Buka!
Buka pintunya, bangsat!
Buka! Kau dengar, Franklin?
Kau tiup terompet lagi, akan Kumasukkan itu ke pantatmu!
Hey! Awas!
Berapa kali sudah Kukatakan padamu?
Terompet itu berisik Kau gak tahu?
Selamat pagi, Mr. Allspice.
Tidak bisakah kau mendapat sedikit Penghargaan? Sedikit saja?
Aku kira kau melupakan Jalan2 mu.
dugaanmu?
Ini membuatku santai.
Kenapa kau tdk ke kebun binatang Dan mendengarkan kentut gajah?
Itu membuatmu santai, tidak?
Kau tahu, akan jadi bau disana.
Dasar idiot.
Namaku Franklin. Aku tdk selalu tinggal disini.
Di apartment ini, maksudku. Permisi.
Kenyataannya, belum lama ini Hidupku sangat berbeda.
Itu saat aku Tinggal bersama saudaraku, Bernard.
Tapi kemudian dia pindah rumah Ke pusat kejiwaan.
Jadi sekarang aku tinggal sendiri.
Yahh, bersama anjingku. Hello.
Tiap hari, Bernard mengirimiku Amplop yg berisi
Kaset rekaman,
Dan macam2 Potongan2 kuku kaki.
Kau harus bunuh diri.
Aku tidak mengambil sesuatu yg Bernard katakan sebagai injil,
Karena dia Di diagnosa "insane"(gila/tolol)
Oleh Dr. Sage Mennox.
Dan dia pernah masuk Oprah.
Hey, adik! Ini aku lagi.
Kakakmu Bernard. Kembali untuk babak kebenaran lainnya.
Makanan harian lainnya Dari rekaman kebijaksanaan.
Sangat menarik, Franklin. sangat,sangat meriah.
Akhirnya, aku tdk tahu bagaimana menjelaskannya Kepalaku jadi, jadi penuh
Dgn ledakan ide, Yg fantastis.
Dengar, Franklin, aku dengar lagi Dari Tuhan tadi malam.
Tuhan ingin aku terus Memberimu pesan.
Dia ingin aku memberitahumu, "kau sedang di awasi"
Aku tahu kamu, Franklin. Jangan panik.
Yeah, itu mungkin ancaman,
Tapi mungkin cuma peringatan.
Kau tahu? Mungkin itu cuma, mungkin itu Cuma berarti dia mengawasimu.
Aku bertanya pada-Nya biar jelas Tapi aku cuma kurir.
Aku serat Diantara kaleng.
Aku tdk bertanggung jawab atas penjelasan. Mmm-hmm.
Tapi kau tahu apa yg kukatakan pada-Nya?
aku berkata Tuhan punya Banyak kredibilitas
Jika dia tdk selalu menjadikan Orang gila sebagai penyampai pesan.
Franklin, Kewarasan adalah sampah pikiran.
Itu George Bernard Shaw untukmu.
Tentang potongan2 kuku kaki.
Jangan khawatir. Di sini cukup banyak Di mana itu berasal.
Ku pikir apartment ini Terlalu kecil buatku.
Mungkin aku sebaiknya Pindah dari sini.
pergi ke tempat dimana Orang2 nya menghargai musikku.
Menurutmu bagaimana, Mr. Olivetti? Hmm?
Hey, Tommy Balls.
Sedang apa kau?
Mengerjakan Proyek hari ini, sayang.
Jam berapa ini?
Uh, 10:32.
Ugh.
Kau mau bercinta?
Itu proyek kemarin.
Kau mau bangun dan memanggang roti?
Ku bilang tadi malam,
Aku sedang Dalam pembersihan 40-hari.
Aku membersihkan diriku dari semua
herpesku.
Jadi...
Herpes?
Tidak boleh ada racun Yg masuk ke kuil ini.
Herpes.
ku harap ku bisa Bicara dgn Bernard.
Dia pintar.
Dia seorang akuntan di Firma hukum besar. Weiner and Fish.
Dia tdk selalu gila.
Nyatanya, dia hampir selalu tdk gila.
Dia punya banyak Pacar juga.
Cewek2 suka Bernard.
Whoo-hoo! Ha!
Mmm!
Hey, ini caramu Menyingkirkan si pantat kencang.
Lihat, cewek2 Menolak menggelinding.
Mereka tdk menggelinding, Mereka tdk bergulung.
Paham maksudku?
Kau paham yg ku maksudkan?
Gerakan bagus, sayang. Dia naik.
Frankie.
Kau tahu maksudku?
Yeah, dia tahu!
Oh, yeah.
Aku tdk paham Apa maksud Bernard.
Apa yg kau cari? Gunting.
Sayang. Ku kira gedung itu bong...
Gravity bong.
Tdk cuma 1 tujuan untuk sehari, Sayang. Aku banyak yg dikerjakan.
Kau tahu, kau seharusnya Cuma punya 1 tujuan.
Sebab jika kau Punya banyak,
Kau cuma akan Mengacaukannya.
Itu sesuai akal sehat.
Tidak, itu salah.
Sukses berdasakan hal yg sama dgn Prinsip dasar ejakulasi.
kau mengeluarkan jutaan Sperma dan cuma
1 telur yg bisa di buahi, Iya kan?
Lebih banyak kau keluarkan, lebih banyak kesempatan akan jadi.
Ini seperti, motto hidupku.
motto ku adalah tdk Pernah ingin jadi gila2 an,
Bangun.
Bye, Tommy Balls. Bye, sayang.
Sial.
Mr. Olivetti,
Apa yg akan kulakukan denganmu?
Kurasa aku bisa melemparnya keluar pintu.
Tidak.
Itu bukan ide bagus.
Aku bisa menguburnya.
Ugh...
Kukira aku bisa mengirisnya Jadi potongan kecil.
Masukkan ke kantong Sampah dan membuangnya
Menyebarnya ke setiap sudut kota.
Oh, Tuhan!
Aku tak bisa melakukannya.
Itu sia2. Bisa ku sela?
Aku tanpa harapan.
Olivetti tinggal sendiri.
Tunggu sampai hari gelap, Lalu buat seperti bunuh diri.
Itu ide yg bagus.
Yo!
Hey, Fred, ini Tommy Balls, Tetanggamu.
Kawan, bau apa ini?
Namaku Franklin.
Benar. Hey, kau punya botol plastik kosong?
Tidak.
Ayolah, Tolonglah saudaramu ini.
Ah.
Kawan. Lepaskan rantainya. Kau urus botolnya.
Buka pintunya.
Apa yg kalian lakukan?
Kau tahu, pikirkan urusanmu sendiri, Dasar orang mesum.
Sudah bicara dgn Mr. Olivetti hari ini?
Dia berencana mampir Dan membetulkan saluran air.
