diterjemahkan oleh: d a n d e r
Perawatan insentif Rosetta dan lainnya, mereka lenyap begitu saja. Lenyap!
Semuanya kacau. Singkirkan kameranya!
5-80-pro dikali 4, masih banyak di mobil.
Cek. Ada 3 kamera kepala,
itu satu, dua... Mana satunya lagi?
Ah, dipakai pria paling keren di cermin.
Ada lagi?
Tak ketinggalan LED ku, 2 D, ya. Senter kerja, ya.
Sial, ayo beraksi.
Sial.
Baik, bro. Kau Deacon? Aku Gray.
- Hi. - Aku spesialis teknis.
Kau belum tahu apapun kan?
Pada dasarnya, aku bertugas di kamera,
mikrofon, dan sejenisnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tergantung apa keahlianku.
- Kau bukan orang sini? - Bukan.
Ya Tuhan, aku tidak bisa hidup di sini. Tidak ada kabel, internet, apalagi WiFi.
Kelihatan seperti abad pertengahan.
- Kau mau melihat ruangannya? - Yeah, itu bagus.
Ayo.
Kau dan aku di sini.
Kita berbagi?
- Kita berbagi? - Yeah, begini, orang penting
mendapat ranjang yang bagus.
Kau mengenalnya? Amidon apalah.
- Mark? - Ya, benar.
- Bagus. - Aku meletakkan sesuatu yang tidak penting
di atas ranjangmu, nanti kubereskan. Mau minum bir?
Bereskan sekarang dan aku akan minum sendiri.
Baik, aku tidak melakukan uji pernapasan tapi kelihatannya tidak apa.
Bagi orang keren.
Yeah, aku tahu, aku serius.
Ini membuatku tidak nyaman, semua omong kosong persaudaraan ini.
Aku ahlinya. Jika kau mau sistem suara yang bagus,
peralatanmu terawat, aku orang yang tepat, tapi...
Ya, ya, ya, bonusnya lumayan, tapi...
Ngomong-ngomong, apa itu akan dibayar tunai?
Karena itu bisa langsung dibelanjakan... Oh, aku harus pergi.
- Kubuatkan kau teh. - Bersulang.
- Wanita... - Aku tidak peduli.
Deacon! Deacon, ayo. Pakai ini.
- Konyol sekali. - Mungkin,
tapi ini juga rutin. Ayolah, kawan.
Aku sudah memakai ini 2 hari
dan aku bahkan tidak sadar aku masih memakainya.
- Sudah. - Kau terlihat keren.
Dengar. Aturan pertama: aku tidak akan memakai ini di toliet,
kecuali toiletnya mengeluarkan darah atau semacamnya.
Baiklah, ketika kau beol
atau mandi kau bisa melepasnya, tapi setelah itu
kau pakai lagi, ok?
Aku dipromosikan untuk tripod.
Semenjak belem, kelihatannya mereka melewatkan sesuatu
dan mereka mau menggunakan ini.
- Pagi. - Yeah.
Sial.
Deacon, mana kamera kepalamu?
Dengar bung, bukan cuma kau yang repot karenanya?
Biar aku yang melakukannya. Tolong.
Apa yang kau lakukan?
Jalan-jalan.
- Ya, baik. - Apa yang kau lakukan?
- Bersenang-senang. Keberatan jika aku merokok? - Ya.
Permisi...
Apa?
Kau tidak bisa membayangkan jika tempat ini menjadi bagian dari legenda,
seperti legenda Arthur. - Sebutkan lagi.
Camelot?
Tempat judi, KFC, tempat cuci baju.
Hidup di kota kecil.
Makanan, kebersihan, dan sedikit kenakalan.
Jadi sudah berapa lama kau bekerja untuk kongregasi ini, Deacon?
Pasti kau sudah banyak melihat hal gila dan aneh.
Aku tidak mengenalmu, tapi aku mau
melihat sesuatu yang luar biasa.
- Apa ada yang bisa aku... - Yeah.
Jangan terlalu berharap.
Bung, kau juga membawa bir?
Hilang, kembali, hilang, kembali. Hilang, kembali!
Kemari.
- Di mana kita? - Tunggu, kita di...
Perkampungan, gereja...
Benar, pondoknya di sini dan gerejanya di sini.
Lihat peta. Kau tahu simbol gereja, kan?
Lambang bulat digabung dengan salib, cari dulu.
Wilayahnya di sini.
Kau tidak bisa mencarinya di komputer.
"Nutsley".
Itu bukan tempat gerejanya berada. Lihat ini!
"Bullshurst".
"Bullcone". "Bullcone". "Bullcone".
Namanya "Bullcone".
- Nah. - Bung, ayo!
Tidak, terimakasih. Kau mainkan itu, aku akan kembali.
- Kau membosankan! - Aku akan kembali.
Tidak, aku akan mencari ujungnya.
kemudian kau cari tengahnya.
Ya, sempurna. Sampai jumpa bulan maret!
Aku dapat ujungnya!
Agak terlambat, kan?
Yeah.
Bro, aturannya sudah jelas.
- Kita harus menunggu, siapa namanya? si Realtor General, Amidon.
Relator, dan dia seharusnya sudah sampai kemarin.
- Walau begitu. - Baik, aku akan ke sana.
Aku tidak terlalu mengerti secara teknis. Aku harap
peralatan ini tidak... - Bung, sabar!
Kau punya kenalan beragama budha, Deacon?
- Maaf? - Kau punya kenalan beragama budha?
Aku punya pacar beragama budha;
dia menjalankan sumpah bisu, keren sekali!
Pedal tidak seperti tombol on-off, Gray.
Pedal adalah sesuatu yang harus kau injak dan lepas secara perlahan.
Baik, aku akan mengalah.
Ini dia, terimakasih. Tit!
