Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Markas dari Patroli 48 - Aston Martin kelabu...
...diikuti Alfa Romeo hitam ke tambang batu.
Tembakan senjata api.
Waktunya untuk keluar.
Jangan berdarah sampai mati.
- Halo, Mitchell. - Bond.
Orang Amerika tidak akan senang tentang ini.
Aku menjanjikan Le Chiffre, mereka dapat Le Chiffre.
Mereka dapatkan mayatnya.
Jika mereka ingin nyawanya, mereka harus buat kesepakatan dengan pendeta.
- Apakah dia katakan sesuatu? - Tidak.
Aku akan memeriksa daerah sekitar, Bu.
Kau tampak buruk.
Kapan terakhir kau tidur?
Kekasih Vesper, Yusef Kabira,..
...yang diculik di Maroko, yang coba diselamatkan Vesper.
Mayat Yusef terdampar di pantai di Ibiza.
Mereka ingin kita mengira ikan yang membuat mukanya begitu.
Dompet dan KTP-nya ada di sakunya.
- Terlalu mudah. - Betul.
Itu sebabnya kulakukan tes DNA pada rambutnya yang ditemukan di flat Vesper.
Itu bukan dia.
Seuntai rambutnya?
Aku tak pernah mengira Vesper jenis orang yang sentimental.
Kita tak pernah sungguh-sungguh mengenal seseorang, bukan?
Tapi aku perlu tahu, Bond.
Aku perlu tahu aku bisa memercayaimu.
Kau tak percaya?
Hanya jahanam berdarah dingin...
...yang tak mau balas dendam atas kematian orang yang dicintainya.
Kau tak perlu khawatir tentangku.
Aku tak akan memburunya. Dia tidak penting.
Vesper juga tidak penting.
Aman, Bu.
- Terima kasih, Mitchell. - Kita mulai?
Apakah kau akan memberi tahu kami untuk siapa kau bekerja?
Aku selalu tertarik bertemu denganmu.
Aku banyak mendengar tentangmu dari Vesper.
Sayangnya, jika saja dia tidak bunuh diri,..
...kami akan mendapatkan kau juga.
Kupikir kau akan melakukan apa pun untuk dia.
Kau tahu kau tidak di Inggris, dan entah di mana kau akan berada besok.
Itu seharusnya menyadarkanmu, akhirnya...
...kau akan memberi tahu kami tentang orang yang bekerja denganmu,..
...dan semakin lambat kau beri tahu, kau akan semakin menderita.
Kau sama sekali tidak tahu apa-apa tentang kami.
Ini lucu sebab kami di lain pihak, berpikir,..
..."MI6, CIA, mereka mengawasi kami."
"Mereka mendengarkan percakapan kami."
Kenyataannya kau bahkan tak tahu kami ada.
Sekarang kami tahu, Tn. White, dan kami belajar dengan cepat.
Oh, sungguh?
Nah, hal pertama yang harus kauketahui tentang kami...
...adalah kami punya orang di mana-mana.
Apakah aku benar?
Dapat sesuatu?
Craig Mitchell bekerja untukku selama delapan tahun.
Dia lolos pemeriksaan keamanan lengkap dan tes detektor kebohongan tiap tahun.
Bahkan tak ada sehelai kertas pun untuk menjelaskannya.
Delapan tahun! Lima sebagai pengawal pribadiku.
Kutemukan ini dan tiga hadiah Natal sialan lainnya...
...yang kubelikan untuknya di rumahnya.
Kurasa dia tidak merokok.
Dan kau malah membunuhnya.
Bukannya meringkusnya untuk ditanyai agar kita dapat memperoleh informasi.
Jika orang bilang dia punya orang di mana-mana, kau pikir itu hiperbol.
Banyak orang katakan itu. Tukang bunga pun katakan itu.
Tidak berarti mereka punya seseorang bekerja untuk mereka dari dalam ruang.
Organisasi sialan apa ini, Bond?
Bagaimana mereka bisa di mana-mana dan kita tak tahu apa pun soal mereka?
- Kusimpulkan tak ada jejak White. - Tidak.
Agen yang menjaga pintu di garasi...
...mati sebelum kau melaluinya di tangga.
Aku melewatinya di tangga? Astaga!
Mitchell pasti membunuhnya saat dia keluar memeriksa sekitar.
Kau beruntung masih hidup.
Kau pikir White masih hidup?
- Ya. - Ada apa?
Craig Mitchell, 45 tahun.
Tidak ada keluarga. Menyumbang badan amal dengan murah hati.
Beri tahu aku bahwa kau tahu lebih dari itu.
Orang keuangan mengecek semua uang di dompet dan rumah Mitchell.
- Berapa yang dimilikinya? - Kurang dari 100 pound,..
...dan jumlah yang sama dalam euro dan dolar.
Permisi. Permisi, Bu.
Kami lakukan analisis forensik lengkap atas semua uang dan sejarahnya.
Bukan saatnya.
Kau duluan.
Uang dari dompet Mitchell ini mungkin menarik.
Memindai.
Kami masukkan uang yang ditandai dalam operasi pencucian uang Le Chiffre...
...dengan menginterupsi bayaran ilegal.
Kami melacak uang melalui beberapa rekening banknya di seluruh dunia.
Bukan bukti kuat.
Dengan cepatnya uang bergerak,..
...kau mungkin temukan uang 10 pound bertanda di dompetku.
Benar, Bu. Sehelai uang saja bisa kebetulan,..
...tapi bagaimana jika satu tumpuk?
Uang-uang ini, dari seri sama yang dimiliki Mitchell,..
...baru dipindai di bank di Port-au-Prince, Haiti,..
...disetorkan ke rekening Tn. Slate.
Buat aku kagum.
Kami temukan Tn. Edmund Slate pulang ke Port-au-Prince...
...dari Heathrow pagi ini.
Dokumen masuknya menyebutkan dia tinggal di Hotel Dessalines.
Dia di kamar 325.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Ada pesan untuk kamar 325?
