Translated by : Faisal Teweh 14 Maret 2012
Selamat siang Bu
Selamat siang
Siapa dia, Mike?
Aku sedang menyelidikinya
Fiona Birch
Alias Fiona Nielson lahir di London, Inggris, tahun 1978
dicari karena pembunuhan di Spanyol, Brazil dan Amerika
Dan kau pasti akan menyukainya
disebutkan bahwa dia diculik dari orang tuanya saat dia sedang...
Dia berumur 12 tahun
Nyonya M suka memulai mereka dari muda
Aku sedang di Lobi. Kau dimana?
Lihat ke arah kananmu
Masuk ke elevator VIP dan naik ke lantai 12
Dia ada di kamar 1238
Hai kawan-kawan
Apa yang membuatmu begitu lama?
Tak ada orang yang jualan Capucino disekitar sini ya?
Ini dia, Mike
Kenapa kau tidak memberikannya ceramah, karena dia pegawai baru
Jack, untuk jadi agen yang baik kau harus berpikir cepat
Tak perlu sampai 20 menit untuk membeli segelas kopi
Maaf, Pak. Ga bakalan terjadi lagi
Kenapa kita tidak tangkap saja dia?
Alasan kita melepaskannya biar kita bisa tahu dimana Madame M
Aku menyukai tekniknya
Teknik apaan?
Kau tahu, seperti Mata Hari
Dia menggunakan tubuhnya yang luar biasa untuk mendapatkan rahasia dari musuhnya
Atau...
Atau apa?
Atau dia membunuhnya
Kau mau bertamasya di luar Jack?
Maaf, Mike
Kau punya apa lagi untuk dimakan?
Um, tidak ada
Kurasa aku pengen roti isi, Jack
Sekarang?
Iya sekarang
Baiklah
Pelayan?
Bisa minta 2 kruasang roti isi ya?
Ya, Pak
Jill!
Oh, sial!
Boleh ikut gabung?
Kau petarung yang luar biasa
maukah kau menerima ini?
Kau bisa memilikinya bila mau
Silahkan, pilih yang kau suka
Aku bisa membawamu juga
ke tempat petarung handal berkumpul
Kau bisa jadi salah satu dari mereka
Kau mau ikut dengan ku?
Oh sial!
11 Oktober ada gadis lain yang dilaporkan menghilang...
...membuat jumlah seluruhnya jadi 40
Usia mereka sekitar 13 tahunan
Meski latar belakang keluarga dan negara mereka berbeda
sangat menarik untuk dicatat adalah...
...mereka handal dalam bela diri dan olahraga
Bahkan semenjak kejadian di Roma
Madame M dan organisasinya tidak muncul kepermukaan
Sementara itu, dari seluruh dunia ada anak gadis menghilang
Mungkinkah... satu orang pembunuh wanita mati...
maka ada lusinan yang dilatih untuk menggantikannya?
Jika itu masalahnya, aku takut gadis-gadis ini takut untuk hidup...
dan tak bisa di tolong
Ini adalah rumah baru kalian
dan semua gadis ini adalah saudari kalian
Aku ingin pulang kerumah
Aku pengen ketemu ibuku!
Saat ini kalian anggap aku sebagai ibu kalian
Kau bukan ibuku, kau tak bisa memerintahku
Apa kau benar-benar ingin pergi?
Ya!
Aku tak suka disini dan aku tak suka kamu!
Baiklah, kau boleh pergi
Pergilah
Anak-anak!
Aku sangat senang menyambut kalian di dunia baru
Disini setiap latihan, makan dan kelas
dilakukan dengan satu tujuan...
untuk membentuk petarung tingkat dunia
Apakah jelas?
Siap, Pak!
Kita berada 200 mil jauhnya dari daratan terdekat
Dan jika kau mencoba melarikan diri, kau akan ditembak
Ada pertanyaan?
Tidak Pak!
Hai!
Kau yang datang bersama ku hari ini kan?
Yeah
Namaku Charlene, kamu siapa?
Katherine
Aku suka namanya, Katherine
Terima kasih
Semuanya, kemari! Ayo!