- Apa kita sudah sampai? - Belum, GPSnya cacat.
GPSnya membawa kita berputar-putar.
Tanyakan orang itu.
Kelihatannya dia penduduk baik-baik.
Hai, bisa kau beritahu di mana gereja berada?
Ya, kau tahu, bangunan dengan salib di atasnya.
- Tolong diam. - Rumah Tuhan!
- Tolong diam. - Baik.
Bapanya bernama Crellick.
Baik, terimakasih atas waktumu. Maaf mengganggu.
- Semoga harimu menyenangkan, pak! - Semoga kalian selamat.
Sampai jumpa!
Bisa kau menciumnya?
Bau sapi.
Aku benci sapi.
Siapa yang melakukan ini?
Satanis, kurasa. Pasti mereka merekam sesuatu.
- Sihir, kutukan, dan semacamnya... - Kutukan?
Dapat.
Oh bung.
Itu mirip kau, Deacon. Besar mengalahkan kecil.
Satu kalimat di injil akan menjelaskannya.
Atau ambil keajaiban Lanciano.
Pada tahun 700 seorang pendeta Basil meragukan penampakan fisik
Yesus Kristus di ekaristi kudus.
Ketika dia melakukan ritual, dia melihat
roti dan anggur berubah menjadi potongan daging hidup.
Pertanyaannya adalah: Apa kau memberi sapi nama?
Teman sekolahku, Scott Andrews,
dia pernah bilang memberikan sapinya nama, dia melakukannya ketika masih anak-anak,
dan mereka tidak tega menyembelihnya. Mereka seperti terikat
dan si sapi hidup bersama mereka kurang lebih selama 14 tahun
dari seluruh masa hidup sapi. Mereka bilang itu sangat merepotkan.
Rokok bagus. Kau tidak apa?
Tidak apa. Cuma nyantai sama warga setempat.
Siang, Barry.
Bapa Crellick?
Kurasa kau sudah menduga kedatangan kami.
Oh, tentu! Aku tidak tau kalian sudah datang.
Relator General sedang sibuk tapi aku Deacon dan ini Gray.
Baik.
Aku terkesan bahwa kalian membuatku terasa telanjang.
"Kalian harus rendah hati, karena Tuhan benci keangkuhan"
"dan memberikan kemurahannya pada yang rendah hati."
- Akan kutunjukkan di mana tempatnya. - Terimakasih.
Keputusan atas dedikasi yang kau buat hari ini
adalah salah satu kalimat suci yang kau ucapkan.
Kubaptis kau
atas nama Bapa, Anak dan Roh...
Apa itu?
Bapa...
- Gila! Kau pernah melihatnya? - Ya.
Itu konyol!
Itu hebat.
Jadi sudah berapa lama kau di sini, Bapa Crellick?
Aku sudah di sini selama setahun.
Tidak ada lagi kesurupan selama 2 bulan terakhir ini.
Ini arsip gereja yang kau minta.
Great, thanks.
Aku tidak mengerti. Kamera ini, apa mereka penting?
Kami harus memeriksa semua yang tidak masuk akal.
Tidak masuk akal?
Tidak masuk akal apanya? Kita semua melihatnya!
Videonya sangat mengesankan, Bapa Crellick, maka dari itu kami di sini.
Ini bukan operasi otak. Ini peralatan teknis.
Kamera HD.
Yang kubawa: pro 5-80s.
Bor listrik, satu untukku,
satu untukmu.
Okay.
- Makin malam, mau minum? - Yeah.
- Malam. - Malam.
Gray, kita lepaskan ini, ok?
Apa kau punya WiFi di sini?
Bung, aku tidak percaya video itu.
Tidak masuk akal. Aku harus melihatnya lagi.
Apa yang terjadi jika kita menemukan sesuatu?
Jika kita melihat sesuatu, akan kita laporankan, kemudian mereka memutuskan
menanggulanginya atau tidak.
- Ya, apa itu? - Ya, begitulah.
Dan kemudian pekerjaan kita selesai.
Kita di sini untuk melihat dan melaporkan.
Kita tidak membuat keputusan.
Mereka cuma percaya keajaiban di sedikit kasus.
- Dengar, banyak yang bisa membuang waktu kita. - Tapi video itu
sangat mengesankan. Maksudku, kau mengakuinya sendiri!
Tidak, tidak, ini pasti! Kurasa
Bapa Crellick berpura-pura. Kurasa kita bisa melihat kejanggalannya.
- Menurutmu itu semua palsu? - Ya.
Apa, semuanya?
- Termasuk di akhir video? - Apa yng tertangkap kamera itu?
Aku tidak tahu. Mungkin baterainya mau habis.
Seorang gadis di Spanyol tahun tadi, menderita
stigmata. Kau tidak bisa memalsukannya. - Tidak, aku pernah ke sana.
- Lalu? - Palsu.
Tidak mungkin. - Bukan hal yang bagus.
Kau tidak bisa memalsukan stigmata, ada lubang di tanganmu.
Jadi apa itu, kapsul darah tersembunyi atau semacamnya?
Tidak, ini lebih sederhana.
Setiap hari selama 10 minggu, ibu si gadis melukai tangan dan kakinya.
Gadis itu menderita septicemia. Apa kau tahu yang dikatakan ibunya
setelah dia meninggal?
"Sekarang kau bisa menjadikan putriku orang suci."
Kelihatannya dia sudah sampai.
Saudaraku Deacon. Anak ajaib kembali.
Kau masih bagian dari kami'kan, Deacon?
Hello Mark, bagaimana kabar Vatikan?
Sepertinya kau harus datang dan melihatnya sendiri.
Dan in pasti spesialis teknis kita. Aku Bapa Amidon.
- Baik, apa kabar? - Panggil aku Mark.
- Senang bertemu. - Maaf karena terlambat,
Aku di acara penggalangan dana di Boston.
