena kau kena kanker
kau bisa seenaknya bicara!
- Apa? Aku kenapa? - Menderita kanker.
Siapa yang bilang padamu? Oh, Ibumu, pastinya.
Yeah, kau menginginkannya, bukan?
Kau ingin mewarisi semua uangku.
Ya.., semoga berhasil. aku tidak akan kemana-mana.
Berhentilah berpura-pura. Waktumu tinggal, berapa, tiga bulan?
Waktu yang cukup bagimu untuk jadi orang yang lebih baik.
- kau bisa coba jadi ayah yang lebih baik. - Ayah yang lebih baik?
Apa, Lebih baik dari ini? kau bercanda? Yeah.
- Tidak bisa lebih baik, bukan? - Yeah.
Aku akan jadi lebih baik dan lebih baik lagi.
Aku akan penuh kasih, anakku. [chuckles]
Sementara itu, Aku akan menyelam.
- Ayolah! - Tidak!
Yah, Aku tidak mau menyelam!
- Letakkan tanganmu disini. - Tidak!
- Whoa, Kawan. Keren. - Letakkan tangamu disini!
- Keren. - Tunggu. Apa yang terjadi padamu?
Huh? Apa yang terjadi padamu, eh?
Kau sekarang keluargaku, bukan?
Ngonong-ngomong...
Kau baru memukulku?
apa kau baru memukulku?
Itu dorongan. Aku tidak mau memukulmu, okay?
- Tenanglah.
Ayolah. Ayolah.
Jangan gusar.
Kau harusnya memberiku rokok ketika ada kesempatan, kawan.
Aku bilang aku akan gusar.
Jangan terlalu senang mengenai hiu.
Gunakan jika boss mengijinkannya.
Okay. Aku menguncimu.
Kau baik-baik saja?
Turunkan.
- Keluar! - Okay. Tunggu sebentar.
- Ayolah! - Tahan.
- Keluar!
Aku mengerti. Okay. Aku tidak apa-apa.
Okay? Hentikan.
apa masalahmu? Tinggalkan aku.
Kubilang, "Dalam sangkar."
Bagian "dalam sangkar" apa yang kau lupa?
- Hey, Tenanglah. - Tenang? Ini terjadi di kapalku.
Hey, tadi itu penyelaman yang keren. Tos.
Tos? Kau mau bunuh diri, Bunuh dirilah, jangan kita semua.
Apa masalahmu?
Dengar, tahan. Biar kuperiksa.
Yeah, Aku masih disini. Berhentilah marah.
Jika aku mau keluar sangkar, Aku akan keluar.
- Okay. Tommy, tarik jangkarnya. kita pergi dari sini. - Lupakan. Tommy...
- Tahan, Tommy. - Tidak, tidak, tidak.
Uh-uh. Tidak, tidak. Kita selesai.
- Kau dengar? Selesai. - Santai saja.
- Semua baik-baik saja. - Terima kasih, Jeff.
Aku membayar banyak untuk keluar dari sangkar
dan berenang bersama hiu.
Dan pacarmu menjamin itu akan terjadi.
- Benar? - apaku...
- Pacarku bilang itu? - Yeah. Bantu aku keluar, Jeff.
- Aku tidak pernah bilang "pacar." - Aw, ayolah.
- kau bilang itu? - Aku tidak pernah bilang "pacar."
Okay, Akan kutunjukkan sms nya.
Kau bilang padanya dia bisa keluar sangkar.
Apa kau bilang padanya dia bisa...
- Tidak. - Wow. Aneh.
- Kau mau dengar lelucon? - Tidak.
- Ini dia.
Langsung dari telepon pacarmu.
Benar kan?
- Hey!
Apa yang terjadi disini?
- Trim's, kawan.
Itu membantu sekali.
Yeah. lagipula tadi penyelaman yang hebat.
Tadi itu penyelaman yang keren.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau ketakutan?
Aku tidak mengerti. Apa masalahmu?
- Itu salah sekali. - Kau pernah mengeluarkan seseorang dari sangkar.
Orang itu bajingan, but he signed a release.
Karena kau bilang padanya dia bisa melakukan sesuatu yang bahkan aku belum yakin.
Tapi kau tentu bisa. Kau memilikinya.
Aku berharap memilikinya. Aku adalh orang yang membawa kamera.
Oh, benar, karena aku pembisik hiunya.
- Yeah. - Legenda di kedalaman. Hentikan!
- Hentikan! - Hentikan apa?
