TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Aku bersyukur atas sungai
yang membawa semuanya untuk berkumpul di sini.
Aku, Phraya Decho,
ingin menandai kesempatan baik ini
untuk mengadakan pameran dagang internasional
atau dikenal luas sebagai "The Expo".
Untuk menunjukkan bahwa kita menyambut semuanya,
Kita akan membangun ikan mas terbesar di dunia!
Sri Ayothaya Maha Kongka Nakorn kita
dikenal sebagai U-Ta oleh penduduk desa atau "hidup di tepi sungai."
Tepi sungai ini
selalu dalam kedamaian selama ratusan tahun.
Kenapa?
Rumor mengatakan
ada kekuatan militer elit misterius yang disebut Uttamart.
yang melindungi kerajaan. Sejauh ini belum ada penjajah.
Suatu hari, Chiang In mengirimkan pasukan dukun,
berharap bisa mengalahkan Uttamart dengan sihir hitam.
Tidak hanya dia kalah, matanya juga dicungkil.
Tidak ada yang benar-benar tahu jika ini benar
karena tidak ada yang pernah melihat Uttamart.
Tetapi aku sangat percaya bahwa itu sesungguhnya.
Aku percaya bahwa Ayahku adalah salah satunya.
orang-orang mengatakan bahwa aku sesumbar.
Sebenarnya aku lakukan.
Aku bahkan tidak bisa mengingat wajah Ayahku.
Karena aku menderita amnesia.
Bagaimanapun, U-Ta selalu damai.
Semua orang ingin membangun kehidupan mereka di sini.
Mereka mengatakan di U-Ta,
Kau bisa menjadi siapa pun yang kau inginkan.
Aku selalu punya mimpi ini
menjadi seseorang berseragam.
Akhirnya, hari ini, impian aku menjadi kesesungguhnyaan.
POS PEMERIKSAAN
Tahan di sana. Berhenti. Berhenti!
beriku 50 bia.
Pihak berwenang dalam siaga tinggi untuk pertunjukan besar.
Kau bisa ditangkap karena disia-siakan, tahu kan? Kalahkan itu!
Hei, Petch.
Sialan.
Apakah kau sudah minum?
Sungguh pertanyaan yang aneh! Tidak aku tidak punya.
-Kemudian hancurkan ini - Aku menolak.
Aku tidak minum.
Sana. Sana.
-Aduh! -Apakah ada masalah disini?
Kenapa aku tidak mengenali kalian?
Apa masalahnya?
Apakah kau meledakkannya atau tidak?
Pak. Pak.
Petch, ayo!
Apakah kau seorang peniup obor manusia?
Omong kosong! Aku tidak mabuk, tetapi terperangkap.
Orang ini rumit.
Dia minum susu kerbau, sehingga dia tidak terdeteksi.
Kau tidak mabuk
Yang itu licik.
Mengunyah daun jambu biji, tidak akan ditangkap.
Siapa yang akan membayar denda kita?
Ah, temukan satu saja!
Aku akan mengambil semua yang dia punya.
Pukulan!
Wah
Apakah kau makan apa-apa?
Keluar dari sini! Pergilah.
Cukup! Cukup, cukup!
Kau mau kemana?
Penahbisan-suamiku. Suami siapa?
Kau juga, nenek?
Baiklah, biarkan aku memeriksanya.
Wow. Apa ini?
Kau bilang tidak minum?
Nasi ketan dalam bambu.
Wah, mengepul keluar dari mulutmu.
Tolong bantu kita.
Semoga aku tidak akan masuk neraka.
Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Sampai jumpa, nona.
Kau mau kemana?
Mengapa kau melukis wajahmu?
Aku seorang penyihir akrobat.
Otoritas mempekerjakan aku untuk tampil.
Apa yang kau punya di sini?
Adakah barang ilegal?
Kau bisa ditangkap.
Tapi kita bisa mengatur sesuatu.
Bagaimana denganmu?
Apakah kau benar-benar seorang polisi?
Hei! Petugas yang menghina, itu pelanggaran lain.
-Pak - Pak.
Kita dirampok.
Mereka mencuri seragam kita, bos.
Sana! Mereka berdua. Mereka mencuri seragam kita.
-Ya. Sana. Di sana - Ayo, Petch. Pergilah.
Mereka disana!
Hit the gong, panggil unit patroli.
Lebih cepat!
-Buat - Hei!
Berhenti!
Berhenti sekarang! Berhenti atau aku akan tembak.
Sial, Kaew!
Aku punya kunci pas.
Kaew, lebih cepat!
Hei!
Jika kau berhasil, katakan pada ibuku aku mencintainya.
Petch, kau anak yatim!
Mereka menembak!
Bajingan!
Bagaimana bisa orang mati menjerit?
Sial!
Sial.
Apa sekarang?
Singkirkan mereka.
Hei.
tolong aku. Tendang itu.
Kita harus melompat sekarang, Petch.
Lompat, pantatku, Kaew. Kau dulu.
Ayo lakukan bersama.
Aku senang aku punyamu, temanku.
Pergilah, Petch.
Sialan kau, Kaew.
Apa yang kau lakukan? Aku hampir mengalami serangan jantung.
Bagaimana kau mengendalikan kuda?
Hei. Hei!
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Ke kiri. Kiri. Kiri.
Berhenti!
Aku bilang berhenti.
Hei, Petch.
Awas!
Hei.
Kau meninggalkanku!
Berhenti! Jika kau tidak berhenti, aku akan menembak!
Kita kacau!
tolong aku!
KHUN PHAEN DIMULAI
Ingatku?
Phraya Decho...
Lihatlah apa yang telah kau lakukan.
Saatnya membalas dendamku.
Ayo kita lihat bagaimana U-Ta bertahan tanpamu.
Itu adalah peniru.
Mantra tingkat rendah dari Uttamart.
Biarkan aku menebusnya untukmu.
Tolong maafkanku.
Aku akan mendapatkan Phraya Decho yang sebenarnya lain kali.
Akan ada perayaan besar.
Banyak tamu akan datang dari banyak kerajaan.
Salah satunya adalah Pangeran Pintong,
yang diharapkan dinobatkan sebagai raja baru Lanchang.
Dia mungkin datang.
Mereka semua pengecut.
Uttamart hanya bersembunyi.
Baik.
Aku akan mencoba menekan perang ini segera.
Rasami-Sichan,
Moong Kayong,
Kau dilatih untuk menjadi sebuah senjata.
Jika tidak ada perang,
kita tidak berharga.
Cari Pangeran.
Dan hancurkan perayaannya.
Ketika aku punya Pangeran, kita akan menggunakannya untuk menyalakan perang.
Aku ingin melihat apakah Uttamart masih bisa bersembunyi.
Di sinilah seorang bocah yang cantik
Kaew, yang elegan
Miskin sebagai petani
Mencoba membangun hidupnya
Sahabat terbaik adalah Petch
Joseph Sae Kow
tolong aku mendayung perahu
Kita berasal dari Suphan Buri
Kepada U-Ta untuk menemukan impian kita
Mengejar impian kita Di tempat yang beradab
Kita hanya hidup sekali
Aku di sini untuk mewujudkan impian aku
Aku tidak akan menyerah
Hati aku mengatakan ini adalah tempat yang tepat
Ini adalah tempat yang aku impikan
Apakah tempat ini nyata?