Aku mengajak kalian pergi
malam ini, begitu mereka mematikan lampu
Hanya ada satu penjaga di menara dan di pantai
Jika kita bisa mencapai sisi lain dari teluk sebelum mereka melihat kita
maka ada perahu yang bisa kita gunakan untuk kabur
Kita harus berbaris, tapi hanya ini kesempatan kita
Aku melihat perahunya, tak cukup untuk kita semua
Kurasa tidak semua punya nyali untuk melakukannya
Baiklah. Siapa yang ikut?
Angkat tangan bila mau
Apa yang kau lakukan? Aku ingin pergi dengan mereka
Kau tak akan berhasil
Siap. Pertama ambil posisi siap!
Pertama!
1, 2... 1, 2...
Pindah
1, 2.OK 1, 2. OK
1, 2... 1, 2...
Aku sangat lelah, Katt
Jangan berhenti. Terus tarik, Charlene!
Lihat, itu Ann-Marie, Renee
dan Susan
Ayo, terus jalan!
Langkahkan kakimu. Ayo!
Kalian kejam. Pergi! Pergi! Pergi!
Jalan! Jalan! Ayo!
Ayo! Teruskan!
Ayo! Bergerak! Bergerak!
Ayo, terus maju!
Gunakan kakimu. Gunakan tanganmu. Ayo! Ayo!
Ayo jalan!
Serang!
Faisal Teweh Muara Teweh, 14 Maret 2012
Sistem saraf pusat
dan pengantar sinyal dari otak keseluruh tubuh
hampir seluruhnya tergantung pada jaringan tulangmu
dan khususnya tulang belakang
Ingat kataku tentang memishkan vertebrata C-5
Enzim ini memotong saraf korteks
secara langsung melumpuhkan korban mu
Selanjutnya mati karena lemas
Tegakkan punggungmu. Kepala diam
Goyangkan pinggulmu. Sekarang berhenti dan bergaya
Berputar
Berhenti. Dan berputar
Pelajaran hari ini. Menghadapi rasa sakit
Untuk jadi petarung, untuk jadi pembunuh
kau harus belajar untuk menggunakan setiap benda
Aku tak peduli jika kau basah...
atau jika kau kedinginan
Lingkunganmu adalah temanmu
Hanya itu temanmu
Air sungguh indah
Aku duduk di dasar lautan Katt
Begitu tenang
Apakah kau pernah berpikir kita akan membunuh orang
Yang kita tidak kenal sama sekali?
Aku juga tak berani
Ini bukan kehendakmu, ini adalah takdir kita bersama
Kita tak bisa lari dari ini
Aku tahu tak bisa
Well...
Kita akan menghasilkan uang yang banyak dari sini
Kita bisa melakukannya
Ayo, kita pergi
Ini bukan latihan
Misi hari ini adalah membunuh pasukan tentara musuh
Mereka bersenjata dan siap menyerang
Mereka tidak berperasaan
Kalian harus melawan agar selamat
Semoga beruntung anak-anak
Ayo! Ayo!
Kau tak apa-apa?
Dengar, dari awal kita sudah menyadari semua ini
dan akhirnya kita harus membunuh
Kita hanyalah percobaan baginya
Hanya itu. Hanya yang selamat yang pantas
Semua yang kita pelajari disini...
itulah yang akan kita perlukan di luar sana
Aku tahu. Tapi hari ini...
hari ini hanya membuatku merasa semakin buruk akan semua hal
Lupakan akan hari ini
Pikirkan masa depan kita
Itu yang selalu kulakukan saat kecil
Kemudian Madame muncul dan menyelamatkan ku
Kau keren tadi bergantungan di pohon dan menyerangnya
Mematahkan. Wow, kapan-kapan kau ajari aku
Sini biar ku bantu
Hei kau tegang. Kau harus sedikit tenang
Jika ada sesuatu, minta bantuanku
Men, kau melihatku hari ini?
Bajingan itu mencoba menyerang ku diam-diam
Tapi sudah siap
Aku merasa senang bisa membunuhnya
Hallo?
Saat aku pertama datang kemari
Aku dulu punya pacar
kami selalu bersepeda sepulang sekolah
Kenangan pertamaku adalah membersihkan ring tinju
Aku berusaha untuk keluar dari kehidupan itu
dan akhirnya aku memilih untuk bertarung di atas ring
Kau dan aku sungguh berbeda, Katt
namun aku tak bisa membayangkan hidup tanpamu
Dengar. Ini adalah tugas kalian
Bunuh cewek terdekat dan bawa mayatnya keluar
Siapapun yang tidak keluar dalam 2 menit...
akan di tembak
Tunggu, ini sungguh bodoh
kita saling membunuh?