Tak ada, Pak. Hanya ada pesan tentang koper...
...yang dikirimkan sebelumnya.
- Kau ingin kami tetap menjaganya? - Tidak. Akan kuambil sekarang.
Baik, Pak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Masuk!
- Apa? - Masuk.
Baik.
Kau terlambat.
Aku rapat dulu.
Dengan siapa?
Seorang teman Tn. White.
Kurasa aku tak kenal dia.
Lucu.
Kau tak mirip dengan yang kubayangkan.
Sungguh? Apa yang kaubayangkan?
Aku tak mengira ahli geologi terlihat begitu...
Begitu?
Temanmu?
Aku tak punya teman.
Minggir! Jalan!
Kita belum menyepakati harga.
Beri aku tawaran.
Kita bisa bahas itu nanti, sambil minum.
Dominic tidak memberimu masalah, bukan?
Tidak.
Apa ini?
Kurasa seseorang ingin membunuhmu.
Itu tak menyenangkan.
- Kau seharusnya menembaknya. - Aku gagal.
Cari Bond.
- Di mana dia sekarang? - Mendekati dermaga, Kings Quay.
- Menghubungkan. - Tanner.
Aku dapat Bond.
Tanya dia tentang Slate.
Dia ingin tahu tentang Slate.
Beri tahu dia Slate jalan buntu.
Slate jalan buntu.
Hubungan diakhiri.
Sialan. Dia membunuhnya.
Biarkan dia masuk.
Jika sentuh aku, akan kupatahkan pergelanganmu.
- Ada tamu. - Jangan sekarang, aku sibuk.
Camille.
Senang melihatmu.
Masih hidup, maksudmu?
Aku tahu seharusnya kita tak tidur bersama.
Aku pikir aku mulai menyukaimu.
Jadi kau memang mencoba membunuhku.
Itu membuatku sedih berpikir tak akan melihatmu lagi.
Tapi kau ada di sini.
Sialan kau, Dominic! Aku mencoba menolongmu.
Aku mencoba membongkar kebocoran.
Dan kau mengirim seseorang untuk membunuhku?
Jangan bicara seolah-olah aku bodoh!
Itu tidak menarik.
Ayolah. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ayo.
Tak ada yang membuatku lebih tak nyaman...
...daripada teman membicarakanku di belakangku.
Itu rasanya seperti...
...semut di bawah kulitku.
Itu selalu begitu.
Aku ingat ketika aku 15 tahun,..
...aku tergila-gila pada salah satu murid piano ibuku.
Entah bagaimana aku mendengarnya mengatakan hal buruk tentangku.
Aku menjadi sangat marah.
Aku mengambil tongkat besi.
Apakah itu dia?
Aku... Kami hanya berbicara di telepon.
Sayang sebab dia salah satu ahli geologi terbaikku.
Dia mengatakan kau ingin membeli informasi.
Tidak. Dia meneleponku dan menawarkan menjual informasi.
Buat apa aku kembali ke sini jika aku berbohong?
Sebab kau mencintaiku.
Aku melakukannya untukmu.
Untuk menghentikannya mengkhianatimu.
Kau tahu apa yang lebih mengesalkan daripada kebohonganmu?
Aku selalu merasa kau hanya tidur denganku...
...untuk mendapatkan Jenderal Medrano.
Apakah itu dia?
Kau tahu bagaimana para diktator yang digulingkan,..
...merasa takut akan keselamatan mereka.
Jangan ke mana-mana.
Akan kuperkenalkan.
Kau lihat gadis yang baru masuk?
Bisa kau beri itu kepadanya? Suruh dia meneleponku.
Apa yang diinginkannya?
Dia ingin Camille meneleponnya.
PELACAKAN SINYAL GPS
MENGHUBUNGI JALUR AMAN - Greene Planet
TARGET TERKONFIRMASI
Anda terhubung dengan Universal Exports. Kantor kami saat ini tutup.
Lain kali hati-hati.
Kau bisa melakukan semua ini untukku?
Lihat apa yang kami lakukan kepada negara ini.
Warga Haiti mengangkat seorang pendeta...
...yang memutuskan meningkatkan upah minimum dari 38 sen menjadi $1 per hari.
Tidak banyak, tapi cukup membuat gusar perusahaan-perusahaan...
...yang membuat kaus dan sepatu lari.
Jadi mereka memanggil kami, dan kami membantu adanya perubahan.
Perbedaannya adalah,..
...negaraku bukan tempat remeh di tengah-tengah Karibia.
Tapi kami sudah mulai menggoyang pemerintahan.
Kami akan memasok keamanan swasta.
Kami menyuap pejabat yang tepat,..
...dan kami memiliki 26 negara yang siap mengakui secara resmi...
...pemerintah Bolivia barumu.
Kau ingin negaramu kembali.
Organisasiku bisa memberikannya kepadamu dalam seminggu.
Kau sudah sibuk bekerja.
Sebagai imbalannya, apa yang kauinginkan?
Sebuah gurun pasir.
- Bagian ini. - Tanah ini tak ada nilainya.
Jadi kau dapatkan kesepakatan yang bagus.
Kau tak akan temukan minyak di sana.
Semua orang sudah mencoba.
Mungkin, mungkin tidak.
Tapi kami memiliki apa pun yang kami temukan.
Kau kenal Ernesto Montes?
Orang yang sangat berkuasa pada zamannya.
Dia memiliki istri orang Rusia yang cantik.
Seorang penari.
Putrinya bekerja untukku.
Dulu.
Dia cantik,..
...tapi aku tak melihat kemiripannya.
Anggap saja dia pemanis kesepakatan.
Asal janji saja kau akan menyingkirkannya setelah kau selesai.
Camille, Jenderal Medrano.
Aku mengenal keluargamu.
Sayangnya, aku yakin aku yang terakhir melihat mereka hidup.
Hati-hati dengan yang kauharapkan, sayang.
Bersenang-senanglah kalian berdua.
Apa yang kaulakukan?