I'm really intrigued to see the set up.
- Kami sudah memasang kamera di sana. - Peraturannya mengatakan
seluruh anggota tim harus berada di tempat sebelum melakukan apapun.
- Itu mungkin berarti... - Jangan salahkan dia, Mark.
- Ini ideku. - Kenapa aku tidak terkejut?
Baik... Arsip gereja.
Semuanya akan berguna.
Benar.
Gray.
Yeah. Malam, bung.
Jangan lupa pakai kamera kepalamu nanti.
Ya, pasti.
Dia bisa sangat persuasif, si Deacon.
Dia tidak suka diperintah.
Yang perlu kau ingat, Gray, adalah siapa yang bertugas.
Benar.
Daging babi,
tartar, kecap, pete.
Tuck in.
Kau dengar itu?
Dengar!
- Kau menghayal. - Ayo makan, nanti dingin.
- Apa-apaan itu? - Mana pemadam apinya?
Kau tidak apa?
Mundur, mundur!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
- Deacon? - Cuma domba.
- Apa? - Domba.
Ya tuhan!
- Aku tidak tahu. - Apa itu darah?
Oh, anak-anak itu.
Ya Tuhan.
Tarik napas. Ini tidak apa...
Kecelakaan.
Seseorang membunuh binatang, seekor domba, di luar pondok kita.
Mereka membakarnya hidup-hidup. Makhluk malang itu sangat menderita.
Tidak, aku tidak melihat siapa yang melakukannya.
Anak-anak, kurasa. Anak-anak dari perkampungan.
Bapa kami di surga,
yang telah memperlihatkan kami keajaiban di rumah ibadahMu.
Kumohon perlihatkan dirimu lagi!
"Bapa kami yang bersemayam di surga,"
"dikuduskanlah namaMu."
"Kerajaanmu datang."
"Jadilah kehendakMu, di bumi seperti di sorga"
"Berikan kami rezeki yang cukup."
"Dan maafkan dosa kami,"
"sebagaimana kami memaafkan orang yang berdosa terhadap kami."
"Dan jangan membawa kami ke dalam cobaan,"
"tapi lindungi kami dari kejahatan."
- Masih bangun? - Ya, tidak bisa tidur.
Kau akan memakai itu ketika tidur?
Tidak, akan kuisi ulang sebentar lagi.
Kau tidak apa, Deacon?
Yeah.
Kau?
Ya, aku baik saja...
- Apa yang kau baca? - Apa itu?
Ini jurnal milik Dr. Pritchard Mandeville. Dia adalah
pendeta terakhir sebelum gereja ditutup pada tahun 1880.
Kelihatannya Tuhan datang ke mimpinya dan menyuruhnya untuk
membuka panti asuhan.
Ayo kita lihat.
"Kota yang aneh, tidak ada yang menyenangkan."
"Penduduk setempat sekelompok religius dan langitnya berwarna abu-abu."
Baik, aku mengerti perasaannya.
Sepertinya aku akan dipulangkan lebih cepat.
Aku tidak mengkhawatirkan itu. Tapi Mark sangat tertarik dengan buku.
Dia mungkin kurang senang bahwa salah satu anggota tidak religius.
Aku percaya sesuatu, namun tidak separah kalian.
Ya, dia akan datang.
Mungkin kau juga.
Bapa Crellick, senang bertemu denganmu lagi.
Kau terlihat lelah, Bapa Crellick. Kau baik saja?
Tidak ada salahnya jika kau pergi sebentar,
memikirkan sesuatu. Kami bisa melakukannya,
Kujamin.
Kami perlu akses penuh ke gereja.
Tentu.
Kunci menuju kerajaan.
Bapa Crellick sudah pergi.
Sekarang kita akan memeriksa altarnya.
Gereja dibangun sekitar tahun 1260. Dibangun di sebuah bukit dengan sedikit jamaah.
Dan ini salibnya.
Cukup padat, tidak ada yang tersembunyi di bawahnya.
Mungkin sudah diganti, mungkin ini cuma duplikat.
Catatan: salib harus diperiksa secara teliti.
Apa kau gila? Maksudku
Crellick pernah berdiri di sini'kan? Dan dia menggendong bayi.
- Bagaimana dia akan memindahkan semuanya? - Bagaimana dia sudah memindahkan semuanya?
Aku tidak percaya kalian sangat yakin itu dia.
Tunggu.
Aku punya ide.
Ini dia.
- Apa? - Lihat? - Tidak.
Mundurkan sedikit.
Benar, lihat lagi.
Lihat meja altarnya.
Airnya, bergetar.
Tepat sekali! Itu pasti gara-gara speaker di bawah altar.
Dan pasti ada beberapa peralatan di bawah sana.
- Apa, seperti subwoofer? - Yeah.
Kau melihat jumlah jamaahnya? Itu kesempatan cari sensasi.
Kau tahu, berita di koran,
mungkin agak dilebih-lebihkan.
Orang-orang akan berbondong-bondong ke sini, bahkan jika Vatican
tidak percaya keajaiban, maka semuanya akan terlihat biasa saja.
Sebagian berpikir mereka melakukan hal yang benar di gereja,
padahal yang sebenarnya mereka lakukan adalah menyeret kita ke jaman kegelapan.
Sekarang, kita perlu mengawasi area ini.
Kau ke kiri, aku ke kanan.
Tunggu, apa yang kita cari?
Sesuatu yang tidak seharusnya. Kau tahu, seperti bekas perbaikan,
kabel di dinding. Cari saja sesuatu yang tidak seharusnya.
Kau memikirkan speaker tersembunyi, seperti di...
Ya.
- Lebih baik di sana, seperti itu. - Begini? Bagus.
- Apa itu? - Apanya, ini?