Dia tdk bisa. Aku membunuhnya Dia terbaring mati di lantai.
Aku cuma bilang. Kau jgn macam2.
Kenapa kau tdk Melepas bajumu sekalian?
Hey, dengar, kenapa tdk kau coba Menutup mulutmu sebentar?
Kau tahu apa, orang tua? Kau tahu kau sudah mencoba beberapa yoga,
Atau mungkin 40-hari Pembersihan atau apalah.
Akan lebih mudah menusukkan Garpu ini ke tenggorokanmu.
Terserah.
Huh.
Bangsat tua.
Dasar idiot.
Kau beruntung aku ada Urusan hari ini.
Aku tdk tahu kenapa Dia cari masalah denganku.
Bangsat.
Dia menggangguku.
Terima kasih, Killer.
Dengar, bisakah kau Cerita, Killer, bagaimana
Karir tinjumu yg Hebat di mulai?
Yahh, aku mulai bertinju sejak kanak2 Di tempat tinggalku di New York.
Suatu hari aku sedang Duduk di rumah, ibuku
Menyuruhku Membuang sampah.
Jadi ku pukul dia Di mulutnya.
Ugh.
Sebab kami tidak punya Banyak uang saat itu,
Kami tetap menggunakan ibuku Sebagai teman latihan.
Tapi hasilnya Tidak bagus.
Dia selalu terjatuh Dari kursi roda.
Oh, kuncinya.
Aku bisa. Kau bisa melakukannya.
Whoa.
Kerumunan ada di luar, Mereka berteriak.
Aku mengayunkan kiri dan kanan. Kiri dan kanan. Tak lama...
Dia kemungkinan Terkapar di belakang meja.
Hey!
Buka pintunya!
Hey.
Yeah, nikmati Waktumu, kawan.
Tommy kah disana?
Dia masuk besok.
Aku butuh rokok.
Tidak bisa. Polisi akan kemari besok.
Benarkah?
Kau yakin?
Simone.
Itu mungkin membuatmu Meneguk bir ku,
Tapi untuk $6.75 sebungkus,
Aku akan lapor ke polisi.
Bukan salahku kalau Rokokmu terlalu mahal.
Mungkin untuk amal.
Okay.
Tapi ini akan jadi Tantangan bagus.
Baik.
Hey, Artie.
Dimana Moxie?
Di tempat biasanya. Lemari ujung, rak terbawah.
Trims, Artie.
Itu sepertinya cuma 2 detik.
Yahh, itu terbaik yg bisa di dapat.
Dan aku butuh korek.
Hey, Artie. ketemu.
Bagus.
Trims, Artie.
Hey, aku kenal kamu.
Kau tinggal di seberang gedung tempatku.
Aku pulang sekarang Mau jalan bareng?
Okay.
Aku melihatmu di jendela Dengan teropongmu.
Mr. Peepers (tukang intip).
Tidak apa2, Ibuku tidak tahu.
Dan aku tidak peduli. Sepertinya Kau tdak cabul.
Dan kau tidak Menjijikkan sebagai orang yg tua.
Benarkah?
Terima kasih.
Berapa umurmu, 50?
32. mendekati.
Temanku Amber dan aku? Kami akan ke Vegas.
Kami mau jadi penari.
Vegas? Mmm-hmm.
Penari.
Kami telah ngobrol dgn Orang ini secara online.
Temannya punya beberapa klub Ini pasti jadi menyenangkan.
Aku tidak sabar Memegang uangku sendiri.
Hey, apa yg kau kerjakan Tengah malam nanti, Mr. Peepers?
Uh, aku tidak...
Okay, malam ini Akan jadi malam keberuntunganmu.
Kupikair malam ini aku Akan memberimu pertunjukkan
Yg tidak akan Pernah kau lupakan.
Tengah malam.
Jangan telat.
Aku tdk mau melihat wajahmu.
Semoga harimu menyenangkan.
Oh!
Hey!
Lampu depan digunakan Saat senja sampai fajar!
Kurasa itu rusak!
Apa?
Kukatakan, lampunya, Sepertinya rusak!
- kurasa itu rusak! - ku pikir itu rusak.
Yahh, itu tdk rusak, dasar idiot! Aku menghidupkannya!
Oh, kurasa kau Memperbaikinya, kerja bagus!
Apa yg kau lakukan?
Uh...berkemas.
Berkemas? Seperti, Mengepak berpergian? Seperti itu?
Yeah. Aku...
Sebab aku akan pindah. Aku pindah
Ke Swiss.
Swiss?
Negeri dari jam cuckoo. Itu sempurna.
Kupikir tdk lucu kalau Aku pindah ke Swiss.
Tidak ada yg lucu tentang itu. Orang2 melakukannya.
intinya, kau mau pindah. Ya pindah saja.
Maksudku, pergi ke Bum-Fuck, China, jika kau mau.
Yahh, aku tdk kesana.
Benar, yahh, kemanapun tujuanmu pergi, cepatlah berangkat.
Dan aku mau bertanya, mungkin, Olivetti untuk...
Kau tahu, menyewakan ke orang Yg tidak suka musik seperti kamu.
Oh, kau bisa bertanya padanya sekarang. Dia terbaring mati.
Apa?
Tidak.
Baiklah, dengar. Kau punya Masa yg menyenangkan di Swedia, kan?
Swiss.
Sama saja
Tidak, itu berbeda.
Itu seperti 2 hal sama Yg berbeda, okay?
Yahh, dengar, biarkan Lampunya tetap menyala, ya?
Oh!
Mr. Olivetti tdk akan memperhatikan Seperti ibuku dulu.
Ibuku terlihat penuh kedamaian.
Seperti semua sakitnya Lenyap begitu saja.
Sebelum ibu meninggal, dia membuat Bernard Berjanji menjagaku.
Yg pertama dia lakukan Menjatuhkan bola bowling ke kakiku.
Bernard mematahkan 13 tulang kakiku.
Kuku jempol kakiku Tidak bisa tumbuh lagi.
Dan aku kehilangan Seluruh rambutku, selamanya.
Kupikir dia mencoba Melindungiku,
Karena kami bukan cuma Saudara. Kami sahabat.
Kami selalu Bersama kemana2.
Sampai satu hari, saat Semuanya mulai berubah.
Boleh ku ambil?
Kau mau mempunyai mental yg sehat Dan tubuh yg kuat
Yeah, tentu.
Aku cuma mau tahu apa Yg akan dikatakan pria ini.
Itu saat dia Melihat tayangan.
Memperhatikan...
Dr. Sage Mennox.
Memikirkan otakmu Seperti otot
Itu butuh Meregang dan melentur.
Sekarang, prinsip yg sama digunakan Untuk latihan kewarasanmu.