Itu seperti surga yang aku bayangkan
Oh, tanah impian aku
Tanah impian, tanah impian
-U-Ta... U-Ta.. - U-Ta...
Di tepi sungai!
Hei, Petch.
Di mana kau mendapatkan itu?
Mencuri mereka saat aku menari.
Kau sangat baik. Sial.
Band Chang tampil. Hari yang berat bagi kita.
orang-orang selalu berjuang di pertunjukan mereka.
Itu Chang.
Musik kontemporer U-Ta Ma Teong
Petch. Kau terlihat tampan.
Pakaian favoritku.
lebih cepat. Band Chang akan datang.
Aku di sini untuk tampil
Aku di sini untuk menghibur
Aku di sini untuk menikmati
Aku datang ke U-Ta
Aku tidak punya aturan
Aku hanya punya mata
Aku telah gulma
Oh ya
Masuklah
Hei! Ayolah
Masuklah
Kepada U-Ta
Menjadi gila
Menjadi pedas
Datang jika kau ingin bersenang-senang
Datang dan tangkap kita
Hei!
Itu Kaew!
Tolong aku.
-Baik - Terima kasih.
Tunggu.
-Lepaskan keduanya - Ya pak.
Hei! Kenapa kau tidak menangkap mereka?
-Pergilah. Pergilah. Pergilah. - Hukum tidak membantu.
Hei!
Terima kasih banyak.
Hei.
Kaew, lama tidak bertemu.
Aku sangat senang
Masih terpana?
Ini aku, Pim.
Pim?
Pim. Chang.
Chang.
Chang, Pim,
mari kita kembali ke panggung.
orang-orang mengejek.
Baik.
Baiklah kalau begitu...
Ayo pergi.
Ayo, Pim.
-Ini lebih baik - Apa itu?
Hei! Dimana kau mendapatkan ini?
Aku merebutnya selama pertarungan.
Ayo pergi.
- Para tahanan melarikan diri - Kembali.
Kaew, sejak kapan kau punya teman selebritas?
Hei, lari. Lari.
-Apa yang salah? Hei. Hei. Hei - Kejar mereka!
Katakan padaku, nak.
Apa yang kau lihat ketika kau melihat pohon ini?
Aku melihat sebuah pohon terbunuh oleh guntur.
Lihatlah puncak pohon.
Kau melihat?
sahabat muda tumbuh.
Guntur tidak menyebabkan kematiannya,
tapi kebangkitannya.
Tri dewa-rung Maha Sastra.
Putra pengkhianat!
Dapatkan dia!
Putra pengkhianat!
Chang!
Pim.
Kaew, apakah kau percaya pada hantu?
Bicara tentang iblis...
Petch.
Jangan takut, tapi aku pikir kita diikuti seseorang.
Hei!
Lepaskan celanamu,
anak laki-laki yang cantik.
Hei, Pee Pleaw.
Pee Pleaw, benarkah itu kau?
Aku sangat senang kau tidak mati.
-Aku Keaw - Keaw?
Nenek aku berasal dari keluarga ibumu,
tetapi kebanyakan orang mengira aku berasal dari saudara kandung Ayahku.
Tapi sudahlah...
Ibumu memintaku untuk memberitahukanmu
dia masih percaya padamu dan akan selalu mencintaimu.
Aku telah mendengar tentang kau dari ibumu
dengan cinta dan kejujuran.
Ibu
Ibumu...
Terima kasih kawan
untuk membawakan aku pesan.
Petch, jangan takut.
Aku sudah menyelesaikannya dengan saudaraku.
Itu bukan saudaramu.
Hantu.
Sialan!
Kaew.
Halo.
Kemana dia pergi?
Kenapa kau histeris?
Aku seorang manusia, bukan hantu.
Jangan katakan itu padaku.
-Apa anjingmu? -Ya.
Baiklah.
Namaku Det.
PELAJARAN AJAIB DAN TERJANganda EFEKTIF DAN EFEKTIF.
Red Beard Wizardous Det yang kuat,
atau Det, The Warlock.
Pernahkah kau mendengar tentangku?
Nggak.
Aku melihat ketiga tahanan itu
diseret ke eksekusi mereka.
Kau berbicara dengan mereka dengan santai.
Aku hanya melihat hantu menipu manusia.
Ini adalah pertama kalinya aku melihat hantu tipuan manusia.
Kaulah yang aku cari.
-Aku suka itu! Suka itu! Suka itu! -Hei! Hei.
Aku datang ke sini untuk mencari bakat,
yang berpotensi.
Aku telah gagal sejauh ini.
Kau pasti salah satu dukun terlarang itu.
Kau terjebak di sini karena kau menipu orang, Bukan begitu?
Apakah kau tidak ingin tahu siapa Ayahmu?
Kau kenal Ayahku?
Tidak masalah siapa Ayahmu.
Yang penting adalah siapa kau sebenarnya.
Hal pertama yang pertama, pengetahuan dasar.
Kau harus mempelajarinya sendiri.
Kedua, penjara ini tidak cocok untuk mengajar.
Kau harus membawa aku keluar dari sini.
Aku bahkan tidak bisa menyelamatkan diriku sendiri, apalagi membantumu.
Hanya itu ...
Kau bisa tolong aku.
Hei! Kaew, Petch. Kau bisa pergi sekarang.
Seseorang menebusmu.
Petch. Petch.
Hei. Ayo pergi.
Ayo, bangun.
-Di luar! -Baik. Pergilah.
-Cepatlah - Ayo, Petch.
Ohm, aku memanggilmu untuk punya.
Hei! Kaew.
Kau sudah diselamatkan. Apakah tidak ada yang membuka gerbang?
Aku mendengar bahwa Pangeran Pintong
akan bepergian dengan penasihat terdekatnya secara pribadi.
Menyusup dan mencoba untuk mendekati Pangeran.
Mencuri bubuk mesiu untuk menyabot perayaan itu.
Kau bisa pergi.
Kaew.
Kapan kau akan berhenti membuat dirimu bermasalah?
Kau tahu kita tidak seperti orang lain.
Jika sesuatu terjadi, kita akan berada dalam masalah.
Cukup sulit bagiku untuk membesarkan kau sendirian.
Jangan menyebabkan masalah lagi.
Ibu
Ibu -Apa?
Siapa Ayahku
Kenapa kau tidak pernah memberi tahu aku tentang dia?
Kenapa kita harus hidup seperti ini?
Kenapa dia tidak merawat kita?
Ayahmu orang yang baik.
Ingat itu saja.
Tidak masalah siapa Ayahmu.
Yang penting adalah siapa kau sebenarnya.
Sekarang kau ingin belajar sihirku, Bukan begitu?
"Decha Wittaya Akom."
Tidak sial!
Selamat datang di dunia sihir.
