English by : hadilan
~ Terjemahan ~ J o k o M e l l o w
Anak-anak, semua masuk ke dalam !
Pernikahan akan segera dimulai.
Selamat siang, Nn. Quinn.
Aku mendengar lagu Liam di radio pagi ini.
Kau percaya itu ? Liam kita,...
...ada di Saint, ada di radio.
Aku percaya, Ellen.
Sekarang masuklah dan lihat dia menikahi Josie kita.
Ya Bu.
Liam cepat sekali menjadi bintang Country yang bonafide.
Hei, kau keberatan menyerahkannya ?
Ya Bu.
Terima kasih. Senang melihatmu.
Ibu-ibu, dua belas menit lagi.
- Oh ! - Dua belas menit, Nn. Quinn ?
Waktu bagian Selatan, sayangku.
Aku memilihnya sendiri untuk Josie.
Terima kasih.
Aku bersumpah, meskipun, ada satu orang lagi...
...bertanya tentang lagu hit pengantin prianya di radio...
Nn. Boudreau, aku akan menyuruh beberapa laki-laki...
...untuk memanggilkan sustermu.
Baiklah.
- Ayo pakai kerudungnya. - Baik.
Bethany, bukankah dia cantik ?
- Aku sangat menyayangimu. - Aku juga.
- Oh, kau akan membuatku menangis. - Kaulah yang akan membuatku menangis !
Hei, hei, hei, ini dia adik perempuanku.
Aku tidak tahu kau bisa rapi seperti ini.
- Oh ! Jake ! - Hanya bercanda !
Kau sudah siap kakakmu menuntunmu di lorong ?
Sudah waktunya ?
Hampir.
Nn. Quinn ingin aku mengajak Ibu dulu.
Hei, bagaimana ? Kau siap ?
Aku siap.
Ibu-ibu...
Ya Tuhan, kalian sangat menarik hari ini.
Oh !
Aku akan menikah !
Nona-nona. Kalian kelihatan cantik.
- Mason ! - Johnny.
Josie, kau terlihat sangat menakjubkan.
Terima kasih, Mason.
- Kiera. - Ya
Bisakah aku dan Johnny bicara...
...denganmu di luar sebentar, tolong ?
Tentu. Josie, aku akan segera kembali.
Laura, bisakah kau memperbaiki lipstiknya ?
Sedikit lebih tebal lagi.
Tentu saja.
Menurutmu semuanya baik-baik saja ?
Oh, ya, sayang, semuanya baik-baik saja.
Ini hari spesialmu.
Hasilnya seperti ini.
Sempurna.
Kiera, ada apa ?
Liam baik-baik saja ?
Liam baik-baik saja.
Dia baik-baik saja, dia hanya...
...dia tidak datang.
Maaf, Josie.
Apa ?
Kami akan ada di sini untukmu.
Ya, kami di sini untukmu, sayang.
8 TAHUN KEMUDIAN
Ya !
Whoo-hoo !
New Orleans, terima kasih !
Terima kasih. Kalian luar biasa.
Sekarang, aku akan menyanyikan satu lagu lagi...
...untuk kalian semua, jika kalian tidak keberatan.
Aku mencintaimu, Liam !
Terima kasih.
Selamat malam.
Liam ! Liam ! Liam !
Liam ! Liam !
Liam ! Liam ! Liam ! Liam !
Luar biasa, hebat, pertunjukan hebat, kawan.
Kau mempesona mereka, seperti biasa.
Vodka. Ini dia.
Kau sudah lihat gadis pirang di barisan depan ?
Aku lihat.
Jack memasukkannya ke dalam mobil menuju pesta santai.
Aku tidak ikut, kawan.
Oke, sekarang, Liam, kepala labelnya akan ada di sana.
Maksudku, semua orang ingin sekali mendengar...
...lagu-lagu baru yang sedang kau garap.
Kirim saja sebotol vodka ke kamarku, dan steak.
- Oke ? aku lapar berat. - Baiklah.
Jimmy, dia tidak ikut. Dia tidak ikut.
Tidak seperti penggemar lokal, ya kan ? Apakah aku benar ?
Asalku bukan dari sini. Aku dari beberapa kota setelahnya.
Sama sekali bukan dari sini.
Baiklah. Oh
Aku akan pegang handukmu, kalau begitu. Oke, bagus.
Baiklah, teman-teman, kerja bagus, kerja bagus.
Hai, Liam Page !
Aku telah mencoba membangunkanmu...
...selama berjam-jam, Liam Page.
Bisakah kau berhenti memanggilku "Liam Page" ?
Kau bangun ! Kau bangun ! Kau bangun !
- Kau bangun ! Kau bangun ! - Hei, apa yang kau... Itu...
- Itu ponselku. - Oh, itu ponsel ?
Kumohon, ayolah...
Tidak, sudah rusak. Kau merusaknya !
Oh, tunggu ! Tunggu !
Kau mau kemana, Liam Page ?
Ya Tuhan ! Sial !
Oke, baik, telpon aku !
Bisakah kau beri tahu aku, di mana toko ponsel terdekat ?
Ya, eh, Tuan Page.
Aku akan senang membantumu.
Ini, uh, di perempatan jalan.
Aku akan senang hati memanggilkanmu mobil.
Bisakah kau beritahu berapa jauh,...
...ke arah mana, berapa blok ?
Belok kanan setelah Royal, dan enam blok di sebelah kirimu.
- Baik. - Ya ampun.
Liam, dimana sepatumu ?
Hei.
Akan kuberi siapa saja $ 10.000 jika...
...bisa memperbaiki ponselku.
- $ 10.000. - Ya Tuhan...
Tuan Page, uh,...
$ 10.000. Kau keberatan jika aku... ?
Bisakah kau...
Ya, ya, ya,..
Yah, mungkin, tuan, tertarik dengan...
...model yang lebih baru ?
Aku tidak,.. aku tidak mau model baru, oke ?
Aku mau itu... telepon itu.
Izinkan aku membantumu, Tn. Page.
Gratis. Aku manajer toko.
Oh
Jojo ?
- Jojo. - Huh ?
Tolong lepas ponselnya.
Terima kasih.
Kenapa kau tidak masuk ke kantorku ?
Kita akan memiliki sedikit privasi.
Oke, mari kita lihat kerusakannya.
Akan kuberi tahu masalahnya, rangkaian model lama ini agak rumit.
Jadi, aku selamatkan pesan-pesan ini yang perlu kau baca,...
...pasti sangat penting.
Ya, hanya ada satu.
Hanya ada satu.
Tunggu sebentar.
Baiklah, ini tidak akan memenangkan kontes kecantikan,...
...tapi sekarang sudah bisa berfungsi dengan baik.
Sudah diperbaiki ?
Akan kutinggal kau sendiri dan kau bisa periksa sendiri.
Baik.
9 April. Satu pesan yang disimpan.
Hai, Liam. Ini aku, Josie.
Bintang Country Liam Page terlihat sebelumnya hari ini...
di Perempatan French.
Dia berlari tanpa alas kaki, menurut beberapa orang saksi.
Doris, tunggu. Ini mungkin dia.
Ya, aku bersamanya.
Aku butuh espresso.
Oh, espresso ?
Baik. Baik.
Bagaimana dengan pakaian luar, huh ?
Seperti sepatu ?
Hmm ?
Joging kecilmu masuk semua stasiun T.V.
Doris meneleponku, sudah, lima kali.
Wartawan hidup untuk hal-hal ini, Sam.
Label rekaman tidak.
Belum lagi semua orang bertanya-tanya
...kapan kau akan berhenti membuat masalah...
...dan memberikan lagu-lagu baru yang kau janjikan.
Aku hanya,..hanya menghadapi halangan beberapa penulis.
Bung, kuberitahukan padamu,...
Kau tidak bisa terus menundanya.
Baiklah, Sam...
Kita ada rapat dengan pihak label...
Tunggu sebentar.
Oh, sial, dari Blake Shelton. Aku harus angkat.
Pasti menyenangkan.
Hei, Blake. Ada apa, sobat ?
Kecelakaan mengerikan terjadi pada I-59 pagi ini.
27 tahun, anggota dewan Mason Belmont dari St. Augustine
sedang dalam perjalanan menuju pertemuan kota...
...sekitar pukul 6:30 pagi...