Lihat bagaimana dia melakukunnya di ruangan.
Menggunakan metodeku yg terbutki,
Akan mengurangi banyak Kemungkinan kehilangan pikiranmu.
pencapaian Brain Brawn
Bukan apa2 dibandingkan rumah sakit Olympics penemuan jati diri yg hebat.
Dia tdk apa2, kan?
Terima kasih.
Mulai hari itu, semuanya Tdk pernah sama lagi.
Dia selalu mencari "jawaban".
Kau tahu, buku Dr. Mennox Menyatakan otakku tersumbat oleh
cholesterol emosional.
Aku membutuhkan Latihan yg lebih kuat.
Yeah.
Dia berkata jawabannya Ada di dalam buku.
Dan itu jadi buku laris, Jadi, kau tahu...
Kupikir dia mencoba Untuk mengatakan sesuatu.
Kau tahu, ini lucu. Dia berkata orang2 gila itu,
Mereka tdk terlihat Berbeda dgn orang normal.
Kau tahu, mereka tdk
Berjalan keluar Rumah dgn memakai
piyama. Mereka seperti kita.
Dan mereka di tempat Kerja dan di rumah kita
Dan di dalam keluarga kita.
Aku punya sakit kepala.
Uh-huh.
Dan mereka tdk mau hilang. Ini seperti, kau tahulah,
Seperti kau punya gumpalan besar Slurpee dan ini menempel padaku.
Kau tak apa2?
Ya.
Aku okay.
Aku mau kau Tahu bahwa aku...
Aku memperhatikanmu.
Tapi aku mungkin mengatakan Sesuatu yg salah.
Dan ku menyadari, Aku telah kehilangan sahabatku.
Maaf aku membunuh ayahmu.
Untuk siapa yg mungkin hawatir
Dunia yg kejam...
Ha!
Ah!
Huh.
Oh, Tuhan.
Walnut.
Hey, Burt. Ini Detektif Rich Holman.
Hey!
Hey, Rich.
Bagaimana kabarmu?
Maafkan aku Jika aku membangunkanmu, Burt.
Kami di sekitar sini di West Adams.
Polisi merespon laporan Tetangga tentang suara tembakan.
Mereka menemukan mayat terbakar Di garasi dalam bangunan,
Jadi kami memanggil Penyidik kebakaran daerah.
Seperti tadi malam, itu kamu. Dan kamu 20?
1444 Harvard Boulevard. Itu Hotel, Alpha, Romeo...
Ku dapatkan.
Hey, Burt, Kau akan menyukai cuplikan ini.
Maksudmu?
Yahh, dia masih merokok, Jika kau paham maksudku.
Kau memberiku masalah, Kau sadar kan?
Baiklah, aku akan jalan lagi. Dan Jgn sentuh apapun. Jika tak perlu.
Bagaimana dgn anuku?
Jgn kau lepas tanganmu dari Sana sejak kau membukanya.
Ini keajaiban Kau tdk buta.
Hey, katakan pda istrimu Maaf sudah membangunkannya.
Yeah, Akan kusampaikan sekarang.
Hey, sayangku, Ini Rich Holman.
Dia berkata meminta maaf Jika telah membangunkanmu.
Tdk apa2. Flatline. Wanita ini Bisa tidur dipenggergajian.
Akan ku temui sebentar lagi, Burt.
Yeah, aku akan kesana.
Ayo bekerja.
Oh, ya Tuhan, ayolah! Ayo! Cepat.
Ah! saatnya pertunjukkan.
Oh, Tuhan. Okay.
Oh,,
Oh.
Seperti inilah Swiss itu.
Oh, yeah.
Oh, wah.
Oh, wanita cantik.
Aku akan menyeembunyikan truk Olivetti.
Berapa banyak kunci Yg di punyai orang ini?
Benda apa ini?
Hey! Hey, kulit putih! Apa yg kau lakukan?
Itu truk yg bagus, Tahu maksudku?
Kau akan terbakar bunga api Jika terus malakukan itu
Dan kau akan Sangat menyesal.
Kau mengerti Apa yg kukatakan?
Aku cuma mau jalan. Ini tdk mau menyalaa.
Yahh, ini masuk gigi atau dimana?
Kurasa ini masuk... entahlah.
Bagaimana kau bisa mendapatkan truk ini,
kau tdk bisa Mengendarainya? Huh?
Yeah, bisa kau tolong bantu aku, kan?
Tolong?
Yeah. Baiklah. lalu...
Kau akan meletakkan Kakimu di pedal.
Kaki di atas pedal.
dan kau akan meletakkannya Semuanya ke lantai.
semuanya baik? Itu ada di Sisi kiri mobil...
"semoga harimu indah.'
Hey, Burt. Yeah.
Senang bertemu lagi.
Okay, ini apa yg Kita cari.
Bukti fisik memperlihatkan bahwa subyek
Menikam diri sendiri di dadanya.
Dengan obeng. Itu obeng pipih.
Okay.
Dia merekatkan tangannya ke pegangan
Dgn perekat listrik. Kualitas Standard.
Aku bisa melihatnya Terima kasih.
Tidak puas dgn hasil tadi,
koban lalu meledakkan setengah Dari mukanya dgn shotgun.
Uh-huh.
Kami memanggilmu Karena untuk coup de grace (mengakhiri penderitaan)
Dia telah membakar diri Dgn bahan pemicu.
Terpentine. Ah.
Dia kira lebih baik dari itu dan memadamkan Apinya menggunakan kotak ini.
Berfikir cepat Dgn muka cuma setengah.
Ya. Dan itu menjadikan dia
Melar merkin mencair ke dalam
Daerah pribadi.
Merkin?
Itu wig kemaluan.
Benarkah?
Apakah biasanya dipakai Diluar celana?
Uh...
Sepertinya dia Meninggalkan catatan bunuh diri.
"perhatian, orang2 yg kubenci.
"kalian dapat mengambilnya''
Korban juga Mendobrak masuk ke garasinya.
kaca pecahnya berserakan Ke dalam. Ini klasik B dan E.
Oh, itu klasik.
Ada 1 hal lagi. Apa itu?
Dia kehilangan ujung kaki.
Yg benar?
Huh.
Bunuh diri, huh?
Itu yg penyidik fisik Katakan.
Bunuh diri.
Ngomong2, Bagaimana dgn istrinya, Burt?
Dia baik2 saja, terima kasih. Dia sangat sehat, sebenarnya.
Hey, Rich? Yeah.
Dia punya kendaraan?
Maksudku, disana Tdk ada apa2 di jalan masuk.
Yeah, kita tahu Olivetti terdaftar Dgn truk Ford pick-up.
Kami mendapatkan dari APB.
Dia juga punya bangunan apartment tidak jauh dari sini.