Karena diluar sana ada sepuluh orang yang menunggu dengan M16
Jika kita menolak, tidak mungkin dia membunuh kita semua
Tak ada waktu untuk bicara, kita mendapat perintah
Selamat kalian lah yang berhasil bertahan
Kalian sudah menunjukan keberanian dan kekuatan
dalam setiap situasu yang bisa dibayangkan
Lihatlah sekelilingmu
Wanita ini bukan lagi temanmu
Hanya salah satu dari kalian yang akan selamat latihan besok
Siapakah itu?
Tidurlah, anak-anak
Besok adalah hari kelulusan bagi salah satu dari kalian
Ini omong kosong!
Sejak dari hari pertama semua adalah omong kosong!
Aku sudah mengira semua akan seperti ini
Esok hanyalah merupakan latihan yang lain
Hanya itu
Katt, jika kita harus saling berhadapan
Berjanjilah kau tak akan sungkan
Istirahatlah
Hari ini adalah hari dimana salah satu dari kalian berhak hidup
Mungkin kalian beranggapan aku tidak adil
Kenyataannya, aku khawatir mungkin harus terlalu melindungi kalian...
dari kerasnya dunia diluar sana
Kalian sebentar lagi akan diberi nomor urut
Gadis nomor 1 silahkan duluan masuk arena
Dia akan bertarung sampai mati dengan nomor 2
Yang selamat kemudian harus menghadapi dua orang lagi
yaitu nomor 3 dan 4
Pemenangnya akan menghadapi tiga orang lagi
Nomor 5 sampai dengan nomor 7
Tapi itu tidak adil!
Benar. Hidup memang tidak adil
Kau mengirimkan kami menjemput ajal
Mungkin, tapi seorang pembunuh sadar...
jalan dari keabadianmu itu hanya satu langkah saja jauhnya
Bagaimana jika nomor 1 berhasil bertahan selama 3 ronde?
Jika dia selamat, dia harus menghadapi empat orang
Satu lawan empat
Pertarungan akan berakhir sampai hanya tinggal satu dari kalian yang tersisa
Dibelakang kalian adalah kotak berisi nomor
Pilih salah satu dan terima takdirmu
Aku ingin keluar dari sini. Aku tak ingin mati!
Kau tak punya pilihan
Yang bisa kau pilih hanyalah senjata
Oh lihat, kita di group yang sama!
Kita bisa jadi tim
Kau menjagaku, dan aku menjagamu
Ini adalah situasi yang menguntungkan!
Saat aku menyadari bahwa aku adalah yatim piatu
Aku sadar tidak mempunya masa depan
Charlene, jika aku mati dalam arena malam ini
kau harus mengingatku
Kita akan selalu saling mengingat
Charlene, jangan bodoh!
Dia mengambil nomor ku, aku duluan!
Ladies, hanya ada satu aturan dalam arena
Tak peduli apapun caranya bunuh lawanmu
kau tak boleh kabur, kau tak boleh menyerah
Kau tak punya kawan, tak ada pendukung
Yang bisa kau percaya hanya dirimu sendiri
Hari ini kau bertarung sampai mati...
atau jadilah satu-satunya yang bertahan
Sangat sederhana, ladies. Hidup atau mati
Jangan mengecewakan ku
Kita sudah berteman selama 6 tahun
AKu tak ingin membunuhmu
Mungkin sekarang kau paham arti kepantasan yang bertahan...
dan perlunya melenyapkan yang lemah
Bunuh! Bunuh!
Diam!
Lepaskan aku!
Charlene, kau tak apa-apa?
Oh Tuhan!
Kau harus menang
Aku akan berusaha demi kita berdua
Jangan menyerah padaku
Jika kita bersam-sama, kita tak akan terkalahkan
Tak ada yang bisa menyentuh kita
Aku tak terkalahkan
Kau tak punya kesempatan!
Jangan bunuh dia
Kumohon
Hentikan!
Cukup!
Hebat, nak!