...ketika dia ditabrak truk yang dikemudikan oleh pengemudi mabuk.
Pengemudi itu dikabarkan berada dalam kondisi kritis.
Sayangnya Belmont tidak selamat.
Di St. Augustine, yang dikenal oleh penduduk setempat sebagai "Orang Suci,"
...mengadakan diskusi terbuka di gereja mereka besok.
Ini adalah insiden ketiga di bulan ini...
Baiklah, kawan, kita bicara lagi nanti. Baiklah. Terima kasih.
Oke, Liam, seperti yang aku katakan,..
...kita akan hadiri pertemuan ini,
...ini akan menjadi... Kemana kau ?
Kau akan pergi... Oke.
Kurasa kau hanya akan pergi. Bagus sekali.
Pakailah sepatu !
Atas gedung ?
Kau bercanda denganku, Liam ?
Kita seharusnya berada dalam penerbangan...
...ke Denver dalam waktu setengah jam.
Astaga, lihat dirimu, kawan.
Aku akan mencarikan kemeja bersih atau sesuatu.
Masuk saja ke mobil.
Sekarang beberapa berita sedih untuk dilaporkan,
Kota St. Augustine sedang berduka...
...kehilangan salah satu warga mereka hari ini.
Mason Belmont yang berusia 27 tahun,
Yang lahir dan dibesarkan di St. Augustine,...
...tewas pada hari Selasa dalam kecelakaan mobil.
Hei, Pat, bisakah kau naikkan volumenya ?
...dimakamkan sore ini.
Upacara pemakaman akan diadakan di St. Augustine Community Church.
Mason meninggalkan seorang istri dan dua orang anak kecilnya.
Hei.
Aku akan memberimu seribu dolar jika...
...kau membawaku meninggalkan tempat ini sekarang.
Ya, tuan, bos.
Hei, Pat, sebaiknya kau pergi.
Dan jika kau ingin mempertahankan pekerjaanmu,
...jangan beritahu siapa pun di mana aku berada.
Aku mengerti, bos.
Baiklah.
Kta terlambat. Ingat, saat kita sudah di dalam,
Kau peluk Miss Kiera dengan erat...
Oh...
Permisi.
Hei, kak. Semua baik-baik saja ?
Liam di sini.
- Apa ? - Di sini.
Buka Alkitab kita Mazmur 34:18.
"Tuhan dekat dengan hati yang hancur,
dan dia menyelamatkan orang-orang yang hancur jiwanya."
Aku berharap punya jawaban untuk membantu kalian memahami...
...kenapa Mason diambil dari kita.
Membantuku untuk mengerti.
Aku memikirkan gereja ini, pada saat-saat seperti ini.
Di sini di gereja ini, aku membaptis sebagian besar dari kalian,...
...menikahkan sebagian besar dari kalian,
...membaptis anak-anak kalian.
Kita bersukacita di saat-saat indah bersama
...dan kita terikat bersama selama masa-masa sulit.
Jadi, sementara aku berharap aku punya jawaban kenapa,...
...yang bisa kukatakan adalah ini...
Bahwa dia ada di sini, di dalam gereja ini,
...bahwa Mason Belmont duduk setiap Minggu pagi,,,,
,,,bersama keluarganya, dengan senyum lebar di wajahnya.
Betapa diberkatinya kita...
...keistimewaan menyaksikan senyuman itu...
...bahwa Mason dianugerahkan kepada kita melalui anugerah Tuhan ?
Hei, Jake, bisa kau bawa Billy ke mobil, tolong ?
Biarkan saja dia, Jos.
Josie, ayolah.
Aku gendong kau, bocah.
Hei, Liam.
Oh, hei, Ayah.
Oke.
Ugh
Pagi.
Jam berapa sekarang ?
Sudah jam setengah sepuluh...
Kau tahu, Pagi.
Rasanya tidak enak, Ayah.
Sungguh ?
Yah, rasanya cukup enak untukku.
Mm-mm
Uh, pastikan kau membersihkan cangkirmu.
Kau tahu, dengan sabun dan air.
Kau masih tahu cara mencuci piring, kan, Liam ?
Yang ini.
Apa yang terjadi dengan kebun mawar Ibu ?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa mengurusnya.
Jadi, aku akan kembali sekitar jam 6:00 malam.
Kau... kau akan pergi sekarang ?
Yah, aku akan membuatkan kita makan malam saat aku kembali.
Kau tahu, jika kau masih disini.
Yah, um,
Aku tidak yakin berapa lama aku akan berada di sini.
Jadi...
Benar.
Di sini ada Uber di sini, atau...
Bagaimana... dengan apa aku kemana-mana, Ayah ?
Kurasa sepeda tuamu masih ada di garasi.
Keluar dari kolam. Ayo, cepat, cepat.
Kau sudah gila ?
Maksudku, kau telah sering berbohong padaku,...
...tetapi kau tidak pernah melewatkankan konsermu, Liam.
Aku minta maaf.
Kau minta maaf ?
Itu bagus, itu bagus.
Sayang, maukah kau membawa anak-anak ?
Aku hanya tidak ingin mereka mendengar ini.
Liam, kau melewatkan seluruh konser.
Oke ? Ada 20.000 penggemar,...
...aku, dan Doris, dan labelnya,...
...semua bertanya-tanya kenapa Liam Page tidak datang ke konser...
...mereka sudah membayar mahal untuk melihatmu manggung.
Maksudku, kau tahu berapa biaya tur ini ?
Aku akan ganti kerugian mereka.
Oh, kau akan ganti kerugian mereka ?
Kku akan ganti kerugian mereka ?
Oh, bro, kau tidak mengerti, kan, kawan ?
Oke, kau tahu, sekarang,...
...seluruh dunia bertanya-tanya di mana Liam Page.
Ya. kau menonton TV ?
Apakah ponsel prasejarahmu itu ada Wi-Fi ?
Aku ada di kota asalku sekarang.
Di Louisiana. Aku...
Sahabat SMA-ku meninggal.
Aku baru saja dari pemakamannya.
Liam, aku turut berduka, bro, maksudku,...
Apa kau baik-baik saja ?
Ya, kurasa begitu.
Baiklah...
Aku hanya ingin kau tahu akan kuselesaikan semuanya dengan baik.
Baiklah ? Maksudku,...
...itu tanggal konser terakhirmu di tur itu,...
...jadi kami akan mengatur Denver...
...setelah kita ke Eropa pada tur berikutnya.
Semua akan baik-baik saja.
Kau... Bersamalah dengan teman-temanmu,
...dan keluargamu.
Dan Doris ? Maksudku, Doris sudah mengarang...
...cerita gila tentang kenapa kau melewatkan konser itu.
Jadi jangan khawatirkan itu, oke ?
Hei, Sam...
...di mana kartu kreditku ?
Mengapa ?
Maksudku, aku tidak pernah melihatmu...
...menggunakan kartu kreditmu sendiri sebelumnya.
Aku... aku hanya, aku ingin...
...membeli beberapa barang, itu saja.
Yang kumiliki hanya uang tunai di sakuku.
Oke, baiklah. Ya, akan kukirim.
Terima kasih, Sam.
Oh... bisakah aku beli mobil ?
Kirimkan aku alamatmu.
Panjang umurnya, telpon Doris masuk.
Baiklah, aku harus pergi, bro. Baiklah ? Kita bicara lagi nanti.
Kalau begitu naik sepeda.
$ 16,47.
Baiklah.
20, dan ini dia.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, dan semoga harimu menyenangkan.
Kami punya lebih banyak di belakang.
Maaf ?
Lebih banyak majalah dengan wajahmu di atasnya.
Kau ingin aku mengambilkannya untukmu ?
Tidak, tidak usah. Terima kasih.
Lydia.
Kita dulu sekolah di SMA yang sama.
Benar.
$ 24,99.
Jadi, Lydia,
Kau tidak tahu di mana Josie tinggal, kan ?
Tidak.
Atau di mana dia bekerja ?
Terima kasih sudah berbelanja di Ed's.
Ini dia.
Jumlahnya $ 8,69, Ny. Boudreau.
Oh, Judy, bisakah kau ke belakang...
...dan mengambil pesanan...
...untuk Nn. LeBlanc untukku ?
Dia akan datang sore ini mengambilnya.
- Tentu. - Terima kasih.
10...
20...
30...
40...
50...
