Diterjemahkan oleh Agung Soedarso Kuliah Bahasa Inggris 7 tahun
Starling!
Crawford ingin bertemu denganmu di ruangannya.
Terimakasih, pak.
- Clarice. - Hei.
Mencari Crawford?
Sebentar lagi dia datang. Tunggu saja di ruangannya.
Starling.
- Clarice M. Selamat pagi. - Pagi, Pak Crawford.
Maaf memanggilmu dari pelatihan secara mendadak.
Pelatihmu berkata bahwa kau termasuk yang terbaik di kelas.
Aku harap begitu. Mereka belum memberi tahu nilaiku.
Ada sebuah pekerjaan, dan aku pikir cocok denganmu.
Sebenarnya bukan pekerjaan, melainkan tugas yang menarik.
Silakan duduk.
Baik, pak.
Aku ingat kau saat di seminar UVA.
Kau membantaiku tentang masalah hak sipil biro pada masa Hoover.
Aku memberimu nilai A.
A minus, pak.
Dua jurusan, psikologi dan kriminologi, lulus dengan predikat magna.
Pernah magang di klinik Reitzinger.
Katanya setelah lulus kau ingin bekerja denganku di bagian Ilmu Perilaku.
Benar, benar sekali, pak. Benar sekali.
Kami sedang mewawancarai semua pembunuh berantai di dalam tahanan...
...tentang perilaku psikopat.
Ini bisa sangat membantu dalam menyelesaikan kasus yang belum terpecahkan.
Sebagian besar telah bersedia berbicara dengan kami.
Apakah kau takut, Starling?
Belum tahu, pak.
Tahanan yang paling kami inginkan menolak bekerja sama.
Aku ingin kau menemuinya di rumah sakit jiwa.
Siapa dia?
- Psikiater, Hannibal Lecter. - "Hannibal si Kanibal."
Aku tidak berharap dia mau berbicara padamu...
...tetapi paling tidak kita berusaha.
Jika dia tidak mau bekerja sama, Aku ingin kau langsung melapor.
Bagaimana penampilannya, bagaimana selnya,
Apakah dia melukis, menggambar, Jika iya, apa yang dia gambar?
Ini dokumen tentang Lecter...
...salinan kuesioner dan ID khusus untukmu.
Kumpulkan laporanmu di mejaku hari Rabu pukul 08:00.
Baik.
Maaf, pak, kenapa harus mewawancarai dia?
Lecter sudah dipenjara bertahun-tahun.
Apakah ada kaitan antara dia dan Buffalo Bill?
Aku harap ada. Sekarang, aku ingin kau mendengarkan, Starling.
- Ya, pak. - Berhati-hatilah dengan Hannibal Lecter.
Dr. Chilton akan menggunakan semua prosedur fisik di rumah sakit jiwa.
Jangan menyimpang dari prosedur itu untuk alasan apapun.
Jangan ceritakan hal-hal pribadimu padanya.
Kau pasti tidak ingin Hannibal Lecter merasuki kepalamu.
Lakukan saja tugasmu tetapi ingat siapa dia.
Siapa dia?
Oh, dia seorang monster, seorang psikopat sejati.
Jarang bisa tertangkap hidup-hidup.
Menurut riset, Lecter adalah aset kami yang paling berharga.
Kami telah kedatangan banyak detektif...
...tapi sepertinya tidak pernah ada yang cantik.
Apakah kau akan di Baltimore nanti malam?
Karena kota ini sebenarnya menyenangkan jika kau mempunyai teman yang tepat.
Aku yakin ini adalah kota yang menyenangkan, Dr. Chilton...
...tapi aku harus berbicara dengan Dr. Lecter dan melaporkannya sore ini.
Oh. Baiklah, mari kita lakukan segera.
Kami sudah mencoba menelitinya, tapi dia terlalu rumit untuk tes-tes standar.
Astaga, dia sangat membenci kami!
Dia pikir aku adalah musuh bebuyutannya.
Crawford pintar sekali ya, menugaskan kau?
- Maksudnya, pak? - Wanita muda yang cantik untuk menggodanya.
Aku tahu Lecter tidak pernah melihat wanita selama delapan tahun, dan kau adalah seleranya.
Ngomong-omong.
Aku lulusan UVA. dan itu bukan sekolah kecantikan.
Baguslah. Berarti kau bisa mengingat peraturan-peraturannya.
Jangan menyentuh atau mendekati pagar kaca. Jangan berikan dia selain kertas.
Jangan beri pensil atau pena, staples atau klip kertas.
Gunakan alat pengangkut makanan, jangan yang lain.
Jika dia memberikanmu apapun, jangan diterima.
- Kau paham? - Ya, aku paham, pak.
Aku akan menunjukkan kenapa kami melakukan itu semua.
Pada sore hari, tanggal 8 Juli, 1981...
...dia mengeluh sakit di dada dan dia dibawa ke klinik.
Pengaman mulutnya dilepaskan untuk EKG.
Ketika perawat sedang membungkuk, dia melakukan ini padanya.
Dokter berhasil memulihkan rahangnya, kurang lebih. Menyelamatkan satu matanya.
Denyut nadinya tidak pernah melampaui 85, bahkan ketika dia diam.
- Aku menempatkannya di sini. - Dr. Chilton.
Jika Lecter menganggapmu sebagai musuhnya, maka...
Mungkin akan sedikit lebih baik jika aku pergi sendirian.
Bagaimana menurutmu?
Seharusnya kau memberitahuku dari tadi saat kita di ruanganku.
Benar, pak, tapi aku tidak ingin kehilangan kesempatan untuk ditemani olehmu, pak.
Jika dia sudah selesai, bawa dia keluar.
Hai, aku Barney. Apakah dia sudah memberitahumu, untuk tidak mendekati pagar kaca?
Ya, sudah. Clarice Starling.
Senang bertemu denganmu. Kau boleh menggantung mantelmu di sini.
Baik. Terimakasih.
Selnya berada melewati sel-sel yang lain. Sel terakhir.
Jalan terus ke kanan.
- Aku meletakkan kursi untukmu. - Oh ya, bagus sekali, terimakasih.
Aku akan mengawasi. Kau akan baik-baik saja.
Aku bisa mencium bau vaginamu.
Selamat pagi.
Dr. Lecter, namaku Clarice Starling. Bolehkah aku berbicara denganmu?
Kau adalah anak buah Jack Crawford, bukan?
Ya, pak.
Bolehkah aku melihat tanda pengenalmu?