Ini untuk mendeteksi medan magnet. Bisa mendeteksi speaker tersembunyi
jika speakernya lebih besar daripada penutup telinga.
- Penutup telinga? - Ya, headset, Mark.
- Apa kalian yang membuat suara itu?
- Kenapa kau main-main? - Eh?
Bukan aku, bung.
Aku mendapatkanmu, Deacon, aku mendapatkanmu!
Tidak, Deacon itu sebenarnya baik . Maksudku, jika kau mengenalnya
Dia... Ya, benar, dia suka minum.
Tapi maksudku, dia minum anggur perkumpulannya, jadi itu halal.
Dengar, dia suka bir.
Maksudku, pendeta adalah sekelompok orang yang juga punya banyak pikiran.
Si Crellick, dia punya bermacam-macam salib.
Hello?
Dasar sialan.
Ada lagi.
Apakah salah satu dari kalian?
- Apa? - Shhh, dengar!
Gray?
Di sini terbaring Samuel Shortage, usia 62 tahun.
Tulisan yang bagus, kurasa.
Kelihatannya... itu
datang dari sana.
"Wrapped up in linen. All wrapped up in linen and cold as clay."
"So beat the drum slowly and play the fife lowly."
Apa-apaan...
Ini aneh sekali.
Apa-apaan...
Oh sialan, sialan...
Apa itu?
Gray!
- Anjing gila itu! - Di mana?
Tidak tahu, kurasa dia kabur.
Up you come.
Jujur saja kukira tadi itu suara banci kaleng.
- Aku tidak tahu jenisnya, tapi tadi besar. - Apa seperti dachshund?
Bukan. Seperti anjing liar sialan!
Mark!
Mark! Jangan bergerak, Mark. Buka matamu!
- Telinganya berdarah. - Benar.
Gray, bawa dia keluar, dudukkan dia
- dan tetap bersamanya. Tetap bersamanya! - Aku perlu udara lebih.
Kau terlihat lelah, Mark.
- Mark! - Apa?
Kenapa kau tidak pergi ke dokter?
Ini sudah biasa. Kurasa telingaku meletup
ketika di pesawat tadi. Ini terjadi...
Tidak, aku juga mendengarnya. Suara ribut, seperti suara tikus, suara kresek-kresek,
seperti itulah. - Okay, okay, tadi cuma tikus.
Hal biasa di bangunan tua.
Bisa aku lihat berkasnya dan
suruh Mark pergi ke dokter!
Benar, aku akan tidur. Aku harus menulis laporanku.
Deacon, maksudku siapa dia, kristiani atau ilmuwan kristiani?
Jadi Gray, bagaimana kau bisa bekerja dengan kongregasi ini?
Aku melihat penerimaan teknisi di situsnya.
Kedengaran bagus, uangnya lumayan.
Mereka menanyakan apa aku orang beriman.
Dan kukatakan: "yeah".
Kau bohong.
Baik...
Kau tahu, aku tidak dibesarkan
secara religi.
Tapi kau tahu,
Aku percaya... sesuatu. Maksudku hari ini, benar,
di gereja...
apa kau merasakan... sesuatu?
- Kehadiran? - Baik,
itu gereja.
- Akan kuambilkan bir. - Okay.
Deacon!
- Ya? - Apa yang terjadi di Belém?
Tidak ada.
Bung, aku akan terus bertanya jika kau tidak mau cerita, ok?
Akan kupukul kau jika tidak cerita. Minum ini!
- Belém. Bahasa Inggrisnya Bethlehem. - Benar.
Itu merupakan kota di utara Brazil.
Ada sebuah tempat keramat baru yang mempunyai reputasi aneh.
Kardinal Prefect Renaldi menyelidiki investigasi.
Ketika mereka ke sana mereka terkejut. Ada banyak orang
sakit di luar tempat keramat menunggu untuk disembuhkan.
Dan...
apa mereka melihat ada yang sembuh?
Lebih dari itu.
Mereka melihat Tuhan.
Benar.
Kami menerima laporan dari Renaldi...
yang sangat tidak masuk akal.
Dan kemudian... Mereka menghilang.
Renaldi?
Yeah, Renaldi. Vatikan, mereka panik. Kardinal tinggi
dan bawahannya menghilang begitu saja.
Mayat mereka ditemukan di hutan beberapa hari kemudian.
Jadi apa yang terjadi? - Otopsi menyatakan
"jejak kimia atypical". - Jadi apa artinya itu?
- Apa mereka diracuni? - Menurutku: Dimethyltryptamine, D.M.T..
Hulisinogen yang kuat, berasal dari tanaman. Para dukun
menggunakannya dari dulu. Mungkin si pendeta bereaksi buruk terhadapnya
lalu warga setempat panik dan membuang tubuhnya.
Atau mungkin... mereka benar-benar melihat Tuhan.
Pegang botolmu. Bukan, bukan, mendatar.
Biar kuperlihatkan. Begitu, jangan bergerak.
Ya begitu.
- Begini? - Bagus, sekarang lihat?
Ini dia.
Bung...
Yeah...
Jangan percaya apapun yang kau lihat, Gray.
Selamat malam.
Apa-an ini...
Bapa, beri aku kekuatan untuk melawan iblis.
Kumohon lindungilah tempat ini dan cegah iblis untuk memasukinya.
Aku perlu kekuatanmu, dan kekuatan anakMu, Yesus Kristus.
Kuatkan imanku dan korbankan tempat suci ini...
Kumohon kuatkan aku...
Tambah kekuatan dan keimananku atas cobaan ini...
"Lebih banyak kandang. Bosan terhadap intiku. Mimpiku membawaku ke sini."
"Mungkin selalu dia. Kumohon padamu pembaca, tinggalkan tempat ini!"
"Kampung ini, bagian dari ilusi."