- Hai. - aku sedang dengan pelanggan.
60.
Kau tahu, ini tanaman Maranta yang sangat indah, Ny. Boudreau.
Kurasa kau sudah memilih yang terbaik yang kumiliki.
Terima kasih sayang.
Ini untuk Kiera.
Kau sangat perhatian.
Aku hanya menghargai orang yang sangat bijaksana.
7...
8.
Terimakasih bu.
Sekarang, biarkan aku..
...membawanya ke mobilmu.
Hai, Tuan Boudreau !
Hei, Josie !
Biar aku yang buka.
Terima kasih.
Sekarang, semoga hari kalian menyenangkan.
Pasti, sayang.
Idiot.
Tinjumu keras sekali kemarin.
Itu baru peringatan.
- Ya ? - Mm-hmm.
Jadi, di sini kau bekerja ?
Aku yang punya.
Aku membelinya setelah Ny. Quinn meninggal lima tahun lalu.
Wow.
Ya, Liam,...
...aku benar-benar melakukan sesuatu dengan hidupku...
...setelah kau meninggalkanku.
Dan ya,...
...banyak orang di kota ini datang...
...dan pergi sejak kau terakhir kali ada di sini.
Ibuku sudah meninggal. Kau tahu tentang itu ?
Tidak.
Aku turut berduka.
Aku... sama sekali tidak tahu.
Tidakkah kau menyadari dalam delapan tahun terakhir...
...tak seorangpun, dan maksudku tidak ada,...
...di kota kecil kami ini pernah berbicara dengan pers...
...tentang kau atau kehidupanmu dulu di sini, Tak pernah ?
Apakah kau juga memperhatikan bahwa tidak ada yang memajang fotomu,...
...mempostingnya di Facebook, Instagram, tidak ada ?
Menurutmu, kenapa, Liam ?
Karena aku meninggalkanmu.
Liam, itu karena kau meninggalkan kami semua hari itu.
Seisi kota.
Tak ada yang membicarakan tentang kedatanganmu ke sini...
...karena kami saling mendukung di sini di Saint.
Kami adalah keluarga.
Kami setia.
Tempatmu tidak di sini lagi, Liam.
Tolong, pergilah.
Hai, Mama !
Hai, manisku !
Oh... Um...
Bagaimana sekolahmu ?
Kau tahu, hal yang biasa. Tidak ada yang spesial.
Halo, Liam.
Laura.
Kau tahu tidak ?
Laura akan mengajakmu keluar untuk membeli cupcakes...
...di restoran, aku yang traktir.
Sebenarnya, aku saja.
Ayo berangkat, oke ?
Aku hanya akan makan sup, tidak cupcakes.
Aku tidak mau merusak makan malamku.
Kedengarannya bagus.
Ayo semua, ayo pergi.
Hei ! Aku mengenalmu.
Kau yang ada di luar gereja kemarin.
Kau bintang Country yang terkadang didengar mamaku.
Maksudku, aku kadang-kadang menyalakan radio...
Terkadang.
Aku tidak begitu suka, jangan tersinggung.
Tidak sama sekali.
Aku adalah...
...aku teman ibumu.
- Liam. - Billy.
Billy ?
Wow.
Itu...
Itu nama yang sangat bagus.
Oke, manisku, kenapa kau tidak pergi dengan Laura, oke ?
Aku akan menyusul dan menemuimu...
Sebentar.
Berapa umurmu, Billy ?
Aku... aku sangat kecil dibanding usiaku,
...dan aku kehilangan gigi susuku...
...lebih lambat dibanding anak seusiaku.
Maksudku, gigi mereka belum ada yang goyang.
Tapi aku tujuh tahun.
Baik ! Waktunya makan cupcake, ayo berangkat.
Dah Mama ! Senang bertemu denganmu, Liam !
Dah manisku !
Um, hei...
Tujuh tahun, ya ?
Yah, aku kira percakapan itu yang sudah...
...kubayangkan jutaan kali di kepalaku...
akan menjadi kenyataan, ya ?
Ya.
Ya, kurasa begitu.
Aku butuh bir untuk yang satu ini.
Aku tidak tahu jika aku hamil,,,
,,,sampai beberapa minggu setelah hari pernikahan kita.
Yang seharusnya menjadi hari pernikahan kita.
Aku sangat marah dan terhina setelah kau pergi meninggalkan aku.
...dan lagi,...
...entah bagaimana,...
...aku kumpulkan semua kekuatan yang kumiliki...
Aku menelepon untuk memberitahumu bahwa aku hamil.
Tentu saja, langsung masuk ke voicemail-mu.
Aku meninggalkan beberapa pesan panjang...
...memohon padamu untuk menelpon balik.
Dan kemudian aku berjanji pada diriku sendiri...
...bahwa jika kau tidak memiliki...
...kesopanan untuk menelpon balik...
...untuk mengetahui apa yang sangat penting...
...yang harus kubicarakan denganmu...
Aku takkan pernah menghubungimu lagi.
Karena Billy dan aku, kami berhak mendapatkan yang lebih baik.
Kau menamai dia seperti nama ibuku, Josie.
Aku melakukan itu demi ayahmu, Liam.
Dia sangat mencintainya.
Kita semua begitu.
Hei, kak ?
Apa yang kau lakukan di sini, Liam ?
Apakah tidak cukup deritanya untuk sekali seumur hidup ?
Senang bertemu denganmu juga, Jake.
Tahu tidak ? Liam baru saja akan pergi, sebenarnya.
- Ya ? - Ya.
- Aku... aku baru saja akan pergi ? - Mm-hmm.
Baiklah.
Kenapa kau tidak memberitahuku, Ayah ?
Memberitahu kau apa ?
Bahwa aku punya anak ! Kenapa...
...kau tidak memberitahuku tentang Billy ?
Aku sudah memberitahumu.
Kapan ? Apa maksudmu ?
Kita bahkan belum bicara sejak aku pergi.
Ya, tepat sekali.
Aku datang ke, uh, konser pertamamu di Seattle.
Kau tidak akan membalas telponku, jadi aku, uh,...
...harus melacakmu seperti penggemar.
Cari tahu di mana kau tampil.
- Kau... kau ada di acara itu ? - Ya.
Aku bahkan ke belakang panggung untuk menemuimu.
Harus memohon pada salah satu penjaga keamanan...
...untuk mengizinkan aku menemui putraku sendiri.
Dan di sana... di sanalah kau.
Kau sudah tak punya akal sehat hanya Tuhan yang tahu.
Aku sungguh merasa masuk ke ruangan yang salah.
Tapi setelah itu, aku masih mencoba memberitahumu tentang Billy.
Bahwa kau memiliki putri yang luar biasa yang akan lahir.
Aku tidak ingat semua itu.
Ya, kau tidak ingat ? Akan kusegarkan ingatanmu ?
Kau bilang padaku untuk pergi dan jangan kembali,...
...meskipun dalam bahasa yang jauh lebih halus.
Jadi apa yang harus kulakukan, Liam ?
Kau... kau secara hukum sudah dewasa.
Aku tak bisa memaksamu pulang bersamaku.
Aku benar-benar kacau, Ayah.
Yeah, kau kelihatannya sekarang...
...sudah bisa mengingatnya, Nak.
Jadi bagus untukmu.
Tahu tidak ?
Aku... sama sekali tidak mengerti, Liam.
Kau anak yang baik, kau anak yang hebat,
Kau... Kau hebat untuk teman-temanmu,,,
...dan kau sangat mencintai Josie.
Apa yang terjadi padamu, Liam ?
Apa yang terjadi ?
Aku tidak tahu.
Yah, pria yang kulihat di Seattle malam itu,
Aku tahu bahwa Billy dan Josie lebih baik tanpa dirinya.
Jadi, ya...
Ya, aku payah.
Selamat pagi semuanya.
Um... ya, kalian tahu,
Saat yang berat yang kita alami...
...di sini di Saint.
Sudah beberapa minggu yang berat,...
...dan, eh, itu membuatku sering memikirkan tentang,...
...tentang kemurahan hati,...
...dan memaafkan.
Kalian tahu, kitab suci berkata,...
"Pengampunan... karena cinta, dalam semua cinta,
Kita harus memiliki kemampuan untuk memaafkan.
Kalian tahu, untuk memaafkan, kedengarannya begitu...