Kau mau untuk Menelusuri petunjuk itu?
Yg mana?
Tentang merkin.
Ya. Ide bagus.
Aku mau kau bekerja Dari sudut merkin.
Pergi ke toko terdekat,
cari tahu siapa saja yg Membeli merkin dalam 72 jam terakhir.
Periksa setiap ukuran, Kecil, medium, besar.
Semua warna rambut, rambut coklat, Pirang, pirang strawberry, merah.
Jenis rambut, rambut manusia, Rambut sapi, rambut boneka.
Oh,
Jadi, Burt, menurutmu bagaimana?
Cari truk Ford pick-up itu, kita dapatkan tersangkanya.
Yeah.
Apa yg kita kerjakan disini?
Yo, kau mempunyai sedikit masalah mobil, kawan?
Itu penyakit mengendarai Yg luar biasa, yo.
Hey, man, Dari mana kamu datang?
Uh, dari sekitar sini.
Tdk dari mana2, sungguh.
perhatikan dia.
Dia seperti Biji berondong jagung.
Yo, kau adalah bajingan kulit putih Yg pernah ku temui!
Aku kulit putih!
Ini kenyataan!
Oh, sial! Oh, sial. Hey.
Sebentar. Dengar, kawan!
Aku tahu!
Aku ingin menyentuhnya!
Oh!
Hey, itu bagus. Hey, Itu mirip bokong saudarimu.
Sialan kau, bajingan! Apa?
Dia baru berumur 13!
Hey, diamlah!
Hey, apa yang kau tertawakan, kawan?
Jangan menertawakan hal itu.
Sialan, Aku suka jam ituI, kawan.
Yeah, ini sperti ironis dan konyol.
Saudaraku Bernard yg memberi jam itu.
ayo cepat ambil barang itu. Tidak!
Apa? Ow!
Tidak apa2.
Apakah sakit?
Yo, man. Yo, tendang pantatnya.
Apakah sakit? Yeah?
Bagaimana rasanya? Huh?
Yeah, aku sehebat Bruce Lee!
Oh, itu pasti sakit!
Yeah, ada apa, brengsek?
Apa kau bilang?
Man, berikan jam itu! Tidak!
Diam kau! Apa?
Hmm?
Yeah, tdk apa2.
Hey, ayolah, cepat. Aku yg menyetir.
Jangan, kau tdk bisa menyetir. Kau tdk punya SIM, kawan.
Kau ingin sehat Mentalnya,
Dan tubuh kuat? Seperti aku?
Capailah hasil Brain Brawn, dimulai saat kamu
Mengerti bahwa Otakmu adalah otot
Yg membutuhkan penahan.
Pikiran kotor, semua bentuk Dari pikiran tdk sehat,
Membuat pikiranmu lambat, Lemah, dan malas.
Sebentar.
Okay.
Hi, Mom.
Ngapain disini? Ini jam 11:32 pagi.
Aku mau mengajakmu ke Gereja sekarang juga.
Kau mabuk?
Tidak.
Terserahlah.
Ikut aku.
Kita akan makan sesudahnya. Aku akan mengajakmu ke Chuck E. Cheese.
Aku kerja hari ini.
Apa, bekerja di Toserba?
Lalu kau bisa tinggal di tempat sampah ini Dan membeli obatmu?
yahh, obat dan Tempat tinggal tdk gratis, Mom.
Kau punya masalah, Thomas.
Benarkah? Aku dalam masalah?
Jadi apa aku...
Kau tdk pernah bosan Mengatakan padaku.
Tapi Jesus telah Menolongku memberi petunjuk.
Oh, Jesus. Bukankah Jesus berkata...
Jangan libatkan Jesus!
Aku pernah ke gunung.
Pusat dari vortex!
Saat kau datang, Aku merasa seperti
Mengikat celanaku Dengan kertas timah,
Karena kau sangat edan.
Kenyataanya, kau kemari Adalah sedikit cara menghindar dari mabuk
Dibanding kau sekarang sebagai umat Kristen.
Ya.
Aku tahu.
Aku adalah ibu yg mengerikan.
Dan sekarang aku merasa bersalah Terhadap jalan yg kau pilih.
Aku baik2 saja.
anak2 yg mabuk bersamamu,
Mereka bukan temanmu Thomas.
Wanita teman serumahmu, Mereka tdk mencintaimu.
Tidak ada yg peduli Kepadamu seperti aku.
Kau adalah anakku.
Kau bagian diriku.
Kau lahir dari hoo-ha ku.
Mom, aku tahu kau mencoba untuk Membujuk diriku saat berkata begitu.
Tapi ini sangat menjijikkan.
Dengar, Mom,
Boleh aku bertanya?
Kau bisa bertanya apapun.
Boleh aku pinjam 20 dolar?
Tidak.
Great Gatsby! apa itu tadi?
Itu tetangga, si pertapa gendut Meniup arphon nya.
Ini RSJ!
Aneh!
...fikiranmu Di fungsikan untuk
Memaksimalkan potensi Dari kesehatan jiwamu,
datanglah ke perubagan hidup, seminar 3 hari.
Pelajari prinsipku Dan kau, juga bisa melawan
Hidupmu dengan Kebenaran Brain Brawn!
Dimana bajumu?
"Albert Olivetti
"tinggal di 1444 Harvard Boulevard...
"kehilangan truk Ford pick-up...
"hasil Autopsi...
"penyebab kematian mencurigakan.''
"tidak ada
"surat
"dari
"Bernard. ' '
Bernard!
Dia tidak pernah lupa.
Kecuali hari Minggu. Pastinya.
Dan hari libur.
Ya, tentu saja. Yg Aku bicarakan Khususnya hari kerja pos.
Dia tdk pernah melewatkan Hari2 biasa bersuratan.
Aku tahu.
Yahh, Ada yg salah menurutmu?
Sesuatu. Ada yg salah.
Ini pertama kali Dia lupa dari dulu.
Apa yg akan kau perbuat dgn ini?
Franklin, Apa yg akan kau lakukan?
Franklin, Franklin, Franklin. Franklin!
Pergi ke pusat jiwa.
Tidak bisa. Dia meninggalkan Perintah khusus. Persetan.
Bernard itu tegas.
Baik. Jangan kesana.
Kau tdk berfikir aku mesti kesana?
Tidak. Aku bisa kesana jika aku mau.
Aku bisa melakukan apa yg ku mau.
JANGAN GILA! JANGAN PERGI! Franklin!
Aku kesana.
Um...
Aku...
Aku kesini untuk menjenguk.
Namanya? Franklin.
Nama depan? Franklin.
Okay, Lalu nama keluarganya?
Oh, Franklin.
"Franklin Franklin"?
Franklin Franklin.
Pak, kami tidak punya penghuni Dengan nama Franklin Franklin.