Apa yang ingin kau pelajari? Kemarilah.
Hei. Manao.
Manao.
Jittung Jetasikang Roopung Nimittang kumarung.
Kuman Thong, anakku!
Kau harus berpakaian dengan benar.
Kita punya tamu.
Kau selalu menyelinap keluar.
Dan barang-barang bagus masih ada di sini. Kenapa kau tidak makan?
Selalu pisang, tebu, dan rebus telur. Membosankan.
Siapa anak ini?
Bersikap baik.
Sekarang pergilah bekerja.
Kau punya hadiah?
Lain kali, berlemak.
Selamat datang di ruangan sihir.
"Tujuh trik sulap kelas dunia.
oleh gandalf,
diterjemahkan oleh Master Det. "
Apakah ini asli?
Tentu saja. Itu tidak palsu.
Tolong duduk.
Terima kasih.
Tunjukkan padanya, Nak. Tolong.
Banyak orang bertanya
apa itu sihir.
Biarkan aku begini.
Segala sesuatu di Bumi berasal dari hal-hal kecil yang disatukan
disebut molekul.
Tubuh manusia itu sama.
Untuk memasuki kondisi konsentrasi dan mengendalikan pikiranmu,
Kau harus menyebabkan getaran titik-titik kecil itu
yang menciptakan kekuatan yang disebut Pran.
Pran digunakan untuk menciptakan kekuatan magis di dunia.
Setiap mantra bekerja secara berbeda.
Jika kau ingin belajar tentang Pran, ikuti aku.
Manao, bawakan aku tulisan suci.
Dan bisakah sihirmu mengembalikan ingatanku?
Aku ingin melihat Ayahku sekali saja.
Tulisan suci di tanganmu
adalah tulisan suci kulit manusia.
Itu memegang roh
dan kulit para penguasa tertinggi
dari sembilan cabang berbeda.
Tidak ada yang pernah menyelesaikan sembilan cabang.
Mantra pertama adalah teleportasi.
-Satta rattanapagarung Amma Hsayang - Ketika kau mengucapkan mantra ini,
-Kau bisa pergi kemana saja sesuka padamu.. - Saranung Kacha mi.
... atau bertemu siapa pun yang kau inginkan.
Tapi kau belum belajar mengendalikan...
-Surarachachasoesoe - ... dan untuk fokus,
jadi jangan membaca mantra.
-Namo Bhudaya.. - Atau kau akan...
Kita terkutuk.
Hei, Pim.
Itu bocah tampan beberapa hari yang lalu,
siapa dia?
Cem-ceman lamamu?
Cem-ceman apa sih, Saitong?
Dia itu teman masa kecilku.
Kita sangat dekat,
tapi aku pikir dia sudah melupakanku.
Dia sepertinya tidak mengingatku.
Apakah kau menyimpannya untuk diri sendiri?
Aku pikir aku akan meminta kau untuk memperkenalkan aku kepadanya.
Ayo pergi.
KAMAR MANDI 2
Para tamu di perayaan akan pergi ke Pim's Fabric untuk pengukuran.
Keamanan tampaknya cacat.
Berbaur dengan duta besar barat.
Ini adalah kesempatan keduamu.
Bawa Phraya Decho keku.
Kau tidak dapat gagal saat ini.
Apa yang kau lakukan, anak muda?
Ingin mandi bersama?
Maaf, kau bukan tipeku.
Hai, Kaew.
Kita bertemu lagi.
Biarkan aku berubah,
dan kita bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
Hei, jangan pergi.
Tunggu disini.
Baik.
Kau anggota di sini?
Sangat lucu.
Kaew!
Apa yang membawamu kemari?
Tunggu di sana, aku datang.
Selamat datang teman.
Silakan masuk.
Ayo, Kaew.
Pim. Kaew.
-Kemarilah. Putraku, Chang
dikirim untuk belajar dengan keluarga dari Belanda,
jadi aksennya sedikit mirip dengan aksen mereka.
Maafkan aku karena mengganggu.
Siapa ini?
Ini Kaew, Bibi Theptong.
Ketika kita masih muda, dia tinggal di sebelah.
Kau bocah yang malang.
Dengan masa lalu
seperti milikmu...
Kau akan membawa sial sendiri dengan mengatakan itu, Sri Prachan.
Apakah itu kutukan?
Aku tidak berpikir jernih.
Apa yang salah denganku?
Kau adalah putra pengkhianat.
Ayahmu, Kun Krai, adalah pengkhianat. Dia membuat malu semua bangsawan kita.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jangan bilang kau berencana mencuri dari kita.
Bu!
Sebagai putra pengkhianat, kau tidak bisa melayani siapa pun.
Kau bukan orang biasa,
bahkan tidak bisa menjadi budak.
Tapi dia adalah temanku.
Baiklah kalau begitu,
minta temanmu untuk memperkenalkan dirinya.
Siapa dia dan dari mana dia berasal.
Namaku Kaew, Pak.
Ya, aku seorang penjahat seperti yang kau katakan.
Aku tidak dapat mengingat masa kecilku.
Aku harus berterima kasih kepadamu semua karena memberi tahu aku siapa aku.
Ini tomat.
Itu kelihatan lezat.
Kau harus mencoba semuanya.
Sausnya terlihat enak. Aku belum mencobanya.
Kau harus makan tomat setiap hari. Ini baik untuk kulitmu.
Chang, ikut aku.
Duta Besar ingin berbicara denganmu.
Ya Ayah
Kaew!
Kaew.
Biarkan aku meminta maaf atas nama Ibuku karena memanggil kau seorang pencuri.
Apa punmu, kau tetap teman kita.
Kau tidak akan pernah mencuri dariku.
Baiklah kalau begitu.
Kita tidak harus bergegas pulang.
Ada begitu banyak hal untuk dibicarakan.
Kemana kita harus pergi?
Aku akan membawamu ke sana.
Chang sepertinya menikmatinya.
Kau lupa waktu ketika kita masih kecil?
Karena kau menghilang,
keluargaku membuat aku bertunangan dengan Chang.
Tapi setidaknya dia adalah orang terhormat.
Dia bertanya apakah aku ingin bersamanya
dan dia menunggu jawabanku.
Setelah dia kembali dari luar negeri,
dia melamarku.
aku...
Aku turut senang.
Orang bergosip bahwa aku menginginkan kekayaannya.
Jadi dia mendaftar di militer,
bertentangan dengan keinginan Ayahnya
untuk membuktikan bahwa dia hanyalah seorang pria yang mencintai seorang wanita.
Jika Itu aku, aku akan melakukan hal yang sama.
Mendaftar di militer?
Aku seorang penjahat.
Mereka tidak akan memasukkanku.
Biarkan aku menangani masalah itu.
Sarge Petch, siap melayanimu.
Sejak kapan kau menjadi tentara?
Aku seorang prajurit yang melindungi kerajaan.
Dan aku... selalu menyukai pria berseragam.
Pameran kembang api Expo akan datang.
Ayo kita melihatnya.
Aku akan kembali.
Kaew.
Tidak ada salahnya mencoba.
