filem.adadisini.net
MAN: Tanpa basa basi lagi, nyonya dan tuan,
Kupersembahkan gubernur kota kita yang hebat ini,
jika diijinkan aku sebut dia presiden negara kita yang akan datang,
[SORAKAN]
mari kita sambut Gubernur John Francis!
[KERUMUNAN BERSORAK DAN BERTEPUK TANGAN]
Terimakasih. Terimakasih.
Terimakasih semua atas kehadirannya di malam yang spesial ini.
Tuan dan nyonya, warga Washington,
kita hidup di saat yang berbahaya, saat yang penuh dengan perbedaan.
Tapi hanya melalui tantangan
akan datang kesempatan baik
yang dapat mengubah masa depan kita.
[MUSIK DIMAINKAN]
Christ, aku mau minuman dan majalah SportsCenter.
Pidato pidato ini mulai terasa sedikit...
membosankan, pak?
Yah, tadinya aku mau bilang menyedot jiwa,
tapi ya, karena sekarang aku akan menjadi calon presiden,
Aku rasa membosankan terdengar pas.
[MUSIK DIMAINKAN]
Ayolah, kawan-kawan, apa ini penting?
Tiarap.
Apa aku mengenalmu?
Jika kau tarik pelatuknya, aku pastikan
orang-orangku tidak akan berhenti, tidak sampai kau ditemukan,
tertangkap dan mati.
[LEHER PATAH]
[MUSIK DIMAINKAN]
[HP BERDERING]
[DETONATOR BERBUNYI]
[SUARA TERDENGAR PELAN DI RADIO]
POLISI: Polisi, maju.
Maju, maju, maju.
[SUARA TERDENGAR PELAN DI RADIO]
[BEL LIFT BERBUNYI]
[SUARA SENJATA]
Polisi!
Angkat tangan!
ANGGOTA SWAT: Taruh tangan dimana aku bisa lihat.
POLISI: Angkat tangan!
ANGGOTA SWAT: Hati-hati, dia pegang bom!
POLISI: Dia pegang bom! Tiarap!
ANGGOTA SWAT: Semuanya tiarap! POLISI: Maju, maju!
[BUNYI BIP CEPAT DAN TINGGI]
[BATUK DAN MELUDAH]
Ya Tuhan, sayang.
Apa kau baik-baik saja?
[ERANGAN]
[BATUK BERLANJUT]
Aku sudah kasih tau kau. Jangan campur biji dan anggur.
Apa semalam kita minum?
Yeah, dengan para Andersons.
Kita minum anggur sambil makan malam, lalu kau minum whiskey dengan Phil.
Kepalaku sakit sekali.
BRINN: Oh, disini.
[LACI DIBUKA]
Ini, cowo kuat.
[ERANGAN, DENGUSAN]
Terimakasih.
[MUSIK DIMAINKAN]
[SPEAKER DI TV] Dr. Connelly, adalah sebuah kebanggaan
atas hadirnya dirimu untuk membicarkan otak,
badan, dan koneksi yang
telah kau buat diantara keduanya.
Aku telah baca tentang kembar identikal
yang dipisahkan saat lahir dan tumbuh...
Aku harap Jesse bisa betulkan registernya.
[SPEAKER DI TV] Mereka punya hobi yang sama,
mereka pakai baju yang sama, mereka punya gaya rambut yang sama,
sampai jenis anjing yang sama,
tapi kau menunjukkan sesuatu yang lebih.
DR. CONNELLY: Yah sesuatu yang lebih dalam di DNA mereka.
Penelitianku telah menunjukkan dalam beberapa kasus, kembar jenis ini
bisa berbagi emosi dan memory yang sama
dikarenakan oleh synaptic, bisa juga hubungan atau gelombang telepathic.
[SPEAKER DI TV] Itu sangat menarik.
Apa yang membuatmu melakukan hal ini?
Aspirin tadi membantu.
BRINN: Baguslah, kau terlihat lebih baik.
[SPEAKER DI TV] Oh, saat kau sedang ada di Southern California.
Ini dia.
[MUSIK DIMAINKAN]
[MAKANAN BERDESIS]
Jadi apa kau pernah?
Apa kau mau pergi, atau... ?
WOMAN: Ah, aku akan cek jadwalku.
Okay.
Nih, panekuk disana, um, telur orek disana.
SARAH: Terimakasih. - Sarah, aku tadi berpikir...
- Tidak. - Mungkin saat kau...
Tidak, Jesse.
- Hanya tidak. - Kau lihat apa yang dia lakukan padaku?
GABE: Jesse?
SARAH: Karena kau bertanya setiap saat.
Perempuan sialan itu pikir aku tidak cukup baik.
Apa aku terlihat tidak cukup bagus menurutmu?
Jesse, sayang, meja enam.
Baiklah, aku paham.
Tunggu. Uh... Okay, baik, baiklah.
[BUNYI BEL]
Selamat pagi, Gabriel.
Pagi, Sheriff.
Brinn, bagaimana kabarmu, sayang?
Tidak buruk.
Oh, Gabe, Jesse bilang dia bisa bawa aku pulang malam ini.
Aku ada kelas memasak.
[LALAT TERBANG]
Kau tau, sebelum kita bunuh mereka semua,
orang Indian percaya kalau saat kau mati,
kau lahir kembali
berulang kali.
Itu disebut reinkarnasi.
JESSE: Aku rasa yang kau maksud itu orang Buddha.
Yah, apapun itu agak membuat kau bertanya
kenapa begitu.
Maksudku, jika kau hanya akan bangun kembali,
lalu kenpa tidak bunuh saja temanku dan tiduri istrinya, heh?