Tentu saja.
Lebih dekat.
Kadaluarsa dalam satu minggu. Kau bukan FBI sungguhan, kan?
Aku masih dalam pelatihan di Akademi.
- Jack Crawford mengirim siswa latihan padaku? - Ya, aku seorang siswa.
Aku di sini untuk belajar padamu.
Mungkin kau bisa menilai apakah aku memenuhi syarat untuk itu.
Kau pintar sekali, Agen Starling.
Duduk, silakan.
Sekarang, Katakan padaku, Apa yang Miggs katakan padamu?
"Beberapa Miggs" di sel sebelah.
Dia berbisik padamu. Apa yang dia katakan?
Dia berkata, "Aku bisa mencium bau vaginamu."
Oh, begitu.
Aku sendiri tidak bisa.
Kau menggunakan krim kulit Evyan.
Dan terkadang kau memakai L'Air du Temps.
Tapi tidak hari ini.
Apakah kau yang menggambar semua ini?
Itu adalah gereja Italia Duomo, dilihat dari atas gedung.
Kau tahu Florence?
Gambar sedetail itu hanya dari ingatanmu, pak?
Ingatan, Agen Starling, adalah apa yang aku punya, bukan pandangan.
Mungkin kau mau memberi kami pandanganmu di kuesioner ini, pak.
Tidak, tidak, tidak. Kau sudah bagus tadi.
Kau sudah bersikap sopan dan akan mendapat kesopanan.
Kau sudah membangun kepercayaan dengan berkata jujur tentang perkataan Miggs.
Dan sekarang kau merusaknya dengan kuesionermu.
Bukan seperti itu caranya.
Aku hanya memintamu untuk melihat ini. Terserah kau bersedia atau tidak.
Ya, Jack Crawford pasti sedang sangat sibuk...
...sampai dia meminta bantuan seorang siswa latihan.
Sibuk memburu yang baru, Buffalo Bill.
Sungguh nakal dia.
Apa kau tahu mengapa dia disebut "Buffalo Bill"?
Tolong kasih tahu aku. Media tidak menyebutkan alasannya.
Awalnya hanya sebuah lelucon dari pembunuhan di kota Kansas.
Mereka berkata, "Dia suka menguliti punuknya." (Seperti kulit kerbau)
Menurutmu mengapa...
...dia menguliti mereka, Agen Starling?
Tunjukkan kecerdasanmu.
karena dia tertarik dengan itu.
Kebanyakan pembunuh berantai menyimpan semacam piala dari korban-korban mereka.
- Aku tidak. - Tidak.
Tidak, kau memakan korbanmu.
Berikan kuesioner itu sekarang.
Kau pikir kau bisa membedahku dengan alat kecil dan tumpul ini?
Tidak! Aku berpikir bahwa pengetahuanmu...
Kau sangat ambisius, ya?
Apa kau tahu kau terlihat seperti apa, dengan tas bagusmu dan sepatu murahmu?
Kau terlihat seperti orang udik.
Orang udik yang dipoles, dengan buru-buru dan sedikit rasa.
Nutrisimu tercukupkan dilihat dari panjang tulangmu...
...tapi kau tak lebih dari keturunan miskin sampah kulit putih...
...bukan begitu, Agen Starling?
Logat bicara yang kau coba hilangkan mati-matian...
...West Virginia murni.
Apakah ayahmu seorang penambang batu bara?
Apakah dia bau lampu?
Aku tahu betapa cepat pria-pria merangsangmu, dengan segala, rabaan mesum...
...di kursi belakang mobil, sementara kau bermimpi untuk pergi.
ke mana saja.
Ke mana saja hingga ke FBI.
Kau tahu banyak, dokter.
Tapi apakah kau cukup kuat untuk melihat...
...persepsi besar pada dirimu sendiri?
Bagaimana?
Mengapa kau tidak melihat dirimu sendiri dan tuliskan apa yang kau lihat?
Atau mungkin kau takut melakukannya.
Petugas sensus pernah mencoba untuk mengujiku.
Aku makan hatinya dengan beberapa kacang fava...
...dan anggur Italia yang enak.
Kembalilah ke sekolahmu sekarang, Starling kecil.
Terbang, terbang, terbang.
Aku menggigit pegelangan tanganku...
...agar aku mati.
Lihat darahnya!
Kena deh!
Miggs! Kau kurang ajar!
Agen Starling! Kemari! Agen Starling! Agen Starling!
Aku tidak bisa membiarkan hal seperti itu. Aku membenci ketidaksopanan.
- Kalau begitu isilah kuesioner ini! - Tidak, tapi aku akan membuatmu bahagia.
- Aku akan memberimu kesempatan pada apa yang kau cintai. - Apa itu?
Kenaikan pangkat. Dengar. Lihatlah dirimu sendiri (Yourself), Clarice Starling.
Carilah Miss Mofet, seorang pasien lamaku. M-O-F-E-T.
Aku tidak berpikir Miggs bisa melakukannya (coli) lagi...
...meskipun dia gila. Pergilah!
Hai, Bill.
- Ayah! - Hei, Clarice.
- Apakah kau menangkap penjahat, Ayah? - Tidak, malaikatku. Mereka kabur.
Ah, sial.
FBI! Angkat tangan! Jangan bergerak!
Balik badan. Tangan di punggung. Jempol di atas.
Kau sudah mati, Starling.
Johnson, cara masuk yang bagus, komando yang bagus. Starling, dimana area berbahayanya?
- Di sudut ruangan. - Apakah kau memeriksanya?
- Tidak, pak. - Itulah kenapa kau mati.
3-1-0-9?
Mendobrak pintu atau jendela untuk masuk atau keluar.
Peraturan 404?
Clarice, ada telpon. Dari mentormu.
Crawford? Terimakasih, Ardelia.
- Starling? - Pak.
Miggs mati.
Mati?
Bagaimana bisa?
Penjaga mendengar Lecter berbisik kepadanya sepanjang hari.
Mereka menemukan dia di tempat tidur. Menelan lidahnya sendiri.
Starling?
Ya. Aku masih di sini, pak. Aku hanya...
Aku hanya tidak tahu harus bagaimana dengan ini.
Kau tidak perlu bagaimana-bagaimana. Lecter melakukannya untuk bersenang-senang.
Dengar, aku tahu ini hari yang buruk...
...tapi tadi kau menyebutkan nama, "Mofet." Apakah ada keterangan tentang dia?
Lecter menghapus riwayat pasiennya sebelum ditangkap...