Apakah kau tidak ingin melindungi apa pun?
Nggak.
Pim!
Ayo kita melihat kembang api.
Kaew, ayo pergi.
Kaew.
Kaew. Bangun.
Kaew.
Bu, aku akan bergabung dengan militer. Jangan khawatirkanku.
Krai,
apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Mereka dengan tubuh yang kuat...
PEREKRUTAN tentara
... akan bergabung dengan Unit Fox.
Mereka yang punya stamina akan bergabung dengan Wild Boar Unit.
Hei, Kaew. Aku kehilangan kepercayaan.
Katamu temanmu akan membantu?
-Dia bilang dia akan datang. Dia akan datang - Hei!
Sudah berhenti mengobrol.
Apakah kau sukarela?
Dan kalian berdua,
Kau berasal dari klan mana?
Klanmu, Pak?
Mereka melayani di keluargaku.
Jika kau menjamin mereka seperti ini, Chang,
semuanya akan baik-baik saja.
Jika kau sudah mendaftar sendiri, maka datanglah.
-Baik - Kenapa kau berdiri di sana?
Tingginya lima hasta dan dua butir beras.
Dada, dua hasta dan satu rentang lebar.
Babi liar.
Kuat.
Sehat, kuat...
Rubah.
Ambil seragammu.
Petch. Jangan terlihat kuat.
Berpura-pura lemah, sehingga mereka mengirim kita ke unit yang buruk.
Ya. Ya. Ya.
Lanjut. Maju.
Ya.
Kau sepertinya memenuhi syarat.
Baik.
Lima hasta dan satu rentang tinggi.
Sosok yang bagus.
Hei.
Apa yang salah denganmu?
Aku menderita batuk kronis.
Sial!
Keluar, kau lemah.
Lanjut.
Terima kasih.
Apakah ini rambutmu atau sikat baja?
Sial! Ini nyata. Bajingan.
Kurus sebagai rel! Pergilah. Pergilah. Pergilah.
Kau pengecut, pergi!
Ambil seragammu.
Menjadi lebih energik!
Perhatian!
Selamat datang, relawan.
Kita masih membutuhkan lebih banyak pasukan muda
untuk mendukung kerajaan kita.
Tidak peduli siapa kau atau dari mana kau berasal,
dari sekarang,
Kau akan dipanggil hanya satu hal.
Kau adalah tentara
dari Sri Ayothaya Maha Kongka Nakorn.
Salut
Perhatian!
Hei. Halo.
Namaku Ram. Nama Ayahku adalah Sati. Nama ibuku adalah Feung.
Aku mendaftar untuk bergabung dengan Batalyon Ordonansi.
Tidak pernah terpikir aku akan bertemu orang bodoh sepertimu.
Senang bertemu denganmu.
-Ya.
Hei. Kau tiga orang tolol,
Apakah kau ingatku?
Aku akan menemuimu nanti.
Semua rekrut, fokus.
Mulailah!
Sial.
Kenapa kau begitu brutal?
Kiri, kanan, kiri.
Sekarang tengah malam. Sekarang tengah malam.
Sekarang tengah malam.
Kenapa kau berhenti?
Apa yang kau lihat?
Kaew.
Hei, Meun Jarmon.
Sial, masalah sulit.
Paman.
Pernahkah kau mendengar tentang 35 Uttamarts?
Unit rahasia
yang mengumpulkan penyihir elit?
Kenapa tidak?
Apakah kau tahu mereka?
Apakah mereka benar-benar ada?
Aku hanya seorang dukun tingkat rendah.
Bagaimana aku bisa mengenal mereka?
Mengapa kau ingin tahu?
Aku hanya ingin tahu
bagaimana mereka bisa hidup untuk melindungi orang lain tanpa terlihat.
Aku tidak punya ide.
Paman.
menurutmu bagaimana dunia akan mengingatku?
Ini terserah kau,
bagaimana kau ingin mereka mengingatmu.
Baiklah, datang dan pelajari.
Kelima subjek
adalah dasar dari meditasi
untuk mengembangkan dan mengendalikan aliran Pran.
Kau harus fokus, jangan terganggu.
Saat Pran kau kuat,
Kau bisa menggunakannya dengan mantra sihir.
INVISIBILITAS, MEMORY, MAHA RARUAY, TELEPORTASI
Bung ini dari Cina.
Dia naik perahu ke sini.
Apakah kau terbakar matahari?
Aku mengerti mengapa kau terlihat sangat akrab.
Aku dulu melihat kau di dermaga.
Aku tahu kau penipu.
Aku lebih suka menyebutnya pertukaran budaya.
Berdagang, tahu?
-Perdagangan? -Apa yang diperdagangkan?
Sial, kalian adalah orang tolol.
Di sini, aku punya sesuatu untuk ditunjukkan kepadamu.
Sebuah teleskop.
Wow!
Kau tahu, kau bisa melihat bintang-bintang di atas.
Wow.
Aku punya bagian lain.
Semut Take-Down-An-Elephant.
Satu gigitan, dan bahkan seekor gajah pun roboh.
Aku mendapat ini dari brig orang barat.
Katanya semut jenis ini berasal dari Afrika.
Tipe apa?
Itu fatal. hati-hati.
-Itu keluar! -Sialan!
Lampu padam! Lampu padam!
Matikan apinya.
-Sial - Pergi tidur.
Cepat, kalian semua.
Sial.
Bangun. Bangun.
Apakah kau akan tidur sampai kau membusuk?
Tentara tidak bisa malas.
-Sialan! -Hei.
Orang bodoh ini bangun terlambat.
Bangun! Bangun!
Kemasi barang-barangmu. bergerak!
bergerak!
Tertidur sambil berdiri?
-Apakah kau sudah bangun? -Ya pak. Aku bangun
Lima puluh squat. Sekarang.
-Satu - Lebih keras!
Dua. Tiga.
-Dengan harmoni! - Empat.
-Ya! -Lima.
-Soldiers harus kuat - Sialan.
Lebih cepat. Terus berhitung.
-Enam - Ya!
-Seven - Ya.
-Delapan. Lebih cepat.
Sembilan!
-Pak - Jaga jongkok.
-Sepuluh - Ingin lebih?
-Pak - Jaga jongkok.
Sebelas.
-Dengan harmoni! -Duabelas.
-Lebih keras - Tigabelas.
Pak, semut itu -
Semut? Lalu apa?
Sialan.
Sialan. Pak.
-Sialan! -Hei! Dapatkan semut!
Apakah kau yakin, Kaew?
Lepaskan, Kaew.
Kemaluan!
Siapa pun yang datang terlambat, bersihkan toilet!
-Hei. Hei - Segera!
Semua, berdiri!
Petch, Ram,
Aku punya kode rahasia.
Ketika aku mengatakan "Ibu Yoi," kau menjawab "Cheab Cheab," oke?
Lalu kita lari.
Kenapa Bunda Yoi?
Dan mengapa Cheab Cheab?
Itu adalah kode rahasia.
-Ingat itu - Kuat.
Sabar. Tangkas.