Yah, baiknya hati-hati.
Orang Buddha juga percaya karma.
Kau bisa saja lahir kembali sebagai lalat itu.
Yah, aku kan bertempur di Irak.
Kami bertemput untuk alasan yang benar.
Untuk keamanan kau dan lalatmu.
[MUSIK DIMAINKAN]
[HELAAN NAFAS]
Hey.
Hi.
Itu untukku
Um, tidak, tadinya aku ada kencan...
- Oh, heh. - ...tapi dibatalkan.
Aku pegang pisau di tanganku, jangan goda aku.
Akan ku ingat itu.
Tigabelas.
Nomor keberuntungan.
Ini baru tanggal enam.
Ulang tahunku masih seminggu lagi.
Yah, anggap saja hadiah awal,
kalau saja aku lupa seperti tahun lalu.
BRINN: Jika kau suka setup malam ini,
bisa kita masukkan ke dalam menu.
[MUSIK DIMAINKAN]
♪ We live in the time ♪
♪ Where no one knows How to live ♪
♪ Just let them all pretend ♪
♪ Who they've never been Before ♪
Hey.
♪ Who am I ♪
Gabriel, sayang, kau sedang kejang.
Bicaralah padaku, sayang, sayang
Tolong bicara padaku!
[RADIO DIMAINKAN DI LATAR BELAKANG]
[SENANDUNG]
[MUSIK DIMAINKAN]
Birnya enak dan dingin.
JULIA: Jack.
JACK: Iya, sayang?
Kenapa kau harus jadi seorang politisi?
Kau tau kenapa, sayang.
Membuat perbedaan.
Maka berhentilah pergi ke acara yang sangat menyebalkan begitu
dan pergi ke Afrika dan buat perbedaan yang nyata.
Aku pikir kita masih bicara tentang bir.
JULIA: Aku tidak tau, Republik Kongo
miskin, ya kan?
Mungkin kita harus pergi ke Kongo.
[CIUMAN]
JULIA: Bir?
[KEDUANYA TERTAWA]
[BIBIR BERADU] Tasty.
JACK: Kau tau, aku tidak bisa bedakan kau ini pintar atau nakal.
Kau harus cari tau sendiri kan? [laugh]
Bawakan aku kacang.
JULIA: Baiklah.
[MUSIK DIMAINKAN]
[ERANGAN]
Siapa yang mengutusmu?
Mundur.
Oh Tuhan, Jack!
Julia, masuk ke dalam.
[MUSIK DIMAINKAN]
[DESAHAN CEPAT]
[ERANGAN]
Siapa yang mengutusmu?
Aah!
SOL?
Siapa tadi?
SFB?
[ERANGAN]
[ERANGAN BERLANJUT]
JULIA: Lepaskan kami!
Hentikan!
Hentikan, atau akan kutembak!
[MUSIK DIMAINKAN]
[SUARA TEMBAKAN]
[JACK BERTERIAK]
[ERANGAN]
[NAFAS BERAT]
[BATUK]
[ERANGAN]
BRINN: Kau menakutiku.
Kau tidak bisa lakukan ini saat kau terbangun karena mimpi.
Kau harus coba lupakan.
Hanya saja, itu sangat nyata setia peristiwanya.
Setiap detak jantung.
Tidak bisa aku kontrol.
Ada yang salah denganku!
Aku tidak tau harus bagaimana.
Kau akan baik-baik saja.
Gabriel.
Dr. Reese.
Senang bisa bertemu kau akhirnya.
Senang berjumpa denganmu.
Masuklah.
Silahkan, duduk.
Yah, itu...
Semuanya putih.
Sangat... nyaman.
[TAWA]
Tepat.
Aku sudah lihat rekam medismu.
Scan otak, MRI terlihat normal.
Sepertinya ini sifatnya psikis.
Aku hanya disini untuknya.
REESE: Ah, Brinn. - Yeah.
Jadi beritahu aku tentang mimpi-mimpi yang kau alami.
Kadang-kadang terasa sangat nyata, itu saja.
Istrimu bilang dia menemukanmu berjalan dalam tidur.
Ini lebih seperti, aku bangun,
dan aku tidak yakin jika aku mimpi atau tidak.
Gabriel, mimpi yang tidak sadar bisa jadi
gangguan saat sadar.
Seperti, kau bangun, tetapi kau masih bermimpi.
Kau ingin bangun dan keluar dari mimpi itu, tetapi kau tidak bisa.
Dalam batas tertentu, kita semua punya...
yang disebut mimpi saat sadar.
Di mimpi sadarku,
Aku mengejar orang.
aku membunuh mereka.
Pikiran menyimpan semuanya.
Berita di tv, film, papan billboard.
dan pikiran tersebut, penglihatan tersebut
bisa kembali kepada kita cukup nyata dalam mimpi sadar.
Bagaimana hubunganmu dengan istrimu?
Apa yang kau maksud?
Aku tidak maksud apapun, aku bertanya.
Aku tidak tau, kami berantem aku rasa, kadang-kadang.
Uh, dia mendorongku beberapa kali, tapi...
Apa aku gila?
Tidak.
Kau orang yang bekerja keras, Gabriel.
dan kau stres.
Saat aku sadar dari mimpi-mimpi tersebut,
sakit sekali kepalaku.
Jika kau bisa tahan, aspirin yang paling baik.
Aku juga akan beri kau penenang yang ringan.
Satu tablet di pagi hari, satu tablet di malam hari.
dan itu saja?
Minum obat saja?
Gabriel,
[HELAAN NAFAS]
kadang masalah kita tidak serumit yang kita harap.