- Terima kasih kembali! - Kau bodoh! Bawa aku kembali!
Mungkin akan kulakukan nanti.
Kau bukan anak buah Greene.
Dominic Greene?
Tiarap!
- Biar aku yang mengemudikan! - Tunjukkan arah!
Kiri!
- Apa yang kaulakukan? - Tahan!
Tiarap!
Permisi.
Terima kasih. Dia mabuk laut.
Itu Bond.
- Hubungkan Bond. - Menghubungkan ke 007.
Ya?
Periksa nama, Dominic Greene.
G-R-E-E-N-E.
Aku perlu lebih dari itu.
Ada banyak Dominic Greene.
Kau punya nomor jaminan sosial atau paspornya?
Tidak.
Memindai basis data DGSE.
- Dapat sesuatu? - Memindai basis data KGB.
Kau dapat sesuatu? Bisa kau sambungkan dengan M?
Aku tersambung, Bond. Apa yang terjadi dengan Slate?
Aku tak mau membicarakan masa lalu.
- Kurasa kau juga jangan. - Kau membunuhnya.
Yang paling cocok, Dominic Greene, Ketua Greene Planet.
Itu perusahaan fasilitas umum,..
...tapi Greene melakukan banyak pekerjaan filantropis,...
...membeli tanah dalam jumlah luas untuk pelestarian ekologis.
Kau pasti mendapat fotonya sekarang.
Ya, itu dia.
Sayang, ada firewall di sekeliling perusahaannya,..
...jadi kami tak punya informasi lain.
Hubungkan dengan pihak Amerika.
Terhubungkan.
Silakan.
Tertarik pada Dominic Greene, Greene Planet.
Mentransfermu sekarang.
Harap menunggu Gregory Beam.
Terima kasih.
Halo, ini Gregory Beam, Bu.
Halo, Tn. Beam.
Maaf membuatmu menunggu. Kami tidak tertarik soal Tn. Greene.
Terima kasih, Tn. Beam.
Hubungan diputuskan.
Dia sangat tertarik.
- Tapi dia baru katakan tak... - Tanner, aku tanyakan Greene...
...dan wanita itu mentransferku ke kepala bagian di Amerika Selatan.
Kenapa dia melakukannya jika mereka tak melacaknya?
Bond, kami dapat lokasimu mendekati sebuah bandar udara.
- Apakah Greene lakukan perjalanan? - Ya.
Aku dapat nomor pesawat, Golf-Zero-Charlie-Sierra-Charlie.
Beri tahu tujuannya.
Itu pesawat carter pribadi...
...menuju Bregenz, Austria, segera berangkat.
Tanner, beri izin pesawat carter untuk 007.
Bond, jika bisa menghindari membunuh setiap petunjuk yang mungkin,..
...itu sangat akan dihargai.
Ya, Bu. Akan kulakukan yang terbaik.
Hubungan diakhiri.
Aku pernah mendengarnya.
- Halo. - Hai.
Selamat datang di pesawat.
Ayo. Duduklah.
Charlie-Sierra-Charlie.
Astaga.
Maaf.
Berapa lama lagi?
Jadi kita mencapai kesepakatan?
Ya.
Kami tak akan hentikan kudeta di Bolivia, sebagai imbalan,..
...pemerintah baru memberi Amerika izin sewa untuk minyak yang ditemukan.
Jika minyak yang kauinginkan.
Kau tak menemukan berlian, bukan?
Menggali di bawah tanah, sangat lama kau luput dari perhatian orang,..
...tapi kau tak bisa membeli pipa begitu banyak tanpa ada yang menjadi curiga.
Kami masih harus memeriksa penemuan.
Aku bahkan tak mengakui ada penemuan. Kau mendapat ini cuma-cuma.
Venezuela, Brasil, kini Bolivia.
Saat kau sibuk di Timur Tengah, Amerika Selatan berjatuhan bagai domino.
Kau tak perlu pengikut Marx lain memberi sumber daya nasional kepada penduduk.
Kami tak bisa diharapkan bertindak mencegah kudeta...
...yang tak kami ketahui.
Dan ada gangguan.
Ini.
Kau tahu siapa itu?
Maaf.
Itu James Bond, Dinas Rahasia Inggris.
Aku tak tahu bagaimana aku tak mengenalinya.
Aku perlu kau menyingkirkannya untukku.
Ya. Tak masalah.
Kau tahu siapa Greene, kau mau kami terlibat dengannya.
Kau pasti main-main, ya?
Ya. Kau benar. Kita harus berurusan dengan orang baik saja.
Aku harus tahu kau bekerja dengan kami, Felix.
Aku perlu tahu kau menghargai pekerjaanmu.
MELACAK
PINTU MASUK ARTIS
Dominic Greene.
- Senang melihatmu. Bagus. - Apa kabar?
Terima kasih.
Ibu-ibu dan bapak-bapak,..
...pertunjukan Tosca malam ini akan segera dimulai.
Silakan mengambil tempat duduk.
Apa lagi yang diperlukan Jenderal Medrano?
Ada informasi lebih lanjut dari intelijen Kanada?
Kita akan membahas itu nanti.
Seberapa banyak pipa yang kita perlukan?
Idealnya, 2.000 kilometer.
Ada yang keberatan?
Tidak.
Aku tidak.
Tak ada yang keberatan.
Pindahkan dana dari perusahaan kita di Siberia.
Selesai.
Bagaimana posisi Amerika?
CIA tak peduli mengenai diktator sepanjang mereka dapat sasaran mereka.
Tapi saat mereka menemukan bahwa mereka ditipu?
Aku masih mengurusinya.
Aku masih tak yakin Proyek Tierra pantas mendapat waktu Quantum.
Mungkin kami sebaiknya mengalihkan perhatian ke Kanada.
Ini sumber daya paling berharga di dunia.
Kita perlu mengendalikan sebanyak mungkin yang kita bisa.
Bolivia harus menjadi prioritas utama.
Boleh aku memberi pendapat?