"Dia berada di bawah semakin lapar akan jiwa."
Dan ada lagi: "Sekarang aku melihat sesuatu yang tersembunyi"
"dari panti asuhan."
"Aku akan punya tuan baru sekarang."
Demikianlah. Itulah akhir dari tulisannya.
- Apa ada yang kau tahu dari situ? - Tidak. Tidak, tapi akan kubilang padamu:
Kurasa bukan kebetulan jurnal Mandeville
berada di arsip gereja. Kurasa Crellick meletakannya di sana.
Kurasa dia mau kita menemukannya dan membacanya agar mengerti sesuatu.
Sesuatu yang tidak bisa diceritakan Crellick pada kita.
Tapi apa itu aku tidak tahu.
Benar, ayo Mark. Ayo!
Mark?
Deacon, lihat telinganya.
Mark. Mark!
Biarkan dia tidur. Nanti dia akan bangun sendiri.
Tolong tinggalkan aku.
Terbuka.
Aku mendengar suara lagi tadi malam.
Bapa Crellick!
Apa kau tidur di sini?
Apa suara itu datang dari sini, Bapa Crellick?
Kelihatannya anak-anak itu berhasil menakutimu.
Kau pikir aku bodoh, iya'kan?
Kami juga mau kejadian ini keajaiban asli, bung.
Tidak, kau bohong.
Aku tidak seperti Mandeville.
Jika ada apapun di gereja ini, ini akan membantu kita menemukannya.
Maksudku, jika terjadi poltergeist kita akan tahu.
- Ini perlengkapan berburu hantu'kan? - Kau tahu ketika kau bilang
ketika kau mendengar suaranya
itu bergerak? - Yeah.
Baik,
ini radio mic dan mereka dilengkapi receiver analog.
Ada tombolnya, ok? Artinya kau bisa mengatur frekuensinya.
Apa bagusnya itu?
Untuk menemukan sesuatu yang tersembunyi.
Di mana kau mendengar suaranya?
- Huh? - Di mana kau mendengar suaranya?
Baik, mulanya di situ lalu berpindah ke sana.
Kita letakkan 1 mic di sini, di mimbar.
Satu mic di sini, di tengah-tengah buku.
Kita letakkan di sini juga, di bagian atas altar.
Dan kemudian kau bisa mendengar dari ketiganya?
Kita bisa mendengar dari semuanya,
kita bisa mendengar secara 3D apa yang terjadi di sini.
Apa bisa dipasang di sana?
Kita punya 12. Cari tempatmu.
Okay.
Cek mic. Mic 1, cek.
- Bisa kau mendengarku? - Yeah.
Bukan, aku tau kau bisa mendengarku, tapi apa kau mendengarnya dari receiver?
- Oh, maaf. - Putar ke 100.
Yang besar, tombol yang besar.
Keren.
Ini akan bagus, di sini'kan tempat Mark pingsan?
Parah sekali di sini, kawan.
- Benar, mic 2, cek. - Mic 2, cek!
Mic 7, cek.
Bisa kudengar. Mic 7, ganti.
Bung, dengar.
Dengar.
Biar aku yang mengaturnya.
Benar, ada...
Bukan, dari mic 2.
Apa bergerak?
Bung, apa itu?
Berpindah, suaranya berpindah di dinding ini.
- Sekarang apa? - Sekarang menuju lemari buku.
Di sana.
Tepat di sana.
Apa itu binatang?
Suara apa itu?
Tidak, sudah hilang.
Benar-benar hilang.
Sudah kau periksa semua speakernya, kan?
Di balik dinding ini.
Berpindah ke sini.
Dan kau memeriksanya di speaker?
Tidak ada apapun di sini, bung.
Hi Mark, kau merasa baikan?
Aku baik saja.
- Tepat di sana. - Antara mic 3 dan 4.
- Benar. - Tunggu.
Menuju mic 7.
Dengar.
12:05h, suara bayi menangis. Mungkin speakernya agak terganggu.
Gray, Gray!
Bung.
Ada apa?
Ada Bapa Crellick, aku melihatnya di balik jendela.
Ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. Sesuatu yang mengerikan
terjadi di sini.
Bung, kami memeriksa subwoofer dan tidak menemukan apapun.
- Bagaimana mugkin...? - Mungkin dia salah tingkah.
Masuk ke pancingan, keluar dari pancingan
lalu masuk lagi. - Omong-kosong, terlalu dibuat-dibuat.
Kelihatannya dia menyembunyikan sesuatu.
- Gray, kau tidak tahu apapun. - Aku tahu rasaya
dibohongi. Aku akan mengikutinya, melihat apa yang akan dilakukannya.
Kita akan selesai.
Bapa Crellick?
Walau pahit, tapi harus kukatakan bahwa teori Mark tentang gangguan speaker
sepertinya benar. Itu sepertinya masuk akal.
Tidak, bung. Aku mematikannya.
Apa?
Bung, mesinnya kumatikan!
Bapa? Kau di sana?
Bapa Crellick?
Kau tidak percaya keajaiban ini, kan? Aku berdoa agar kalian datang.
Jika ini bukan keajaiban, jika ini bukan campur tangan Tuhan...
Aku bisa mendengarnya! Dari mana asalnya?
- Sial, bung! - Apa?
Santai, aku bukan musuhmu.
Tapi jika ini bukan keajaiban...
Keluar dari sini!
Bapa Crellick... Ya Tuhan!
- Deacon! Gray! - Kami datang! Ada apa?
Mark, Mark! Di mana kau?
Sial!
Sial! Ya Tuhan! Sial!
Oh sial! - Bapa Crellick.
"Kristus Yang Maha Kuasa lagi Maha Pengampun, semoga Tuhan Bapa menemanimu."
Polisi sekarang bersama Mark. Aku tidak akan khawatir,
dia bisa jadi apapun yang diinginkannya.