Pindahkan itu. Lebih cepat. Mendaki.
Ibu Yoi!
Cheab Cheab.
Kaew.
Rencana "Ibu Yoi, Cheab Cheab" kau sangat bagus.
-Ya - Ini benar-benar bekerja.
-Jadi enak - Ram.
-Berbagi beberapa dengan temanmu - Tentu saja.
Kau mengambil sayap.
Enak, ya?
-Sialan! -Sialan!
Sialan!
Yang lain melatih latihan mereka. Apa yang kau lakukan di sini?
Kalian bertiga, pergi bersihkan toilet, sekarang!
Ya pak!
Hei.
Apa yang dilakukan gadis-gadis itu di kamp pelatihan?
Mereka sedang mempersiapkan pertunjukan di pertunjukan ikan mas raksasa.
Dalam dua hari, para tamu akan datang ke sini untuk pengukuran.
Dan aku mendengar
bahwa mereka akan menugaskan prajurit baru untuk keamanan.
Bagaimana kau tahu begitu banyak?
Kenapa tidakku?
Aku mencium bau sampah.
Kemarilah
Tiga di antaranya.
Omong kosong apa
Bedebah. Pecundang.
Pecundang bedil.
Hei! Aku tidak bisa menangkal omong kosong ini!
-Ingin berkelahi? -Kau ingin berkelahi?
Kau ingin lebih?
-Hei, mengapa kau melakukan itu? -Kau juga menginginkannya?
Betulkah?
Ambil ini!
Pegang dia.
Sutta Ratana Namo Bhudaya.
Apa mantra menyebalkanmu?
Tendang pantat mereka!
Pecundang sialan.
Ayo pergi.
Sepertinya kau belum siap. Kembali berlatih.
Mereka yang melatih Pran
butuh tubuh yang kuat.
Ototmu selembut pantat bayi.
Lagi.
Rentangkan tanganmu.
Itu benar. Bisep...
-Lihat bisepmu? -Guru...
-Gerakkan pundakmu - Guru!
-Apa? -Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak ada. Terus berlatih.
Manao, pergi bermain di tempat lain.
Ini adalah rumah Chan.
Hantu janda.
Mati lebih dari seminggu.
Sudah saatnya
Kau menggunakannya untuk melatih mantra pesonamu.
Manao.
Cepat.
Kaew, awasiku.
Aku akan tunjukan kepadamu bagaimana caranya.
Ohm Raruay Maha Raruay...
begitu terpesona oleh cinta dan nafsu.
Kau kembali ke aku sekarang, suami berwajah sial!
Hubby!
Ohm Raruay Maha Raruay... Sangat terpesona oleh cinta dan nafsu.
Duduk, menunggu di pintu masuk dekat jendela,
tidak bisa tidur karena kehilangan Piyang Ma.
Ohm Raruay Maha Raruay, begitu terpesona oleh cinta dan nafsu.
duduk, menunggu di pintu masuk dekat jendela
tidak bisa tidur karena kehilangan Piyang Ma.
Ohm Raruay Maha Raruay, begitu terpesona oleh cinta dan nafsu.
-Duduk, menunggu di pintu masuk by.. - Kaew.
Mantra apa yang kau baca?
Ram dan aku akan bercinta.
Berhentilah mencoba menghidupkanku!
Hei! Apa yang sedang kau lakukan?
Hei!
Mohon urus semua duta besar, Pim.
Mereka mempercayaimu.
Ya pak.
-Halo. Apa kabar? -Aku baik-baik saja.
Ini istri keduaku.
Ini adalah Phraya Decho.
Dia yang bertanggung jawab di sini.
-Halo - Halo.
-mungkin aku? -Ya.
-Apa itu? -Sebuah mesin pijat.
Baik.
-Apakah kau nyaman? -Ya.
-Apakah aku memukul tempat? -Sangat banyak.
Biarkan aku menggosok telingamu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Mantra menghipnotis.
Sial. Kau melihat?
Dia tertidur.
Bagus sekali, Kaew.
Hei, Ram.
Bagaimana alat ini?
Ram, kau bilang mereka punya sukarelawan di sini untuk membantu.
Aku telah memijat sejak pagi.
Bau dan melelahkan.
Aku marah!
Bajingan.
Aku kencing di sekujur kakiku.
Kau brengsek.
Orang barat sialan itu berbicara bahasa Thailand dengan sangat baik.
Kau terlalu kasar dengannya.
Hei! Salah satu dari kalian, datang bantu kita memindahkan barang.
Aku akan pergi.
Dua bentang.
Untuk pergelangan kaki, sembilan.
Bisakah aku jalan-jalan?
Ya.
Hei!
Sialan!
Bisakah kita memainkan sesuatu yang lain?
Itu hanya pernikahan pura-pura. Hanya untuk bersenang-senang.
Tidak ada yang serius.
Atau kau serius?
Tidak.
Apakah kau berjanji untuk menghormati dan menghargainya selama sisa hidupmu?
Kaew.
Sekarang apa?
Saat aku bertanya padamu
jika kau berjanji untuk menghormati dan menyayanginya selama sisa hidupmu,
Kau harus mengatakan "Aku lakukan."
Aku lakukan.
-Kaew! -Hei.
Pim.
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini?
Tidakkah kau tahu
menyelinap ke kuartal ini dapat menyebabkan hukuman berat?
Sangat cantik.
Terima kasih.
Maksudku kain. Ini.
Apakah kau menggambar semuanya sendiri?
Aku hanya mendesainnya.
Sangat indah.
Aku suka...
Kain?
Maksudnya... kau.
Terima kasih.
Baik.
Periksa ruangan ini.
Sepotong kain itu terlihat akrab,
seperti yang pernah aku lihat sebelumnya.
Kau bilang kau menderita amnesia.
Aku ingat beberapa hal.
Kau terlihat tampan dengan seragam.
Tunggu sampai aku memakai seragam lengkap,
Aku akan terlihat lebih tampan.
Aku mendengar bahwa pelatihan itu sangat sulit.
Jangan lari kali ini lagi.
Ayolah.
Jika aku menjadi Phraya suatu hari,
Aku akan kembali dan memerintahkan kau untuk mengepel lantai.
Jangan terlalu banyak menyombongkan diri, Kaew.
Akankah kau menungguku?
Kau sebaiknya pergi.
Para penjaga akan kembali.
Chang.
Yah, aku tidur dan aku bangun...
Mereka memintaku untuk menemukanmu.
Selambat-lambatnya, kau akan dihukum.
Aku harus pergi.
Chang.
Apa itu?
Apakah kau tahu
bahwa setelah pelatihan,
mereka memberimu seragam terhormat untuk prajurit terbaik?
Aku akan mengambilnya untukmu
sebagai hadiah pernikahan.
Yah, lebih baik aku pergi sekarang.
Semua tentara,
harus punya partner untuk pelatihan pedang.
Tentara dari unit yang sama
tidak diizinkan untuk patneran.
Jadilah kuat.
Fokus.
Mulai!
Kaew.
Apakah kau akan menjadi patnerku?