Aku mengenal semua Di luar kapala.
Oh, tidak, Saya Franklin Franklin.
Lalu kau mencari siapa?
Oh, Franklin.
Ada Franklin Franklin yg lain?
Bernard Franklin. Dia saudaraku.
Benar. Sebentar.
Mr. Franklin?
Mrs. Baker.
Mr. Franklin, kau keberatan Kalu kau ku panggil Franklin?
Tidak
Silahkan duduk.
Franklin, takutnya aku punya beberapa berita buruk.
Bernard mati.
Ya. Siapa yg memberitahumu?
Aku bertanya mau menemui saudaraku,
Mereka membawaku Ke ruang pribadi,
Kau katakan kau punya Berita buruk, maksudku...
Aku sangat prihatin Dgn kehilanganmu, Franklin,
Seperti yg kau tahu, Bernard sakit parah.
Dia tak tertolong dari pendarahan Yg diakibatkan dari tumor otak.
tumor otak?
Ya, otaknya.
Kau tdk tahu?
Bernard sudah didiagnosa Sejak pertama sampai disini,
Dan tumornya sudah tdk bisa di operasi.
Ku kira kalian saling tahu.
Tidak
Aku tidak...
Maksudku, jadi dia tidak...
Dia...
Kenapa tdk ada yg Bilang padaku kalau dia sakit?
Aku prihatin karena dia Tdk membicarakan ini denganmu
Tapi Bernard secara Sukarela tinggal disini,
Dan hukum melindungi Keyakinan pasien...
Sukarela?
Ini bukan penjara, Franklin.
Ini rumah sakit.
Sangat sedikit pasien kami Sadar akan keadaan itu.
Maksudmu dia bisa pergi Kapan saja dia mau?
Ya.
Dia berjalan tiap hari sampai tumor merusak pergerakannya.
Kemana saja dia?
Cuma berputar2 ke tetangga. Ku kira.
Banyak penghuni kami suka
Ke bioskop atau ke Perpustakaan atau main bowling.
Tempat Bowling?
Ya, kami punya yg bagus Di sudut.
Franklin, aku punya beberapa formulir yg bisa
Kau tanda tangani, Jika tak keberatan.
Yang ini Dan ini 1 lagi.
Dan juga, Bernard memintaku Memberikan ini padamu.
Aku ingin melihat Bernard.
Aku ingin bertemu kakakku.
Tentu saja.
tumor otak.
Seperti Mom.
"kanker piala kecil'', Dia menyebutnya.
Ingat?
Kau menyimpan rahasia, Bernard.
Yahh, coba tebak?
Bukan kau saja Yg punya rahasia.
Aku membunuh pemilik pondokan.
Dia minta uang sewanya.
Itu sudah jatuh temo, Seperti biasanya, dan,
Aku tidak punya uang.
Buka.
Oh,! Kita harus bicara.
Mr. Olivetti, Aku tdk mengharapkanmu hari ini.
Buka pintunya.
Ada apa ini? Kau suka ini? Huh?
Ini? Kau suka foto ini?
Ya, sangat, malahan.
berapa banyak kau suka? Aku suka semua.
Faktanya, itu ku dapat dari Saudaraku Bernard.
Iyakah, sekarang? Yeah, ku tidak peduli.
Mr. Allspice telah Mengeluh lagi.
Dia katakan kau telah meniup Benda ini tiap jam.
bukan tiap jam. Aku meniupnya jam 7:00 pagi. Kau tahu apa yg dia mau?
Dia mau memasukkan Terompet ini ke pantatmu.
Bisa ku katakan padanya Kau mungkin suka atau tidak?
Sial
Mau bermain game? Huh?
Aku Lagi tidak mood Untuk bermain.
Dan kamu menunggak 2 bulan uang sewa.
Kau punya uangnya?
Tidak pernah punya.
Okay, Jadi kau tahu kebiasaannya.
Masukkan mustard ke dalamnya.
Anggap itu acar.
Ini yg kau punya.
Kenapa lama, cupcake?
Ah.
Apa kau tahu apa yg ku fikirkan Saat aku melakukannya, Bernard?
Aku memikirkan Swiss.
Aku bayangkan.
Aku meniup
alphornku yg hebat.
Kita harus bicara.
Tidak dgn mulut penuh. ayolah.
Aku katakan,
Kita harus bicara.
Whoa!
Mr. Olivetti?
Kau tak apa2 ?
Aku tdk bisa menggerakkan tanganku.
Kakiku.
Kau sangat berantakan.
Itu kecelakaan.
Kau akan di penjara karena ini.
Akan ku pastikan itu.
Aku mau memukul Mukanya!
Dia lalu berhenti bernapas.
Aku kira sudah membunuhnya.
Aku sudah siap.
Dan itu masalahnya, kan?
Kenapa kau meninggalkan ini Waktu itu,?
Misteri lainnya?
Permisi.
Hey... Sial!
Hey. Tenang,
Apa2 an, kawan?
Kau tinggal disini?
Aku tidak melakukan apa2.
Aku tidak bilang kau melakukan apa2.
Siapa namamu? Tommy.
Siapa kau, polisi?
Bukan. Aku penyidik kebakaran, jadi santai saja.
Aku cuma mau bertanya Beberapa persoalan tentang
Pemilik rumahmu, Albert Olivetti.
dia mengatakan mau mampir Dan memperbaiki saluran air.
Aku tidak melihatnya.
Yahh,, aku akan memanggil Tukang ledeng jika jadi kau
Karena dia mati Terbakar tadi malam.
Dia tak apa2?
Tidak, dia mati.
Kawan.
Itu omong kosong.
Siapa saja tetanggamu Di gedung ini?
Ada orang tua cabul pemarah Di 244 namanya Mr. Allspice.
Orang yg bersebelahan denganku, di 240, Apa yg bisa ku katakan? Dia melakukan pekerjaan bodoh.
Benarkah? Kenapa begitu?
Nah, dia selalu meniup Tanduk menggelikannya.
Kau tahu yg seperti di Iklan permen pelega tenggorokan?
Dia selalu meniupnya Di ruang kedapnya.
Dia dan pemilik rumah,... Aku tak tahu.
Kau tak tahu apaan?
Sejak dia kemari, Dia melakukan sesuatu
Yg aneh Dengan pemilik rumah.
Kau tahu, waktu pembayaran tiba, apartmentnya selalu di datangi pertama oleh Olivetti,
Jika kau paham maksudku.
Tidak, aku tidak paham. Lalu kenapa kau tdk menjelaskan padaku?
Lupakan.
Aku tak tahu apa2.
Dan aku tak pernah lihat apa2.
Sama sekali?
Aku tahu 1 hal. Apa itu?
Olivetti itu bajingan dan Dunia lebih baik tanpa dia.