Aku tidak mengerti, Deacon.
Kenapa kau tidak mengerti?
Crellick.
- Itu dosa kan? Menurutmu. - Dosa bunuh diri.
Dosa bunuh diri.
Seseorang yang melakukan bunuh diri akan masuk neraka.
Masuk neraka.
Tapi... Crellick adalah pendeta.
Pendeta juga bisa berdosa.
Ok, aku ke sana.
Oh, ini dia.
Terus jalan, Deacon.
Bung...
Tidak lucu sekarang?
- Ada apa? - Dia berdarah!
Bung, itu tidak penting.
Deacon! Mereka cuma anak-anak.
Bersulang, sayang.
- Santai saja. - Satu lagi, tolong!
Jangan bilang pada Mark, ok?
Orang suci juga berjuang, iya kan? Buka koran,
kita semua membuat piihan salah, semua orang begitu.
Melompat dari atas gereja adalah pilihan yang salah.
Dia di bawah banyak tekanan.
Tekanan?
Tapi Deacon. Mark kelihatan menyembunyikan sesuatu, tapi kau...
Kau lebih tahu, aku tahu itu. What we saw up there...
- Tolong 2 lagi. - Deacon, apa yang kita lihat
bukanlah hal biasa. Itu sangat tidak biasa, bung.
Orang-orang sebelum kalian...
- Pagan. - Ya benar, pagan,
penyihir, aztek atau apapun.
Mereka percaya sesuatu yang berwujud. Kau tahu, mereka punya bulan,
laut, bintang, matahari. Mereka punya sesuatu, mereka menyembah sesuatu!
Pengetahuan mereka terbelakang. Mereka menyembah apa yang ada di hadapan mereka.
Tidak, mereka menyembah apa yang ada, yang berwujud.
Sebagaimana kau memilih untuk beriman dan menyembah
yang maha "apa saja".
- Dan intinya adalah? - Baik, menurutku...
Jika di sana ada pertentangan
antara sesuatu yang ada dan tiada,
aku akan tahu akan memihak yang mana.
Apa? Kau...
- Apa? - Hey, bisa kau antarkan minum ke sini?
- Jangan cari perhatian, Deacon. - Bar tutup.
Yang benar saja, ini baru jam 9. - Tempatku, aturanku.
- Ah, ayolah, jangan main-main! - Kau melayani orang itu.
Seorang pria tewas.
Pria baik.
Aku kenal ibunya, kalian harus mengunjunginya.
Kami tidak mau masalah, kawan.
Satu-satunya yang mencari masalah di sini adalah kau.
Dengar... Deacon, hey!
Jangan! Bung, bung! - Kami disuruh ke sini.
- Kami di sini untuk membantu! - Membantu?
Bung, ayo!
- Deacon, sudahlah, bung! - Aku sudah pernah di sini sebelumnya, Gray.
Semua orang sedang menyembunyikan sesuatu.
Takkan kubiarkan itu terjadi lagi.
Kita harus kembali.
- Dari mana saja kau? - Dengar, Mark,
kami memikirkan darimana suaranya berasal.
- Jadi kami melakukan investigasi... - Investigasi berakhir.
Kalian bisa pergi. Aku sudah menyiapkan laporan,
yang kita lakukan cuma menunggu perintah selanjutnya.
- Mark, ayolah... - Ini belum berakhir!
Benarkah? Jika kau bisa memberitahu kami kejadian itu
merupakan keajaiban, akan kuinformasikan pada wakilku.
- Tapi... - Tak ada apapun di gereja itu
cuma pendeta depresi sesat yang sekarang sudah tewas.
Jika kau memikirkan Crellick
kenapa kita tidak kembali saja? Jika tidak ada sesuatu,
- maka kita akan tahu! - Sorang pendeta tewas!
Aku tidak mau ini jadi bahan cerita perkemahan.
Di sana! Ada sesuatu di sana! Dia seperti menyembunyikan sesuatu!
Kami semakin dekat dan dia mau pergi.
"Malam ini kusendiri..."
"...tak ada yang menemani. Seperti cinta ini."
"Yang sudah sudah..."
Sial!
Hello? Hello?
Siapa di sana?
Bapa Crellick?
Deacon.
Bapa Crellick?
Apa itu?
Ya Tuhan. Dasar gila.
Oh, sial!
Deacon, apa itu kau?
Apa?
Suara siapa itu?
Ya Tuhan.
Dari mana asalnya?
Apa itu?
Siapa di sana? Siapa di sana?
Frazzetti. Mata Frazzetti.. Ya Tuhan, matanya!
Ini masih belum cukup.
Kita akan ke Liege sekarang.
- Masalah ini belum selesai. - Ini berdasarkan laporanku.
Penyuycian adalah urusan keuskupan setempat.
Kenapa kau tidak peduli atas apa yang terjadi?
- Apa yang kutemukan? - Apanya, tulang binatang
dan kau berhayal mendengar sesuatu. - Itu bukti untuk melanjutkan investigasi!
- Ini bukan keputusanmu. - Ya, seseorang harus melakukannya!
Kelihatannya akan ada yang menjalani prosedur kedisiplinan serius
- setelah ini berakhir. - Benar.
Ini tugas terakhirmu di kongregasimu, Deacon.
Aku akan memastikan itu.
Bapa Umberto Calvino, dia guruku.
Dia mengepalai arsip Vatikan, semuanya lancar.
Kau tidak harus memberitahuku, bung, Aku sudah membaca "The Da Vinci Code".
- Grazie. - Bapa Calvino!
Penerbangan yang bagus, aku suka itu.
Calvino ahli dalam sejarah gereja. Semuanya yang
disembunyikan sudah terbongkar.
Benar.
Mereka mencoba menyingkirkannya sekarang,
- tetapi ketika masalah ini datang, - Dia menjadi orang yang sangat berguna.