Ayo, Chang.
Kau harus melatih lebih banyak, Kaew,
jika kau ingin kita bersaing.
Cinta selalu seperti ini, kan?
Apa yang kau ketahui tentang cinta?
Kenapa tidak?
Aku suka wanita juga.
Kau suka orang asing?
Gadis yang menawan.
Ketika dia tersenyum,
lidahnya jatuh ke lantai.
Naik. Pergilah.
Sialan.
Ohm Maha Raruay, begitu terpesona oleh cinta dan nafsu.
-Paman - Hah?
Apa sekarang?
Terlalu nakal
Biarkan dia menikmati saat ini,
dan dia akan segera dilahirkan kembali.
Ayo pergi, Nao.
Semoga beruntung, Kaew. Sampai jumpa.
Mantra kamuflase
akan memungkinkan kau untuk bersembunyi dari musuh.
Nabangmoyang Bhudana Protect.
Itu masih ceroboh.
Apakah ini masih ceroboh, paman?
Memukul aku tepat di kepala.
Apa yang telah kau pelajari sejauh ini hanyalah setengahnya.
Jika kau ingin menjadi ahli nujum terbaik,
Kau harus bisa mengendalikan hantu.
Panggil mereka untuk kita.
Aku akan menggunakan mantra mata terbakar.
Manao,
nyalakan lilin.
Hei, lihat itu.
Itu aneh.
Aku mencium mereka,
tetapi tidak bisa melihat mereka.
Hei, Manao.
Manao? Kapan kau akan menyalakan lilin?
Manao! nyalakan mereka!
Tidak ada lilin, apa yang akan aku nyalakan?
Tanpa lilin
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang...
Ini bukan waktunya untuk bernyanyi.
Manao! nyalakan lilin!
Aku punya lilin, aku mendapat lilin
Lilinmu ada di leherku
Kau ingin mengujiku?
Aku akan mengunci kau dalam pot selamanya.
-Guru - Hah?
-Ada hanya satu pot - Dan?
-Ada dua hantu - Hah?
Hei! Jangan sampai kau terbunuh.
Aman di sini.
Suamiku,
kembalilah padaku.
Aku sudah menunggumu.
Hei, aku suamimu.
-Suami! -Kau berselingkuh dengan istriku,
Aku akan mematahkan lehermu.
Tapi kau menceraikanku.
-Tidak, aku tidak melakukannya - Kau tidak memilikiku.
Apa yang harus kita lakukan?
Dalam hal ini, kita menggunakan beras yang diberkati.
Mungkin sudah kedaluwarsa.
Dang!
Bagaimanapun, aku akan membawa Kaew bersamaku.
Suamiku,
istrimu benar-benar terluka.
Datanglah padaku.
-Ayo. Aku bukan tipemu - Suami...
Keduanya jahat.
Manao, ayo kita panggil kembali.
Kau mendapatkannya.
Aku tidak tahan lagi.
Suami...
Aku sudah cukup!
Tepat di depan mataku.
-Manao, tolong aku! -Kau hantu genit.
Suami...
Kontemplasi adalah kuncinya.
Ini menghubungkan manusia, Pran, dan alam semesta.
Jadi kau harus fokus.
Satu dua. Jadikan lima. Dan dorong!
Dorong! Ke depan. Dorong ke depan.
Apakah ini yang dapat kau lakukan setelah berbulan-bulan?
-Lihat! -Kemarilah
Lihatlah Kaew.
Sutta Ratana Pakarung
Umha Hakang Saranang Katchami...
Tunggu!
Apa?
Tunggu apa?
Pengecut seperti ayam.
Ayo, Kaew. Lakukan yang terbaik.
Sutta Ratana Pakarung
Umha Hakang Saranangkatchami
Susurarachachasoso Namo Bhudaya
Sutta Ratana Pakarung Umma Hakang Saranangkatchami
Susurarachachasoso Namo Bhudaya
Sutta Ratana Pakarung Umma Hakang Saranangkatchami
Susurarachachasoso Namo Bhudaya...
Kuda ini gila.
hati-hati, dia liar!
Pergilah. hati-hati, dia liar.
Kuda gila sialan. Coba aku
-Tangkap dia - Tangkap dia.
hati-hati.
Tangkap dia.
Ohm Maha Raruay, begitu terpesona oleh cinta dan nafsu.
Kaew melakukannya!
Luar biasa.
Tentara, bawa kudanya ke penangkaran.
Nak!
Theptong,
ini bukan adeganmu. Mundur.
Kau kalah hari ini, Bukan begitu?
Aku tidak mengirim kau ke luar negeri untuk belajar
hanya untuk kembali dan menjadi prajurit tingkat rendah.
Kau pasti bangsawan yang terhormat
karena aku telah memilih yang terbaik untukmu.
Pergi sekarang.
Karena kau adalah Kun Sri Wichai
Kita beruntung!
Aku yang dapat.
Pak.
Pak
Berita tentang bubuk mesiu yang hilang menyebar di antara para duta besar.
Simpan informasi ini dari semua orang untuk mencegah kepanikan.
Jaga agar orang asing tetap percaya diri selama perayaan kerajaan kita ini.
Pasti ada tahi lalat.
Itu sebabnya gudang itu dijarah.
Aku akan menemukan pelakunya segera.
Ya, baik.
Apa nasib putraku?
Putramu punya ancaman besar.
Hidupnya akan binasa.
Kaew.
Kaew, anakku.
Bukankah nama putramu, Fueang?
Joi, ambilkan aku mangkuk baru.
Nasib Kaew
adalah nasib orang hebat.
Itu artinya bagus, kan?
Sebelum menjadi orang hebat,
nasib akan menginjaknya.
Terserah anakmu,
jika dia akan berdiri dan bertarung
atau tetap di bawah takdir.
Selamat untuk semua prajurit baru
yang menyelesaikan pelatihan Pasukan Sukarelawan.
Kerja bagus.
Tapi jangan kecewa.
Posisi besar menantimu, keponakan.
Ya pak.
Dan aku mempromosikan Private Kaew
kepada kepala petugas unit keamanan dalam pameran mendatang.
Selamat.
Perhatian!
Wajah kanan!
Salut!
Pim.
Aku ingin menunjukkan ini kepadamu.
Seragam ini...
Aku melakukan seperti yang dijanjikan.
Seragam terhormat ini,
mereka hanya memberikannya kepada prajurit terbaik.
Apa yang kau pikirkan?
Chang memberitahukanku
bahwa dia menginginkan seragam ini juga.
Aku tidak tahu bagaimana perasaannya sekarang.
Namo Puttung, lupakan masa lalu.
Sekarang hanya ada kau dan aku.
Di mana kita lagi?
Kita berbicara tentang ini...
Terlepas dari pelatihan militer,
Aku punya pelatihan sihir juga.
Kau bilang ingin melihat Kuman Thongku.
-Ya? -Ya.
Ingin menemuinya sekarang?
Kuman Thong, anakku. Kemarilah.
Kemari.
Kenapa kau begitu gemuk?
Gendut, a...