Kurasa kalian harus mencari tempat lebih baik untuk bertemu.
Memangnya mau ke mana kau?
Terima kasih.
Tosca memang bukan untuk semua orang.
Jatuhkan.
Jadi kau bekerja untuk siapa?
Minggat saja!
Buang semua yang kita bawa. Kita sudah terlacak.
Aku bertanya untuk siapa kau bekerja.
- Apakah dia orang kita? - Bukan.
Jadi seharusnya dia tidak melihatku.
Hubungkan dengan M.
Ini teleponmu.
Terima kasih. Hubungkan panggilan.
Menghubungi Tanner.
Kami dapatkan identitas orang dalam foto.
Tunjukkan kepadaku.
Gregor Karakov, mantan menteri, kini memiliki sebagian besar tambang Siberia,..
Moishe Soref mantan Mossad, kini usahawan besar telekom,
...dan Guy Haines, utusan khusus kepada Perdana Menteri Inggris.
Cari Bond.
Ada hal lain juga.
Tampaknya Bond menembak pengawal Haines dan melemparnya dari atap.
- Di mana kau? -Kau dapat fotoku?
Apa mereka berunding? Kau bisa hubungkan orang-orang ini?
Suaramu terdengar stres?
Aku perlu kau ke sini dan menjelaskan.
- Aku tak punya waktu. - Bond, kau membunuh orang di Bregenz.
Aku mencoba untuk tak membunuh.
Kau menembakjarak dekat dan melempar dari atap.
Itu tak bisa disebut mengendalikan diri,..
...terutama karena dia anggota Unit Khusus Polisi.
Siapa yang dijaganya?
Bond, kau melalaikan fakta...
...bahwa kau membunuh anggota Unit Khusus?
Aku ingin kau datang.
Aku akan datang, tapi kini aku perlu temukan pria yang coba membunuhmu.
Tidurlah kembali.
Hubungan berakhir.
Batasi gerakan Bond.
Batalkan kartu-kartunya.
Pasang tanda peringatan di semua paspornya.
Aku ingin tahu semua yang tak kita ketahui soal Haines.
Baik, Bu.
Dan, Tanner, pilih hati-hati siapa yang kau beri pekerjaan ini.
Mudah-mudahan kau lebih baik dari aku dalam menilai orang.
Kau ingin mengikuti temanmu ke La Paz, Bolivia?
Tolong.
Maaf, Pak, ini tak bisa dipakai.
Ada kartu yang lain?
Tidak.
Bisakah kau menolongku?
Kau akan mendapat telepon sebentar lagi.
Bisakah kau beri tahu mereka aku menuju ke Kairo?
- Dengan senang hati. - Terima kasih.
Mathis.
Apa yang kauinginkan?
Datang untuk minta maaf?
Kau tahu, Mathis,..
...kurasa pensiun cocok untukmu.
Jangan beri dia apa-apa.
Maaf. Suasana hatinya sedang buruk.
Orang ini membuatku dipenjarakan dan disiksa...
...dan kau ingin menyuguhinya anggur yang bagus?
Kau hanya membeli anggur murah.
Karena kau tak bersalah, mereka membelikanmu vila ini.
Jadi kau memang berutang kepadanya, bukan?
Gemma, ayo buat kulitmu makin cokelat.
Aku perlu paspor dan kartu kredit yang cocok dengan paspor.
MI6 tak punya lagi kartu kredit?
Anehnya, saat ini, hanya kau yang bisa kupercaya.
Itu aneh.
Tapi kurasa saat seseorang masih muda,..
...tampaknya mudah membedakan antara yang benar dan salah.
Tapi semakin kita tua, semakin sulit.
Penjahat dan pahlawan semua bercampur baur.
Aku turut berduka mengenai Vesper.
Kurasa dia mencintaimu.
Sampai saat dia mengkhianatiku.
Dia mati untukmu.
Mengapa sebenarnya kau ingin menemuiku?
Aku perlu sejumlah informasi.
Kau punya teman orang kuat. Orang ini semacam fasilitator.
Terlibat banyak kegiatan, tapi tak meninggalkan jejak.
- Para pria ini bersama-sama? - Mereka membeli pipa minyak.
Sesuatu yang disebut Proyek Tierra.
- Kau tahu itu? - Hancurkan foto-foto ini.
Itu Guy Haines. Kau mengenalnya?
- Mestikah aku kenal? - Kurasa tidak.
Kau belum menyimpan rahasia selama aku.
Dia tak menonjolkan diri,..
...tapi dia salah satu penasihat terdekat Perdana Menteri.
Menurut pepatah, orang dinilai oleh kekuatan musuhnya.
Tahu sesuatu tentang Bolivia?
Aku ditempatkan di Amerika Selatan selama tujuh tahun.
- Kau punya kenalan di sana? - Beberapa.
Apa yang kau ingin ketahui?
Ikut aku.
Aku ingin tanganmu di kulitku.
Kau tak bisa tidur?
Bisa kubuatkan minuman, Pak?
Apa yang kau minum?
Aku tak tahu. Apa yang kuminum?
Tiga takaran gin Gordon, satu vodka, setengah...
- Kina Lillet. - Kina Lillet, bukan Vermouth,..
...dikocok rata sampai sedingin es,..
...lalu dihidangkan dengan irisan tipis besar kulit lemon.
Enam buah.
Itu hebat.
Itu hebat. Kau harus minum satu.
Tidak, itu membuatku tak bisa tidur.
Apa yang membuatmu tak bisa tidur?
Aku bertanya-tanya mengapa kau ikut denganku.
Diperlukan kekuatan diri untuk mengaku salah.
- Mau pil tidur? - Tidak.
- Pil penahan sakit? - Tidak.
Aku punya pil untuk semua hal.
Ada yang bisa membuatmu lebih tinggi.
Ada yang membuat lupa.
Aku akan mencoba tidur.
Ide yang bagus.
Terima kasih.
Tn. Bond, namaku Fields. Aku dari konsulat.