...mudah, dalam teori, bukan ?
Dan tetap saja...
...sangat sulit untuk dilaksanakan.
Percayalah padaku, aku tahu.
Kalian tahu, di sini di dalam gereja ini,...
...kita selalu mmpraktekkan pengampunan, bukan ?
Jadi, dengan mengingat hal itu dalam pikiran,...
...mari kita coba hari ini untuk...
...maafkan mereka yang telah menyakiti kita,...
...dan melanjutkan hidup.
Dan jika kita sungguh bisa memaafkan,...
...maka kita sungguh telah dibebaskan.
Mari kita berdoa.
Liam ?
Aku senang kau datang Ayo, jangan kemana-mana.
Pastor Page.
Kau masih ingat Nn. Johnson ?
Liam !
Terima kasih banyak sudah datang.
Senang melihatmu.
- Hei - Terima kasih banyak.
Sampai jumpa di pertemuan minggu depan.
Terima kasih.
Hei, um, aku turut berduka.
Kemari.
Mari kita pergi lewat sini.
9 April. Satu pesan yang disimpan.
Hai, Liam.
Ini aku, Josie.
~ Terjemahan ~ J o k o M e l l o w
Ayah ?
Liam, Turut berduka unTuk temanmu. Sembuhlah dan tulis lagu baru. Jumpa lagi di Tour berikutnya. ` Sam.
Baik sekali.
Hai.
Hei.
Aku ingin membeli bunga.
Untuk Kiera.
Baik.
Hydrangea adalah kesukaannya.
Baiklah. Sempurna.
Aku akan beli... aku akan beli 24.
24 ?
Iya...
...tolong.
Baik.
Ini 12. Ambilkan yang itu.
Sempurna.
Mm-hmm.
Jumlahnya $ 187,51.
Ini. Aku punya kartu kredit sendiri.
Selamat.
Aku ingin ketemu Billy.
Tolong tanda tangan di sini.
Dengar, jangan mengabaikan aku.
Aku... aku tahu aku belum cukup baik...
...dalam hal apapun, oke ?
Tapi aku ingin mengenalnya.
Au tidak akan menimbulkan masalah,...
...semuanya bisa kau tentukan,...
...tapi dia anakku juga, Josie,...
...suka atau tidak.
Bisakah aku punya sedikit waktu untuk memikirkannya ?
Ya.
Tentu saja kau bisa.
Terima kasih.
Ya.
Di sini.
Punya, uh...
Kau punya pulpen untuk aku tanda tangan ?
Kau tanda tangan dengan jarimu, Liam.
Ya, aku tahu itu.
Kau butuh bantuan membawanya ?
Tidak, aku bisa sendiri.
Delapan adalah 32. aku selalu coba mengingat yang satu itu.
Itu sangat bagus.
Kau ingin aku memotongnya untukmu ?
- Siap ? - Bersulang !
Mmm !
Enak, ya ?
Mm-hmm.
Jadi, sayang, ada...
Sebenarnya ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Tentang ayahmu.
Kupikir ibu tidak pernah ingin membicarakannya.
Memang tidak.
Tapi tidak adil untukmu.
Kau punya hak untuk tahu siapa ayahmu.
Tapi itu hanya jika kau mau.
Karena jika tidak, tidak apa-apa juga.
Aku tidak tahu, kelhatannya dia baik kepadaku.
Pria di luar gereja dan toko bunga, kan ?
Kalian berdua terlalu kentara, jika ibu tahu maksudku.
Um...
Bagaimana kau bisa...
Oke, um...
Iya.
Sekarang, manisku, Kami berjumpa ketika kami masih sangat,... sangat muda,
Tetapi penting kau tahu dia tidak menelantarkanmu.
Oke ?
Dia bahkan tidak tahu kalau aku hamil.
Ya, dia sangat terkejut ketika melihatku.
Kita harus mengundangnya untuk makan malam.
Mungkin membantunya "memproses" berita.
Kau yakin ?
Ya, aku yakin.
Kau membuatku kagum, nak.
Unh-uh ! Itu blackberryku ! Jangan kau berani memakannya, Billy.
Billy !
- Oke, Maria ? - Ya, bu.
- Hei, coba hubungi Liam. - Tentu saja, bu.
Tolong. Oh, dan tahu tidak ?
Eh, tunggu sebentar.
Uh, aku ingin salad Cobb.
Uh, hanya, aku ingin tanpa ayam, tanpa...
...tomat, tanpa keju, tanpa jagung.
Kau tahu, aku akan pesan sendiri.
Aku akan pesan sendiri, karena terakhir kali kau mengacaukannya,...
...dan kau... kau memesan sesuatu dengan pisang.
- Ya, halo ? - Liam !
Sudah siang ! Bangun.
Ya, aku bangun.
Siapa ini ?
Halo, ini... Doris Grossnickle-Heinz,
Solusi hidupmu.
- Oh, hei, Doris. - Hei.
Coba tebak dimana aku bilang ke
...paparazzi tentang keberadaanmu sekarang ?
Uh...
...suatu tempat di Karibia, kan ?
Iya ! St. Barts di rehab untuk kelelahan.
Mereka sedang mengejar angsa liar saat ini.
- Bagus sekali. - Jadi, dengar, Pembuat berita palsu itu
...hanya berkeliaran di pulau kecil itu...
...begitu lama tanpa mengetahui,...
...bahkan di otak kecil mereka, bahwa kau tidak ada di sana.
Jadi, "L" i am, kapan akan kuberitahu publik...
...bahwa kau sudah keluar dari rehab kecil yang seksi itu,
...karena penggemarmu agak percaya sekarang.
Aku di kampung halamanku sekarang, Doris.
Seorang teman lamaku meninggal.
Oh
Oh, itu menyedihkan.
Uh... aku turut prihatin, Liam.
Tapi dengarkan aku, pemakaman jauh lebih baik...
...daripada rehabilitasi untuk menarik simpati,
Jadi yang kuingin kau lakukan,...
...adalah buat sebanyak mungkin foto narsismu...
...di kamar mandi,...
...tanpa baju, tanpa celana, aku tidak peduli.
Di peti mati, di sebelah peti mati, memeluk mayat.
Itu tidak... kirim saja foto-foto itu padaku,
...dan aku akan menjadikanmu cover majalah People.
Ya, sampai jumpa, Doris.
Liam ?
Apakah dia baru saja menutup teleponnya dariku ?
Mm-mm Mm-mm
Tidak enak.
Oh...
Halo ?
Uh, aku perlu membeli sesuatu, Sam,
...di internet.
Kau mabuk ?
Tidak, aku belum minum.
Katakanlah, jika aku ingin membeli, eh, mesin espresso.
Bagaimana... bagaimana caranya aku bisa membelinya, kawan ?
Oke, kau cari di Google, Kau klik "beli."
Oh, jadi semudah itu ?
Oke, baiklah, katakanlah jika aku ingin membeli, eh,...
...beberapa... beberapa perhiasan,...
...atau... boneka beruang. Bagaimana caranya ?
Oke, apa yang terjadi di sana, Liam ?
Maksudku, kau bilang kau akan...
...di sana selama beberapa hari, dan...
Ya, uh...
...kurasa aku bisa...
...aku mungkin akan di sini sedikit lebih lama.
Oke, bagus. Jadi, berapa lama ?
Ternyata, uh,
...aku punya anak perempuan.
Apa ? Katakan, Liam ! Dengan penggemar ?
Mantan tunanganku dulu.
Umurnya tujuh tahun.
Dan namanya Billy.
Sam ? Kau masih hidup ?
Ya, tidak, ya, masih...
Maksudku, wow.
Liam Page...
...menjadi seorang ayah.
Menurutmu aku tidak pantas menjadi ayah ?
- Yah ! - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Menurutku kau akan menjadi ayah yang baik.
Aku ingat piring-piring ini.
Ibumu selalu menggunakannya.
Kau kenal ibu dari ibuku ?
Ya aku kenal. Aku, uh...
...aku biasa datang ke sini untuk makan malam sejak aku tumbuh.
Dia benar, sayang.
Dulu ini rumah ibuku,
Tempat Paman Jake dan aku tumbuh dewasa.
Suka beruang itu ?
Besar sekali.
Maksudku, kau suka boneka beruang, kan ?
Ya, saat aku berumur empat tahun.