Jangan dengarkan dia.
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Jangan.
Si kecil, apa yang bisa kau lakukan?
Kau akan lihat.
Aku akan membawamu terbang ke luar angkasa
Hanya adamu, jangan takut
Aku akan membawamu terbang ke bahaya
Hanya adamu, jangan takut
Cinta tidak akan membuatmu jatuh Cinta membuatmu cinta
Apa kau lelah? Ayo istirahat sebelum aku membawamu terbang
Cinta tidak akan membuatmu jatuh Cinta membuatmu cinta
Apa kau lelah? Ayo istirahat sebelum aku membawamu terbang
Aku akan membawamu terbang ke luar angkasa
Hanya adamu, jangan takut
Aku akan membawamu terbang ke bahaya
Hanya adamu, jangan takut
Ini aneh.
Mengapa aku pikir hanya ada kita berdua di dunia?
Tapi aku suka itu.
Namo Puttung, lupakan semuanya malam ini.
Di mana kita lagi?
Aku memberitahukanmu
bahwa aku akan pergi.
Pim.
Chang.
Aku tidak bisa menepati janjiku.
Aku pasti seperti apa yang dikatakan Ayahku.
Untuk sesuatu yang sangat kecil,
Aku sudah mengecewakanmu.
Chang.
Kau yang paling pintar
dan orang terbaik untukku.
Tidak sekali pun kau mengecewadalah aku.
Apakah kau masih akan menikah denganku?
Ya.
Aku mencintaimu.
Petch, Ram!
Prajurit Kaew,
Bisakah kau ceritakan padaku,
sebelum kau mendaftar, dari klan apa kau berasal?
Kaew,
akui saja bahwa kau berbohong.
Kun Sri Wichai memberitahukanku
Kau tidak melayani di klan mana pun.
Akui.
Kau seorang penjahat.
Kau bukan anggota klan.
Kau tidak pantas mendapatkan seragam terhormat ini.
Kaew dengan salah mengklaim bahwa ia melayani Kun Sri Wichai
dan mendaftar di Pasukan Sukarelawan.
Dia dinyatakan bersalah dengan kejahatan serius
dan dilepaskan dari Pasukan Sukarelawan.
Petch dan Ram dicurigai sebagai kaki tangan.
Mereka dilepaskan dari kepolisian juga.
Ambil seragam mereka.
Melarang mereka mendekati ibukota dengan biaya berapa pun.
Bersulang.
Kau tidak cukup kuat, Kaew.
Kau lebih baik kembali denganku untuk melanjutkan pelatihanmu.
Paman.
Kupikir...
Aku tidak ingin belajar apa-apa lagi.
Jika kau mengikuti arus,
Kau hanyalah ikan mati.
Seseorang sepertimu
harus berenang melawan arus, Kaew.
Apakah kau tahu
Mengalahkan hal lain tidak sepenting
mengalahkan rasa takut di hatimu.
Jika kau berubah pikiran, beri tahu dia.
Jaga Manao. Jangan biarkan dia kelaparan.
Aku lebih baik pergi.
Mobil untuk disewa!
Mobil untuk disewa.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Kau mau kemana?
Ke dermaga di Wat Yai.
Tidak bisa pergi, aku harus menyerahkan kendaraan.
Mobil untuk disewa!
Baik, aku akan berjalan.
Ram, aku ingin buang air kecil.
U-Ta-Suphan
Garis U-Ta-Suphan akan pergi.
Itu Meun Jarmon.
Apa yang dia lakukan di sini tampak mencurigakan?
Besok,
Phraya Decho
akan datang untuk kunjungan resmi di pasar
di sekitar persimpangan T.
Keamanan tidak akan terlalu ketat.
Kau dapat menghubunginya dengan mudah.
Ram.
Keduanya terlihat akrab.
Aku akan memimpin jalan bagimu untuk mengambil hidup Phraya Decho.
Sialan.
Apakah kau menangani Expo?
Jangan khawatir.
Aku mengatur pertunjukan.
Ketika layang-layang diikat dengan bahan peledak terbang ke langit,
pada waktu itu,
Kau bisa menyalakan bahan peledak untuk membunuh Pangeran Pintong.
Ketika U-Ta berada dalam kendali Chiang In,
Kau akan mendapatkan semua yang kau inginkan.
Oh, hei.
Apakah kau datang?
-Apakah kau datang? -Ya.
-Kaew! -Kaew!
Tunggu.
Silakan saja.
Baik.
Apa yang salah?
Sesuatu akan terjadi.
Aku tidak akan pergi.
Aku akan kembali ke Suphan.
Kau mengatakan kepadaku sendiri bahwa ini bukan tempat kita.
Dia benar, kau tahu?
Hei,
tetapi ini adalah kesempatan baik bagi kita untuk kembali dan membuktikan diri.
Siapa yang ingin ikut denganku?
Baiklah, aku akan pergi.
Hari ini,
Aku berharap kau bahagia, kaya
dan semoga sukses di tahun barumu.
Sekarang saatnya
untuk memulai perayaan.
Hei! Berhenti.
Itu dia.
Biaya!
Lindungi Phraya Decho! Dapatkan pengkhianat!
Dapatkan pengkhianat. Dia mencoba membunuh Phraya Decho.
Turun.
Petch!
Letakkan.
-Buat! -Jalankan, Kaew.
Berhenti, pengkhianat!
Dapatkan pengkhianat!
Pengkhianat! Dapatkan dia!
Putra pengkhianat!
Putra pengkhianat. Dapatkan dia!
-Kaew! Kau mau kemana? -Dapatkan dia!
Temukan dia. Dia pasti ada di sekitar sini.
Temukan dia!
Sutta Ratana Namo Bhudaya.
Mangga itu terlihat enak.
Baiklah, Pim.
Kaew!
Putra pengkhianat!
Eksekusi dia.
Berhenti!
Chang!
Katakan padaku, nak.
Apa yang kau lihat ketika kau melihat pohon ini?
Aku melihat sebuah pohon terbunuh oleh guntur.
Lihatlah puncak pohon. Kau melihat?
sahabat muda tumbuh.
Guntur tidak menyebabkan kematiannya,
tapi kebangkitannya.
Ohm Ma-a-oo Atikaurang
Tri dewa-rung Maha Sastra
Oo-oo-a-a
Mama-mantra.
Ingat, Kaew.
Surga tidak menentukan nasibmu.
Kau sendiri
harus memilih jalan mana yang kau inginkan untuk hidupmu.
Suatu hari,
pedang akan membantu kau menemukan kebenaran.
Kemudian,
Kau harus memutuskan sendiri
mengapa kau ingin mengambil pedang ini.
Mulai hari ini,
Kau akan melupakan semua tentangku.
Ayah!
menurutmu bagaimana dunia akan mengingatku?
Kau seorang penjahat. Kau tidak punya klan.
Seseorang seperti kau harus berenang melawan arus.
Apa punmu, kau akan selalu menjadi teman kita.
Apakah kau tidak ingin melindungi apa pun?
Hari ini, kalian semua akan menemui ajalmu.