Tentu kau dari konsulat.
Apa pekerjaanmu di konsulat, Fields?
Itu tidak penting.
Perintahku untuk memulangkanmu...
...dan memasukkan kau di pesawat pertama ke London.
Apakah perintah itu termasuk untuk temanku Mathis?
Maaf. Aku tak tahu siapa kau.
Lihat itu? Pergi sebentar saja sudah dilupakan.
Kau katakan itu untuk melukaiku.
Tn. Bond, perintah ini datang dari otoritas teratas.
Taksi. Fields, kapan penerbangan berikut ke London?
Besok pagi.
Nah, kita punya waktu semalam.
Jika mencoba kabur, aku akan menangkapmu,..
...masukkan ke penjara dan membawamu ke pesawat dengan borgol.
- Mengerti? - Sangat. Kau dulu.
- Kurasa dia punya borgol. - Kuharap begitu.
Pilihannya hujan terus, atau tak pernah hujan!
Kata mereka gletser meleleh.
Dia anggap pemanasan global penyebab kurang air.
Ini seperti kemurkaan Tuhan!
Halo, Carlos? Carlos.
- Apa kabar? - Pemerintah terus menaikkan pajak.
Bagaimana keadaannya?
Aku tak tahu kapan mereka akan bertindak.
Kolonel yang mengetuai Kepolisian Nasional.
Nenekku, semoga istirahat dengan damai, memberi tahu semuanya...
Apa aku datang jika tak ada uang?
Semua hal tentang hal yang terjadi.
Aku masih bisa melihatnya dalam mimpiku.
Dia yang...
Dia yang mengatakan kepadaku, "Putraku, belilah sebuah taksi..."
Kami sudah memesan tempat.
- Apa kabar? - Baik, terima kasih.
- Namamu? - Nona Fields.
- Kau tak boleh ke mana-mana. - Jadi tembaklah aku.
Mending tinggal di rumah mayat.
Kita guru yang sedang cuti. Ini cocok dengan penyamaran kita.
Tidak, tak cocok. Masuk. Masuklah!
Kami guru yang sedang cuti...
...dan kami baru menang lotre.
Selamat. Bagaimana aku bisa membantu?
Mari ikuti aku.
- Bisa kutunjukkan kamarmu, Tuan? - Tidak usah. Terima kasih.
Aku tak bisa menemukan...
Alat-alat tulis.
Maukah kau membantuku mencarinya?
Kau diundang ke pesta.
Aku tak tahu kita punya teman di sini.
Greene Planet.
Kau tak mau ikut?
Aku akan minum dengan temanku sang Kolonel.
Sampai jumpa nanti.
Kau tahu betapa marahnya aku pada diriku?
Aku tak bisa membayangkan.
Kau pasti marah besar.
Kau mau ke pesta?
Pesta?
Aku tak punya baju pesta.
Akan kita atur itu.
PENGUMPULAN DANA Taman Ekologi
Mungkin berguna jika mengetahui namamu yang sebenarnya.
Fields.
Hanya Fields.
Baik, kalau begitu Fields.
Kita berada dalam spiral kemerosotan lingkungan.
Sejak 1945, 17% permukaan planet yang ditumbuhi...
...rusak tanpa bisa diubah lagi.
Proyek Tierra hanya satu bagian kecil dari jaringan global Taman Ekologi...
...yang telah diciptakan Greene Planet...
...untuk meremajakan dunia yang berada di ambang kejatuhan.
Kuharap malam ini kalian bisa memutuskan untuk menjadi bagiannya.
Terima kasih.
Dan bersenang-senanglah.
- Selamat. - Terima kasih.
Pidato yang bagus dan selamat.
Pidato bagus, Dominic.
- Kami memerlukanmu di sini. - Terima kasih.
Nn. Fields, Tn. Bonds, temanku Carlos.
- Senang berkenalan. - Halo.
Tn. Bond, Mathis berbicara banyak tentangmu.
Aku ingin kau tahu seluruh dinas kepolisianku siap membantumu.
Itu bisa sangat bermanfaat.
Ada orang-orang di negara ini menggunakan setengah gaji mereka...
...hanya untuk mendapatkan air bersih.
Apa pendapatmu tentang itu?
Pemerintah Bolivialah masalahnya.
Mereka menebangi pepohonan,..
...lalu pura-pura terkejut saat air dan tanah terhanyut ke laut.
Aku setuju sekali. Kuharap jumlah ini bisa kausetujui.
Sayang, kau tak boleh menggoda.
Mengapa tak beri tahu mereka tentang tanah yang kau beli di luar Potosi?
Senang berkenalan. Boleh permisi?
Tentu.
Akan tetapi hak pengusahaan hutan...
...diberikan kepada perusahaan multinasional yang menebangi hutan,..
...hanya setelah pemerintah terakhir kami menjual tanah ke Greene Planet.
- Atau apakah dataku terbalik? - Ya, kurasa.
Bisa permisi?
Malam yang indah.
Kau membuatku membayar mahal, sayang.
Kau tak bisa memasang harga untuk integritas.
Aku bisa mencoba.
Terima kasih.
Katakahlah kau tidak muncul malam ini hanya untuk mengacaukan rencanaku.
Atau kau masih mengejar kepala Jenderal ini untuk hiasan perapianmu?
Sedikit dari kedua-duanya.
Katakan di mana Medrano...
...dan mungkin kau tak akan kehilangan lebih banyak penanam modal.
Kau membuatku patah hati, memilih serangga itu daripada aku.
Kau akan melemparku?
Tidak. Kau sudah minum, jadi mungkin tersandung.
Pikirkan saja betapa kau akan merindukanku.
Selamat malam.
Di situ rupanya kau.
Boleh permisi?
Tn. Bond.
Senang bertemu kau.
Hati-hati dengan yang ini. Dia tak akan tidur denganmu...
...kecuali kau memberinya sesuatu yang sangat diinginkannya.
Sayang sekali sebab dia sangat memesona...