Sungguh penampilan luar biasa
Kau melebihi dari harapanku
Aku memutuskan melanggar aturanku...
dan memilih kalian bertiga
Aku senang kita bisa duduk dan makan bersama
Mari kita lakukan lebih sering dimasa yang datang
Sejujurnya aku masih kaget dengan kejadian kemaren
Aku tak berencana untuk memilih kalian bertiga
Tapi aku senang melakukannya
Ayo minum
Cheers
Jing, rasakan anggurmu...
dan katakan padaku tahun dan merek nya
Petrus£¬1971 Petrus, 1971
Katt, milikmu?
Vega Sicilia£¬1985 Vega Sicilia, 1985
Hmmm. Bagus
Charlene?
Ini anggur meja
Bagus sekali
Kalian mengenali anggur kalian
Dalam sebulan
kalian akan pergi dari sini dengan identitas baru
Kalian akan mendapatkan 5 juta dollar dalam setahun
Tak lama lagi
kalian akan jadi wanita paling dicari di dunia
Dalam lima tahun kontrak kita akan berakhir
Kalian bisa bekerja untukku atau pergi
Kau tak apa-apa?
Aku merasa lemas. Dia meracuni kita
Sekarang. Aku hanya memberikan kalian...
obat penenang ringan untuk membuat kalian santai...
Setelah hari ini tubuh kalian bukan lagi milik kalian
Tapi jadi senjata hebatmu
Kalian harus bersedia...
melakukan apapun untuk menyenangkan pria betapapun kejinya
Karena saat pria sedang senang...
adalah juga merupan saat terlemahnya
Oke, ayo jalan
Lewat sini, lewat sini
Dia menantikanmu
Ya lagi... kumohon lagi
Lagi...
Kau tahu kenapa kau disini?
Untuk menyenangkanmu
Kau adalah gadis yang istimewa
Aku senang kau berpikir begitu
Aku yakin sepupuku memikirkan hal yang sama...
sebelum kau membunuhnya
Charlene, cepat!
Bagus sekali, tak ada jalan keluar!
Cepat! Bantu aku menghalangi pintunya!
Katt, kita terkurung disini!
Pasti ada jalan keluar
Jangan takut, aku akan mengeluarkan kita dari sini
Lupakan, sudah berakhir!
Cepat!
Pergi. Cepat!
Tidak! Jika harus eperti ini, kita mati sama-sama!
Aku tak akan meninggalkanmu. Tak akan!
Diam dan dengar!
Aku janji kita akan bertemu lagi diluar
Aku janji!
Aku tak bisa kehilanganmu...
Pergi! Pergi!
Kumohon. Pergi!
Berdasarkan tanda yang melingkar di tulang belakang yang retak
pihak forensik beranggapan dia dibunuh oleh seorang wanita
Tugas pertamaku adalah
membuntuti tersangka bernama Madeline Ho
alias Madame M
Siapapun yang melakukannya, dia telah merusak pusat saraf dengan tangannya
Sudah enam tahun semenjak aku melihat mayat seperti ini
Jack, ada hal lain yang harus kau tahu
Forensik menemukan sampel darah di tubuhnya
yang bukan berasal dari korban
Lakukan tes DNA
dan bandingkan dengan orang-orang yang hilang
Jika firasatku benar, Madame M memutuskan keluar dari sarangnya
Charlene Ching bertahun-tahun kau menghilang
Apa yang terjadi padamu?
Kau pasti jadi orang yang berbeda sekarang
Tapi seberapa banyak kau sudah berubah?
Kumohon, dewa Tin Hau
berkati anakku Charlene
Kuharap dia menemukan kedamaian...
dan bahagia di dunia ini
Kembali lagi?
Bagaimana keadaanmu?
Jangan khawatir, do'amu akan didengar
Dewa Tin Hau akan mengirimkan berkatnya...
untukmu dan putrimu
Aku sembahyang dan ini keinginan Dewa Tin Hau...
agar aku bertemu dengan puteri ku lagi
Permisi
Ny. Ching?
Jack Chen, CIA
Apa yang bisa ku bantu?
Aku kemari ingin bertanya tentang puteri mu
Apa kau menemukannya?
Katakan padaku kalau dia masih hidup
Ada pembunuhan berantai di seluruh Eropa
kami memperkirakan pembunuhnya adalah profesional
dan hasil tes DNA menunjukan puteri mu sebagai pembunuhnya
Mustahil!
Bagaimana mungkin puteri ku jadi pembunuh?