Terbaik.
- Padre Deacon! - Padre Calvino!
Grazie.
Begini Padre, berdasarkan informasi, kejadian
dan waktunya, sebagian audio menyatakan
beberapa penampakan fisik, karena ada salib bergerak.
- Kenapa kau menyebutkannya sekarang? - Begini, di situasi yang baru
bukti baru... - Bukti baru apa?
- Kau tidak menemukan apapun! - Dia tahu tentang Frazzetti!
Frazzetti. Mata Frazzetti.. Ya Tuhan, matanya!
Kau bisa mengatakannya, kami belum pernah melihatmu.
Benarkah? Logat Crellick? Kenapa aku menyebutkan Frazzetti?
Siapa Frazzetti?
Dia bekerje untuk kongregasi. Dia di Belem. Di adalah bawahan,
di bawah Deacon.
Tunggu, Deacon pernah di Belém? - Gray...
Deacon suka mengubah cerita
untuk membuatnya kurang berperan.
Ketika dia ke sana, semua pendeta masih hidup.
Yang harus kita lakukan adalah membawanya pulang,
tapi dia tidak bisa menahan ikut campur. Si penipu pikir
mereka ketahuan saling membunuh.
Mungkin akan membunuh Deacon juga jika dia tidak minum malam itu.
Benar, tapi "Mata Frazzetti"
apa artinya itu?
Dalam mimpinya, Frazzetti tidak bisa memastikan apa yang dilihatnya.
Dia mencongkel matanya sendiri.
Ok, aku melihat ini dulu, setelah itu semuanya selesai!
Aku akan kembali ke perusahaan. Ini membosankan tapi menarik!
Karena Deacon membohongi dan kau juga membohongiku.
Maksudku, kenapa orang sepertimu tidak mau jujur?
Aku tidak peduli dengan bonusnya!
Kau bisa memberikannya ke orang tidak mampu!
Kau tahu? Dan Brown benar tentangmu!
Kau bisa menempel rambut Mary di pantat baumu!
Oh, sudah pergi. Baiklah, ciao Signore.
So Bapa Amidon.
Relator General, kurang lebih. Aku tahu kau terlalu banyak bertindak.
Aku tidak mau kau mengira aku menolak kedatanganmu
tapi Deacon tidak punya wewenang untuk melakukan panggilan itu.
Aku tidak mengerti kenapa kau mau datang sejauh ini.
Dia mungkin tidak patuh tapi dia ada benarnya juga.
Apa kau tahu surat Paus Gregory yang ditujukan ke Mellitus?
Mellitus? Dia dikirim Gregory ke sebuah misi
untuk mengajarkan Kristen pada kaum pagan di Inggris.
Gregory menulis: "Menghancurkan kuilnya tidak berarti apapun"
"yang lebih penting adalah berhala yang terdapat di dalamnya."
"Ketika sudah kau sucikan dengan air suci, letakkan altar di sana."
Menurutmu gereja itu dulu adalah kuil pagan?
Bukan, bukan, bukan bangunannya.
Tapi tanahnya.
Semua yang ada di tempat itu
lebih tua dari gereja,
lebih tua dari ajaran Kristen. - Jadi apa itu,
kekuatan jahat? Iblis? - Dua kata berbeda mewakili sesuatu yang sama.
Ketika semua orang menganggapnya Tuhan. Maka dibangunlah sebuah gereja,
mereka menyebutnya antikristus. Tidak penting apa sebutannya.
Tapi sekarang sudah kembali,
seperti rumput yang tumbuh di bangunan tua.
Apa kau tau arti persahabatan, Deacon?
Yes.
Kepercayaan, kawan. Kepercayaan, oke?
- Aku tahu itu... - Aku harus duduk di sini... di sana
mendengarkan ceritamu, oke,
dan kita terikat, kurasa kita terikat.
Ada alasan kenapa tidak kuceritakan yang sebenarnya.
Ya, dan semuanya jadi serba salah!
Kita makin dekat.
- Gray. Gray. Ini salah. - Tidak, teman.
Kesalahan itu ketika kau menumpahkan sesuatu atau menjatuhkan hape di WC.
Apa yang kau lakukan itu dusta. - Mari kujelaskan lagi, ok?
Aku tidak membunuh mereka. Tapi aku diperingatkan dan aku tidak menghiraukannya.
Dan 7 pendeta tewas. Aku harus hidup menanggungnya
sampai akhir hidupnya.
Ayo.
Bisa kau merasakannya?
Aku tidak suka ini.
Padre, aku pernah melihat ini.
Ya, di jaman pagan banyak dewa berbeda
yang disembah di tempat berbeda.
Simbol ini mewakili dewa di sekitar sini.
Dewa apa?
Masih banyak yang belum kami tahu.
Nama dewa ini di luar pengetahuan kita. Tapi simbol ini
adalah yang kita perlukan
untuk melakukan ritual pembasmian.
Ini konyol. Ini bukan ritual Kristen.
Pertama kalinya aku melihat sesuatu yang tidak masuk akal.
- "In vino veritas". - Ya, tentu.
Mark, Mark! Bagaimana dengan suara bayi? Kita berdua mendengarnya
ketika radionya dimatikan. - Ferric oxide.
- Apa? - Aku pernah ke gua di Perancis
yang banyak suara anehnya. Ternyata dinding guanya
banyak mengandung ferric oxide. Ketika dindingnya
bergetar di frekuensi yang tepat, maka dindingnya akan
bersuara seperti radio primitif. - Omong kosong!
Kenapa setelah semua yang kau lihat
kau masih saja mengemukakan teori-teori kritis?
Teori kritis? Kami percaya pada hal yang masuk akal.
Mungkin begitu, tapi kami adalah perwakilan dari gereja!