...begitu kau bisa tidur dengannya.
Kalau saja aku bisa katakan aku merasakan yang sama.
Maaf, Tn. Greene, kami harus pergi.
Jangan. Teman-temanku memanggilku Dominic.
Aku percaya itu.
Berapa banyak yang kau tahu tentang Bond, Camille?
Sebab dia kasus yang agak tragis.
Seperti kata MI6, sulit dikendalikan.
Cara bagus untuk mengatakan apa yang disentuhnya tampak layu dan mati.
Ayo?
Bukan pertanda yang baik untukmu, sayangnya.
Tapi kalian memang pasangan serasi.
Kalian berdua... Apa istilahnya?
Barang rusak.
Astaga.
Maaf.
Ayo, jangan terlalu serius.
Kau membatasi tindakanku.
Jadi kini intelijen Inggris.
Apa yang kau mau dari aku?
Kau akan menunjukkan kepadaku Proyek Tierra Dominic Greene.
- Siap untuk itu? - Apakah ada pilihan?
Kau mau diberi pilihan?
Ada sesuatu yang sangat efisien dari dirimu.
Apakah itu pujian?
Mau taruhan Dominic Greene punya teman di angkatan kepolisian?
Tetap di sini.
Tolong tunjukkan SIM.
Buka bagasi.
Mengapa kau ingin aku lakukan itu?
Keluarkan dia!
Cepat!
Keluarkan dia!
Dia bergerak.
Tembak dia!
Mathis?
Ada rumah sakit di sisi lain kota.
Tolong.
Tetaplah bersamaku.
Tinggallah di sini, kumohon.
Kumohon.
Ke sini.
Tak apa-apa.
Itu lebih baik.
Itu tak sakit.
Apakah Mathis nama samaranmu?
Ya.
Bukan nama yang bagus, ya?
Apakah kita saling memaafkan?
Mestinya tidak kutinggalkan kau sendirian.
Vesper.
Dia memberi semuanya untukmu.
Maafkan dia.
Maafkan dirimu sendiri.
Itu caranya kau memperlakukan teman?
Dia tak akan peduli.
Ayo pergi.
Menteri Luar Negeri ingin menemuimu.
Apa yang tak kuketahui?
René Mathis ditembak mati di Bolivia.
Polisi menyatakan Bond pelakunya.
Bisa saya bantu?
Berapa kau membayarnya?
Dia menginginkanmu, tapi kuberi mobil kepadanya sebagaijaminan.
Dia akan dapat uang lebih banyak jika dia memberi tahu soal kita.
Benar.
Mari lihat apakah benda ini akan terbang.
Ini dia.
Semua informasi yang kutemukan menyebut tak ada yang berharga di sana,..
...tapi ahli geologi Greene punya bukti bahwa ada yang berharga.
Sumberku memberi tahu kau anggota Dinas Rahasia Bolivia,..
...atau dulunya begitu,..
...dan kau menyelundup ke organisasi Greene dengan cara tidur dengan dia.
- Itu menyinggungmu? - Tidak sama sekali.
Jadi mengapa kau tertarik pada Greene?
Salah satu di antaranya, dia mencoba membunuh temanku.
- Perempuan? - Ya.
Tapi tidak seperti yang kaupikirkan.
- Ibumu? - Dia suka berpikir seperti itu.
Ada apa di bawah sana?
Itu lubang bumi.
Ada beberapa di sekitar sini.
Perlu diingat, aku tidak bersama Greene untuk...
Target sudah diselesaikan.
Pastikan mereka sudah mati.
Sialan!
Kurasa kita berhasil menghindari dia!
Condor, ini Marchetti.
Target di udara, menuju 300 derajat, 10 kilometer selatan Galera.
Dia datang dengan cepat!
Dia tepat di belakangmu!
Ini. Pakai itu!
Ayolah!
Camille!
Menurut pihak Bolivia, itu pemeriksaan rutin,..
...saat mayat Mathis ditemukan, Bond melucuti dan menembak mereka.
Tentu tak ada saksi mata untuk membuktikan sebaliknya.
Aku perlu sesuatu. Aku tak bisa masuk tanpa senjata.
Aku menyesal. Tak ada apa-apa.
Masuklah.
Apa alasannya hari ini? Bond buta hukum?
Tidak, Pak Menteri.
Aku tak perlu memberitahumu betapa gusarnya Perdana Menteri.
Dengan rasa hormat, Perdana Menteri punya nomor langsungku.
Dia akan menggunakannya jika dia ingin bicara kepadamu.
Maaf, M. Hal-hal sudah berubah.
Kami berdiskusi panjang lebar dengan para sepupu kami.
Kepentingan Tn. Greene dan kami kini sejalan.
Menteri, pria ini pemain utama di salah satu organisasi paling berbahaya...
Kami belum pernah mendengarnya.
Kebijakan luar negeri tak bisa dilakukan dengan dasar firasat dan sindiran.
Maka beri kami waktu untuk mengumpulkan bukti memadai...
...sehingga kau bisa membuat keputusan yang berdasar.
Baik.
Katakanlah kau benar. Katakanlah Greene penjahat.
Jika menolak bisnis dengan penjahat, kita hampir tak punya mitra berdagang.
Dunia kekurangan minyak, M. Rusia tak mau bekerja sama.
Amerika dan Cina membagi-bagi apa yang tersisa.
Benar atau salah tidak jadi pertimbangan.
Kami bertindak karena kebutuhan.
Bond tak terkendali.
Siapa yang bisa katakan dia belum berpindah pihak?
Tarik dia kembali atau Amerika akan membunuhnya.
Kurasa aku mendapat jalan keluar.
Kau kedinginan.
Aku tak apa-apa.
Jadi apa yang dimiliki Greene yang kauinginkan?
Bukan Greene. Tapi Medrano, pria yang ditemuinya di Haiti.
Ayahku bekerja untuk junta militer.
Dia pria yang sangat kejam,..
...tapi dia ayahku.
Waktu aku masih kecil,..