Enam tahun yang lalu, 40 orang gadis menghilang bersamaan
Mereka semua dilatih untuk jadi pembunuh profesional
Kami menduga Charlene adalah salah satunya
Oh Tuhan...
Ada kemungkinan puteri anda
sedang ada di Hongkong atau dalam perjalanan kemari
Jika memang begitu, dia mungkin akan menemuimu
Aku berharap kau bekerjasama
Kau tak akan bisa membayangkan sakitnya hati seorang ibu...
Saat dia kehilangan anaknya
Aku sudah menerima rasa sakit itu...
dan rasa bersalah di masa lalu
Maaf sudah membuat anda melewati hal ini
Tapi tugas ku adalah menemukan pembunuh dan itu yang akan ku lakukan
Tn. Chen, meski puteri ku seorang pembunuh
Apa yang membuatmu berpikir aku akan membantu kau menangkapnya?
Ny. Ching?
Kurasa aku ingin sendiri
Aku ingin membantu puterimu
Tapi aku harus menemukannya lebih dahulu
Apakah dia ada menghubungimu dalam beberapa hari ini?
Jack, pertama kau katakan padaku...
puteriku adalah pembunuh profesional
Sekarang, kau mengira aku menyembunyikannya?
Kumohon, tinggalkan aku
Jalan! Jalan!
Jika kau tak berhenti mengikutiku aku akan membunuhmu
Aku sudah menangani kasus ini selama 6 tahun
Bagaimana mungkin aku tidak mengikutimu?
Itu masalah mu, Tuan, bukan urusanku
Tidak, ini adalah masalahmu
Apa kau mengenalinya?
Apa kau, Charlene?
Ayo pergi!
Cepat!
Aku menangkap mu karena ingin menolongmu
Bagaimana bisa kau menembak seseorang di depan ibumu?
Apakah kau kira dia benar-benar melupakanmu?
Apakah kau tidak memiliki perasaan sama sekali?
Apakah kau mau hidup normal?
Kurasa kau salah orang
Charlene sudah mati
Dengar Charlene...
atau apapun kau sebut dirimu...
Kita terkurung disini dan kedinginan...
dan sejujurnya
Aku tak tahu sampai kapan aku bisa menahan tanganku
Aku tau kau tak akan membunuhku
Bukannya aku tak bisa. Aku tak ingin
Aku adalah agen federal. Aku disini untuk menangkapmu
Kau tak apa-apa?
Nih
Ambil mantelku
Aku sedang mencari gadis-gadis yang menghilang sepertimu
Bisakah kau katakan padaku...
dimana kau selama ini?
Atau siapa yang menjalankan operasi ini?
Lupakanlah... Aku tahu kau tak akan mengatakannya
Tapi aku akan mencari tahu
Aku akan mencari tahu sendiri. Aku tak akan menyerah
Apa kau yakin tak mau memakai mantelmu?
Kau kelihatan kedinginan
Jangan pikirkan aku. Aku tidak kedinginan
Aku pria
Apa? Apanya yang lucu?
Metabolisme pria...
bergerak lebih cepat 50% dari wanita
Jadi secara teknis, pria lebih tahan...
terhadap dingin ketimbang wanita
Aku tak tahu denganmu... tapi aku membeku
Kemari...
Kita punya kesempatan lebih baik
jika kita seperti orang Eskimo dengan menggabungkan panas tubuh kita
Kemarilah
Kau adalah orang yang baik...
kau tahu?
Kasus 538, hari kelima
Meskipun kurangnya kerjasama dari polisi lokal
penyelidikanku terus berlanjut
Aku sedang mengawasi ibu dari boneka cina pembunuh
Mudahan, aku bisa menyelesaikan semuanya sebelum ada lagi yang terbunuh
Untuk saat ini, petunjuk satu-satunya adalah Charlene Ching
Aku yakin Charlene adalah...
dia mengatakan sesuatu yang luar biasa saat ada di truck Es Krim...
dia beruntung aku memberikannya mantel ku
Apa yang ku katakan?
Meski aku harus melakukannya sendirian
Aku akan memecahkan kasus ini
Jack Chen, agen 75394
selesai...
...sementara cuti sakit di Hongkong
Mama!
Bila aku sudah dewasa...
dan belajar bela diri, aku akan melindungi mu...
dan akan menghajar semua orang jahat
Charlene?
Tidak!
Tolong...
Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Jatuhkan senjatamu!
Sial!