Ini seharusnya bisa membantu tidurmu dan kecemasanmu.
[SUARA DI RADIO] Sekarang kasih tau aku lagu itu tidak membuatmu
ingin menelpon mantan kekasihmu di SMA.
Datanglah ke Estell's Department Store,
Dimana kau akan diperlakukan seperti keluarga.
Estell's, rumah disaat jauh dari rumah.
[KLAKSON BUNYI]
[BAN BERDECIT]
[MUSIK DIMAINKAN]
[KETIKAN DI KEYBOARD]
[DENTUMAN KERAS]
[MUSIK DIMAINKAN]
[MUSIK MEMUDAR]
♪ We live in the time ♪
♪ When no one knows How to live ♪
♪ Just let them all pretend ♪
♪ Who they've never been Before ♪
♪ Who am I ♪
♪ What is my destination ♪
[DISTORSI BERHENTI]
♪ It seems I have reached ♪
♪ To the ends of my dream ♪
♪ Now stop ♪ ♪ Don't forget who you are ♪
♪ Betraying yourself ♪
♪ Don't forget who you are ♪
♪ Now stop ♪ ♪ Don't forget who you are ♪
[SUARA DI RADIO] Investigasinya berlanjut.
Pembunuhan bunuh dirinya sangat mengagetkan
bagi teman dan keluarga, yang berkata,
Jack Kenneth dan istrinya...
Itu bukan tugasmu.
Dengar, kau-kau tidak paham.
Aku tidak peduli.
Aku tidak peduli jika mereka kiri, kanan atau tengah
Semuanya permainan yang sama.
Benar.
Aku paham kalau kau tidak mengerti.
[SUARA PERCAKAPAN DI PA]
Tidak. Tidak, dengar, itu bukan tugasmu.
Aku akan naik kereta.
Akan kuhubungi kau nanti.
- Hey petugas, apa kabar? - Baik.
Kau lihat pria di mesin itu disana?
Sedikit aneh, aku harap kau perhatikan dia.
[PERCAKAPAN DI KEJAUHAN]
[MUSIK DIMAINKAN]
POLISI: Ada yang bisa kubantu?
Iya, aku telat untuk sebuah pertemuan.
Kalau mau ke kota yang garis kuning atau yang merah.
Kuning.
- Kuning? - Yang disitu.
[MUSIK DIMAINKAN]
[TERIAKAN]
Jangan bergerak!
[MUSIK DIMAINKAN]
Kumohon,
Aku punya...
[LEDAKAN]
[BATUK, RINTIHAN]
[NAFAS BERAT]
[TERIAKAN]
Bro, apa yang kau lakukan?
Jangan sentuh aku.
Apa sih yang kau lakukan?
Pergi sana.
Apa yang terjadi padaku semalam?
Maksudmu?
Aku mau tau apa yang terjadi padaku semalam.
Aku tidak tau.
Kita pergi kerja.
Kita melayani pendatang.
Jesse suka setup kambingnya, kita putuskan untuk masukkan ke menu.
Apa, apa itu yang ingin kau tau?
Okay, lalu apa yang terjadi?
- Setelahnya? - Yeah.
Kau tinggal dengan Jesse.
Aku pulang ke rumah. Kalian berbincang tentang para wanita.
Kau pulang, kau tidur,
Aku membangunkanmu.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Bukan itu yang terjadi!
Jangan bohong padaku.
Itu yang terjadi, Gabriel.
Itu yang terjadi!
Jangan bohong padaku.
- Aku tidak berbohong padamu. - Omong kosong.
- Ngapain aku bohong padamu? - Omong kosong kau bohongi aku.
- Ngapain aku bohongi kau? - Aku tidak tau!
Karena kau pikir aku gila!
Tidak, aku pikir kau sakit.
- Dan kau perlu bantuan. - Omong kosong.
Ada yang salah denganmu.
Jack Kenneth.
Apa?
Jack Kenneth.
Di mimpiku, pria yang kubunuh...
Aku cari dia.
Dia seorang pria di Washington.
Cari saja.
Cari dia.
Kita semua tau dia dibunuh, Gabriel.
Kau menaruh dirimu di dalam berita.
Semuanya hanya di pikiranmu.
Kau perlu bicara dengan Dr. Reese lagi, okay?
Kau perlu bertemu dengan dia lagi.
Karena aku tidak tahan lagi.
Persetan.
[MUSIK DIMAINKAN]
[BERDETAK]
Um, aku perlu... Aku perlu cuci tangan.
[AIR DIMATIKAN]
[MUSIK COUNTRY DIMAINKAN PERLAHAN DI SPEAKER]
Sore.
Ada yang bisa kulakukan untukmu?
Iya, um, apa ada Sheriff Hodge?
Dia sedang ada panggilan.
Apa aku bisa bantu kau?
Tidak, aku... aku akan tunggu.
Yah, dia agak sibuk.
Ini agak penting, jadi...
Tuan, kami bilang dia sibuk.
Benar, dan aku sudah bilang akan kutunggu.
[SHERIFF DI INTERCOM] Ada apa sih di luar situ?
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
SHERIFF:Masuk saja.
Terimakasih.
Nikmati donatmu.
Huh.
Okay, apa yang begitu mendesak?
Ini akan terdengar gila.
Okay, tolong dengar aku.
Um...
Begini.
Dua pria ini, mereka dibunuh.
Dan mereka dibunuh saat sedang
melakukan sesuatu yang sangat penting.
Gabriel, kami tau mereka dibunuh.
Kau okay?
Bagimana dengan Brinn?
Dia...
Dia baik, tapi dengar.
Pria-pria ini, kan, mereka dibunuh.