...jadi, tidak ada catatan tentang pasien bernama Mofet.
Tapi aku pikir kalimat "dirimu sendiri (Yourself)" merupakan tipu daya Lecter
...setelah aku tahu dia dari Baltimore dan aku melihat buku telepon,
Dan ternyata ada gudang penyimpanan bernama "Your Self"
... di luar dari Baltimore, pak.
Unit 31 dulu disewakan...
...selama 10 tahun, dibayar lunas.
tertulis atas nama...
...Miss Hester Mofet.
Jadi, tidak pernah ada yang ke sini sejak 1980?
Setahuku tidak.
Saya sangat menghargai privasi pelanggan-pelangganku.
Baik, aku tidak akan merusak apapun, aku berjanji.
Aku akan segera pergi dalam sekejap.
- Bisa aku bantu? - Ya, sebenarnya.
Ini.
- Ini macet. - Kita bisa kembali esok hari dengan putraku.
Bagaimana dengan dia?
Aku ingin meminta bantua sopirku, tapi dia membenci pekerjaan fisik.
Ntap.
Kau tetap di sini. Aku akan segera kembali.
Ini macet. Tolong berikan senter itu.
Jika pintu ini jatuh tertutup...
...atau apapun yang terjadi...
...ini nomor telepon kantor kami di Baltimore.
Mereka tahu kau bersamaku.
- Panggil mereka jika terjadi sesuatu. - Ya, Nona Starling.
Clarice. Mereka sudah menunggumu
Awas.
Hester Mofet. Adalah sebuah anagram, bukan begitu, dokter?
Hester Mofet: "The rest of me (sisaku)"?
"Miss The Rest Of Me," yang maksudnya kau pernah menyewa gudang itu?
Terimakasih.
Pendarahanmu sudah berhenti.
Hah?
Tidak apa-apa.
Hanya sedikit lecet.
Dr. Lecter, kepala siapa yang ada di botol itu?
Kenapa kau tidak bertanya tentang Buffalo Bill?
Kau tahu sesuatu tentang dia?
Mungkin, jika aku melihat berkas kasusnya. Kau bisa mengambilnya untukku.
Mari berbicara tentang Miss Mofet. Kau ingin aku menemukannya.
Nama aslinya adalah Benjamin Raspail. Seorang mantan pasienku...
...yang punya ketertarikan seksual, kita anggap, sedikit eksotis.
Aku tidak membunuhnya, sudah seperti itu saat aku menemukannya...
..setelah ia melewatkan tiga pertemuan.
Jika kau tidak membunuhnya, lalu siapa?
Siapa yang tahu? Itu yang terbaik baginya, lagipula.
Tidak ada kemajuan pada terapinya.
Pakaiannya, riasannya...
Raspail adalah seorang waria?
Sehari-hari? Oh, tidak. Sejenis variasi dari bipolar disorder.
Menjemukan, sungguh menjemukan.
Sekarang aku menganggap dia merupakan sebuah eksperimen.
Bibit si pembunuh melakukan transformasi.
Bagaimana perasaanmu ketika kau melihatnya, Clarice?
Takut pada awalnya, kemudian...
...senang.
Jack Crawford sedang membantu karirmu, bukan?
Sepertinya, dia menyukaimu dan kau juga menyukainya.
Aku tidak pernah memikirkan itu.
Apakah menurutmu Crawford menginginkanmu, secara seksual?
Ia jauh lebih tua, tapi apakah menurutmu dia membayangkan, melakukan?
Menyetubuhimu?
Aku tidak tertarik dengan itu. Itu seperti hal-hal yang diomongkan oleh Miggs.
Tidak lagi.
Terimakasih, Barney.
Apa yang terjadi pada gambar-gambarmu?
Hukuman, atas yang terjadi pada Miggs. Seperti ajaran Injil.
Ketika kau pergi, mereka akan mengeraskan volumenya.
Dr. Chilton sangat menikmati siksaan kecilnya.
Apa yang kau maksud dengan "transformasi," dokter?
Aku sudah berada di ruangan ini selama delapan tahun, Clarice.
Aku tahu mereka tidak akan pernah membiarkanku keluar selama aku hidup.
Apa yang aku inginkan adalah pemandangan.
Aku ingin sebuah jendela agar aku bisa melihat pepohonan atau air.
Aku ingin berada di penjara federal jauh dari Dr. Chilton.
Apa yang kau maksud dengan "bibit si pembunuh"?
Apa maksudmu dia sudah membunuh lagi?
Aku menawarkanmu sebuah profil di kasus Buffalo Bill...
...berdasarkan bukti kasus.
Aku akan membantumu menangkapnya, Clarice.
Kau tahu siapa dia, bukan?
Siapa yang memenggal pasienmu, dokter?
Semua kebaikan datang pada mereka yang menunggu.
Aku sudah menunggu, Clarice. Tapi berapa lama kau dan Jackie sanggup menunggu?
Billy pasti sudah mencari wanita spesial selanjutnya.
Hei, bayi kecil.
Aku akan segera ke sana.
Aduh!
Bisa aku bantu?
Maukah kau?
Tentu saja.
Terimakasih.
Tidak apa-apa. Kau terlihat membutuhkan bantuan.
Ya. Aku membawanya sampai sini, tapi aku tidak bisa mengangkatnya ke dalam truk.
Ini, pegang ini. Angkat!
Baik.
Tahan sebentar. Bagus.
Masuk ke dalam truk. Aku akan mendorongnya ke atas.
Aku sangat menghargainya. Terimakasih.
Terus ke belakang.
Baik. Di sini?
Ya, bagus.
- Bagus. - Oke.
Jadi, apakah kau pakai ukuran 14?
Maaf?
Bagus. (Made in Indonesia LOL)
Oh, bagus. Bagus.
Tahan!
Takis!
Starling!
Keluar. Ayo.
Cindy, masuk dan gantikan Starling. Ayo!
Siapkan peralatanmu.
- Kau akan pergi bersama Crawford. - Kemana?
Ditemukan mayat seorang gadis di West Virginia.
Sudah di dalam air selama satu minggu. Sepertinya korban Buffalo Bill.
Membiarkan mereka hidup selama tiga hari. Entah kenapa.
Tidak ada tanda perkosaan atau kekerasan fisik sebelum kematian.
Semua mutilasi itu dilakukan setelah mereka mati.
Baiklah, tiga hari...
...lalu dia menembak mereka, menguliti mereka dan membuang mereka.