Charlene...
Bawa dia dan pergi dari sini!
Gunakan senjatamu!
Aku kemari mengunjungi ibuku, kenapa harus membawa senjata?
Mana senjatamu?
Aku menjatuhkannya
Awas!
Mama, aku minta maaf...
Aku minta maaf karena tidak melindungimu
Aku yang harus minta maaf
Melihatmu masih hidup...
Dewa sudah menjawab do'a ku
Kau akan baik-baik saja
Ada Rumah Sakit dekat sini
Aku akan membawanya
Dia kehilangan banyak darah, tekan lukanya
Jangan memerintahku
Cepat bawa saja dia kerumah sakit!
Jack...
Dia mencari Jack Chen?
Itu aku
Kumohon, jangan tangkap puteri ku
Aku berjanji, Ny. Ching
Terima kasih
Meski kau suatu saat harus menangkapku
Jack? Apakah itu namamu?
Benar
Aku tidak akan berbohong tentang identitasku seperti orang lain
Aku harus tahu semua tentang mu selama enam tahun ini, Charlene
Awas!
Terima kasih
Aku hanya pusing...
Aku tak tahu lagi
Aku tak tahu apakah aku disini karena tugas atau urusan pribadi
Kurasa karena peduli?
Kebaikan hatimu sendiri?
Jangan khawatir. Ibumu akan baik-baik saja
Kau sungguh orang yang baik
Ada masalah apa?
Terakhir kali kau mengatakan itu, kau memukulku dengan senjata
Nih
Aku tahu kau akan kembali untuknya
Dan saat kau melakukannya, aku akan ada disini juga
Aku tahu, Jack
Aku tahu
Bagaimana dengan kontraknya? Kau tak boleh ketemu ibumu
Mereka akan membunuh kalian berdua
Percayalah padaku, Katt
Aku tahu kapan memberi kehidupan dan kapan mengambilnya
Aku akan membuat perjanjian denganmu
Selesaikan tugas terakhir ini
dan kita akan menggap kontrak kita sudah selesai
Lagian, kau tak ingin ibumu disakiti lagi
Iyakan?
Baiklah. Aku akan menerimanya
Itu baru gadisku
Selamat datang, Madame
Izinkan aku memperkenalkan diriku
Namaku Ryuichi
Kau tahu perjanjiannya?
Seperti yang kau minta, 10%
dalam pecahan, tidak ditandai
Ada pengkhianat di dalam organisasiku
Namanya Kenji
Kau tahu yang ku mau
Masalahnya adalah
aku mau melihatnya mati
Jika kau melihat
maka kerjaan bertambah, uang pun bertambah
Tak ada orang yang merubah kesepakatan denganku
Tidak sekarang, ataupun selamanya!
Baiklah!
Karena kau sudah meleparkan tawaran untuk tambahan uang
Aku tahu kau tak akan gagal
Keserakahanmu tak akan mengizinkannya
Ryuichi akan bertemu Kenji malam ini di diskotik setempat
Tugasmu membunuh Kenji sebelum dia kabur
Aku akan menunggu diluar kalau-kalau kau perlu bantuan
Sial! Ini perangkap!
Sampai ketemu di neraka...
Kau sudah kelewatan, Madame
Gee, ini demi mendapat uang lebih
Kenji tidak pernah ada!
Itulah yang mendorong semua pembunuh
adalah membawamu kemari!
Temanku Carlos...
terbunuh oleh penari pembunuh
Apa kau tahu...
betapa aku kesepian tanpa dirinya?
Aku membawamu kemari karena...
Aku ingin kau menderita seperti dirinya
Nona. Selamat datang di surga ku!
Lari!
Untuk anak panahnya
itu hanya sabutan ramah
Lari!
Kau pasti sudah mulai merasa hangat...
dan bahagia
Cepat!
Kau akan megikuti temanmu!
Kita akan ketemu denganmu di dermaga 14
Hallo?
Siapa ini?
Charlene? Kau dimana?
Charlene!
Jack
Apa yang terjadi?
Charlene! Ini aku, Jack
Kau tak apa-apa?
Kau kenapa?
Tunggu...
Tidak! Stop...
Apa yang terjadi?
Kenapa dengan mu?
Aku... aku dibius...
dengan semacam aphrodisiac...
Kita harus tenang.
Charlene!
Charlene! Charlene!