Ada yang mendapat keuntungan dari kematian mereka.
Uh,itu saja, deputy,
dan tutup pintunya saat kau keluar.
Dengar, kematian kedua orang tuamu tahun lalu,
kau ambil alih restoran,
itu semua hal yang berat.
Kau melakukan hal yang berat.
Kami berusaha.
Kau dan aku, mari kita berburu rusa musim sem ini, seperti dulu.
Okay?
Truvio, dia punya pikiran-pikiran berbahaya.
Tolong perhatikan dia.
[MUSIK DIMAINKAN]
[BUNYI BEL DI PINTU]
Hey, pesanan datang?
Yeah, ada di belakang.
Aku juga lupa beritahu kau
pencuci piringnya bermasalah lagi, kawan.
Ugh, serius?
Kemarin baik-baik saja.
Aku tidak tau.
Aku rasa hydro line nya deh.
Jika tidak,kita harus beli yang baru,
dan saat ini aku tidak punya uang.
Oh.
Aku akan pergi ke toko hardware
setelah pagi ini.
Sampai saat itu, kita harus cuci dengan tangan deh.
Maksudmu aku kan?
Kurang dibayar dan terlalu banyak kerjaan, sudah pernah kudengar sebelumnya.
Yeah.
[ERANGAN]
[MUSIK DIMAINKAN]
[MUSIK MEMUDAR]
♪ When you're all wrong You... ♪
JESSE: Hey!
[ERANGAN]
[MUSIK TIBA-TIBA BERHENTI]
[DESAHAN]
[MUSIK DIMAINKAN]
Apaan ini?
Hey, whoa, whoa, whoa, kawan, apa yang kau lakukan, kawan?
Kau bekerja untuk siapa?
Apa yang kau bicarakan?
Beritahu aku, sialan, beritahu aku sekarang juga.
- Aku tidak tau. - Omong kosong.
- Siapa yang suruh kau mainkan lagu itu? - Tidak ada!
Huh? Jangan bohongi aku, Jesse.
Kau kerja untuk siapa?
- Kau? - Demi Tuhan aku...
Tolong, tolong, jangan sakiti aku, tolong.
[DESAHAN]
[PIRING PECAH]
Aku minta maaf.
Kau tidak apa-apa?
Maafkan aku, sudah berapa hari ini sangat berat.
[MUSIK DIMAINKAN]
Apa yang harusnya kulakukan, kawan?
Kau...Kau menakuti kami kawan, kau bertingkah gila sobat.
[BUNYI MESIN]
[MUSIK DIMAINKAN]
[DECITAN BAN]
[MUSIK DIMAINKAN]
[TEMBAKAN]
[NAFAS]
[ERANGAN]
BRINN: Sialan, buka pintunya!
Sekarang juga, buka! [HANTAMAN]
Buka pintunya, atau kupanggil polisi.
Ada apa sih denganmu?
- Ada apa denganmu? - Huh? Huh?
Apa sangat sulit hidup denganku?
Kau tidak bisa tidur semalam saja
tanpa mimpi yang buruk.
GABE: Benarkah?
Ada apa sih denganmu?
Tidak, ada apa denganmu?
Tidak ada yang salah denganku!
Kau yang salah!
Aku menemukan video kameranya!
Kau ini apa sih, orang aneh?
Apa yang sedang kau coba lakukan?
- Film kita atau sesuatu? - Tidak.
- Kau... - Tidak, kau harus berhenti!
Kau bercanda?
Benarkah?
[NAFAS]
[ERANGAN]
[DESAHAN KEDUANYA]
[MUSIK DIMAINKAN]
Seperti apa sih?
Kadang...
Aku bisa merasakan detak jantungku.
Dan...
Aku tidak bisa menyadarkan diriku bahwa itu hanyalah mimpi.
Dan aku mau mempercayaimu, percayalah.
Tapi jika yang kau katakan itu benar,
maka ini semua tidak nyata.
Restoran, kota, rumah kita.
Aku.
[CIUMAN]
Kau merasakan itu?
Itu nyata.
Apa yang kita punya baik dan patut diperjuangkan.
Mimpi-mimpinya, memburuk kah?
Mereka bukan mimpi.
Jadi itu kenyataan.
Kau kerja untuk siapa?
Jika kau biarkan aku lalukan tugasku, mungkin kau akan...
Aku mau tau siapa kau.
Aku mau tau Reese dibalik senyuman,
salaman tangan.
Omong kosong putih yang steril.
Kami fokusnya padamu.
Apa kau dengar suara-suara sekarang?
Baiklah, silahkan, buat aku meragukan diriku sekarang.
Apa itu yang kau pikir aku lakukan?
Apa kau masih punya pikiran yang kasar?
GABE: Aku mulai menikmati membunuh orang.
Semakin sering aku lakukan, semakin menyenangkan.
Kau mau bantuanku atau tidak?
Dimana kau belajar ilmu kejiwaan?
Kepergian orang tuamu, jam kerja yang panjang,
kurang tidur, kurangnya rasa percaya dalam hubunganmu,
tidak ada anak di pernikahanmu,
semua kehilangan dan tekanan di hidupmu,
kau mungkin hanya mengeluarkan kehilangan dan frustasimu
dengan mimpi-mimpi yang kasar.
Aku harus bilang, aku khawatir dengan
kurangnya kemajuanmu,
dan atas keamanan istrimu.
Brinn beritahu aku kau buang obatmu,
dan ganti dengan ibuprofen.
Migrain semakin parah dan mimpiku semakin nyata
Gabriel, kau tidak minum obat.
Kau membuangnya.
Aku akan kembali.
[MUSIK DIMAINKAN]
Jadi, Gabriel.