Billy ! Yang sopan, tolong.
Terima kasih, Liam.
Kau tidak keberatan aku memanggilmu Liam, kan ?
Karena aku tidak begitu mengenalmu dan memanggilmu "Ayah."
Billy Ann ! Kau ini kenapa ?
Apa ? Ini kenyataannya.
Aku berkata aku ingin bertemu dengannya, tetapi aku...
...tidak pernah mengatakan aku akan bersikap lunak kepadanya.
Dia ada benarnya.
Ya, panggil "Liam" tidak apa-apa.
"Liam" saja tidak maslah, Billy.
Buka hadiahmu, Mama.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Boleh aku permisi ?
Um, tentu saja bisa, manisku.
Hei, Liam, kau mau lihat kelinci peliharaanku ?
Kedengarannya... kedengarannya menyenangkan.
Tahu tidak ? Aku akan ikut denganmu, oke ?
Mama, aku baik-baik saja.
Kau tidak akan membunuhku atau apapun, kan ?
Billy Ann, itu sudah cukup !
Aku hanya bercanda. Ayolah.
Kau tidak serius memikirkan dia...
...kembali dalam hidupmu, kan ?
Halo !
Ya, kau sangat lucu.
Kau ingin air ?
Inilah dia.
Ya.
Inilah dia.
Jadi, apakah kau akan...
...mengeluarkan dia dari kandangnya ?
Tidak mungkin !
Dia mungkin akan menggigitku atau menggaruk mataku.
Yah...
Kau keberatan jika... jika aku mengeluarkan dia ?
Oke.
Tapi jika dia menggigitmu,...
...itu berarti salahmu sendiri.
Baik.
Kau yakin tidak ingin membelainya ?
Aku yakin.
Bulunya sangat lembut.
Jadi mamaku sering memutarkan lagu-lagumu untukku.
Oh ya ?
Lebih dari rata-rata, kurasa.
Terima kasih.
Jadi kukira kita harus saling mengenal atau sesuatu ?
Ya.
Aku suka itu.
Kenapa tidak menjemputku saja sepulang sekolah besok ?
Aku sangat suka itu...
Billy.
Parah.
Aku parah. Maksudku, aku tidak tahu cara bergaul dengan anak-anak.
Dia benci boneka beruang itu,...
...sama seperti kau membenci kalung itu.
Liam...
Billy tidak butuh kau membelikan dia barang-barang.
Dan aku juga tidak butuh kau membelikanku sesuatu.
Aku tidak bisa menerima ini.
Senyumannya sama denganmu, kau tahu.
Tawamu juga.
Kau tidak ingat tawaku.
Aku tidak bisa melakukan bagian itu denganmu, Liam.
Selamat malam.
Tidak tidak Tidak ! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, Dia...
Dia memintaku... jika aku...
...bisa menjemputnya dari sekolah besok.
Liam...
Ini terlalu cepat.
Kau menghilang selama delapan tahun,...
...dan sekarang kau ingin menjemput putriku dari sekolah ?
Putri kita !
Aku tidak bisa...
...aku tidak berhak meminta lebih sama sekali.
Aku tahu itu.
Tapi aku di sini sekarang.
Dan aku ingin berada di sini, Josie.
Aku ingin mengenal Billy.
Tolong, hanya...
...beri aku kesempatan untuk melakukan itu.
- Aku akan memohon. - Baik.
Ingin aku memohon ? Aku akan memohon padamu.
- Aku akan memohon padamu. - Liam, berhenti. Bangunlah.
Baik. Besok...
...temui aku jam 3:00 di bangku tua. Kita bisa menjemputnya bersama.
Terima kasih.
Jangan terlambat.
Tidak akan... Aku tidak akan terlambat.
Aku janji.
Jam berapa ? Jam berapa tadi ?
Liam...
Aku tahu jam berapa.
Yah, senang bertemu denganmu di sini.
Mm-hmm.
Bisa kubantu membawanya ?
Ya.
Apa ini ?
Itu kursi mobil.
Kau tahu, untuk anak-anak di mobil.
Belum pernah mendengarnya.
Ya Tuhan. Mungkin ini bukan ide yang bagus.
Aku tahu apa itu kursi mobil.
Ayolah, Hargai aku sedikit.
Oke, dia akan keluar dari pintu-pintu itu di sini.
Wow. Pintu yang sama yang dulu kita gunakan untuk keluar.
Oh...
- Aw, bung. - Harus di angkat ?
Tidak. Tidak, dari humasku.
Apakah itu ponsel yang sama yang kau miliki sejak SMA ?
Uh...
...aku tidak... kurasa tidak, tidak.
- Aku masih ingat. - Uh...
Aku...
Tidak, ini... kurasa bukan.
Ada antenanya, Liam.
Maksudku, aku... aku suka telpon ini, oke ?
Oke.
- Oh... - Ooh.
Oh, dari Kiera. Aku harus angkat, maaf.
Hei.
Oh, tidak, tidak, tidak. Sayang, jangan menangis.
Kau tahu apa, aku sedang di Wilmington, tetapi...
...aku akan ke sana dalam sepuluh menit.
Apakah kau baik-baik saja ?
Aku akan menelponmu dari mobil, Kiera.
Aku akan segera ke sana.
Dia mengalami masa yang sangat sulit.
Uh...
Jadi, kau akan pergi ? Kau akan pergi sekarang.
Ya. Maksudku, kecuali kau tidak merasa...
...bisa menangani ini sendirian.
Aku... aku tinggal membawanya ke mobil...
Oke, aku akan menelepon Laura. Lagipula, dia akan menjemput anak-anaknya.
- Tidak masalah baginya untuk... - Tidak tidak tidak tidak.
Aku minta maaf. Dengar, aku, uh...
Rumah ayahku, kira-kira, dua menit dari sini.
Kupikir aku akan... aku akan baik-baik saja.
- Baik. - Ya ?
Oke, um...
Billy tahu cara memasukkannya ke dalam mobil.
Oke, aku beruntung.
Jadi, perhatikan saja apa yang dikatakannya.
Um... telpon aku setelah sampai di rumah.
- Oke ? - Ya
Katakan padanya aku mencintainya !
Aduh.
Tanpa ada persiapan, huh ?
- Ya - Kursi mobil dan semuanya.
- Ya. - Di mana mobilmu ?
Uh... di sini.
Itu mobilmu ?
Ya.
Apa yang salah dengan itu ?
Aku tidak mau naik mobil terbuka.
Terlalu berbahaya.
Ayolah, ini akan menyenangkan, bukan ?
Apakah kau tahu statistik tentang yang...
...selamat dari kecelakaan di mobil terbuka ?
Tidak, tidak, aku tidak tahu.
Yah, rendah, Liam.
Sangat rendah.
Apakah kau ingin tahu persis seberapa rendahnya ?
Tahu tidak ? Tidak apa-apa.
Um...
Bagaimana dengan mobil kakek ?
Mungkin... kau suka mobilnya ? Apakah mobilnya oke ?
- Ya - Ya ? Baiklah.
Kau tahu Grampy... Kau tahu nomor teleponnya ?
Sekarang ?
Ya, pada hitungan ketiga.
Satu dua...
Tunggu, tunggu. Hati-hati sekarang.
Dan... tiga.
Baunya enak, bukan ?
- Bisakah aku aduk ? - Ya
Kau akan merusak makan malammu dengan itu, kau tahu.
Yah, terkadang...
Kau harus melupakan, berjalan di sisi liarmu.
Percayalah semuanya akan baik-baik saja.
Apakah itu chocolate chocolate chip ?
Mm-hmm.
Maksudku, yang penting rasa.
Kau mau ?
Enak sekali rasanya.
Hmm ?
Grampy, tidak apa-apa ?
Um... ya. Setengah sendok.
Baiklah ? Jangan merusak makan malammu.
Kau ingin melakukannya ? Baik.
Itu dia. Baiklah. Sekarang kita hidup.
Ya, lihat itu, itu gunung.
Wah, oke.
Baiklah, satu gigitan besar.
Siapa yang bisa membuat gigitan terbesar ?
Satu dua tiga...
Whoa !
Itu gigitan besar.
Uh oh.
Coba tebak, otak membeku ?
- Pembekuan otak ! Brian membeku ! - Tidak !
Mungkin ini bukan ide yang bagus.
Ya.