Setiap tubuh di sungai yang berbeda.
Tidak ada jejak bukti karena terkena air.
Itu adalah Fredrica Bimmel, korban pertama.
Hanya mayatnya yang agak susah, dia mengurangi berat badannya.
Jadi, sebenarnya dia adalah gadis ketiga yang ditemukan.
Setelah gadis itu, dia menjadi malas.
Baiklah, mari kita lihat.
Tanda lingkaran berarti lokasi gadis diculik. Tanda panah berarti lokasi mayat ditemukan.
Yang satu ini ditemukan di sini. Sungai Elk, West Virginia.
Coba, Starling. Katakan apa yang kau tahu.
Baik, dia seorang pria kulit putih.
Pembunuh berantai cenderung memilih korban dari ras mereka sendiri.
Dia bukan seorang gelandangan. Dia mempunyai rumah sendiri, bukan sebuah apartemen.
- Kenapa? - Dia memerlukan privasi untuk melakukan semua ini.
Dia berusia 30an atau 40an. Fisiknya masih kuat.
Tetapi mempunyai penguasaan diri seperti orang tua. Dia sangat berhati-hati, teliti.
Dan dia tidak pernah ceroboh. Dia tidak akan berhenti.
Kenapa tidak?
Sekarang dia sedang sangat menikmatinya, dan karyanya menjadi semakin baik.
Lumayan, Starling. Ada pertanyaan?
Ada, pak.
Kau belum menyebutkan apapun tentang informasi di laporanku.
...atau tentang tawaran Dr. Lecter, pak.
Aku sedang mempertimbangkannya.
Bukankah alasanmu menugaskanku...
agar mendapat bantuannya di kasus Buffalo Bill, pak?
Jadi, jika itu alasannya, maka...
...Aku hanya berharap aku dikasih tahu, itu saja.
Jika aku menugaskanmu dengan alasan yang sebenarnya, Lecter pasti tahu.
Dia akan mempermainkanmu, kemudian dia tidak akan bicara.
Permisi, Sheriff Perkins?
Orang-orang ini adalah FBI.
Sheriff Perkins, Jack Crawford, FBI. Agen Terry, Agen Starling.
Terimakasih telah mengundang kami ke yuridiksimu.
Seseorang dari kejaksaan daerah yang menelponmu.
Dengan penuh rasa hormat, tapi sekarang...
Sheriff...
...kejahatan seksual seperti ini lebih baik kita bahas secara pribadi.
Paham maksudku?
Oscar, jemput Dr. Akin di gereja.
Kami di belakang.
Suruh Lamar ke sini jika dia sudah selesai bermain musik.
Ya, kami akan segera mengirimkannya.
Ini berfungsi.
Hubungkan enam jalur. Chicago, Detroit...
Apa? apa?
Permisi.
Permisi, para petugas. Sekarang, begini.
Ada hal-hal yang perlu kami lakukan kepada korban.
Kalian semua telah membawanya kesini, dan keluarganya akan sangat berterimakasih...
...atas kebaikan dan kepedulian kalian.
Silakan, pergi, dan biarkan kami mengurusnya sekarang.
Silakan, pergi.
Terimakasih.
Oke, bagus.
Ya, benar. Sungai Elk. Kami tunggu.
Ray.
Dokter, Lamar. Mari kita periksa dia.
Astaga...
Baiklah, Starling.
Luka berbentuk bintang di atas sternum.
Sebuah bekas moncong senjata di atas.
- Kematian yang tidak wajar. - Tidak wajar.
Dia harus dibawa ke laboratorium di Claxton.
Baiklah, aku akan kembali menelpon.
Lamar akan membantumu.
Ya Tuhan.
Apa lagi yang kau lihat, Starling?
Dia bukan orang sini.
Telinganya ditindik tiga kali dan ada...
...bekas cat kuku. Menurutku dia dari kota.
Dua kukunya patah...
...dan ada tanah atau pasir di bawahnya.
Sepertinya dia mencoba mencakar sesuatu.
Ray, ambil gambar giginya. Kita akan mengirimkan fax ke Missing Persons.
Baik.
Sekali lagi.
Ada sesuatu di tenggorokannya.
Ketika mayat diambil dari dalam air...
...sering ada daun-daun dan benda asing di mulutnya.
Apa itu?
Sejenis biji tanaman?
Bukan, pak. Itu adalah kepompong serangga.
Tidak mungkin bisa masuk ke dalam sana.
Kecuali ada seseorang yang memasukkannya.
Akan lebih mudah dipotret jika dia dibalik.
Lamar, tolong bantu aku?
Ya, pak.
Oh, Jack. Bagaimana menurutmu?
Bentuk yang berbeda dari korban-korban lain. Ambil fotonya.
Kulit korban diambil...
...di dua bagian berbentuk diamond di atas pantat.
Lukanya sejajar dengan tulang punggung kedua atau ketiga...
... sekitar enam inchi dari tulang belikat kanan.
Starling...
...ketika aku berkata kepada sherrif agar tidak berbicara di depan wanita...
...itu membuatmu marah, bukan?
Itu hanya alasan, Starling. Aku harus mengusirnya.
Itu penting, Pak Crawford.
Polisi mencontoh tindakanmu.
Itu penting.
Benar sekali.
Ada bekas ikatan di pergelangan tangan...
... tidak ada di pergelangan kaki.
Ini berarti dia dikuliti setelah mati.
Waktu habis, Pilch. Giliranku.
- Tidak adil! Kau memancingnya dengan makanan. - Hidup itu kejam. Tetap giliranku.
Pelan tapi pasti, sayang.
Jika kumbangnya menggerakkan orang-orangmu, apakah masuk hitungan?
Tentu saja dihitung. Bagaimana caramu bermain?
Agen Starling?
Dari mana serangga seperti ini?
Unik sekali.
Itu berada di tubuh korban pembunuhan. Mayatnya ditemukan di Sungai.
Itu ulah Buffalo Bill, bukan?
Aku tidak bisa berkata lebih jauh.
Kami mendengarnya di radio.
Maksudmu ini sebuah petunjuk dari kasus pembunuhan? Keren!
Acuhkan dia. Dia bukan seorang Ph.D.
Sphingid Ceratomia, mungkin...
Gila, dia sangat besar.
Baiiklah...
...mari kita periksa morfologinya.
Apa yang kau lakukan jika sedang tidak bekerja, Agen Starling?
Belajar sebagai siswa, Dr. Pilcher.
Apa kau pernah makan burger keju dan minum bir?