Berhenti memakaiku untuk menghasilkan uang!
Itu yang kumaksud.
Itu yang kaupikir kulakukan?
Pernakah kau merekam video Jean Francois tanpa aku?
- Sekali saja? Bisa kaupikir satu? - Whoa.
- Itu yang kaupikir kulakukan? - Yeah.
Dan uang Brady tidak menyakitkan, bukan?
Uang Brady sudah ada di rekeningmu.
Semua milikmu! Aku tidak mengambil sedikitpun!
Aku bahkan tidak peduli!
Kau mengerti? aku mencintaimu. Selalu.
Dan apa yang kulakukan adalah untuk menolongmu, untuk membuatmu bahagia.
Tapi tidak berhasil, setidaknya aku berusaha.
Aku sungguh-sungguh berusaha.
Dengan kata lain, kau yang membuatnya susah!
- Apa kau tahu? - Apa?
- Berakhir sudah! - Sudah berakhir?
- Ya. Baik! - Baik! Aku mengerti!
Ini semua adalah ide buruk.
Salahku! Ayo kembali.
Kau dengar aku?
Ayo pulang!
Setelah kita sampai di darat, kau tidak akan melihatku lagi.
Aku janji. Kau tidak akan melihatku.
Ayo pergi. Nyalakan mesinnya, Kapten.
Whoa, whoa, whoa.
Whoa.
Apa?
- Ayo pergi. Ayo... - Pergi kemana?
Pergi mencari hiu! Ayo!
Ayo pergi!
Dengar. Denger. Pertama,
Berhenti berteriak.
Aku bukan anjing, Aku pria, pertama.
Kedua, ini kapalmu.
Kami melakukan yang kau mau.
Ayo pergi. Kau mau pergi?
Ayo pergi. Ayo pergi.
Tommy, naikkan sangkarnya!
Apa kita pulang?
Tidak.
Apa yang akan kita lakukan?
Dia mau melihat yang besar?
Mari tunjukkan padanya yang besar.
- Oh, sialan. - Itu dia.
ini lebih menyenangkan.
Lempar dia pada hiu terbesar, dan terkejam yang dapat kau temui.
Kita akan pergi kemana?
- Shark Alley. - Sekitar Cape?
Angin bertiup 40kont ke arah barat laut.
Kubilang pada kalian, segera setelah kita meninggalkan perlindungan teluk,
- akan banyak masalah. - Kami dapat mengatasinya.
akan jadi bsah dan liar, baby!
Orang ini bayar mahal untuk melihat hiu.
Kita harus memberinya dan uang yang berikannya memang layak.
Mari lakukan.
Mari lakukan!
Yeah. Kalau begitu ayo...
Whoa! Luke's muntah di lautan!
Ayolah, ayolah, ayo..!!
Bawa dia! Aah!
Ah! Ayolah, ayo! Bawa dia!
Bawa dia! Bawa dia!
- Ampun. Tiada ampun.
Nyangkut e.
Dude!
- Whoa! ada yang meleset! - Tommy.
- Apa? - Kemudinya rusak.
- Yeah. Tunggu sebentar. - Tidak. Tolong periksa sekarang.
Pergilah sekarang! Cepat!
Hey, Bisakah kau nyanyikan namaku, bukan meneriakkannya?
Apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar, yeah?
Sudah tahu?
Hey, Saluran hidroliknya rusak!
Aku bayar kapal ini untuk diperbaiki.
Ini kapal tua. Pasti ada masalah.
Tommy, Kupikir sudah diperbaiki.
Okay. Apa itu artinya?
Hanya sedikit kesulitan kemudi.
- Bisa kau perbaiki? - Yeah. Yeah.
Aku akan mengganti selangnya, mengaliri salurannya,
kemuadian aku akan berdansa.
- Mengencinginya? - Mari kita lakukan secara manual.
- Kate! - Apa?
Kate, kita kemudikan manual!
- Ambil pasak kemudinya. - Yeah.
Tunggu. Tahan sebentar.
Kau bilang kau bisa perbaiki.
Yeah, yeah.
Akan kucoba. kita lihat.
Apa itu?
Tommy, Apa kita baik-baik saja?
Kita sangat sempurna.
- Tekan ini. - Ayah, jangan.
- Aku baik-baik saja. - Letakkan. Ayolah.
- Okay. - Tidak dapat kulihat!
Bawa ke kanan! Kita akan ada dibebatuan!
Tidak bisa kulihat!
- Kerja bagus. - Hati-hati dengan katupnya!