Sebentar.
- Apa ? - Ini akan merusak makan malamnya !
Kau seharusnya melihat wajahnya, Ayah.
Kau seharusnya melihat masakan gumbo ini.
Apakah ini milikmu ?
Aku menemukannya di lemari Grampy beberapa waktu lalu.
Ya. Wow.
Sudah lama aku tidak melihatmu.
Bagaimana caramu menciptakan lagu ?
Yah, sebenarnya,...
...aku tidak begitu pandai belakangan ini.
Tapi jangan bilang siapa-siapa.
Yah, mulailah bermain. Lihat apa yang terjadi.
Oke, uh, baiklah,...
...sok tau.
Uh... kau ingin kutuliskan lagu tentang apa ?
Sesuatu tentang...
Sekarang, di sini bersama kami.
Baik.
Um...
Sekarang juga...
Di sini bersama kami...
Uh...
Mari... mari kita mulai dengan melodinya dulu,
Kita mulai ?
Bagus sekali.
Aku suka.
Siapa yang mengajarimu bermain gitar seperti itu ?
Uh, baiklah, ibuku.
Mamaku mengajariku,...
...ketika aku sedikit lebih tua darimu, sebenarnya.
Ow ! Ow ! Ow ! Ow !
Uh, baik-baik saja di sana ?
Ya, ambilkan handuk itu di sana.
- Bawa ini ke luar. - Sangat berat !
Apa yang kau temukan di sana, batu bata ?
Banyak gumbo. Awas, panas ! Itu panas. Itu panas.
Whoa, whoa, whoa, ini panas.
- Baunya sangat enak, Ayah. - Gumbo-nya banyak sekali.
Apa yang kau masukkan ke sana ?
Billy ?
Kau main gitar ?
Tidak.
Tidak ?
Jadi bagaimana kau menjelaskan apa yang kau lakukan tadi ?
Dengan melihat apa yang baru saja kau lakukan.
Jadi kau...
Kau tidak belajar di sekolah, atau...
Tidak, kami tidak memilikinya di sekolah.
Wow, uh...
Billy ?
Iya ?
Kau suka jika aku membawamu ke toko,...
...dan membelikanmu gitar milikmu sendiri ?
Um, kenapa, ya ! Iya !
Iya ? Baiklah, ini adalah janji.
Hei, manisku, bagaimana kabarmu ?
Aku mengalami saat yang menyenangkan denganmu.
Terima kasih banyak, Liam.
Uh, terima kasih.
Uh, aku juga.
Kita ketemu lagi besok untuk membeli gitar.
Ya.
Jadi beli gitar ?
Tahukah kau Billy bisa main gitar ?
- Billy ? - Ya.
Dia mengambil gitar dan mulai memainkannya.
Seperti mengalir keluar dari dalam dirinya,...
...seolah dia biasa memainkannya !
- Billy bisa memainkan gitar ? - Iya.
Itu gila.
Maafkan aku, aku bilang padanya aku akan membelikannya gitar.
Maksudku, tidak apa-apa jika kami pergi berbelanja gitar besok,...
...setelah pulang sekolah ?
Kau harus ikut dengan kami...
...sampai kau merasa nyaman...
...dengan aku dan Billy menghabiskan waktu bersama, jelasnya.
Jadi, kau, aku, dan Billy ?
Ya.
Tidak ada yang akan terjadi di antara kita, Liam.
Aku... aku tidak pernah mengatakan itu.
- Hei, Josie. - Ya
Tidak masalah jika aku menjemputmu dari kerja besok ?
Oke.
Aku akan menjemputmu dengan mobil ayahku.
Oh Jadi dia, uh,...
...dia memberitahumu tentang statistik pada mobil konvertibel, ya ?
Ya !
~ Terjemahan ~ J o k o M e l l o w
Kau tahu, aku sangat gembira kau menginap di sini.
Ibumu bilang kau suka dibungkus seperti burrito kecil.
- Ya ! - Ya ?
Aku sudah melakukannya dengan benar ?
Hampir, tunggu.
Uh, kau lupa kaki dan bagian samping.
Masih ada lagi ? Oke.
Ini dia.
- Sempurna ! - Sempurna, seperti burrito kecil.
- Oke. - Hei, Liam.
Bolehkah aku bertanya ?
Ya.
Tentu.
Apa yang terjadi ?
Maksudku, kenapa kau meninggalkan ibuku ?
Ya ampun.
Um, yah, jawaban singkatnya adalah...
...aku masih muda...
...dan... bodoh.
Dan itu juga merupakan jawaban yang panjang.
Yang bisa kukatakan...
...bahwa...
...pada suatu malam, aku dan ibumu...
...bernyanyi di sebuah bar karaoke... kami hanya main-main...
...eh, tapi, seperti mendapat untung,...
...ada orang dari perusahaan rekaman mendengarku bernyanyi,...
...dan dia memintaku merekam sebuah lagu.
Dan kemudian selanjutnya yang kutahu, semuanya ada di radio,...
...dan kemudian aku melakukan tur, begitu saja.
Seperti sebuah tornado besar.
Tapi kenapa kau tidak mengajak ibuku bersamamu ?
Aku... aku berharap aku melakukannya,
Billy.
Sungguh, aku serius.
Tetapi aku...
...aku masih sangat muda, aku hanya,...
Aku-aku tidak tahu...
...aku tidak tahu caranya...
...menjadi terkenal.
Kukira aku hanya...
aku tersesat, dan aku tersesat...
...untuk waktu yang lama, aku tidak bisa menemukan jalan pulang.
Tapi kau sudah menemukan jalan pulang sekarang.
Kau sudah pulang, kan ?
Ya.
Ya, aku sudah kembali, Billy.
Aku kembali.
- Hei, Liam ? - Mm-hmm.
Bolehkah...
...mungkin aku memanggilmu "Ayah" ?
Itu...
Ya, aku akan suka itu,...
...lebih dari apapun.
Sungguh.
- Oke. - Oke.
- OK, selamat malam. - Selamat malam.
Baiklah, kau akan tidur ?
Mm-hmm.
Uh...
Billy bertanya apakah dia bisa memanggilku "Ayah."
Ya.
Itu tanggung jawab yang besar.
Ya aku tahu.
Itu untuk selamanya, Liam.
Aku tahu.
Aku...siap.
Oke.
Aku-aku, um,
...mungkin sebaiknya masuk ke dalam...
Oh ! Oh...
- Kau baik-baik saja ? - Aku sedikit mabuk.
Mungkin kau bisa antar aku pulang ?
Tidak.
Ayah ?
Aku akan mengantarkan Josie pulang.
Kau tahu, ada sesuatu yang kusuka lakukan denganmu.
Ya ? Apa itu ?
Aku ingin...
...kencan...
...dengan sang Liam Page .
Tidak, ayolah ! Aku tidak pernah mengalami itu bersamamu.
Kau tahu, kita bisa dandan,...
...makan malam yang mewah di suatu tempat,...
...minum berton-ton sampanye.
Menyaksikan penggemarmu menjadi gila.
Aku akan senang melakukannya denganmu.
- Ya ? - Ya
Kau siap untuk itu ?
Oh, aku siap.
Untuk kencan, yaitu...
Dengan Sang Liam Page .
Bagaimana kalau Sabtu malam ?
Sempurna.
Sebaiknya kau hubungi orang-orangmu,...
...biar mereka tahu kau sudah keluar dari rehab Karibia itu.
Humasku akan sangat senang.
Malam !
Malam.
Oh, ya ampun, dia membuatku jengkel !
Lalu dia gagal dalam tes matematika, tapi...
Hei, Billy.
Hai ayah !
Hei, anak-anak.
- Dah ! - Dah !
- Sampai jumpa besok. - Ya !
- Dah, Liam. - Dah, anak-anak.
Dah !
Apa... apa itu ?
Di belakang punggungmu, apa itu ?
- Di belakangku... Apa ? - Di belakangmu...
- Ini... - Ada apa, di tanganmu ?
- Aku tidak melihat apa-apa. - Di sini, di sini, di sini !
Disini ! aku mendapatkannya.
Kau dapat, kau dapat, Kau mendapatkannya, kau mendapatkannya.
Tidak !
Aku melakukannya. Kau ingin melakukannya ?
- Iya ! - Iya ?
Baiklah !
Kakek membawa mobilnya,...