Tempat minum anggur yang menarik?
Apakah kau sedang merayuku, dokter?
- Ya. - Dapat!
Apa yang kau temukan?
Agen Starling, kenalkan Tuan Acherontia Styx.
Aneh.
lebih dikenal dengan nama Ngengat Kematian.
Dari mana dia ditemukan?
Itulah keanehannya. Mereka hanya hidup di Asia.
Mereka dikembangbiakan dari telur-telur impor.
Seseorang memeliharanya. Memberinya madu dan daun berry.
Menghangatkannya.
Seseorang menyukainya.
Dimana kau?!
Lepaskan aku!
Hei!
Tolong aku!
Kenapa kau tidak menjawab?! Tolong!
- Selamat pagi. Aku Donna Ferucchi. - Aku Gene Cassel.
Dan aku Tim Langhorn. Berita utama pagi ini:
Catherine Martin, gadis berusia 25 tahun putri Senator Ruth Martin...
... dikabarkan hilang...
... diyakini ia diculik oleh seorang pembunuh bernama "Buffalo Bill."
Polisi Memphis menyatakan bahwa baju korban telah teridentifikasi...
... digunting di bagian punggung, sehingga menjadi seperti pertanda buruk.
Catherine adalah putri satu-satunya dari Senator Ruth Martin...
... senator Republik dari Tennessee.
Meskipun penculikan ini tidak berbau politik.
... tapi sudah memanaskan pemerintah sampai ke tingkat tertinggi.
dimintai keterangan dari lereng gunung Vermont...
... presiden sendiri menyatakan bahwa dia, Aku kutip, "Sangat khawatir."
Beberapa saat yang lalu, Senator Martin merekam permohonan dramatis ini:
Aku memohon, sekarang, kepada seseorang yang membawa putriku.
Catherine sangat lembut dan baik hati.
Cobalah bicara padanya dan kau akan mengerti.
Kau mempunyai kekuatan. Kau memegang kuasa.
Aku tahu kau bisa merasakan cinta dan belas kasih.
Kau mempunyai kesempatan untuk menunjukkan pada dunia...
... bahwa kau bisa bermurah hati, dan juga kuat.
bahwa kau cukup dewasa untuk meperlakukan Catherine dengan lebih baik...
... dari apa yang dunia lakukan padamu.
Kau mempunyai kekuatan.
Tolong. Catherine adalah putriku.
Hmm, cerdik sekali.
Astaga, cerdik sekali.
Dia terus mengulang-ulang naman putrinya.
Jika dia menganggap Catherine sebagai manusia, bukan sebagai objek, sulit untuk melukainya.
Tolong, bebaskan gadis kecilku.
Apa yang kau lakukan, Nona Starling, datang ke rumah sakitku...
...dan menolak untuk berbagi informasi padaku untuk ketiga kalinya.
Pak, Aku sudah berkata bahwa ini hanya penyelidikan rutin tentang Raspail...
Dia adalah pasienku. Aku punya hak.
Aku mengerti.
Dengar, aku bukan sekedar penjaga penjara, Nona Starling.
Ini nomor telepon Kejaksaan Amerika.
Tolong, diskusikan dengannya atau biarkan aku bekerja, kau paham?
Jika profilmu membantu kami menangkap Buffalo Bill...
...dan menyelamatkan Catherine Martin tepat waktu...
...senator berjanji untuk memindahkanmu ke rumah sakit VA...
...di Oneida Park, New York, dengan pemandangan hutan di sekitar.
Keamanan maksimum tetap berlaku, tentu saja.
Kau dapat mengakses buku-buku.
dan yang paling baik...
...selama satu minggu dalam setahun, kau boleh keluar dari rumah sakit...
...dan pergi ke sini:
Pulau Plum.
Setiap hari dalam satu minggu, kau boleh berjalan-jalan di pantai.
Kau boleh berenang di laut selama satu jam...
...dibawah pengawasan tim SWAT, tentu saja.
Dan ini yang kau minta.
Salinan berkas Buffalo Bill.
Salinan penawaran senator.
Tawaran ini sudah final dan tidak dapat dinegosiasi.
Jika Catherine Martin mati, kau tidak mendapatkan apapun.
Pulau Plum Pusat Penelitian Penyakit Hewan.
Sepertinya menarik.
Itu adalah salah satu bagian dari pulau. Di sana ada pantai yang sangat bagus.
Ada sangkar burung laut. Ada juga...
Terns (Burung laut)?
Jika aku membantumu, Clarice, akan terjadi "turns (perubahan)" pada kita juga.
Quid pro quo. Aku memberitahumu sesuatu, kau memberitahuku sesuatu.
Tapi bukan tentang kasus ini. Tentang dirimu.
Quid pro quo. Ya atau tidak?
Ya atau tidak, Clarice? Catherine yang malang sedang menunggu.
Ya, dokter.
Apa kenangan masa kecil terburukmu?
Kematian ayahku.
Ceritakan padaku. Dan jangan berbohong, aku tahu.
Dia adalah seorang kepala polisi kota...
...dan suatu malam dia mengejutkan dua perampok yang keluar dari toko obat.
Mereka menembaknya.
Apakah dia mati seketika?
Tidak, dia sangat kuat. Dia bertahan lebih dari satu bulan.
Ibuku meninggal ketika aku masih sangat kecil, sehingga...
...ayahku sudah menjadi segalanya bagiku...
...dan ketika dia meninggalkanku, aku tidak punya apa-apa. Aku berusia 10 tahun.
Kau sangat jujur, Clarice.
Mengenal kehidupan pribadimu merupakan sesuatu yang spesial, menurutku.
Quid pro quo, dokter.
Katakan padaku tentang Nona West Virginia. Apakah dia seorang gadis besar?
Ya.
Besar sampai ke pinggul, gede?
Ya, mereka semua.
Apa lagi?
Ada objek yang dimasukkan kedalam teenggorokannya.
Saat ini, belum dipublikasikan. Kami tidak tahu apa maksudnya.
Apakah itu kupu-kupu ?
Ya. Seekor ngengat.
Seperti yang kami temukan di kepala Benjamin Raspail satu jam yang lalu.
Kenapa dia menaruh mereka di sana, dokter?
Makna dari ngengat adalah perubahan.
Ulat berubah menjadi kepompong...
...dan kemudian berubah menjadi keindahan.
Billy juga ingin berubah.
Tidak ada korelasi antara transeksualisme dan kekerasan.
- Pelaku transeksual sangat pasif. - Gadis pintar.