Aku akan kembali bekerja. Apa kita sudah selesai?
Mmm-hmm.
Jadi apa yg akan terjadi dgn bangunan ini setelah kematian Olivetti?
Tempat jelek ini?
Pemerintah kota akan menghancurkannya. Prosedur Standard.
Baiklah.
Tiap orang adalah Pelawak.
Bangsat.
Hey.
Hey, lagi apa kau?
Asap dan terpentine? Kau menciumnya ?
Ooh.
Itu jus acar.
Sialan kau.
Merkin.
Hey, Burt, Apa yg kau dapat?
Hey. Ada yg baru dari hasil autopsi?
Tdk ada.
Dari truk Ford?
Tidak. Tidak ada.
Baiklah, dengar, Aku butuh surat penggeledahan
Pada bangunan Marlton. Apartment 240.
Penyewanya adalah Franklin Franklin.
Katakan lagi, Burt. Aku mendengar Franklin 2 kali.
Yeah, namanya Franklin Franklin.
Aku membacanya Langsung dari suratnya.
Apa yg kau cari Sampai disana, Burt?
Aku akan menghubungimu Nanti dgn rinciannya.
Aku akan pergi Keluar dari sini.
Yeah? Dimana kau?
Di apartment. Jesus Christ.
Kerja bagus, Franklin. Kau memecahkan teka-teki kecilku.
Aku sangat bangga padamu.
Sayangnya, Aku sudah mati.
Dengan kabar Baik dan buruk.
bagian terburuk, kau sekarang Sendirian di dunia.
Aku tahu ini mungkin akan Terasa seperti itu waktu yg lama, tapi;
Sekarang ini resmi.
Di bagian jelasya,
Sekarang aku sudah mati, aku dapat Memberi tahu kebenarannya.
Kau ingat, Setahun lalu saat aku melakukan
Mengaudit tempat penyulingan Di Kentucky?
Mereka mengatakan saat masa bourbon, sekitar 2% nya menguap tiap tahun.
Mereka menyebutnya " jatah malaikat."
Dan sejak Weiner dan Fish selalu Membayar klien kita.
Aku sadar akan dapat Melihat kelebihan
Dan menyebutnya "jatah Bernard. "
Tidak banyak, tapi juga tdk sedikit.
Dan itu bertambah naik cepat.
Sampai sekitar lebih dari 800 ribu.
Dengar.
Aku akan mengatakan padamu hal ini,
Tapi lalu aku sakit kepala, Dan perasaan ku terbalik.
Aku tdk bisa mengontrol Apa yg ku lakukan atau yg ku katakan.
Dimana itu?
Dr. Mennox! Dimana itu?
Dimana? Huh?
Dimana?
Kau katakan jawabannya Ada di dalam bukumu.
Aku membaca bukumu, Aku membaca semuanya.
Aku tdk menemukan apa2. Itu tdk ada disana. Katakan ada dimana.
Jawaban apa?
Kau tahu apa Yg ku maksudkan!
Kau tahu jawaban apa yg kukatakan! Katakan saja dimana itu.
Aku mencari jawabannya. Katamu ada disini!
Orang ini benar2 gila!
Ayo.
Sial!!
Lalu aku memeriksakan diri Ke RS Jiwa.
Buka amplopnya.
Ada 10,000 dolar disitu.
Dan akan ada lebih banyak Lagi dimana itu berasal.
Ini ada passport Dengan foto.
Selamat ulang tahun.
Mario Cardone dari Philadelphia, PA.
Oh, dan apapun yg kau lakukan, Jangan sampai hilang kertas kecil itu.
Itu kata kunci penghubung Akun bank Swiss mu.
Aku mencuri uangnya Dari Weiner dan Fish
Karena mereka Tidak berhak.
Tapi Franklin, aku tidak Beemaksud menikmatinya juga.
Kau tahu
Bagaimana hebatnya Musa Memimpin
Orang Israel keluar Dari gurun,
Tapi dia tidak layak Memasuki tanah perjanjian?
Nahh, kau mirip seperti Yahudi kuno, Franklin,
Dan sekarang aku telah membimbingmu Keluar dari perbudakan yaitu L.A.
Dengar, Frank. Maksudku...
Mr. Mario Cardone Dari Philadelphia, PA,
Uang ini, kesempatan ini.
Ini adalah hadiah perpisahan untukmu.
Aku memenuhi Janjiku pada Mom
Dan menutup semua akun.
Mulai awal yg bagus, adik.
Aku tidak akan Menyokongmu lagi.
Temukan kebahagiaanmu.
Hello.
Aku tidak kenal kamu.
Yahh, sekarang kan sudah. Aku Burt Walnut. Aku penyidik kebakaran.
Kau Mr. Allspice? Apa maumu?
Aku mau bertanya beberapa hal Tentang pemilik rumahmu,
Albert Olivetti, Jika kau tdk keberatan.
Ayo masuk.
Apa ini bau terpentine?
Wow. Kau hebat.
Kau adalah Penyidik yg hebat.
Dengar, Aku membersihkan sikat ku dgn itu.
Apa yg polisi Inginkan dari Albert?
Aku bukan polisi. Aku penyidik kebakaran.
Yahh, sepertinya disini tdk Ada kebakaran, jadi apa maumu?
Yahh, aku...
dengan menyesal ku kabarkan Padamu bahwa Albert Olivetti
Mati dalam kebakaran Tadi malam di rumahnya.
Apa dia baik2 saja?
Tidak. Dia mati.
Kau temannya?
Istrinya mati hampir Bersamaan dgn istriku. Dan...
Kita saling mengenal
Selama 13 tahun.
Kau tahu, dinding ini Ditujukan untuk sementara.
Kau tahu, aku menjual rumah itu Setelah istriku mati.
Aku ingin pergi ke suatu tempat. Florida, Hawaii.
Kemana saja lah.
Aku datang kesini.
Lalu aku menyadari tinggal Di apartment yg sama
Selama 13 tahun.
Aku melakukan Kegiatan yg sama setiap hari.
Aku berjalan Ke sudut jalan ke restoran China.
Aku kembali kesini dan Makan nasi ayam goreng, tiap hari.
Di kamar ini.
Hey, apa yg sebenarnya Kau mau?
Yahh.. Aku menyesal.
Siapa yg kau hindari? Istrimu atau selingkuhanmu?
Ku bertanya, siapa yg kau hindari? Istri atau selingkuhan?
Huh?
Istri.
Sesuatu yg dia lakukan Yg tdk dia lakukan?
Seseorang yg bersamanya.
Seseorang? Itu masalah besar.
Yeah, itu masalah besar.
Nahh, apa itu "dilakukan bersama" semacam perjanjian? Salah satu dari mereka?
Dia bersumpah.