...jadi kurasa kita harus jalan.
Kalau begitu, kenapa kursi mobilku ada di sana ?
Uh, aku tidak tahu. aku menaruhnya di sana untuk jaga-jaga.
Tapi aku bisa mengambil mobil nanti. Ayolah.
Tidak, aku akan menaikinya.
Kau mau... naik mobil terbuka ?
Ya.
Bagaimana dengan semua statistik yang kau ceritakan ?
Yah, kadang aku harus melupakan dan berjalan di sisi liarku.
Benar, ayah ?
Percayalah semuanya akan baik-baik saja.
Kau lain dari yang lain, Billy.
Apa jenis... jenis musik apa yang ingin kau dengarkan ?
Yah, satu-satunya yang ada... Country !
Itu baru gadisku.
Ya !
Whoo !
Wow. Dari mana ibu mendapatkan gaun ini ?
Aku meminjamnya dari Miss Laura.
Dia pernah memakainya di sebuah Ballroom Mardi Gras di Baton Rouge.
Bagus sekali, bukan ?
Ibu akan terlihat seperti bintang film memakainya.
Terima kasih, sayang.
Bisakah aku memakaikannya ?
Baik. Sedikit saja, oke ?
Mm
Terasa sempurna.
- Ingin ibu oleskan juga sedikit ? - Mm-hmm.
Oke.
Oh...
Beruntungnya aku bisa memilikimu.
Biar aku yang buka !
Permisi tuan ?
Kau tahu ke mana kau membawaku ?
Tn. Page ingin membuat kejutan untukmu.
Wow !
Aku belum pernah melihat seperti apa New Orleans dari atas.
Pemandangan yang indah, bukan ?
Jika kau lihat di sana...
...kita akan mendarat tepat di atap hotel itu.
- Benar, Jimmy ? - Benar, Tn. Page.
Tunggu, kita akan mendarat di atap kecil itu ?
Uh, ya, benar
Kau tidak bermasalah dengan itu ?
Ku rasa tidak !
Yah, berpegangan, ini dia.
Oh, selamat datang ! Selamat datang, kawan-kawan, di French Quarter.
Cody, giliranmu.
Senang melihatmu di tanah Selatan lagi, Liam.
Sama-sama, Cody. Uh, senang berada di sini.
Ya. Atas nama semua penonton...
...di Country Music Live sekarang,...
...kurasa kami semua ingin tahu,,,
...siapa wanita cantik di sampingmu ?
Uh, ini...
...yang satu itu.
Siapa namanya ? Siapa namanya ?
Uh, hanya itu yang bisa kusampaikan, kawan. Maaf. Maaf.
Sekarang,...
...apakah hanya aku, atau musiknya sudah berhenti...
...dan semua orang telah meninggalkan lantai dansa ?
Kurasa iya.
Aku masih belum membuka mataku.
Wow. Ya, mereka bubar.
Terima kasih.
Untuk apa ?
Untuk menunjukkanku...
...seperti apa hidupku dengan adanya dirimu di dalamnya.
Selamat malam.
Uh, selamat malam.
Pergilah.
Ini Sam. Tinggalkan pesan.
Hai, Sam. Telpon balik.
Aku perlu bicara denganmu tentang tur.
Baunya luar biasa, Johnny.
Terima kasih, Josie.
- Hei - Hei, sekarang.
- Hai ! - Hey !
- Oh, hei, tahan ! - Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat.
- Kita semua akan duduk dan makan. - Kita adalah singa lapar, kawan.
- Ya, kita singa lapar ! - Baiklah.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,...
tunggu, jangan makan seperti itu.
- Kenapa ? - Kau harus meletakkan darahnya.
Kurasa tidak perlu terlalu banyak darah.
Butuh darah. Aku akan menaruh darah di punyaku.
Usapkan ke sekeliling.
Dan kemudian kau harus meratakannya seperti itu.
Dan kemudian kau akan memegang tengahnya, seperti ini.
Lalu kau akan... memakannya seperti singa.
Grrrr...
Rawr !
Inilah kita. Kita Si Raja hutan sekarang.
Yah, kau Raja, dan aku Ratu.
Bagaimana rasanya ? Enak ?
- Lezat. - Mmm.
Apa kabar, bro ?
Ambil bir, kawan. Bergabunglah denganku.
Tidak, tidak usah. aku hanya...
...agak berminyak dari kapal, kau tahu ?
- Baiklah, kami di sini. - Billy.
Billy ! Hei, Liam ! Lakukan sesuatu, kawan.
Dia tersedak ! Ini akan baik-baik saja, Billy. Aku memegangmu.
- Billy tersedak ! Keluarlah ! - Billy !
- Ambil napas, sayang. - Billy ! Ayo ayolah !
Ayolah sayang... Dia tidak bernapas !
Sayang, ayo ! Ayo, sayang, bernapas !
Ayolah ! Jake, tidak berhasil. Dia tidak bernapas !
Oke, aku mengerti.
Jake, kau harus melakukan sesuatu !
Oke, bisa kutangani, oke ! Tenang !
Ayo, sayang, bernapas ! Ayolah, kau bisa melakukannya.
Tetap bersamaku, Billy Ann ! Tetap bersamaku !
- Beberapa kali lagi. Ayo. - Ayo, sayang, bernapas !
Julie, berikan dia 10'cc epi dan dorong.
Ayo, Billy !
Liam, sayang ?
Bisakah kau panggilkan ayahmu untukku ?
Liam ?
Sayang, aku butuh kau untuk memanggil ayahmu
,,,kurasa dia ada di bawah.
Pergilah panggil ayahmu untukku.
Julie, bawa dia menemui ayahnya. aku tidak ingin dia melihat ini.
Ayo, Billy Ann Page.
Ayolah, masih ada sedikit lagi di dalam tenggorokanmu.
Belum... belum...
Ayo, sayang, bernapas !
Ayolah, kau bisa !
Ayolah sayang. Ayolah.
Tarik nafas, oke ? Ini dia yang dalam.
Oh !
Kau tidak apa-apa. kau baik-baik saja...
Oh Aku memegangmu.
- Ya Tuhan... - Ambilkan air.
Ayo minum limun, oke ?
Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja.
Au tidak tahu apa yang terjadi.
Semuanya sudah berakhir sekarang. Sudah berakhir.
Sekarang, ayo makan, semuanya.
Minum lebih banyak limun untuk Mama.
Oh, kau membuat Mama takut.
Kau membuatku sangat ketakutan.
Bro...
Aku tidak sangka kau bisa bernyanyi seperti itu, Walt.
Yah, aku hanya bernyanyi di bar ini.
Dan kau...
...kau tidak cukup umur untuk masuk ke sini sebelum kau pergi.
Kau tahu,...
...aku dulu bernyanyi di sini dengan ibumu.
Kau dulu bernyanyi dengan ibuku ?
Billy dan aku biasanya di tonton cukup banyak orang di sini.
Kawan...
Tapi denganmu yang paling dia suka untuk bernyanyi.
Dia selalu sangat bangga padamu.
Malam ini sangat bagus, Walt.
Makasih, Fred.
Kau butuh tumpangan ?
Tidak apa-apa.
Baiklah, nak.
Jaga dirimu.
- Bagaimana kabarmu, Jake ? - Baik, Walt.
- Kau sendiri ? - Baik.
Aku punya firasat kau akan ke sini.
Hei, Freddy, boleh aku minta bir ?
Siap.
Jadi, kau pikir kau siap menjadi seorang ayah...
...karena kau menghabiskan beberapa minggu di rumah ?
Kau tahu,...
...keponakan kecilku tersedak,...
...dan kau hanya diam saja, Liam.
Maksudku, dia bisa mati jika dia berdua saja denganmu.
Bro, kau harus siap setiap saat jika kau menjadi orang tua, Liam.
Kau kira kau sudah siap..
...untuk menjaga gadis kecil itu tetap hidup...
...setiap hari ?
Aku tidak akan lupa...
...semua tahun menyedihkan yang dialami Josie karena kau.
Benar ? Dan aku ada untuknya.
Akulah yang membantunya melewati semua itu.
Josie akhirnya berhasil membangun kembali hidupnya,
...bukan hanya untuknya, tapi untuk Billy juga.
Karena kau dan aku, kita berdua tahu...