Kau hampir menangkapnya. Apa kau menyadari itu?
Tidak. Katakan kenapa.
Setelah pembunuhan ayahmu, kau menjadi yatim piatu. Kemudian apa yang terjadi?
Menurutku jawabannya tidak ada pada sepatu murahanmu itu, Clarice.
Aku tinggal bersama sepupu ibuku dan suaminya di Montana.
Mereka mempunyai peternakan.
Apakah itu sebuah peternakan sapi?
Domba dan kuda.
Berapa lama kau tinggal di sana?
Dua bulan.
Mengapa begitu singkat?
Aku kabur.
Kenapa, Clarice? Apakah si peternak menyuruhmu mengulumnya?
Apakah dia menyodomimu?
Tidak. Dia seorang pria baik.
Quid pro quo, dokter.
Billy bukan seorang transeksual.
Tapi dia pikir dia seorang transeksual. Dia mencoba menjadi transeksual.
Dia berusaha menjadi banyak hal, menurutku.
Kau bilang aku sudah hampir menangkapnya. Apa maksudmu?
Ada tiga syarat utama dalam operasi transsexual:
Menurut Johns Hopkins, the University of Minnesota, and Columbus Medical Center.
Aku tidak akan terkejut jika ternyata Billy pernah mendaftar operasi kelamin...
...dan salah satu atau semua persyaratan tersebut, ditolak.
Atas dasar apa mereka menolaknya?
Carilah kasus penganiayaan masa kecil yang berhubungan dengan kekerasan.
Billy tidak terlahir sebagai seorang kriminal, Clarice...
... dia berubah menjadi kriminal karena penganiayaan selama bertahun-tahun.
Billy membenci identitasnya sendiri, kau paham...
... dan dia pikir itu membuatnya menjadi seorang transeksual...
... tapi perilakunya jauh lebih kejam...
... dan lebih menyeramkan.
Gosok losionnya di kulitmu. Lakukan setiap kali aku menyuruhmu.
Pak, keluargaku akan membayarmu.
Apapun tebusan yang kau minta, mereka akan membayarnya.
Gosok losionnya di kulitmu atau kau kusiram air lagi.
Ya, dia akan kusiram, Precious. Dia akan kusiram.
Baik, baik, baik.
Baik, akan aku lakukan.
Baik.
Pak, jika kau melepaskanku, aku tidak akan menuntutmu. Aku berjanji.
Kau tahu, ibuku adalah orang yang sangat penting.
Kau pasti sudah tahu itu.
Sekarang masukkan losionnya ke dalam keranjang.
Aku mohon!
Aku mohon, aku ingin pulang.
Aku ingin pulang! Aku mohon! Lepaskan aku.
Masukkan losionnya ke dalam keranjang.
Aku ingin bertemu ibuku. Tolong lepaskan aku.
Aku ingin bertemu ibuku lagi. Aku ingin...
Aku ingin bertemu ibuku.
Masukkan losionnya ke dalam keranjang!
Kau masih berpikir kau akan berjalan-jalan di pantai dan melihat burung-burung?
Tidak akan.
Aku menelpon Senator Ruth Martin.
Dia tidak pernah membuat kesepakatan denganmu.
Mereka menipumu, Hannibal.
Keluar.
Dan tutup pintunya.
Barney.
Tidak pernah ada kesepakatan dengan Senator Martin, tapi sekarang ada.
Aku yang merancangnya.
Tentu saja, aku juga menambahkan beberapa persyaratan yang menguntungkanku.
Sebutkan nama Buffalo Bill...
...dan jika gadis itu ditemukan tepat waktu...
...kau akan dipindah ke Penjara Daerah Brushy Mountain di Tennessee.
Jawab aku, Hannibal.
Jawab aku, sekarang...
...atau, demi Tuhan, kau tidak akan pernah meninggalkan sel ini.
Siapa Buffalo Bill?
Nama depannya adalah Louis.
Aku akan memberitahu Senator sendiri, tapi hanya di Tennessee.
Dan aku mempunyai beberapa persyaratanku sendiri.
Bersihkan dan siapkan dia.
Jack, Hannibal Lecter sedang dipindah ke Memphis.
Dipindah?
Apakah kau menyuruh seorang siswa menawarkan kesepakatan palsu atas nama senator kepada Lecter?
Aku terpaksa melakukan itu.
Dia sangat marah, Jack.
Paul Krendler dari pengadilan berada disini.
Senator menyuruhnya untuk menggantikannya di Memphis.
Selamat datang di Memphis, Dr. Lecter.
Aku Letnan Boyle. Ini Sersan Patrick.
Kami akan meperlakukanmu seperti kau meperlakukan kami.
Kau akan bersikap baik, dan kau akan mendapat makanan hangat.
Pak, tanda tangani ini, dan kami akan memindahkannya.
Ini, pak, gunakan punyaku.
Senator Martin...
...Dr. Hannibal Lecter.
Dr. Lecter...
...Aku membawa surat kuasa yang menjamin hak-hakmu.
Kau ingin membacanya sebelum aku tanda tangani?
Aku tidak akan membuang waktumu dan Catherine dengan menawar hak-hak kecil.
Clarice Starling dan Jack Crawford sudah membuang terlalu banyak waktu.
Aku hanya berharap mereka belum menghukum gadis malang itu.
Akan ku bantu kau sekarang. Aku akan mepercayaimu jika semua sudah berakhir.
Kau bisa memegang omonganku. Paul.
Nama asli Buffalo Bill adalah Louis Friend.
Aku bertemu dengannya hanya sekali. Dia diantarkan kepadaku di bulan April atau May, 1980...
...oleh pasienku Benjamin Raspail.
Mereka merupakan pasangan kekasih.
Tapi Raspail menjadi sangat takut.
Sepertinya, Louis telah membunuh seorang transeksual...
...dan mengulitinya.
Kami memerlukan alamatnya dan ciri-ciri fisiknya.
Katakan padaku, senator.
Apakah kau merawat Catherine sendiri?
- Apa? - Apa kau menyusuinya?
- Hei, tunggu dulu! - Ya. Aku sendiri.
Membuat putingmu mengeras, bukan?
Bajingan!
Pria yang kakinya diamputasi, masih dapat merasakan kakinya gatal.
Katakan padaku, Mama, ketika gadis kecilmu berada di meja mayat...
...di mana kau akan merasa gatal?
Bawa makhluk ini kembali ke Baltimore.
5' 10", kekar, sekitar 180 pounds.