Ini obat penenang yang jauh lebih kuat dari sebelumnya.
Harusnya ini menjagamu dari keputusan keputusan yang berbahaya.
Terimakasih.
[BUNYI KERETA]
[BEL BERBUNYI]
[KLAKSON BERBUNYI]
[MUSIK DIMAINKAN]
[BAN BERDECIT]
[SUARA YANG PUDAR DAN KERAS]
[MUSIK DIMAINKAN]
[PRIA BERNYAYI, VOKAL PUDAR]
♪ Just let them all pretend ♪
♪ Who they've never been Before ♪
♪ Who am I ♪
♪ And what is my destination ♪
♪ It seems I have reached ♪
♪ The ends of my dream ♪
♪ Now stop ♪
♪ Be yourself, don't forget Who you are, what's your name ♪
♪ Betraying yourself ♪
♪ Be yourself, don't forget Who you are, what's your name ♪
♪ Now stop ♪
♪ Be yourself, don't forget who you are, what's your name ♪
♪ Being themself ♪
♪ Be yourself, don't forget Who you are, what's your name ♪
♪ You will be reborn ♪
♪ Into the world ♪
♪ You cannot avoid ♪
♪ Sharing your life ♪
♪ With the people you love ♪
♪ And give them the home ♪
[MUSIK DIMAINKAN]
♪ Have you ever thought ♪
♪ That you don't exist at all ♪
♪ Everything you feel ♪
♪ Is just dust Flying in the wind ♪
♪ Who am I ♪
♪ And who knows What awaits me ♪
♪ It seems I have reached ♪
♪ The end of my dream ♪
[BUNYI KUNCI]
[MUSIK DIMAINKAN]
[BUNYI MESIN]
[DECITAN BAN]
[SUARA SIRINE]
[MUSIK DIMAINKAN]
Lacak dia.
[ERANGAN]
[MUSIK DIMAINKAN]
[MERINGIS]
[MUSIK DIMAINKAN]
[DESISAN] [SUARA MESIN]
Hey!
[MUSIK DIMAINKAN]
[PINTU DIBUKA]
[BUNYI SUARA SAFE]
Balik badan.
Aku bermimpi yang kasar lagi, Doctor.
Brinn sangat mengkhawatirkanmu.
Dia sudah mencarimu kemana-mana, Gabriel.
- Apa kau luka? - Hm.
Apa kau mau bawa aku ke gawat darurat?
Hentikan... hentikan semua omong kosong jangan buat luka, okay? Ya kan?
Siapa itu Sons of Liberty? Hm?
Aku hanya memindahkan kantor, Garbriel.
Aku kesini hanya untuk mengambil
rekam medismu.
Tidak, bukan Gabriel.
Aku bukan Gabriel, dan kau bukan Dr. Reese.
Okay,
siapa aku?
Hmm, Dr. Anton mungkin.
Hmm?
Terdengar benar?
Dan wanita ini.
Dia dulu istrimu.
Aku tidak tau apa yang kau bicarakan.
Tanganku lelah, bolehkah?
Baik.
Walau kau pungkiri juga tidak akan menyelamatkanmu.
Itu adalah kecelakaan mobil,
dan aku mencintai istriku.
Tetap saja kau tidak ada hak lakukan itu.
Tidak ada.
Kau tidak memberiku obat untuk rasa cemasku,
kau beri aku obat karena aku mulai ingat hal-hal.
Aku tidak bermaksud melukaimu, Gabriel.
Kau harus percaya aku.
Kau dan Brinn adalah orang-orang baik.
Aku ingin yang terbaik untuk kalian.
Aku tidak pernah bermaksud membuatmu terluka.
Kau dan banyak orang lain dalam skala yang lebih besar.
Sekarang kau terdengar gila.
Kau hanyalah mesin pembunuh,
tapi project ini dibiayai secara independen.
Pemerintah.
Tidak, sebenarnya tidak.
Tapi kami sedang berusaha keras menyempurnakannya.
Kau tidak akan bisa hentikan mereka.
Dan kau tidak akan menghentikanku
berusaha mendapatkan istriku lagi.
[KENDARAAN MENDEKAT]
[MUSIK DIMAINKAN]
[ERANGAN]
Putar lewat belakang, kau ikut aku.
[BUNYI SENJATA]
[MESIN MENDERU]
[DECITAN BAN]
[MUSIK DIMAINKAN]
Brinn?
[ERANGAN]
[DENTUMAN PELAN]
Bangun.
BRINN: Apa yang kau lakukan? Bangun kau.
Apa yang kau lakukan?
Aku takut saat ini.
Apa yang kau lakukan, apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan? Apa kau termasuk di dalamnya?
Hentikan, kau menakutiku saat ini.
- Apa kau termasuk di dalamnya? - Di dalam apa?
- Jangan... - Gabriel, hentikan.
Hentikan, aku tidak tau apa yang kau bicarakan.
Omong kosong! Jangan bohongi aku.
Aku sedang tidak ingin bohong saat ini.
- Aku tidak... - Duduk.
- Beritahu aku yang sebenarnya. - Aku tidak tau.
- Omong kosong! - Aku tidak...
Sialan, Brinn!
Hodge telah mengejarku sepanjang hari.
[TEMBAKAN]
Letakan senjatanya, kau bertingkah gila.
Aku bertingkah gila?
Aku baru bicara dengan Dr. Reese,
dan dokter yang kau suruh aku temui.
Seberapa banyak kau sudah khianati aku?
- Aku tidak, aku tidak tau. - Huh? Omong kosong!
Sialan!
Sialan.
Kau bertingkah sangat gila saat ini.