...pihak oposisi mengirim Jenderal Medrano ke rumah kami.
Dia menembak ayahku.
Dia melakukan hal-hal keji kepada ibu dan saudariku,..
...lalu mencekik mereka sementara aku menonton.
Aku masih terlalu muda untuk menimbulkan masalah,..
...jadi dia hanya tersenyum kepadaku...
...dan membakar rumahku.
Dia meninggalkan kesan mendalam.
Jadi, saat aku mengeluarkanmu dari kapal...
Aku menunggu bertahun-tahun untuk dapat peluang itu.
Aku minta maaf.
Tampaknya kita berdua gunakan Greene untuk mendapat orang lain.
Kau kehilangan seseorang?
Ya, benar.
Kau menangkap siapa pun yang melakukannya?
Tidak. Belum.
Beri tahu aku jika kau menangkapnya.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya.
Kita harus pergi.
Kau siap?
Mereka menggunakan dinamit.
Ini tadinya dasar sungai.
Greene tidak mengejar minyak. Dia ingin air.
Kita tak bisa meninggalkannya seperti ini.
Ini satu waduk. Dia menciptakan kekeringan. Dia tentu sudah membangun waduk lain.
Maaf, Pak. Istrimu meninggalkan pesan.
Wanita Inggris, dia meninggalkan ini untukmu tadi pagi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Lari
Apa itu?
Bisakah kau menunggu di bawah sini?
Aku akan di luar.
Jadi itulah yang dimaksudkannya.
Kuharap kau bisa mempercayai mereka itu.
Tunggu sebentar. Itu Tanner.
Ya?
Kami menangkap gadis di bawah.
Katanya dia mohon maaf, ini bukan urusannya.
Memang bukan. Biarkan dia pergi.
Dia tidak penting bagi kita.
Aku kecewa.
Kau kecewa?
Seberapa minyak yang dijanjikan Amerika kepadamu?
Ini bukan soal minyak.
- Bagus, sebab tak ada minyak. - Ini soal kepercayaan.
Katamu kau tidak termotivasi oleh balas dendam.
- Aku termotivasi oleh kewajibanku. - Tidak.
Kurasa kau begitu buta akibat amarah yang tak bisa diredakan...
...sehingga kau tak peduli siapa yang kaulukai.
Saat kau tak bisa membedakan antara teman dan musuh, itu waktunya pergi.
Mungkin kau ingin memberitahunya teorimu tentang tak ada minyak.
Paru-parunya penuh dengan minyak.
- Pelakunya Greene. - Tak diragukan lagi. Tapi kenapa?
- Dia ingin menyesatkan kita. - Maksudku, kenapa dia, Bond?
Seharusnya dia hanya mengirimmu pulang. Dia kerja di kantor mengumpulkan laporan.
Lihat betapa ampuhnya pesonamu, James.
Mereka akan lakukan apa pun untukmu, bukan?
Berapa banyak itu sekarang?
Kau dicabut dari tugas dan diskors sambil menunggu investigasi lebih lanjut.
Serahkan semua senjatamu kepada mereka dan ikut dengan mereka.
Nn. Fields menunjukkan keberanian tulen.
Aku ingin itu disebutkan dalam laporanmu.
- Kini kau dan aku perlu membahas tuntas. - Tak ada tempat untuk kabur.
Perintah menangkap atau membunuhmu sudah dikeluarkan.
Siapa yang melakukan itu?
- Bu? - Cari tahu ke mana dia pergi.
- Dia punya rencana. - Bu, CIA mendesak...
Aku tak peduli tentang CIA atau bukti yang mereka buat-buat.
Dia agenku dan aku mempercayainya. Lanjutkan.
- Masuk. - Apakah kau berniat menembakku lagi?
Aku bilang masuk!
Kau akan kena botulisme jika terus minum itu.
Itu air botolan.
Mungkin berasal dari aliran sungai tak jauh dari sini.
Anak-anak kecil kencing di situ.
Itu sebabnya aku makan lada.
Yang kukatakan adalah kau tak bisa percayai apa pun di sini.
Kau harusnya hanya menjawab, "CIA," Felix.
Sopir taksi memberitahuku di mana kantor.
Jika kami mudah ditemukan, James, kau harus datang berkunjung.
Atau mungkin kau harus keluar dan melihat-lihat kota.
Kudengar kabar kau sudah seperti penduduk asli.
Felix.
Aku bertanya-tanya seperti apa Amerika Selatan tampaknya...
...jika tak ada yang peduli soal kokaina atau komunisme.
Cara kalian memisah-misahkan tempat ini selalu mengesankanku.
Kuanggap itu sebagai pujian dari orang Inggris.
Kau yakin kau bekerja dengan pihak yang benar?
Rezim berubah setiap minggu di sini.
Medrano tak akan lebih korup dari pria lainnya.
Nah, itu dia yang kusuka dari intelijen A. S.
Kau bekerja dengan siapa pun.
Termasuk kau, Bung. Termasuk kau.
Apakah kau tahu kau dipermainkan?
Dominic Greene akan mengisap kering tempat ini,..
...lalu dia akan pindah, dan kau yang harus...
...memperbaiki masalah.
Apa yang mesti kukatakan? Tak ada hal yang diberi cuma-cuma.
Nah, Felix, kurasa kau tidak sesinis...
...yang coba kautampilkan.
Kau tak mengenalku.
Mengapa? Hanya karena kau tak datang sendirian?
- Berapa lama yang kupunya? - Tiga puluh detik.
Itu tidak memberi kita banyak waktu, bukan?
Medrano tak bisa bergerak sebelum bayar angkatan bersenjata dan kepala polisi.
Greene membawakan uangnya sekarang.
Hotel bernama La Perla de las Dunas...
...di padang gurun.
Terima kasih, Felix.
James, keluar.
Tiarap! Tiarap, sekarang!
Cepat! Cepat!
Apa yang terjadi? Apa yang kaukatakan kepadanya?
Hanya yang telah kita sepakati.