-Kaew! -Kaew!
Ayo kita lindungi tanah air kita.
Di sana, para pencuri!
Mereka terlihat seperti gambar.
Orang itu juga.
-Ayo pergi. Jangan ikuti kita - Dan yang itu!
Dan kudanya juga.
PERayaAN
Kau tahu, Pangeran Pintong selalu menjaga ketenangannya.
Dia yang terbaik, Bukan begitu?
Pangeran Pintong dari Kerajaan Lanchang telah tiba.
Silakan duduk di atas takhta kau di sana, Yang Mulia.
Biarkan pertunjukan dimulai.
Selamat menikmati pertunjukan dari komunitas Jepang
dengan pedang samurai, ditempa di puncak Gunung Fuji.
Wah, itu luar biasa.
Silakan menikmati pertunjukan meriam dari barat.
Apalagi kita punya penemuan baru
dari orang barat.
-Itu disebut.. - Sajikan padanya.
... kaleng timah jarak jauh telepon.
Halo?
Aku bisa mendengar suara.
Permisi.
Bisakah kau membawa alat ini
untuk wanita cantik di sana?
Bukan yang itu.
Tidak.
Yang indah Yang itu.
Itu benar.
Yang Mulia.
Perempuan cantik,
dari mana kau berasal?
Kenapa kau begitu cantik?
Kulitmu sangat halus.
Itu membuat aku ingin bertemu orang tuamu.
Maukah kau bergabung denganku untuk minum teh?
Jika kau benar-benar mencintai Chang,
Kau harus melayani Pintong dengan baik.
Jika dia tidak puas,
baik itu secara fisik maupun mental,
itu akan berdampak pada masa depan Chang secara langsung.
Ingat.
Perempuan cantik,
bisakah kau bergerak ke sini?
Kenapa, Yang Mulia?
Agar hati kita selaras.
Sangat menyegarkan.
Yang Mulia,
bisakah kau berhenti bernyanyi sebentar?
Acara akan segera dimulai.
Selamat menikmati pertunjukan Bian Lian dari Sichuan.
Bahan peledak terikat pada layang-layang.
Pim.
Hei, ayo pergi.
Hei, seperti itu!
Serang!
Utas, utas!
Tolong aku, Kaew.
Ram, tahan.
-Ram! -Aku kehilangan pegangan.
Satu dua tiga.
Itu mengagumkan.
Kita berhasil.
Ayo pergi.
Ayo! Ayo!
Bolehkah aku permisi sebentar, Yang Mulia?
Tentu.
Aku juga punya masalah pribadi untuk diperhatikan.
Jangan ikuti aku.
Ya, Yang Mulia.
Pim, bagaimana kabarmu?
Dimana kau
Dimana kau bersembunyi?
Perempuan cantik.
-sayang - Jangan biarkan dia melihat kita.
Kiri atau Benarkan?
Dimana kau Bayi?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Pergi, beri tahu Chang dan para prajurit
bahwa Pintong diculik. Aku akan mengikuti mereka.
Tidak, Pim. Itu terlalu berbahaya.
Jika sesuatu terjadi padanya, Chang akan mati.
Pim!
Chang!
Chang.
Ada insiden disini.
Kaew membutuhkan bantuan kita.
Manao, ayo kita peringatkan dia.
Cintanya dalam bahaya.
Papa, Pim dalam bahaya.
-Pim - Dimana dia?
Pim dalam bahaya. Kalian tunggu di sini.
-Hei! -Kaew.
Apa yang salah dengannya?
Pergilah.
Pim!
Chang.
Kaew!
Chang.
Pim, lari!
Izinkan aku melihat
seberapa bagus seorang mantan Chief Officer U-Ta.
Tunjukkan padaku yang terbaik.
Namo Bedazzle.
Kau ceroboh, kawan.
Kau akan mati tanpa mendapat kesempatan untuk menarik pedang.
Aku tidak pandai menggambar pedangku.
Tapi saat menggambar orang lain, aku yang terbaik.
Jika ini yang bisa dilakukan prajurit terbaik U-Ta,
terima saja nasibmu.
Jangan terlalu banyak bicara saat bertarung.
Chang!
Pim!
Di mana Decho dan Uttamart?
Tidak pernah berpikir orang-orang Yodia akan mengirim orang-orang biasa-biasa saja.
Kau akan lihat.
Sutta Ratana Namo bergerak...
Sial memang!
Kaew.
Ibu Yoi!
Cheab cheab!
Sekarang, Ram!
Pim!
Kaew!
Santri Petchkla,
Kau warlock buruk.
Apakah kau tidak ingin menemukanku?
Baik.
Aku akan membalas dendam yang terbaik,
Phraya Decho.
Thana Kamola Petanang
Attikayekaya Yaya
Dewanung Piyatang Suttawa
Itipiso Bhakava
Yamarajano
Tuan Wessuwanno Moranung Sukhung
Arahung Sukhato
Namo Bhudaya
Dasar brengsek!
Kau menantangku?
Lindungi Pangeran. Amankan perimeter.
Ya pak!
Ya Tuhan!
Pangeran Pintong. Apakah kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi, Yang Mulia?
Bajingan ini menculikku.
Sial!
Keren abis!
Dan kau mengalahkannya sendirian?
Ya!
Itu benar.
Aku sedikit terluka.
Di mana, Yang Mulia?
Di tubuhku.
Aku tidak yakin apakah hati aku masih utuh.
Bisakah kau melakukan peregangan, sehingga kita bisa melihat?
Regangkan lebih banyak.
Lagi.
Catat itu.
Pada bulan purnama bulan kedua,
Tahun Naga,
Pangeran Pintong, putra mahkota Dan Chang,
mengalahkan pengkhianat sihir
bernama Santri Petchkla dari Chiang In
sampai dia binasa.
Ini adalah acara yang akan diarsipkan
dalam sejarah.
Apa yang akan kau lakukan dengan hidupmu?
Sangat baik,
Semoga beruntung.
U-Ta mungkin membutuhkan pengabdianmu di masa depan.
Perpisahan, Pak.
Aku yakin Ayahmu akan bangga.
Kaew.
Pim ingin bertemu denganmu di reservoir lotus
besok siang
Kau pasti ada di sana.
Aku TIDAK PERNAH LUPA
Namo Puttang, lupakan semuanya malam ini.
Aku di sini untuk mengucapkan selamat tinggal kepadamu.
Jadi ini jalan yang kau pilih?
Ya.
Ini yang Ayahmu ingin berikan padamu
pada hari kau menentukan pilihan.
Pergilah, Kaew.
Pergi lakukan perubahan.
Ya, Luang Por.
Ingin tahu kemana aku akan pergi?
Ikut denganku kalau begitu.
Anakmu, dia sedang dalam pemulihan.
Dia akan baik-baik saja.
Jika Chang pulih,
Aku pikir kita harus mengadakan upacara keberuntungan
untuk menyambutnya
dan singkirkan nasib buruk.
Atur pertunangan dan upacara pernikahan segera.
Ada satu masalah.
Aku tidak bisa menyembuhkannya.