Charlene...
Charlene!
Aku disini untuk menangkap Madame M dan boneka cina nya
Bukan mengambil keuntungan
dari gadis muda, bukan seperti ini
Aku bisa menangkapmu
Tapi sekarang...
Apa yang ku katakan?
Aku sungguh bodoh!
Jack?
Aku hanya ingin kau tahu
sebenarnya aku cukup kampungan
Aku hanya ingin kau tahu...
tak apa-apa
Jack sayang, jika kau bisa memulai hidupku lagi
aku senang bisa hidup normal dan sebagai gadis normal
Tapi aku sudah menerima takdirku dari dulu
Siapa aku membuatku tidak bisa menjadi anak yang bertanggung jawab
Jadi kumohon, jaga ibuku sampai dia sembuh
Mungkin suatu hari...
takdir akan tersenyum pada kita dan kita akan bertemu lagi
Charlene
Setiap saat
saat aku meraih dan ingin menyentuhmu
kau menghilang
Tolong aku! Charlene!
Tolong... Tolong... Charlene
Tolong...
Oh Charlene... selamatkan aku!
Oh Tuhan! Katt!
Charlene...
Akhirnya kau datang menyelamatkan ku
Pastinya menyenangkan melihat....
kau dan Ryuichi bertarung sampai mati
Lepaskan dia, Ryuichi!
Akulah yang membunuh Carlos, bukan dia!
Aku akhirnya tahu bagaimana bermain dengan boneka cina
Kalian tahu, akan menyenangkan bila kau datang kemari menuruti perintah?
Hentikan!
Katt!
Kumohon... bunuh aku...
Tapi kita sudah berjanji, Katt!
Kita akan selalu bersama
Waktunya... adalah dikehidupan yang akan datang...
Oke, saatnya mengucapkan selamat tinggal pada temanmu
Daaaah!
Tidak!
Oke
Sepuluh detik
Aku menyayangimu, Charlene...
dan selalu...
akan bersamamu...
Tidak!
Kau dan aku sama-sama dikendalikan...
oleh balas dendam
Mari kita selesaikan...
menggunakan senjata yang paling primitif
kau sudah kalah
Kau tak bisa melihat lagi
Aku khawatir pertarungan kita sudah berakhir
Aku masih ada satu kesempatan apakah kekuatan ku akan mengecewakanku?
Konsentrasi
Konsentrasi pada satu hal...
dan semuanya
rasakan getarannya
ikuti energinya...
Gambarkan ketenangan air
dan biarkan hatimu...
menjadi seperti air...
Besok aku pergi untuk kembali ke Amerika
Kapanpun kau sempat, mampir lah
Pasti
Kau pikir ini hanya omong kosong takhyul, kan?
Tidak. Aku berpikir...
orang Cina memiliki kepercayaan yang teguh
Kau tahu aku tak pernah kenal agama
Tapi entah kenapa...
tempat ini membuatku merasa tenang
Jika kau mau, kau bisa membuat permintaan
Mungkin akan jadi kenyataan
Benarkah?
Cobalah. Kau tidak rugi kan?
Kumohon biarkan Katt dipenuhi dengan kesenangan dan kebahagiaan
Dan semoga dia tahu betapa aku merindukannya
Kumohon kabulkan itu pada orang yang kusebutkan tadi...
semoga wanita yang kucinta selamat dan bahagia
dan aku berdo'a semoga suatu hari...
aku bisa mengatakan padanya betapa aku peduli padanya
No. 68
Dua dengan satu pikiran akan bertemu
bergandengan tangan bermain musik dan menari
Maaf aku tidak mengerti
Sangat aneh, ada wanita sebelumnya kemari
Dia juga mendapatkan hal yang sama
Apakah dia mencari seseorang?
Ya
Dia bilang sedang mencari...
seorang pria yang ditemuinya di mesin pembeku
Mesin pembeku?
Bukan, truk es krim
Mana dia?
Dia sudah pergi
Terima kasih!
Katakan aku berkhayal
tapi kadang-kadang aku bisa merasakan kehadiran Charlene
Seolah-olah kita ada di orbit yang sama
Jika kita terus berada di jalur ini
dan jangan sampai tersesat
Suatu saat kita akan bertemu lagi
Aku hanya bisa berharap hari itu tidak lama lagi
Terima kasih sudah menggunakan subs ini