Diam.
Gabriel, tolong, tolong jangan sakiti aku, tolong.
Gabriel, aku istrimu.
Beritahu aku, aku tau kau istriku.
- Sayang, ini aku! - Tolong beritahu aku.
Ini aku, ini Brinn, aku tidak melakukan apapun!
Beritahu aku semua yang kau ketahui
tentang Sons of Liberty.
- Beritahu aku. - Kau menyakitiku.
Aku perlu tau sesuatu!
- Kau menyakitiku! - Aku tidak peduli!
Aku tidak peduli.
Kau menghancurkan hidupku!
Kau menghancurkan hatiku.
Apa yang kau lakukan padaku?
Okay! Okay.
Aku bukan istrimu.
- Apa? - Aku...
...direkrut setahun yang lalu, tapi aku tadinya tidak tau
bahwa aku akan menemuimu, aku tidak tau
aku akan jatuh cinta padamu, dan,
dan aku melakukannya karena mereka mempekerjakanku.
Karena aku punya masalah legal, masalah uang.
Tapi seharusnya tidak seperti ini.
Aku janji padaku, tidak begini.
Dan mereka orang jahat, dan aku menyadari itu.
Bagaimana bisa kau lakukan itu pada seseorang?
- Bagaimana bisa kau lakukan padaku? Kenapa? - Aku tidak tau...
Aku minta maaf.
Benar-benar minta maaf.
Jangan sentuh aku.
Aku janji, aku hanya pikir
Bahwa itu karena uang,
tapi aku tidak sangka akan bertemu denganmu.
Aku mencintaimu.
Kau istriku.
Apa kau bahkan tau siapa aku?
[MOBIL BERHENTI]
[MUSIK DIMAINKAN]
Sialan, jendela.
Jendela, jendela, jendela.
Hey!
[TERIAKAN]
Brinn, itu adalah dosa.
Terserah kau, Gabriel.
[MUSIK DIMAINKAN]
[HELAAN NAFAS]
Ya Tuhan, kenapa kau lama sekali sih?
Kami melalui jalan yang pemandangannya indah.
Dia baik, tetapi tidak lebih baik dari kita.
Sudah seharian aku menunggu untuk lakukan itu.
Apa yang terjadi padaku, tentara?
[BUNYI MONITOR]
Beritahu Reese dia sudah sadar.
Apa yang terjadi?
Um, lebih baik jika kau tenang.
Kau sudah pernah disini sebelumnya, tidak perlu khawatir.
[ERANGAN]
Berhenti melawan. Aku sedang berusaha membantumu.
[GABE BERNAFAS CEPAT]
[ERANGAN, NAFAS BERLANJUT]
♪ We live in the time ♪
Tidak! Persetan kau! Bedebah kau! Bedebah persetan kau!
♪ When no one knows how to live ♪
♪ Just let them all pretend ♪
Bedebah.
♪ Who they've never been Before ♪
MAN: Jika ini membuatmu lebih nyaman...
ingat saja kalau saat kau sadar,
kau tidak akan ingat apapun.
♪ What is my destination ♪
♪ It seems I have reached ♪
[DESINGAN LISTRIK]
♪ The ends of my dream ♪
[SUARA LISTRIK]
[ERANGAN]
[NAFAS CEPAT]
♪ Betraying yourself ♪
♪ Don't forget who you are ♪
♪ Being themself ♪
[ERANGAN]
♪ You will be reborn ♪
♪ Into the world ♪
♪ You cannot avoid ♪
♪ Sharing your life ♪
♪ With the people you love ♪
♪ And give them the home ♪
[MESIN DIMATIKAN]
[SUARA BIP]
[LISTRIK DIISI]
Gabriel, tetaplah bersama kami.
[ERANGAN]
[TERCEKIK]
[NAFAS KELUAR]
[MUSIK DIMAINKAN]
[KETUKAN]
Kau bedebah sialan.
Aku minta kau taruh tanganmu di belakang kepala,
kunci jemarimu dan berputarlah.
Lebih perlahan.
Apa ada orang lain disini?
Aku tidak bersenjata.
Dimana kita?
Disinilah kau lahir, Gabriel.
Kau tidak akan keluar.
Saat ini aku hanya perlu alasan supaya aku tidak bunuh kau.
Karena kau tidak dapat hidup tanpa mengetahui jawaban
atas pertanyaan yang ada dalam dirimu.
Mari kita jalan-jalan.
Banyakl sekali jumlah oksigen dan udara untuk
sebuah faslitas rahasia, huh?
Tahan disitu.
Hanya akan bertanya satu hal.
Siapa itu Sons of Liberty?
Aah!
[ERANGAN]
Sebuah organisasi penjajah Amerika,
perkumpulan rahasia untuk lawan pajak dari Britania
yang dikenal mengambil alih the Boston Tea Party tahun 1773.
Aku punya firasat mereka masih ada.
oh Tuhan, aku membunuhi orang-orang yang berperang untuk
kemerdekaan yang sebenarnya, supaya mereka bisa kontrol?
Ya Tuhan, sialan.
Sangat bagus, Gabriel.
Bangun.
[MUSIK DIMAINKAN]
Semua keluar.
Sebelum kau lebih jauh lagi, aku perlu menunjukkan sesuatu padamu.
Aku tau mereka mengejarku.
Kita harus terus bergerak.
Kau masih belum tau siapa kau.
Awalnya, aku mengembangbiakkan kulit untuk korban terbakar.
Lalu aku mulai melakukan penelitian yang tidak berani orang lain lakukan.
Pembentukan organ dalam.
Regenerasi lapisan otak.