Rambut, pirang. Mata, biru pucat.
Dia berusia sekitar 35 sekarang.
Dia berkata dia tinggal di Philadelphia tapi mungkin dia berbohong.
Itu saja yang aku ingat, Mama.
Tapi jika ada lagi, aku akan memberitahumu.
Oh, senator, satu hal lagi:
Aku suka bajumu.
di sebuah pertemuan hari ini dengan Senator Ruth Martin...
...Dr. Lecter setuju untuk membantu dalam pencarian Buffalo Bill.
- Bagaimana kau bisa menemukannya? - Wawasanku yang unik...
...tentang pikiran Lecter sehingga ditemukan terobosan ini.
Nama asli Buffalo Bill?
Namanya sekarang sudah dicatat oleh petugas yang berwajib.
- Bisa beritahu kami..? - Aku Dr. Frederick Chilton.
- Dieja? - C-H...
Apakah kau bersama Dr. Chilton?
Aku baru saja melihatnya di luar, pak.
Akses bertemu dengan Lecter terbatas. Kami menerima ancaman pembunuhan.
Aku mengerti, pak.
Masuk dan periksa senjatamu.
Aku tidak bisa dipuji sendirian.
Senator Martin, Departemen Keadilan, FBI...
...teman-teman dari rumah sakit Baltimore. Sekarang bagian sulitnya:
Menangkap tersangka.
Permisi, aku harus mengejar pesawat.
Di sini petugas Jacobs.
- Apakah benar yang mereka katakan? - Hah?
Dia adalah sejenis vampir?
Mereka belum punya nama untuk makhluk seperti dia.
Kau tahu peraturannya, bu?
Ya, aku sudah pernah mewawancarainya.
Silakan.
Selamat petang, Clarice.
Aku pikir kau ingin gambarmu dikembalikan.
Paling tidak sampai kau melihat pemandangan.
Kau pengertian sekali.
Atau Jack Crawford menyuruhmu untuk membujukku lagi...
...sebelum kalian berdua melepaskan kasusnya?
Tidak. Aku datang karena keinginanku.
Nanti mereka pikir kita jatuh cinta.
Pulau Anthrax.
Sungguh sebuah sentuhan yang bagus, Clarice.
Idemu?
Ya.
Bagus sekali.
Tapi kasihan Chaterine.
Tiktok, tiktok, tiktok.
Kau bermain anagram lagi, dokter.
Louis Friend?
Iron sulfide (logam sulfida), juga disebut fool's gold (karena mirip emas).
Oh, Clarice, masalahmu adalah, kau perlu sedikit bersenang-senang.
Kau mengatakan yang sejujurnya di Baltimore, pak.
Tolong teruskan sekarang.
Aku sudah membaca berkas kasusnya. Apa kau sudah?
Semua yang kau butuhkan untuk menangkapnya ada di berkas-berkas itu.
- Katakan padaku sekarang. - Prinsip pertama, Clarice.
Kesederhanaan. Bacalah Marcus Aurelius.
Dari segala hal, pikir: Apa itu sendiri?
Apa sifatnya?
Apa yang pria ini lakukan, pria yang kau cari?
Dia membunuh wanita-wanita.
Bukan. Itu tidak penting.
Apakah hal prinsip yang dia lakukan? Kebutuhan apa yang dia penuhi dengan membunuh?
Kemarahan...
...penerimaan sosial dan frustrasi seksual...
Bukan!
Dia iri.
Itulah sifatnya.
Dan bagaimana kita bisa iri, Clarice?
Apakah kita mencari hal-hal untuk didambakan?
Cobalah untuk menjawabnya.
Tidak, kita hanya...
Tidak, awalnya kita mendambakan sesuatu yang kita lihat setiap hari.
Apakah kau merasa kau memperhatikan tubuhmu, Clarice?
Dan bukankah kau mencari hal-hal yang kau inginkan?
Benar, iya. Sekarang, katakan bagaimana.
Tidak.
Sekarang giliranmu bercerita, Clarice.
Kau sudah tidak bisa berbohong tentang liburan palsu.
Kenapa kau meninggalkan peternakan itu?
Dokter, kita sudah tidak punya waktu untuk permainan ini sekarang.
Tapi kita tidak memperhitungkan waktu dengan cara yang sama, bukan?
Hanya inilah waktu yang kau punya.
Nanti saja. Tolong dengar. Kita hanya punya lima...
Tidak! Aku akan mendengarkan sekarang.
Pembunuhan ayahmu menjadikanmu yatim piatu di usia 10 tahun.
Lalu kau tinggal bersama sepupu di sebuah peternakan di Montana. Lalu?
Dan suatu pagi aku hanya kabur.
Bukan "hanya," Clarice. Apa yang membuatmu kabur?
Kau mulai kabur pukul berapa?
Dini, masih gelap.
Pasti ada yang membangunkanmu. Apakah sebuah mimpi?
Apa itu?
Aku mendengar suara aneh.
Apa itu?
Itu...
...jeritan.
Seperti jeritan, seperti suara anak kecil.
Apa yang kau lakukan?
Aku turun...
...ke bawah. Ke luar.
Aku menyelinap ke lumbung.
Aku sangat takut untuk mengintip, tapi aku ingin tahu.
Dan apa yang kau lihat, Clarice? Apa yang kau liat?
Domba-domba.
Mereka menjerit.
Mereka sedang melakukan penyembelihan musim semi?
Dan domba-domba itu menjerit.
Dan kau kabur?
Tidak. Pertama aku mencoba membebaskan mereka.
Aku membuka pintu kandang.
Mereka hanya diam, bingung. Mereka tidak mau kabur.
Tapi kau bisa kabur dan kau kabur, bukan?
Ya. Aku mengambil satu domba dan aku kabur secepat yang ku bisa.
Kemana kau pergi, Clarice?
Aku tidak tahu. Aku tidak punya makanan, atau air...
...dan saat itu sangat dingin. Sangat sangat dingin.
Aku pikir...
Aku pikir paling tidak aku bisa menyelamatkan satu domba...
...tapi dia sangat berat.
Dia sangat berat.
Tidak jauh dari sana, aku dijemput oleh sheriff.
Peternak itu sangat marah lalu aku dikirim ke Panti Lutheran di Bozeman.
Aku tidak pernah melihat peternakan itu lagi.
Bagaimana nasib domba yang kau bawa, Clarice?
Mereka membunuhnya.
Kau masih suka terbangun kadang-kadang, bukan?