Tidak! Kita harus bisa melaluinya!
- Okay! Ini dia! - Whoo-hoo!
Jeff, apa kau pernah mengalaminya?
Yeah, di kehidupan yang lain.
Tommy, periksa sebelah kanan!
Seberapa dalam?
Bagaimana keadaan kita?
Cukup dangkal.
Seberapa dangkal?
sekitar tiga meter.
Tidak masalah. Kita okay. Kedalamannya sudah 10 meter.
Bagus.
Tommy, kembalilah ke pasak kemudinya.
- Kanan! - Kanan!
Aku mengerti!
Bagaimana kelihatannya?
Kate, Kemudianya sudah diperbaiki.
Kau sudah bisa mengendalikan kapalnya.
Bagus. Lurus.
Aku senang kau datang. Kita akan baik-baik saja.
Jangan kuatir. Semuanya akan baik.
Jangan kuatir.
Hey, Aku, uh-- aku berhutang maaf.
Maafkan aku.
Aku tahu kau marah. Itu akibat temanmu.
Aku kehilangan teman di Everest.
2008.
Dia...
dia ada tepat dibelakangku, kau tahu.
Dia masih di atas sana.
Seberapa jauh lagi?
Aku tidak tahu. Sekitar, 1 jam, satu setengah jam?
Mungkin lebih. Kita lihat saja.
Hey.
Maafkan aku.
Apa kita akan menyelam?
Ya. Bukankah kau melihat hiu?
Hiu itu tidak akan melompat ke kapal.
Dan ada yang besar di bawah sana, benar?
20 kaki (6 meter).
Ayolah. Bukankah kau mau mempertaruhkan keberanianmu?
Tariklah. Aku mau lihat seberapa besar.
Ayo. Mari pergi. Kenakan pakaiamu. kita akan menyelam.
Okay.
Ada pertunjukan. Dua, tiga hiu besar.
Ayo pergi. Ayo pergi. Ayolah, semuanya. Ganti pakaian.
- Tahan. - Naikkan.
Apa meraka tidak mau bermain?
Tidak. Tidak waktu untuk itu.
Jika kau lihat hiu, pukul saja hidungnya.
- Kau akan bauk-baik saja. - Yeah, benar.
Kubilang padamu, Aku akan masuk ke..
Apa tidak lebih bagus jika aku ada di dalam sangkar dulu?
Oh! Sekarang kau mau di dalam sangkar.
Kupikir kau ingin berenang dengan hiu.
Ayolah, Yah. Berenanglah dengan hiu, keluar dari sangkar.
Yaa, jika kau memeriksanya, dan jika aman, aku akan keluar.
Apa yang terjadi dengan nyali mu? Tadi nyalimu besar.
Apa yang terjadi dengan "Aku mau berenang di luar sangkar dengan hiu"?
Nyaliku ada di dalam sangkar. jika aman, aku akan keluar.
- Tapi aku masuk sangkar dulu. - Kalau begitu masuklah dalam sangkar. Ayo pergi.
- Sudah selesai, Yah. - Trim's, nak.
- Bisa kita pergi? - [Jeff] Yep.
Ini dia. Mewujudkan impian.
Tunggu aku, huh?
Kate!
Susah. Dia memang susah!
Kubilang tunggu aku.
Apa yang salah denganmu?
Itu adalah masalahmu.
Ayo pergi. Ayo. Semuanya, ayo pergi!
- Hey, Semoga sukses. - Okay. Siap?
Yeah. Siap.
- Kau akan masuk? - Okay.
Tetap waspada.
Apa kita akan menurunkan jangkar?
- Bagus. kau pintar. - Aah!
Tahan. Aku akan menurunkanmu.
Kau mau kemana?
Kita menyimpang. Aku akan periksa jangkarnya.
Apa semua baik-baik saja?
Sialan!
- Ada apa? - Jangkarnya terseret.
Aku harus menaikkan sangkarnya dan mengarahkan kapalnya ke ombak.
Bisa kau bantu aku memegang talinya?
Yeah. Mengerti.
Sialan!
Ayolah, man! Apa yang terjadi?
- Kita terjebak!
Aah, roda giginya terkelupas.
Kita harus membawa kapalnya menuju gelombang, atau kita akan terbalik.
Apa?
Pertama aku harus menyalakan mesinnya.
- Ya! Indah sekali!
Kemarilah, nak. Masuklah.
Okay.
- Kau pernah mengemudikan kapal? - Di iPad ku.