Secara pribadi, aku telah memaafkannya.
Benarkah? Dengar,
Kau bukan Pria muda lagi.
Hidup sendiri, seperti yg Kau bilang, itu tdk bagus.
Kapan terakhir Kau melihatnya? Siapa?
Olivetti.
aku tidak melihat dia sebenarnya, Tapi aku tahu dia disana karena,
Terlalu bising, mereka ribut Seperti kumpulan srigala lagi gulat.
Tapi tadi malam, Aku melihat,
Orang bodoh itu, dia berkemas. Katanya dia mau pindah ke Swedia atau kemana.
Maksudmu Swiss?
Swedia, Swiss, Kemana saja yg mereka fikir
Gading gajah adalah Sebuah alat musik.
Aku tidak tahu. Dengarkan, kau Adalah penyidik, kau menyidik.
Okay.
Apa maksudnya itu?
Baiklah,, dengarkan, Kau telah banyak membantu.
omong kosong.
Jadi, terima kasih.
Trims, kawan.
Tommy.
Hey, Simone.
Kau ingat Hari apa hari ini?
Hari ini.
Aku.
Aku berangkat.
Oh, benar. Yeah.
'sudah musimnya lagi.
Persaudaraan perjalanan celana pendek.
Kau dan temanmu, Menuju ke Vegas.
Semoga beruntung, Simone.
Kau bakal tdk percaya aku ditolak Di klub tari pertama yg ku datangi
Pertama-tama, setidaknya kau Menelpon dulu tuk memastikan apa itu,
strip club, alias bar telanjang,
mungkin kau siap Untuk menunjukkan
pantat telanjangmu didepan Orang2 tua mesum.
kau tahu, aku tdk bilang kau Tidak berani. Aku cuma berkata jika kau melakukannya,
Kau akan jadi "gadis itu.''
Gadis apa? "gadis itu. ''
Gadis apa? Gadis yg jadi milik ibunya sampai umur 15
Dan tdk memperbolehkan dia kencan Karena dia tak mau jadi nenek saat umur 30.
Cewek yg mau Bercinta dgn semua cowok yg ada
Seolah2 vaginanya Seperti remote universal,
Dan lalu berfikir kami bajingan Saat kami ingin menggilirnya.
Kau tahu, ada 10 Cewek begini di setiap klub
Seperti produksi massal Boneka Barbie.
Kecuali buat yg datang Tdk dengan rumah impian Malibu.
Mereka datang dgn Luka parut dan PMS.
Itukah tujuanmu, Simone?
apa pekerjaanmu',psikiater?
Dasar otak udang, Tommy!
Yeah, orang bodoh yg 5 kali tdk lulus Dari kesarjanaannya dlm psikologi.
Kenapa tidak kau selesaikan?
Karena aku tdk Mau jadi "orang itu.''
Paling tdk aku punya rencana. Apa tujuan utamamu?
Yg aku lihat orang mati2an Bekerja di toserba.
Di Kenyamanan dasar masyarakat.
Aku adalah Pusat dari aksi.
Aku punya tujuan dan Menyelesaikan sesuatu tiap hari.
Apa yg akan kau lakukan? Mengedarkan Gelarmu kepada pengusaha Asia?
Rencana bagus.
Sialan kau, Tommy.
Minggir.
Ayolah, Simone.
Aku cuma mengejekmu.
Sialan kau.
Walnut. Pemeriksa mayat memberiku hasil awal.
Oh, sepertinya ini Akan menarik. katakan.
Laporan mengatakan trauma besar Yg berada di bawah dagu mayat
Itu patah Lehernya, kukira,
Dan di bagian belakang Tengkorak mayat.
Waktu kematiannya sekitar 36 jam sebelum di temukan.
Hasil Pemeriksaan akhir medis,
Meninggal karena Trauma benda tumpul.
Ouch.
Aku ingin bertanya padamu. Trauma ini,
Mungkinkah disebabkan Sesuatu seperti tanduk?
Tanduk? Seperti terompet?
Yeah. Louis Armstrong yg membunuhnya.
Louis Armstrong?
Orang pertama yg menginjak bulan?
Apa, maksudmu Seperti terompet Francis?
Bukan. Seperti tanduk. Tanduk panjang.
Seperti orang dengan Celana pendek di Alpen.
Kau tahu, di pegunungan.
Mereka menggunakannya untuk menjual Pelega tenggorokan. sebuah terompet.
Pelega tenggorokan? Apa yg Kau bicarakan?
Apa yg sedang Kalian bicarakan?
Lupakan saja.
Aku punya hadiah buatmu.
Siapa namanya?
Cari dan ambilah.
Hello, sayang.
Yang mana?
240. 240.
Yeah, kau dapat Menciumnya dari sini.
Ayo kawan.
Apa?
Ada apa?
kuambil Bilson Menthols itu. Bungkus besar.
Baiklah.
Ayo, fokus, dong. Ayo jalan.
Taruh semua uangnya di Meja! Sekarang!
Yeah, yeah! Kawan...
Lakukan saja, bung! Jangan main2 denganku!
Yeah, jangan main2 Dengannya! Sialz!
Sial!
Ambil uangnya, bodoh! Uangnya!
uangnya, bodoh! Ambil uangnya! sialan!
Berikan waktu sebentar Untuk mengeluarkannya, bung!
Semuanya, bung! taruh Nampannya, bodoh! Semuanya!
Tarik nampannya, bodoh! Cepatlah, Kita tidak bisa lama2.
Ayo pergi! Ayo, uangnya!
Sialan!
Sial!
Ada seseorang di belakang sana? Tidak.
Tommy!
Hey.
Kau tak apa2.
Maaf aku bercanda denganmu
Diamlah, okay?
Apapun yg kau impikan, Itu tak apa2.
Tommy,
Diamlah tentang itu.
Okay? Kau diam. Bernafas saja.
Kenapa dia menembakku?
Tarik napas.
Aku ingin ibuku.
Aku tahu.
Bantuan akan datang, okay?
Iya okay.
Kau akan baik2 saja.
Jangan menyesal.
Oh! coba tebak?
Ini sepupu sialan.
Yep. Dia bercinta dgn sepupu sendiri. Kau bisa percaya ini?
Kau mungkin melakukannya Karena kau binatang.
Itu yg dilakukan binatang Bercinta dgn sepupu sendiri.
Itu kenapa mereka binatang. Mereka tdk tahu.
Pernahkah kau bertanya saat mengendus Pantat, "Hey, kau sepupuku?"
Tentu tidak. Kau langsung bercinta.
Kau cowok yg manis.
Kau mau? Ayolah, Masa aku minum sendirian.
Ayolah.
Bagaimana dia melakukannya?
Nomor 1 dan nomor 2.
Aku sangat cemburu.
Itulah anak baik.
