Sub by : Irfan_Yamakasi
Cut! Okay, that one prints.
Good job, Billy.
Okay, take that.
Eddie, hurry over there and find out what's going on?
Billy, are you all right?
It fell exactly where you were standing.
I know. I know.
Watch out up there!
It was an accident.
Okay, take this good one.
Great fight, Billy. Really good.
Make sure you get a call tomorrow.
And please, don't get lost on the way to that location.
Time is money, gentlemen.
Here you are.
We haven't heard from you.
You know, I once knew a...
Supergroup Rock in London.
Calling themselves a Flight Crew.
Has brilliant potential. Well.
Yes, but they are.. very stubborn.
Their guitarist lost a pair of fingers one night.
Just like that.
Hands and feet have been known to disappear.
Light ...
they fall from the sky. Everything a lot of things going on.
Should A man have all the pieces to make it work.
Don't you agree with that, Billy?
Get out of here!
Yes, that, ah...
a little late.
Well, I sat there on the phone,
just waiting for your call.
But that patience is not one of our virtues.
Don't be lazy, Billy.
Oh, you don't have to do that.
No, that was a very big mistake.
I'm here to take you to dinner.
Hey Billy, spaghetti tonight?
We still have one to go, Ann.
Thank you very much, Charlie.
You're messing with my love life.
Are you boss boss?
Yes.
You look a little pale.
What you need is nutritious food
Eat something nutritious
You, you... you beautiful bastard.
I'll make you more.
Dr. Land?
Doctor, Steiner is here.
We are all side by side.
What?
Steiner is here.
Oh! We'll get right to it.
Good afternoon.
Good afternoon, Doctor.
How was your trip to New York?
Just go smoothly.
The heat was terrible.
Not much better in the humid here.
Ah, so much for the weather report.
I'm not the only one who just arrived.
What about Berlin, Stick?
It just goes as you think.
Now that, he's a big star,
I can't reason with him.
He says he pulled out. Then he threatened me.
Oh, I, I, I ...
The rest is in the paper.
That's when he killed himself, huh?
He just stood up and jumped out of the window.
Oh my God ...
S and S Records with Globe merger done
Work started on a new factory in Buenos Aires
But what's more important is the arrival...
fighting championship in Macau.
I know we've done business all over the world.
That and more.
All posters
has been approved.
And advertising campaign
is the best we have ever had.
Looks good. Looks great.
In addition to our advertising and television rights
it makes for the international stakes we expect.
We're looking at a turnover of thirty million dollars.
That's the computer reading for today.
Yes.
Well, only three weeks done.
I'm assuming the training went well, Your client is in good shape.
I'll be ready.
We have a little problem in Detroit
Some football players are reluctant.
Judge, you can go to Detroit
to deal with it and will come back in time to fight?
Let's just say it's done.
Also, I'm afraid we have to do something about Billy Lo.
I was wondering about that.
I'll ask how it happened.
Well, he refused to sign our management contract,
but it's nothing that can bother me.
He started shooting from his mouth.
He survived.
We've given so many opportunities.
An astonishing amount of resistance.
And then, then his girlfriend, Ann Morris.
I went to talk to him today.
His last album was on the charts and it was the biggest in Australia and France.
He said he wanted to talk to Billy about the contract. before he came back.
Doc, I think we should press it down a bit.
Yes, yes. squeeze a little. like you said.
Billy?
Yes?
I have another visit today from one of the mafia.
Did he threaten you?
Well, not really. I mean, not so many words.
But I knew I was being threatened.
Billy, do you think it's worth holding on?
I've heard some really bad things about them.
Scary thing!
If we stop, do nothing that will give them a reason to hurt you.
Ann, I love you and I don't want you to get hurt.
Trust me, I can handle it.
I want Miss Morris to go.
Oh, I'm afraid we can't do that, Billy.
We are all in this together.
Now, will you step out of the car?
No matter what happened, I couldn't get out of the car.
You have until tomorrow morning to call us.
This is the last time we're gonna ask, Billy.
Billy!
No!
Billy!
Please! Stop it!
Please do not!
Billy!
He didn't have much time.
You told him that...
We want to hear from him in the morning.
Billy... I've always been straight with you.
You don't have too many choices.
You and Ann got involved with them.
You're only half the property.
Only one in a thousand personality publics they have...
all, or half.
Seems like a good thing... at this point.
They take care of everything, you...
Your order, your salary, your taxes.
If you need 5000 in your pocket, you'll have it.
Then you start to realize what love costs.
I don't need to remind you of Charlie Wang.
We know the pressure they put on him ...
and we know they called him to talk.