Okay. Uh...
- ke depan untuk maju. - Okay.
ke belakang untuk mundur. Sederhana.
- Ingat? - Yeah.
Ke depan untuk maju, ke belakang untuk mundur.
- Kau bisa lihat aku? Kau bisa dengar aku? - Aku bisa mendengarmu.
Ayolah, Tommy. Katakan padaku apa yang terjadi di luar sana.
Kita harus memutar kapalnya menuju gelombang atau kita akan berakhir!
Kita harus memutar kapalnya ke arah gelombang.
Kita harus menuju gelombang.
Maju! Majulah!
Itu yang sedang kulakukan!
Ohh. Ohh!
Belok kiri! Belok kiri!
Tommy!
Gelombang besar! Tahan!
- Oh, sialan!
Luke!
Bisakah kau memeriksa Cape Point?
Kami belum mendapat pangillan darurat dari area tersebut.
Aku mengerti kau belum menerima panggilan apapum.
Aku memahaminya.
Tapi kau perlu mengirim seseorang kesana.
Aku tahu. Aku merasakannya. Ada yang salah.
Jadi, dengar, akan kuperiksa dengan rekanku.
Tapi tanpa panggilan darirat, kami tidak bisa mengirim helikopter.
Bisa aku bicra dengan atasanmu, tolong?
Atasanku akan membantu menyelesaikannya, bu.
- Bukan itu maksudku. - Jadi, apa maksudmu?
Kau harus mengirim seseorang kesana.
- Kau harus. - Apa nama kapalnya?
V-O-L-A-N-T-E. Volante.
- Okay, Aku akan segera memeriksanya lagi. - Tolonglah.
Apa yang terjadi?
Aku mencoba mengangkat jangkarnya, Dan kita tabrakan.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku tidak tahu. Aku kedinginan.
Aku tidak bisa merasakan tanganku.
Aku tidak tahu dimana Luke.
Ayolah.
Okay. Tommy, bertahanlah. Bertahan.
Aku tidak dapat merasakan tubuhku. Aku tidak bisa bertahan.
Santai saja..Santai saja...
Aku mendapatkanmu. Berenanglah dengan punggungmu.
NAiklah ke kapal! Keluar dari air!
Apa yang terjadi?
Jangkarnya muncul. Kita akan tabrakan.
- Mana Luke? - Aku tidak tahu.
- Mana anakku? - Aku tidak tahu.
- mana dia? - Dia di dalam ketika kita pergi.
Okay. Akan kuperiksa. Aku akan kembali.
- Apa kau bisa bertahan? - Aku tidak tahu.
Tommy. Tommy, Aku mendapatkanmu.
Keluarlah dari air.
Kemarilah. Tarik.
Luke! Luke!
Hiu! Aku baru saja melihat hiu!
Aku tidak bisa menemukannya.
Apa dia mungkin ada di bawah?
Dia mungkin ada di bawah kapal.
Potonglah. Kita tenggelam.
Aku harus menemukan sekocinya.
Pergilah ke sekoci.
ada darah disini. keluarlah dari air.
Ayah!
Itu Luke? Dia ada disana!
Ayah.
Luke!
Tommy, kau harus tetap terjaga!
Biar kulihat! Luke!
- Gelap sekali. - Yeah. Aku mendapatkanmu.
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Kakimu masih ada. Tendang terus.
Aah! Aah!
Aku mendapatkannya.
Bertahanlah.
Tunggu sebantar.
Ayah. Ayah.
Ayah!
- Ayah!
Ayolah! ayah!
- Kau bisa melakukannya.
- Aah! - Tidaakk!
Tommy! Tommy!
Tommy! Tommy, bangunlah!
Bicara padaku! Apa yang terjadi? Tommy!
Tidak!
Ayah!
Ayah! Ayah!
Sajauh yang kuingat,
Aku sudah tertarik pada hiu.
Mereka adalah binatang luar biasa
dan misterius di muka bumi.
Tahun lalu, Jeff dan aku menandai
hiu putih betina
di Gansbaai, South Africa,
dan kami melacaknya ketika dia berenang
11 ,000 kilometer dalam 99 hari
ke barat laut Australia.
Meskipun cukup berbahaya,
kesulitan yang tidak diketahui dari sebuah perjalanan,
dan jarak yang di tempuh,
pada akhirnya, dia kembali ke tempat asalnya.
Pada akhirnya,
dia berbalik dan dia pulang.
Subs source : Subtox Translated by : Dhanny Aditya