Siapapun dia.
Kau baik2 saja, Burt?
Yeah.
Anak baik.
Orang seperti apa Yg meninggalkan anjingnya?
Okay. Itu baru anak baik. Kau mau pulang, huh?
Okay. Yeah, aku mengerti.
Ada apa ini Dgn semua mobil polisi
Di tempat tetangga? Apa ygterjadi?
ada penembakan di Toserba di seberang blok.
DOA.
Korbannya adalah Tetangga kita.
Thomas Balisteri.
Aku ngobrol dengannya siang tadi.
Telpon itu terus berdering. Ampun.
Dia jam kuno. Kita akan memeriksa dia.
Kesini,. Yeah. Apa?
Aku tidak suka ini. Kau mendapatkannya?
Yeah. tahan.
Mr. Allspice?
Ini Burt Walnut.
Mr. Allspice?
Hey, Burt.
Mr. Allspice?
Dia mati.
Sepertinya dia mencoba untuk Menelan semua pil di apartemen ini.
Ini untuk jamur kaki.
Yeah, dia orang yg menyedihkan.
Dia baik2 saja?
Tidak. Dia mati.
Hey, kita dapat petunjuk Dari mobilnya yg hilang. Kita harus pergi.
Dimana anjingnya? Aku mengurungnya di sebelah.
Hey, kalian akan memanggilnya masuk, Kan? Aku akan disini untuk EMT.
Ayo.
Anjing sialan Mengencingi sepatuku.
Seperti punyaku Dirty Harry.
Yo, man.
Oh, sial!
Semua baik2 saja.
Kau dapatkan? Akan ke bawah sebentar lagi.
Hey, Dan?
Yeah?
Aku mau bertanya sesuatu.
Kenapa kau memasukkan Begitu banyak kedalam tabungan
Masa depan yg kau tahu sudah berakhir?
Maksudku, Kenapa kau melakukannya?
Maksudku, tidak ada akhir Sampai itu berhenti.
Yeah, tapi ini sudah berakhir. Orang ini sudah mati.
Nah... Maksudku, cara aku melihat ini...
Ini tidak akan selesai sampai aku berhenti.
Jika aku mencoba apapun yg ku bisa Tidak berhasil, ya sudahlah.
Lalu ini berakhir.
Tapi...
Kau telah mencoba.
Kau tahu maksudku?
Yeah, tentu.
Baiklah, kuncilah.
Sampai jumpa.
Santai saja, Burt.
Ini semua omong kosong.
Semuanya omong kosong.
Itu bukan omong kosong.
Walnut.
Kau benar. Tentang apa?
Kita menyembunyikan truk Ford Olivetti dan coba tebak?
Kita pastinya menemukan penjahat. Kelompok bajingan.
tunggu, tahan.
Kaliber yg sama yg ditemukan Pembunuhan di toserba.
Mobilnya terdaftar atas nama Albert Olivetti.
Hebat.
Mungkin sekarang kau bisa Berpijak pada sudut merkin, huh?
Baik.
Jadi ini orang2 nya, Burt. Kami Menangkapnya mengendarai truk pemilik rumah.
Dan mereka menggunakan senjata ini Pada pembunuhan toserba.
Ini slam dunk. Aku akan mengabarimu lagi Dgn perinciannya.
Kau 2 bajingan Dalam masalah besar.
Hello?
Hello, Mr. Allspice.
Ini Franklin Franklin, Tetanggamu.
Franklin. Hello, Franklin.
Tunggu. Kau bukan Mr. Allspice.
Bukan, namaku Burt. Aku temannya Mr. Allspice.
Teman? Allspice punya teman?
Yeah, saya... Aku datang menjenguknya.
Dia sedang pergi mencari Nasi ayam goreng untuk berdua.
Kau tahu, sebai gantinya.
Bisa kau sampaikan Pesan kepadanya?
Aku akan sangat menghargai Jika kau mau menjaga anjingku.
Katakan padanya pintuku tak terkunci.
Makanannya ada di... Franklin, kenapa tdk kau katakan padaku
Dimana kamu, dan aku bisa Membawa anjingmu padamu?
Makanannya ada di lantai Dan dia makan 2 kali sehari.
Aku tahu Mr. Allspice Sangat benci alphornku,
Tapi kukira dia tidak Begitu dengan anjingku...
Franklin, aku sangat suka Untuk bisa menghubungimu.
Maksudku, jika terjadi sesuatu Dengan anjingnya?
Kau akan senang Jika tahu, ya kan?
Franklin?
Aku disini.
aku menyesal untuk Membawakanmu suatu
beriita buruk, tapi tentang pemilik rumahmu, Mr. Olivetti,
Telah di bunuh.
Tapi, Franklin,
Mereka telah menangkap 2 Tersangka yg membunuhnya.
2 pemuda berandalan.
Mengendarai truk Olivetti.
Mereka sangka bisa lolos dengan mobil itu. Bisa kau bayangkan?
Dan dari yg ku dengar, Dulu Olivetti adalah penjahat.
Ada yg bilang itu alasan Kenapa menimpa dirinya.
Kau mengerti yg Ku ceritakan padamu, Franklin?
Akan ku tutup sekarang.
Franklin, jangan, Franklin. Tunggu, Aku punya 1 pertanyaan terakhir.
Aku menunggu.
Siapa nama anjingmu?
Bernard.
Namanya Bernard.
Selamat menikmati Alpen.
Franklin,
Apa yg kita takutkan?
Kau cuma punya 1 kesempatan dalam hidup ini.
Tidak bisa diulang.
Waktu tg terbuang adalah waktu yg hilang.
Masa lalu seperti hantu.
Masa depan adalah impian.
Ini cuma sekarang ini.
Kita butuh saling Memaafkan, Franklin.
Memaafkan dan tetap Melangkah ke depan,
Karena kita semua Secara menggelikan tak sempurna.
Dan kita butuh mencari Suatu tempat yg disebut rumah.
Tempat dimana kita bisa Di cintai dan merasa aman.
Aku memahami semuanya sekarang.
tidak penting jika Kau cuma tinggal di apartemen kecil.
Atau di rumah besar Diatas bukit.
Tidak masalah jika kau Kau tinggal di RS Jiwa
Atau di sebuah pantai Yg indah di St. Croix.
Itu semua cuma ada di pikiranmu.
Setiap kejadian dalam hidupmu Adalah perbuatanmu.
Rasa sakit,
Cinta,
Ketakutan,
Kebahagiaan.
Kau yg memilih Untuk merasakannya.
Jadi pilihlah untuk bahagia, Franklin.
Pilih untuk bahagia.
Karena kebahagiaan Adalah dasar pikiran.
Ayo, Bernard.
Baiklah, ayo.
Aku punya anjing.
Ahh!