The next day he fished out of port.
But with them, not much better.
You came fast, Billy.
Your image is disgusting all over the world.
You're an international...
celebrities... and they smell the money!
Thank you.
You can trick them and live well...
or you want to challenge them and go to the police,
which means you won't live well... if at all.
Is your suggestion to let them have us?
I just don't want to write your life story
I like you too much.
He said he wanted to talk to Billy about the contract.
I have a midnight deadline in America.
I can't allow that.
Better die half a broken jade
than living from clay.
Go out!
You have enough money.
Tell them to go to hell.
I can leave everything behind.
I don't need this if you don't need it.
You must have another answer.
I have to find one.
Chinese Opera in the city.
Maybe see your uncle.
Yes, he just got home.
I'm going to the theater tomorrow.
Great idea.
They left the restaurant.
What should we do?
Don't lose them!
Andre, from now on I want you to coordinate
with an advertising agency in New York.
Also, possibly where are you now?
Well, then keep up the hype about Carl's sprained ligament rumors.
Don't give the impression that the fight is about to be called off...
Ciao. What happened was even a little too heavy on...
Carl, especially in London.
Yes. This is a good idea, even a small one.
Oh, by the way..
How about Billy Lo? What ...
He was told to call earlier today.
He has our number?
Oh? Do we know where he is now?
Well, we always know where he is.
Well, then... final warning...
eh, Carl?
Yes, Pasquel, you go with him.
Pasquel likes to fight.
Let me use a brush. Thank you.
Billy! Pleased to meet you.
Hi, John. Glad you're back.
Your uncle is in his room.
Billy! Come on in, Billy, come on! Hey! Hey!
You go ahead.
Ahh, it's good to see you, boy
Sit down. Sit down.
We can barely see you...
because you have become a great man.
Oh, yes, I know.
I've walked a lot
Yes. Very busy, huh?
I heard that your mob.
You have to be a big man.
How do you know that?
This is a small circle.
I can't join them and I can't be forced to join.
You just described the old man's problem.
You're not unique.
There is a solution. I don't think that you have considered.
When you reach the peak, you will understand
how far it fell.
But little do you think about yourself,
the easier you can be pushed.
What do you think?
I believe that I deserve to be where I am.
I have worked hard for it.
So don't let them push you.
They will never let you rest.
You have to push!
You mean kill?
Integrity can be a luxury.
How much does your integrity cost?
What are you willing to pay?
There are other people too.
A girl.
If I fight, he might get hurt.
Throw him out.
Do you need help?
I know some people who can help you.
No.
You're not allowed here! Go! Go!
Any other messages, Billy?
The Chinese mobs want to make sure they ride a winner.
So they are willing to buy a small insurance.
$1.5 million in cash will arrive in Macau soon
before the fight.
They'll drop it right at your door.
Huh! Clean money?
Oh, yeah.
Yes, very fresh and very clean.
Cash started in Nassau.
It's going through Tommy's bank in Mexico City now.
We are looking at the progress.
Well. Well.
Ah ... Carl?
Oh, Pak?
How about Billy Lo?
What happened there?
There is not any.
Not a word.
He won't call!
The rebellion is spreading, Doc.
Let's close the book.
Too bad. set aside his life like that.
What a pity.
Hello.
Hello, Ann. It's me.
Oh, Billy, where have you been?
I've been trying to reach you all day!
I've been worried about you!
I've been worried about you, too, honey.
Ann, listen to me!
I want you to meet me at the 6 o'clock Ferry.
You'll find me in the passenger section.
Do you understand?
Okay.
Billy, are you all right?
Yes.
Honestly, I feel much better now.
Billy!
Billy, you're hurt!
It does not matter.
Ann... I want you to go back to America for a while.
Left you here?
I have to work this out myself.
It's only temporary.
Several months.
No way, Billy!
I can not do that.
Look... You can't help me.
But if you stay, you can get hurt.
Maybe you should change your name and disappear for a while.
There is only one scene left in this film.
I will break out of my own sight.
Billy, I can't leave you!
What are you doing?
Not something.
We must part!
Ann, I want to live for a long time
Do you know?
Grow old together.
This is very strange, Jim.
Not like usual. Maybe very secret.
Sounds like he made the decision to execute a clever plan.
No, I don't think he walks at all.
I think it's just the opposite.
There is determination about him.
Looks like he's going to fight.
Jim, I know he has a call in the studio this afternoon.
Will you meet me there?
I'm really worried about him.
Of course. I'll be over soon.
Level Four.
Yes, caught.
David?
Yes. Very busy, huh? Stay together!
Cut!
Print it!