Mencoba mencari tau bagaimana badan manusia bekerja.
dan belajar bagaimana cara membuat duplikatnya.
Agar kau dapat mengembalikan istrimu?
Dia segalanya bagiku.
Lalu orang-orang di American Medical Association
menahanku untuk penelitian yang tidak diijinkan.
Sons of Liberty membebaskan tuntutanku,
memalsukan kematianku, dan memberiku cek kosong
untuk melanjutkan penelitianku.
Gabriel.
Ini Daniel.
Iya, itu kau.
Daniel Lucas Forney, Navy SEAL,
terkenal dalam kemahirannya menembak,
operasi hitam di Irak, Kuwait, Kolombia.
Pertama-tama jangan menyakiti, itu gol ku.
[DANIEL DI LAYAR] Kami sudah bereskan semua ruangan.
Ada lusinan orang.
Tapi mereka semua hanya ibu, berusaha...
berusaha menjaga anak mereka.
HODGE: Matikan kameranya.
Tenanglah, bocah.
Ayo, duduk tegak.
Kau pembantuku sekarang.
Tidak aku bukan pembantumu sekarang.
Okay, aku relawan masuk kesini.
HODGE: Selamat datang di program, Gabriel.
Bius dia.
Aku akan membunuhnya.
Oh Tuhan!
Daniel Forney
adalah pembunuh bayaran terbaik
yang pernah di miliki militer Amerika.
Kau menghapus semua ingatanku?
Kau program aku seperti mesin?
Dipasang supaya aktif, membunuh sesuai permintaan sekarang.
Wow, itu hebat. Hebat sekali sialan!
Siapa itu Hodge?
Atasanmu, sebelum dia direkrut SOL.
Brinn?
Tugasnya adalah untuk jadi tombak emosi
inkarnasinya Gabriel.
Ada yang lain?
[MUSIK DIMAINKAN]
REESE: Kami sebut mereka bayangan, tapi iya, mereka kloningan.
Tiga belas bayangan, tiga belas target yang harus dieliminasi.
Tapi belum sempurna, karena itu
kau harus membuat hidup palsu.
Menjaga bayangan supaya tidak gila ya kan?
Kami harus segera gambar ulang
dari kematian yang s ebelumnya.
Aku sama sekali tidak tau kalau memorynya
bisa lompat dari satu klon ke yang lain seperti pada pasangan kembar.
Sungguh, aku tidak tau.
Tapi kau lihat, ini program pertama.
Gol utamaku adalah untuk mengeliminasi tentara manusia.
Maafkan aku, Gabriel.
[BUNYI ALARM]
HODGE: Kau pergilah kembali.
[SUARA DI PA] ...ke keluaran yang paling dekat atau ke...
Jadi Reese sudah tunjukkan dirimu yang dulu di layar.
Tapi Gabriel, kau bukan Daniel.
Kau lebih dari itu.
Mimpimu akan kebebasan sudah berakhir.
Dunia sudah dipenuhi terlalu banyak orang.
Terlalu sedikit sumber daya.
Kau percobaan yang sangat bagus.
Berapa banyak lagi sisanya?
Dua belas, mungkin 15?
Cukup.
HODGE: Lift nya dikunci.
Ada 300 kaki bumi antara kau dan matahari.
Peduli apa sih kau tentang
yang lainnya, lagipula?
Aku sudah tidak mau jadi bonekamu.
Orang terakhir yang akan kubunuh adalah kau, pak.
[ERANGAN]
[NAFAS CEPAT]
[TEMBAKAN]
[MUSIK DIMAINKAN]
Apa yang kau lakukan disini?
[ERANGAN]
[SUARA DI PA] ...di gedung ini. Tolong batalkan operasi
dan tinggalkan gedung, melalui jalan keluar terdekat...
[PRIA MENGERANG]
Bisa aku atasi, pak.
[TEMBAKAN]
Bawa Gabriel hidup hidup.
Sekali binatang melarikan diri, tidak akan jinak lagi.
Aku menghabiskan waktu yang banyak demi bocah itu!
Aku tidak mengijinkanmu...
[TERIAKAN] Kau pemburu atau peneliti disini?
Sekarang naik ke permukaan!
[SUARA ALARM BERLANJUT]
[SUARA SIRINE DI KEJAUHAN]
[SUARA DI PA] ...di gedung ini. Tolong hentikan operasi
dan tinggalkan gedung, dengan menggunakan pintu keluar terdekat atau api...
Buka gerbang ini sialan!
[SUARA DI PA] Jangan gunakan lift.
Kuulangi, jangan gunakan lift...
[DESAHAN]
Ayo, Gabe, kita harus bergerak.
Gabe, ayo, kita harus bergerak, ayo.
Tidak, aku tidak bisa.
Kumohon, gerbang tidak akan dapat menahan mereka.
Tidak akan bisa menahan mereka.
Lihat aku, aku mau kau lakukan sesuatu, bisakah kau?
Aku perlu kau bebaskan dia, okay?
Saat satu mati, yang lainnya diaktifkan.
- Tetaplah denganku. - Lihat aku.
Aku mencintaimu.
Aku berharap semuanya tidak begini.
Aku...
Tetaplah denganku, tetaplah bersamaku.
Oh Tuhan, oh Tuhan.
[MUSIK DIMAINKAN]
[LIFT MATI]
Dr. Reese.
Semuanya sudah pergi ke neraka.
MAN: Aku rasa begitu.
Dan Hodge?
Tidak ada yang keluar dari situ.
Kau sudah lakukan semua yang kau bisa.
[TAWA]
[MUSIK DIMAINKAN]
Ayo, Gabe, Gabe!
Gabe, Gabe!