...bahwa kau akan menemukan cara untuk mengacaukannya.
Dan itu akan menghancurkan mereka.
Kau mungkin...
...bisa membodohi semua orang di kota ini, tapi...
...kau tidak bisa membodohiku.
Aku tak percaya kau menghancurkan tanganmu...
...dengan memukul cermin bar itu.
Aku hampir selesai.
Kau akan dapat bermain lagi dalam waktu singkat.
Aku tidak ingin bermain lagi.
Sekarang, jangan katakan itu, jangan katakan itu.
Ini adalah bakat yang diberikan Tuhan untuk bisa bermain...
...dan bernyanyi seperti yang kau lakukan.
Aku tidak pantas mendapatkannya.
Terimalah.
Jujur saja.
Aku orang yang jahat, Ayah.
- Liam... - Ayolah, tidak apa-apa.
Itu benar !
Kami... kami semua sudah memaafkanmu, Nak.
Seharusnya tidak.
Maafkan aku.
Maafkan aku karena meninggalkanmu.
Maafkan aku karena aku tidak menghubungimu.
Sejujurnya aku tidak tahu kenapa aku begitu.
Aku tahu. Aku tahu.
Semakin jauh aku pergi...
...dan semakin lama aku pergi...
...semakin sakit yang kurasakan di saat-saat akhir.
Maafkan aku.
Aku tahu.
Aku hanya tidak tahu jalan keluarnya.
Aku tahu.
Ketika ibumu meninggal, nak...
Aku sangat terjebak dalam kesedihanku sendiri...
Aku entah bagaimana mengabaikan kau.
Aku bisa menghibur semua orang di kota ini...
...selama waktu yang mereka butuhkan, tapi...
...aku tidak bisa menghibur putraku sendiri.
Luka itu...
...luka yang parah karena...
...kehilangan ibumu seperti yang kau alami saat usia muda,...
...kupikir menjadi terkenal hanya memberi makan rasa sakit itu,...
...merobohkan semua yang menghalangi jalan itu.
Jadi akulah orang yang menyesal, Liam.
Aku sangat, sangat menyesal.
Aku tidak baik untuk mereka, Ayah Tolong sampaikan salam perpisahanku pada mereka.
Terima kasih. Terima kasih, London.
Baiklah baiklah.
Liam ! Liam !
Hebat, pertunjukan hebat, bung.
- Kau bernyanyi dengan sangat bagus, Stacey. - Terima kasih, Sam.
Liam, itu benar-benar penampilan terbaikmu...
...kurasa, dari semua penampilanmu selama ini.
Wah, kurasa lagu-lagu barumu,...
...lagunya... sangat menyentuh, kau tahu ?
Keluarkan aku dari sini, Sam.
Maaf teman.
Liam, kenapa kau melakukan semua ini pada dirimu ?
Apa ?
Apa yang terjadi saat kau pulang ?
Dia hampir mati karena aku.
Siapa ?
Billy.
Maksudku, kami...
...kami semua akan makan malam di halaman belakang,...
...dan Billy mulai tersedak,...
...dan aku hanya... Aku membeku, bung.
Aku merasa lumpuh.
Aku bukan manusia yang sepenuhnya terbentuk, Sam.
Benar.
Liam,...
...dengan Billy kau membeku...
...karena kau menyayanginya.
Dia bisa mati, Sam.
Tapi dia tidak mati, Liam.
Dan dengar, kita semua pernah membuat kacau Liam.
Tapi yang penting apa yang kau lakukan setelah kau membuat kacau.
Kau muncul, kau ada di sana.
Kau tahu tidak ?
Selama aku menjadi manager-mu,...
...kau bukan apa-apa selain si gede dongok gendut.
- Kau tahu itu ? - Ya
Ya, itu kenyataan.
Dan aku mengerti, aku mengerti.
Ada pria yang jauh lebih baik darimu di luar sana, tidak diragukan lagi.
Uh huh.
Tapi Josie tidak mencintai mereka, Liam,,,,
,,,dia mencintaimu.
Dan beruntungnya dirimu, kawan,...
...karena kau juga mencintainya.
- Doris ? - Ya
- Aku harus turun dari pesawat ini. - Kau apa ?
Aku harus turun dari pesawat ini.
Eh, bisakah kau meminta pilot untuk jangan terbang dulu, tolong ?
- Tentu saja, aku akan memberi tahu pilot. - Tidak tidak Tidak !
Kau beri tahu pilot untuk berangkat !
Untuk terbang !
Kau... kau tahu bahwa kita harus pergi sekarang,...
...jadi kita akan... sekarang... mengudara !
Bisakah kau minta pilot untuk membuka pintu ?
Kau beri tahu pilot...
...bahwa kau sudak mengunci pintu dan kita lepas landas !
Aku harus turun dari pesawat ini.
Kau tidak boleh turun dari pesawat ini.
- Aku turun dari pesawat ini. - Kau akan tampil di Berlin...
...dalam 14 jam !
Dalam 14 jam, aku akan berada di Louisiana.
Baiklah !
Demi kasih Tuhan,...
...jangan turun dari pesawat ini.
9 April, satu pesan yang disimpan.
Hai, Liam. Ini aku, Josie.
Aku telah meneleponmu berkali-kali, tidak bisa kuhitung lagi.
Aku masih tidak tahu kenapa Kau meninggalkan aku di hari pernikahan kita.
Aku tidak tahu apakah aku akan pernah tahu.
Tapi aku sungguh membutuhkanmu untuk menelpon balik.
Jika tidak, aku berjanji pada diriku sendiri...
...aku tidak akan pernah meneleponmu lagi.
Aku harus menemukan cara untuk melanjutkan hidupku.
Tapi aku ingin kau tahu...
Jika aku tidak pernah mendengar kabar darimu...
Aku akan selalu mencintaimu, Liam.
Kau akan selalu menjadi yang satu untukku.
Dan kau akan memiliki hatiku selamanya.
Hei, ini Josie. Tinggalkan pesan.
Uh...
Hei... Josie.
Ini aku.
Butuh delapan tahun bagiku untuk membalas pesan ini.
Maksudku, aku selalu ingin membalasnya.
Tapi aku menyadari bahwa aku harus tahu...
....cara memberitahumu...
...kenapa aku melakukan apa yang telah kulakukan.
Dan aku belum menemukan jawabannya...
...sampai sekarang.
Kau tahu, ibuku adalah cinta dalam hidupku sampai aku bertemu denganmu.
Dan...
...aku tahu kita masih muda,...
...tapi memikirkan kemungkinan kehilanganmu suatu hari nanti,...
...seperti aku kehilangan ibuku...
...aku tahu hatiku tidak bisa menanggungnya, jadi...
...aku lari...
Tapi aku tidak pernah bisa "move on", Josie.
Dan pesan bahwa kau akan meninggalkan aku,...
...aku mendengarkannya.
Aku mendengarnya setiap hari selama delapan tahun terakhir.
Dan kemudian, ketika aku bertemu Billy,...
...hatiku meledak pecah.
Kupikir aku tidak cukup baik untuk kalian berdua.
Tapi aku akan menghabiskan sisa hidupku untuk berusaha.
Aku tidak akan pernah meninggalkan Saint lagi...
...tanpa dirimu dan Billy di sisiku.
Josie !
Kaulah satu-satunya.
Kau akan selalu menjadi satu-satunya.
Jadi kau membawa kemana-mana...
...ponsel tua, babak belur, di lakban,...
...ponsel yang sangat jelek selama delapan tahun terakhir...
...karena aku ?
Ya.
Dan kau sungguh mendengarkan pesan itu...
...setiap hari sejak aku tinggalkan di sana ?
Ya.
Dan kau takkan pernah meninggalkan Saint lagi tanpa Billy dan aku ?
Takkan pernah.
Kalau begitu, aku hanya ingin bilang...
Selamat Datang di rumah.
Hei, aku Jake.
Hai, aku Doris.
Yah, senang bertemu denganmu, Doris.
Kau wangi, Jake.
- Ya ! - Whoo-hoo !
Ya !
- Whoo ! - Ayo, Billy !
Whoo !
Dan untuk kali ini, Kalian semua tahu ayahku.
Inilah lagu yang kami beri judul,...
"Akhirnya Pulang."
Hai.
- Diterjemahkan oleh -
J o k o M e l l o w
Jakarta@25042018