Okay, turn around, everyone.
Let's set it to run Billy.
Okay, move it along.
Get ready for an inverted angle.
Let's go, fellas.
Brethren, this is empty.
Just aim upwards.
There is a wad of paper coming out and it could injure someone.
We are ready for you, Billy
Okay.
I want you to get out of that building
I'll give the gun signal and then you jump in.
OK.
OK, looks like we have to do it again.
Billy!
Here!
What are you doing here?
Take him to the airport, Jim.
Billy, something's not right.
Do you need help?
I'll take a break!
The police need to get away from here.
And when it exploded, I didn't want Ann here!
Get him on the plane!
Billy ...
Please, Jim!
Let's begin!
Everything remains calm.
Ready.
OK, ready to "roll".
OK, get this one!
Please, calm down!
OK, turn up the volume!
Speed.
Start.
Action!
Cut!
Hey, Billy, what's up!
Hey, what's going on here?
What happened?
What is wrong?
My God ... he's hurt!
Hey, I need help?
Somebody call the doctor! Call an ambulance!
Don't just stand there!
The bullet fragments as it passes through the top corner...
the bullet literally destroyed the facial bone structure.
What are his chances of regaining his normal appearance?
There is extensive structural damage and scarring
He will be permanently changed.
But neat in any case.
Hm.. Thank you, Doctor.
Hey, Billy.
Are you awake?
Yes.
I have spoken to your surgeon.
The operation will be scheduled tomorrow.
This is a very private hospital.
No one will know.
Well.
Then you still want to leave like this?
Yes.
The only reason I'm considering this,
is a simple argument that
if you walk out into the street again
there will be other efforts in your life.
Do you agree?
We have to get fake papers
Death certificate and someone will spit out the words
that you are in critical condition.
Then there is the question of identity change.
I've taken care of that.
I have to tell Ann.
No! No one else should know.
If he found out… he could be in danger.
A public cemetery?
Opening the coffin?
After all, he was a celebrity.
Don't worry, John.
This is going to be a very serious funeral.
They have some interesting people here.
Could be a story.
Nona Morris.
You're dead! Come on, Ann.
You hear me? You're dead!
Calm!
Forgive us.
Thank you.
Oops ... Calm down.
Thank you.
You know, Ann...
they can kill you for ten dollars
Yes, I understand it's cheap!
I'm glad you understand.
Ann, I'm glad you pulled yourself out
No, I won't cry anymore!
God knows the cops want their nails
But ...
there's no way to prove it.
Don't you understand anything?
Everyone is looking for it
but no one saw anything.
The Chinese and the money have arrived.
Well. Well.
Are you sure it's a good idea,
We stopped by the rehab to see the Morris girl?
He is a very valuable piece of merchandise.
And if we can take him to his family,
it will show others how to complete our power.
Please, I'll see you later.
Hello. Sir ...
Hello, Doctor.
How about Ann?
We are very happy with his recovery.
This is long term.
Three weeks?
For trauma severe enough to lead to physical paralysis...
A three week recovery is good enough
Well, maybe I should go down and see him?
Of course.
I'll pick you up when your time is up.
He was ready to see a familiar face.
You have to understand, he's still depressed.
Is it time to enter?
You have, Annie.
Jim!
Oh, I brought a small gift.
Oh, that's beautiful! Mmm!
I heard nothing but good things about you.
No lies?
No lies.
Is a man in the paper lying?
Now I'm starting to worry.
You know, Jim, I actually feel a lot better.
Well.
At least I can deal with people now
You know... maybe you should get out of here.
Go back to America when you feel better.
I've thought about it, too.
But I don't want anymore.
Not yet.
Yes, but more importantly ...
I think we should try to see for ourselves
what's going on in his head.
What kind of threat is he to us.
I don't want to leave Carl or for anyone else.
What do we have here?
Ya ...
that's reporter Jim Marshall.
And I have a feeling that one day
we're gonna cram a typewriter in his ass!
Oh?
Blonde.
Good evening, Miss Morris.
We haven't officially met...
but my name is Steiner.
This is Doctor Land.
How did you do that, Miss Morries?
We are notified of your repair.
You're so beautiful! Beautiful!
What do you want?
Well, we were just passing by wondering if we could do anything for you.
Is there anything you might need?
Nothing I need! OK?
Your album does very well on the charts.
This will make a lot of money.
We know, Miss Morris, what has happened
Terrible stretch
You've been downstairs.
Eh, we hope, maybe
we can help you in a number of ways.
You know, maybe get your career moving again.
- Go! - Look, no one left...
Go!
This is Dr. Land is trying to help you, Ann.