Ayo, ayo.
[DENTUMAN KERAS]
Ayo, dua, tiga, empat, lima, enam.
Ayo, ayo, Gabriel!
[BRINN TERUS BERHITUNG]
Ayo.
Ayolah!
Oh, Tuhan.
Kau pikir aku tidak tau semua trik yang akan kau lakukan?
Ingat Malika yang berusia 15 tahun?
Dibunuh di Irak?
Aku mengangkat pipa itu.
Dia berteriak, "Apa yang kau inginkan?"
"Mau aku bilang kau bisa perkosa aku?"
Dan aku bilang, "Kami ambil apa yang kami mau."
"Dan yang kami tidak mau, akan kami matikan."
Sekarang aku sudah lelah bermain kucing dan tikus begini.
♪ We live in the time ♪
♪ Where no one knows How to live ♪
♪ Just let them all pretend ♪
♪ Who they've never... ♪
[ERANGAN]
[KEDUANYA MENGERANG]
Tenanglah, aku tidak akan membunuhmu, Brinn.
[TAWA]
Iya dia.
Berdiri, tentara.
Gabriel.
HODGE: Dia tidak bisa menanganinya.
- PTSD. BRINN: Gabriel.
HODGE: Mimpi buruk.
Itu satu-satunya penyesalanku.
Gabriel, ingatlah siapa kau.
HODGE: Bahwa aku tidak bunuh dia lebih awal.
BRINN: Gabriel.
- Gabe, Gabe! - Angkat senjata itu.
BRINN: Tidak, Gabriel, ini aku, Brinn.
Ayo, angkatlah.
Gabriel, jangan lakukan itu.
Gabe, kumohon, ingatlah siapa dirimu.
[SENJATA] Kumohon, Gabriel.
Ini aku, Brinn.
- Tolong ingat siapa dirimu. - Cari sasaran.
Kau bukan pembunuh. Kau bukan pembunuh.
Gabriel.
- Ayo, cari sasaran. BRINN: Oh, tidak.
- Gabriel, kumohon, kumohon, tidak! HODGE: Sekarang tembak.
- Kumohon jangan. Kumohon! - Ayo, tembak.
Gabriel tidak, kumohon, kumohon.
Tembak dia, tembak!
Gabriel!
[TARIKAN NAFAS]
Gabriel.
Gabriel, oh Tuhan.
Sialan. Oh sialan, ada asap.
Sialan, ada gas dimana-mana.
Kita harus pergi.
GABE: Baju.
Sialan, tidak bekerja.
[ERANGAN]
[BRINN BATUK]
[MUSIK DIMAINKAN]
Baiklah, jadi dengar.
Sayang, dengar aku, sebentar, dengar.
Kau harus pegangan sangat erat, okay?
Dan saat kau sudah sampai diatas-
Tidak, tidak, kau ikut denganku.
- Aku tidak bisa. - Tidak, kau harus ikut, kumohon.
Kumohon, aku kembali untukmu, Gabriel.
Tidak, tidak, tidak, sayang, aku tidak takut.
- Aku tidak akan meninggalkan kau disini! - Kau harus.
- Tidak! - Aku seorang pembunuh dan disinilah...
Tidak, kau bukan seorang pembunuh.
Tidak, kau nomor 13, kau nomor keberuntunganku.
Kau bukan pembunuh, kau bisa ikut denganku.
Kita akan mulai hidup yang baru, aku mohon.
Aku tidak bisa.
Ini hubungan terbaik yang pernah kupunya.
- Maaf, aku minta maaf. - Tidak.
Dengar, dengar, dengar, dengar, kau harus
beritahu semua orang apa yang mereka lakukan.
Kau harus berhasil.
Aku sangat senang kau kembali untukku,
tapi kau harus pergi, dan kau harus pergi sekarang, okay?
Okay?
Okay, tidak ada kumohon.
[MUSIK DIMAINKAN]
[BATUK, RINTIHAN]
WOMAN: Sayang, apa kau merasa sakit lagi?
[MUSIK DIMAINKAN]
♪ We live in the time ♪
♪ When no one knows How to live ♪
♪ Just let them all pretend ♪
♪ Who they've never been Before ♪
♪ Who am I ♪
♪ And what is my destination ♪
♪ It seems I have reached ♪
♪ The ends of my dream ♪
♪ Now stop ♪
♪ Be yourself, don't forget Who you are, what's your name ♪
♪ Betraying yourself ♪
♪ Be yourself, don't forget Who you are, what's your name ♪
♪ Now stop ♪
♪ Be yourself, don't forget Who you are, what's your name ♪
♪ Being themself ♪
♪ Be yourself, don't forget Who you are, what's your name ♪
♪ You will be reborn ♪
♪ Into the world ♪
♪ You cannot avoid ♪
♪ Sharing your life ♪
♪ With the people you love ♪
♪ And give them the home ♪
[MUSIK DIMAINKAN]
aLDEN @ Symbianize
♪ Have you ever thought ♪
♪ That you don't exist At all ♪
♪ Everything you feel ♪
♪ Is just dust Flying in the wind ♪
♪ Who am I ♪
♪ And who knows What awaits me ♪
♪ It seems I have reached ♪
♪ The ends of my dream ♪
♪ Be yourself, don't forget Who you are, what's your name ♪
♪ Be yourself, don't forget who You are, what's your name ♪
♪ Be yourself, don't forget Who you are, what's your name ♪
♪ Be yourself, don't forget who You are, what's your name ♪
♪ You will be reborn ♪
♪ Into the world ♪
♪ You cannot avoid ♪
♪ Sharing your life ♪
♪ With the people you love ♪