Apa kau mempertanyakan keimananku? Satu pertanyaan:
Apa kau percaya dengan sesuatu yang terjadi di sini,
di atas ilmu pengetahuan? - Tidak!
Asal kau tahu, aku orang beriman. Aku mengikuti ajaran Yesus.
Tapi bukankah itu tidak cukup? Aku harus percaya sihir sekarang,
percaya bahwa dunia diciptakan dalam 6 hari, percaya pada ritual sia-sia.
Tentu saja tidak!
Dan ini saatnya gereja
menyingkirkan segala macam takhayul ini.
Yang terakhir adalah ritual penutup.
"In nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti." (Atas Nama Bapak, Anak dan Roh Kudus)
"(Atas Nama Bapak, Anak...)"
- Keluar! - Kau dengar itu?
Keluar!
Mundur! Mundur! Kuperintahkan kau!
Mark? Mark?
Mark. Mark, bisa kau mendengarku? Kau tidak apa?
- Gray, kau mendengarnya? Kau baik saja? - Di mana Bapa Calvino?
Bapa Calvino!
Bapa! Bapa Calvino!
Sial! Sial!
Tolong! Tolong!
Ayo sialan! Kenapa begini!
Dasar sial!
Deacon?
Deacon!
Sial...
- Deacon! - Yesus!
- Sial! - Ya Tuhan!
Ok, Gray, sini. Lihat aku!
- Sekarang kau harus sabar! - Ok, apa kau melihat Mark?
- Mark? - Yeah.
Kurasa dia ke bawah sana. Tadi dia di sini, lalu dia menghilang.
- Akan kupegang senternya. - Ok.
- Tetap di belakangku. - Kita keluar saja dari sini!
- Bapa Calvino! - Kau bilang dia turun ke sini?
Aku tidak tahu. Kurasa begitu.
Apa-apa'an itu?
Tenang, tenang, tenang.
Bagaimana jika bukan Calvino? Bagaimana jika bukan Calvino?
Padre! Padre?
- Apa itu? - Ini penerima sinyal untuk kamera kepala.
- Aku bisa mendeteksi semuanya dengan ini. - Apa bagusnya?
Untuk jaga-jaga jika kita tersesat.
Ayo.
Darahnya semakin banyak.
Apa itu?
Ini... punya Calvino.
Darahnya bertambah, Gray.
Kita harus kembali. Kita harus memanggil tim pencari.
Tidak, aku bisa menemukannya sendiri.
Ada yang salah di sini, Deacon.
Itu cuma gema. Tidak ada monster ataupun iblis di sini.
Ini tidak nyata Gray, tidak nyata.
Ayo.
Sial... sial!
Ok.
Bung, telingaku mulai meletup!
Ya, kita semakin dalam. Sangat dalam.
Yang benar saja...
Apa ini?
"Kumohon Tuhan, selamatkan mereka dan maafkan aku. Aku punya tuan baru sekarang."
Perbuatan Mandeville. - Apa yang Mandeville lakukan di bawah sini?
Gray.
Ada apa sebenarnya di bawah sini?
Apa kau melihat seperti ini sebelumnya?
Mark?
- Kau dengar itu? - Mark?
Mark?
Semakin sempit.
Mark?
Bung!
- Apa ini? - Lihat itu!
Sepertinya altar pengorbanan.
Kandang-kandang itu...
- Sial, Deacon. - Ya Tuhan.
Mereka membunuh anak-anak.
- Siapa yang... - Mandeville.
- Panti asuhan. - Oh sial.
Ya Tuhan.
Sial, Deacon.
Mark?
Mark, kaukah itu? Mark?
Tidak apa, aku bisa melihatnya! Mark!
Deacon! Deacon, tunggu!
Mark!
Tunggu, aku datang! Ini aku! Mark! Tidak, Mark, tunggu! Mark!
Mark? Mark? Di mana kau? Mark?
Deacon!
- Gray!
Tunggu, tunggu. - Bung, tolong aku!
- Keluarkan aku dari sini! - Okay.
- Tolong aku, Deacon! - Baik, tunggu sebentar. Ok, tunggu!
Gray, berikan tanganmu. Berikan tanganmu.
Sedikit demi sedikit. Begitu...
Ayo. Ini dia, ayo. Ayo!
Sedikit lagi.
Benar, ayo. Aku melihat Mark, dia di depan.
Mark! - Deacon, tunggu!
Mark. Mark!
Mark! Mark!
Mark!
Mark! Mark!
Bapa Calvino.
Bapa Calvino, aku Deacon. Kami datang menjemputmu!
Hati-hati.
Mulai luas di sini.
Deacon.
Jamaahku yang sesat,
- Deacon. - Agak... agak sempit di sini.
Kau tidak apa?
- Gray, kau di sana? - Aku di sini, bung.
Tunggu!
- Kau tidak apa? - Tempat apa ini? Bau sekali!
- Tetap bersama, ok? - Okay.
Okay, berhenti. Berhenti, Gray!
Berhenti, tempatnya mulai sempit.
- Kita harus kembali. - Aku akan berputar.
Terus mundur. Mundur.
- Terus kembali! - Basah!
- Secepat semampumu. - Di sini basah!
- Deacon, jalannya buntu! - Apa?
Jalannya buntu! Ya Tuhan!
- Okay, okay, okay... - Tempatnya bergerak! Deacon, tempatnya bergerak!
Bung, gali!
Gali, cepat!
Menjauh dariku!
- Apa yang akan kita lakukan? Ya Tuhan! - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu!
Ya Tuhan, panas sekali!
Panas sekali! Ya Tuhan!
Katamu ini tidak nyata!
...katakan ini tidak nyata!
Bapa kami yang bersemayam di surga, dikuduskanlah namaMu...
Ya Tuhan! Ya Tuhan!