He can be very...
You're a killer!
Go!
To the ...
Go! get out of here!
Nasty bastard!
Well, one of the rebels is reborn
This is Billy Lo syndrome.
A deadly disease!
Often stop
Stick, he seems to recognize you.
Your face shows something for him.
Ever met him?
Yes, we have to go to Macau.
Oh, bitch!
We will take care of it later
What are you doing, Billy?
I made myself a new face.
Before ... and after.
Much better.
I told you, Billy.
You will have a normal appearance again.
You will see it.
Wait until tomorrow when the guys come from the bandages.
Well, I'm sorry.
The new Billy Lo.
Sir?
Can I hire you to follow the hydrofoil?
I won't be able to follow them once they get out of the harbor.
Those hydrofoils do forty, calm down!
Where do you think they will go?
I've seen their boats in Macau... once or twice
Maybe they're on their way there.
Maybe we can get their head.
Well, it's only an hour's drive, in any case.
Macau!
Yes?
I know who killed Billy.
Ann?
Yes. Jim, I know who killed him!
I'm not sure I heard you say it right.
What are you saying?
They came to the hospital.
One of them is on location
Why don't you come and we'll go to the police?
Where are you?
Did you... leave the hospital?
That's enough.
The police don't want to answer!
Hey, mister.
Is that the person you've been waiting for?
There he is.
I'll make it worth it while you wait for me.
You wouldn't rob at a casino, would you?
I don't want to run away from the boat.
No, no.
Don't you care how it ends?
I don't have a better one.
Parade! Parade! Damn it!
Can't we get out of here somehow?
Return this item, for ...
There's a taxi behind us.
This has to end soon
and they will move to another way.
Give them the horn
Let's get out of here!
Run away from them.
Chinese Gold!
They had been waiting for an hour.
We were held by a stupid barongsai!
Oh, man! This character!
Ah! Yeah, yeah, yeah!
How did you do it, Doc?
How are you?
- Very happy to see you. - Hello. Thank you.
- And how are you? - Doc.
Sit down.
Well, maybe...
maybe we don't need to count.
Maybe we're better off.
Look at both of your rings.
While?
Dr. Land?
Yes?
The money is all here!
Every dollar!
I would be surprised if not.
Where do you come from?
Who are you?
How did you get here?
Po! Keamanan! Carl! Po!
Po! Security!
Guards!
Kill him!
Guards! Po! Carl! Carl!
Get away from me, you bastard!
Carl! Carl! Ayo! Ayo!
Kill him!
Carl! Bow down!
Someone, take care of the Doctor!
Carl! Let him go!
Carl, you fucking idiot!
Tonight's fight!
Carl, come on back here! You hear me? Carl!
You know, I don't understand.
If some other organization tries to kill you,
They'll just pick you off with a gun.
I can't put him down, but there's...
something there I recognized.
Sticks right!
There was something different about the man.
He didn't just want to kill!
He wants to punish me too!
Bring it to the corner.
One!
Spend it back!
Get it back, Millet!
Take him to the corner.
Two!
Get it back, Miller!
Three! Four!
Lima!
No more!
They were badly injured through the previous round.
Kill him, Carl!
Rest! Back off! Back off!
Return! Spend it back! Spend it back!
It will cost you a round, Miller!
Let it be.
What must be done remains done.
Billy?
One two three four.
Rest. Come back, Miller. Return!
The balance of his world heavyweight crown knocking down
Lo Chen at 2 minutes 8 seconds in the seventh round
The winner of the World Heavyweight Champion was defeated by..
Carl Miller!
Carl! Carl! You won! You won!
Hey, Carl!
Let me here! Carl Carl, is there a rematch?
Yeah, how's the rematch? Are you going to fight this guy again?
Carl, did he hurt you in round four? Carl, how long have you been...
Let's make a bet. Will there be a rematch?
Smile, Carl. Carl! This way, Carl. Will there be a rematch, Carl?
Hey hey! Hey! Hey!
Does he hurt you all the time?
Do you have any complaints? Really good.
Hey. I just want to take a shower.
I want to look handsome from these photos.
There are plenty of drinks for everyone.
We have a good time
Who are you?
I'm June!
This is my new boyfriend.
I want you to take lots of pictures.
Come here, honey, come here.
Look at this camera, honey.
Where are you going, honey?
Kansas City.
Who are you?
Go out!
Millet.
Jesus!
Billy Lo!
Carl!
Carl, are you all right?
Something went wrong!
Carl, what happened?
Carl! Open the door.
What happened there?
Open the door!
You lost, bastard!
Carl! Carl!
Look at him!