Apakah ada masalah mengamankan hotel?
Tak ada.
Ini sel bahan bakar. Seluruh kompleks dioperasikan dari itu.
Sungguh merepotkan.
Kedengarannya sangat tak stabil.
Aku diberi tahu kau perlu sesuatu. Apa yang bisa kubantu?
Pertanyaan bagus. Minuman saja, sementara ini.
Apa yang kau mau?
Bir.
Satu bir. Dan untukmu?
Tak usah, pergilah.
Apa yang kaulakukan?
Biliknya macet.
Mungkin kau harus mengecek milikmu.
Akan kulakukan.
Kau pernah membunuh seseorang?
Latihanmu akan memberi tahu bahwa saat adrenalin bekerja...
...kau harus mengkompensasinya.
Tapi sebagian dirimu tak akan percaya pada latihan sebab membunuh itu hal pribadi.
Ambil napas dalam-dalam.
Kau hanya perlu satu tembakan.
Jangan sia-siakan.
Dia di sini.
Dalam euro,..
...seperti diminta.
Dolar tak bernilai seperti dulu.
Akibat perang.
Aku khawatir korupsi dalam pemerintahan sekarang ini...
...tak bisa lagi ditoleransi.
Dan milikku?
Langsung setelah kau tanda tangani tanahku.
Tolong bawa ke kamarku.
Tindakan resmi pertamaku.
Dan yang ini, jika bisa.
Apa ini?
Mulai saat ini,..
...organisasiku memiliki lebih dari 60% pasokan air Bolivia.
Jadi kontrak ini menyatakan pemerintah barumu...
...akan memakai kami sebagai perusahaan pemasok air.
Ini dua kali lipat dari yang kami bayar sekarang.
Nah, jangan tanda tangan saja.
Tapi kau harus tahu sesuatu tentang aku dan orang yang bekerja denganku.
Kami bersepakat dengan sayap kiri ataupun kanan,..
...dengan diktator ataupun pembebas.
Jika saja presiden saat ini lebih mudah diajak bekerja sama,..
...aku tak akan bicara kepadamu.
Jadi, jika kau memutuskan tidak menandatangani,..
...kau akan terbangun dengan bijimu di mulutmu...
...dan penggantimu berdiri di hadapanmu.
Jika kau ragukan itu, tembak aku,..
...ambil uang itu dan tidurlah dengan nyenyak.
Kau dan aku punya teman yang sama.
Kini wajahmu sama takutnya seperti wajah ibumu.
Kali ini, kau akan mati.
Kedengarannya kau baru kehilangan satu lagi.
Jangan cara ini.
Aku tak bisa. Tak bisa.
Kemarilah.
Seperti katamu,..
"Ambil napas dalam-dalam."
"Jangan sia-siakan."
Tutup matamu.
Ayolah!
Tunggu di sini.
- Kau berjanji kau akan... - Membiarkanmu pergi?
Aku menjawab pertanyaanmu.
Kuberi tahu yang kau ingin ketahui tentang Quantum.
Ya, betul,..
...dan temanmu tahu sehingga mereka mungkin mencarimu.
Tapi kabar baiknya, kau di tengah-tengah gurun.
Ini.
Kurasa kau bisa jalani 30 kilometer sebelum berpikir untuk meminumnya.
Selamat tinggal, Tn. Greene.
Terima kasih.
Aku yang berterima kasih.
Kau baik-baik saja?
Baik.
Tapi aku terus berpikir, "Dia mati."
"Lalu apa?"
Waduk yang kita lihat harus dihancurkan,..
...dan akan ada yang lainnya juga.
Seseorang yang bekerja untuk Greene mungkin berguna.
Ide yang tak buruk.
Kau pikir mereka akan bisa tidur sekarang?
Kurasa orang mati tak peduli tentang balas dendam.
Kalau saja aku bisa membebaskanmu.
Tapi penjaramu di dalam situ.
Baik. Apa pun untuk kehidupan yang mudah.
Duduk.
Duduk!
Tak apa, sayang.
Kau orang Kanada?
Kau bekerja di intelijen Kanada?
Tak apa-apa. Aku tahu.
Dan mengetahui pria ini,..
...kurasa kau mendapat akses kepada bahan yang sangat rahasia...
...yang akan terpaksa kauserahkan.
Nyawanya akan terancam,..
...dan karena kau mencintainya, kau tak akan ragu-ragu.
Ini kalung yang bagus.
Dia yang memberikannya?
Aku punya satu yang mirip itu.
Dia memberinya kepada seorang temanku,..
...seseorang yang dekat denganku.
Namamu siapa?
- Corrine. - Corrine.
Corrine, kusarankan kau pergi sekarang.
Hubungi orangmu, dan suruh mereka periksa agen ganda mereka.
Ada kebocoran.
Tolong lakukan sekarang.
Aku dan orang ini punya urusan yang belum selesai.
Terima kasih.
Tolong.
Lakukan dengan cepat.
Apakah dia masih hidup?
Masih.
Aku terkejut.
Apakah kau temukan yang kau cari?
- Ya. - Bagus.
- Kusimpulkan kau tak menyesal. - Tidak.
Bagaimana dengan kau?
Tentu tidak. Itu tidak profesional.
Mereka menemukan Greene sudah mati...
...di tengah-tengah gurun Bolivia, yang benar tak terpikir.
Dua peluru di belakang tengkorak kepalanya.
Mereka menemukan oli motor di perutnya.
Apakah itu ada maknanya untukmu?
Kalau saja aku bisa membantu.
Kau akan senang mengetahui, aku sudah bereskan masalah dengan Amerika.
Temanmu Leiter mendapat promosi.
Dia menggantikan Beam.
Orang yang tepat tak kehilangan pekerjaan.
Semacam itu.
Selamat. Kau benar.
Tentang apa?
Tentang Vesper.
Bu.
Bond,..
...aku perlu kau kembali.
Aku tak pernah pergi.
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
JAMES BOND AKAN KEMBALI