- Jesus! - Jesus! Look at him!
What happened?
He was killed out of 100 people outside the door.
They find a wig and disguise mask.
Yeah, Pak.
And everyone just standing there doing nothing?
You and 100 others! Is not that true?
Yeah, Pak.
You're saying that the girl is with the reporters now?
Yeah, Pak.
You admit... that you could have killed someone.
In that state of mind... Do you still think that's Billy's voice?
I said before, I didn't mishear that it was Billy's voice.
Do you believe me?
That's one of my weaknesses.
I'm one of the most gullible people in the world.
I'll take you home.
No, no, all of that is true.
I will use my own car.
Are you sure?
You can stay here. Okay?
Yes.
He's coming back!
Yes, don't let him out of your sight!
Place some reporters
Yeah, Pak.
You two stay here with Marshall.
We will follow the girl.
Steiner?
Now I'm sure that the man who attacked me was someone in disguise.
The way he moves,
You know something, Doctor, if I don't conclude that Billy is dead...
Did you see the one in the coffin?
In the morgue?
Of course I looked inside the coffin.
He doesn't look exactly
but how, they don't seem serious.
Where is he buried?
At the Buddhist cemetery, Hanchow Street.
Should we dig it?
Yes, Marshall.
Hi, Jim.
Billy, I've heard all about it.
Ann is sure that you are still alive.
I have to take that risk.
I thought he was going to kill Carl or one of the others.
Well, he can still kill someone.
I have a gun.
But if he sits down and thinks about it
maybe he'll go crazy again.
OK.
I'll meet him at the school in South Hampton.
What's the time?
In this hour.
OK. If I can find it.
I'll call you back at 10 to let you know how he went.
Well.
Thank you, gentlemen.
Billy?
Billy!
I don't want to see you again.
I don't want you to see me.
Billy, you're doing fine!
I'm not just anyone.
No.
You don't have to tell me that.
Maybe later.
But I have to get used to it first.
He was talking about Billy Lo.
Yes. Well, we only have words from the funeral,
so I'm not the least bit surprised.
Now, we will send some help.
They were close and they were there for a very long time.
Ann, you could be killed.
They will hurt you.
Go back to America!
Please! Will you do it?
Billy, I can't.
Take your car and go!
They were still a few blocks away.
Go!
They have split up.
He goes to the car.
Where will he go?
From the other side to the orphanage, I think.
Get some people to follow him
take two more and pick them up.
We can use him as bait.
Call him.
Pak Marshall?
Someone wants to talk to you.
A little closer, Mr Marshall.
Miss Morris will be invited tonight.
Billy will call you around 10.
You tapped my phone.
How smart.
Tell Billy to come to Tai Yuen Warehouse in Kowloon
We'll let the girl go when Billy comes in
One against one.
Why should I believe that you will?
Don't change the equation, Mr Marshall.
One against one.
Don't add numbers.
Billy for the girl. As simple as that.
Oh, and Mr. Marshall,
You have to be careful.
You can learn a lot in a job like yours.
But it can turn into a heavy burden.
Good night.
Mr. Marshall's desk.
Is Jim there?
No, he ...
Oh, wait a minute. He's here.
Yes?
Hi, Jim.
My phone is bugged.
Ann is being followed by criminals.
I can't tell him to leave.
Did you talk to them?
Only just.
They want an exchange.
You are for him.
They want you to go alone.
Or they say.
You can go to the police.
No! It could only get him killed.
What do they want?
Stick!
You better go out there and give them back.
Just to be sure.
We've got six people there who are ready.
Well, we have some guys in Macau!
Here he comes.
He's inside. Let's surround him.
Ann?
Ann!
Let's go!
Billy!
Fast!
We have to move fast.
Billy, hurry, they're across the street!
They're across the street!
Fast! Fast!
It's a dead end.
Try it through the window!
Try to walk. Fast!
Don't show up, no matter what you hear!
Hey, OK.
Let's go!
You two through the alley!
You go to the front.
Chewy!
Find another one!
You're back!
You're back here!
Hey, take off your helmet!
Take off your helmet!
Chewy!
Unlucky!
Where's the Doctor?
'Red Pepper'
Restoran 'Red Pepper'?
Yes
Stick!
I better call Hakim and Pasquel.
Who's in the warehouse? Po!
Damn it! That's not possible!
Po!
How are you?
Hakim?
I'm very impressed with you, Billy.
Unlucky!
Only Candles!
Oh, bastard!
Damn bastard!
Last edited : 09 - 11 - 2015
Sub by : Irfan _ Yamakasi Final tuner : Irfan _ Yamakasi