Terbangun di kegelapan...
...dan mendengar jeritan domba-domba?
Ya.
Dan kau pikir jika kau menyelamatkan Catherine yang malang...
...semuanya akan berakhir, bukan? Kau pikir jika Catherine selamat...
...kau tidak akan terbangun di kegelapan lagi...
...terbangun karena jeritan domba-domba yang menyeramkan.
Aku tidak tahu.
Terimakasih, Clarice.
Terimakasih.
Katakan padaku siapa namanya, dokter.
Dr. Chilton.
Kalian pasti sudah saling kenal.
Baiklah.
- Kami menemukannya. - Ayo pergi.
Ini giliranmu, dokter.
- Keluar! - Katakan siapa namanya.
Maaf, bu, aku diperintah untuk mengantarmu ke pesawat.
Ayo, sekarang.
Clarice yang pemberani.
Beritahu aku jika domba-domba itu berhenti menjerit, oke?
Katakan padaku siapa namanya, dokter!
Clarice!
Berkas-berkas kasusmu.
Hei!
Selamat tinggal, Clarice.
Apa kau siap, dok.
Sebentar.
Bajingan ini meminta makan malam kedua.
Irisan daging domba, sangat langka.
Aku penasaran apa yang dia inginkan untuk sarapan? Sesuatu dari kebun binatang?
Selamat petang, bapak-bapak.
Baik, dok. Duduk.
Sama seperti yang sebelumnya.
Aku siap, Sersan Pembry.
Baik.
Tolong bantu aku?
Terimakasih.
Jangan di atas gambar, aku mohon.
Terimakasih.
Pembry, awas, dia memborgolku!
Astaga!
Apa kau siap, Sersan Pembry.
Ada apa ini?
Ada yang naik ke lantai lima?
- Tidak, tidak ada yang naik. - Telpon Pembry. Tanya dia...
CP, tembakan senjata di lantai lima. Aku ulangi, tembakan senjata di lantai lima.
Sersan Tate!
Teruskan. Tembakan senjata di lantai lima.
Astaga!
- Apa yang terjadi? - Bangsat!
Diam!
Bobby, ambil rompi anti peluru.
Baik, sersan.
- Brady, Howard, lindungi... - Lihat!
Lift-nya berhenti.
Amankan radius 10 blok.
Kirimkan tim SWAT dan sebuah ambulans, segera.
Kami akan naik.
Pembry?!
Boyle?!
Ya Tuhan!
Ayo.
- Aman. - Aman.
Pos pusat.
Dua petugas terluka.
- Aman! - Aman!
Lecter kabur, sersan.
Tahanan kabur.
Senjata Boyle hilang.
Ulangi. Lecter kabur dan bersenjata.
Dia melucuti ranjangnya.
Mungkin membuat tali. Periksa semua jendela.
Di mana ambulansnya?!
Dia masih hidup.
Sersan Tate! Dia masih hidup!
Sadarkan dia, pegang tangannya. Ajak bicara!
Apa yang harus aku katakan?
Itu Jim Pembry. Sekarang ajak bicara, sialan!
Lecter kabur dan bersenjata.
- Pembry. Pembry, kau bisa mendengarku? - Dia mengambil senjata Boyle.
Pembry melakukan perlawanan. Ada kemungkinan Lecter terluka.
Tetap bernafas, hirup dan hembuskan.
Kau bekerja dengan baik. Kau terlihat sangat hebat.
Ya, kau terlihat... sangat hebat.
- Apa kau siap? - Ayo!
- Ayo kita lakukan. - Baik, ayo!
Terlihat hebat. Kau pasti bisa bertahan.
Semuanya baik-baik saja.
- Berikan infusnya! - Infus.
Ada sabuk pengikat? Dimana tabung oksigennya?
Bagus, kawan. Ntap. Tetaplah bersamaku.
Kita kehilangannya! Lantai bawah, cepat!
Angkat!
- Elevator! - Lewat sini!
- Minggir! - Minggir!
CP pada Tate.
Roger, letnan. Di sini Tate.
Aku sedang di elevator membawa Pembry turun.
Dia sepertinya bisa bertahan.
Tiga lantai teratas sudah diamankan.
Tangga utama sudah diamankan.
Kemungkinan dia berada di lantai dua.
Tate, kau masih di sana?
Kami cukup yakin dia berada di lantai dua, pak.
Itu saja untuk saat ini. Ganti.
Dia berada di atap elevator.
Baik, gaes.
Aku melihatnya.
Dia memegang senjata. Dia tidak bergerak.
- Tembakan peringatan. Kita memerlukannya hidup-hidup. - Mengerti.
Lecter?
Angkat tangan.
Tembak kakinya satu kali.
Tidak ada respon.
Johnny, tahan tembakanmu. Kami akan masuk ke dalam.
Kita akan membuka atapnya.
Awasi tangannya.
Jika ada tembakan, itu dari kami. Jawab.
Mengerti.
Rumah sakit Memphis, di sini Unit 26.
Kami di perjalanan membawa petugas pria berusia 50 tahun...
...dengan luka parah di bagian muka.
Dia sudah mengalami kejang-kejang. Sekarang dalam keadaan postdictal.
- Mengerti. - Sinyal vitalnya baik-baik saja.
- Tekanan darah 130/90. - 90?
Ya, benar, 90. Denyut nadi, 84.
Kami membawanya dengan infus...
...dan pasien ini disuplai 10 liter oksigen.
Awas!
Ambulansnya ditemukan di parkiran bandara Memphis.
Petugasnya tewas.
Dia juga membunuh seorang wisatawan.
Dia sudah mendapat pakaian, uang.
Sekarang dia bisa berada di mana saja.
- Dia tidak akan mencariku. - Oh, benarkah?
Tidak akan.
Aku tidak bisa menjelaskan.
Menurutnya itu tidak sopan.
Selesai sudah. Catherine pasti mati.
Itu bukan salahmu.
Lecter berkata bahwa semua yang kita butuhkan ada di sini, hanya saja aku tidak bisa...
Dr. Lecter suka membual.
Ada di sini, Ardelia.
Apakah ini tulisan tangan Lecter?
"Apakah penyebaran lokasi ini terlihat sangat acak?
Seperti penjelasan tentang seorang pembohong amatir? Trims. Hannibal Lecter."
"Sangat acak." Apa yang dia maksud?
Tidak acak sama sekali, mungkin. Seperti ada suatu pola di sini.
Tapi jika ada polanya pasti sudah terdeteksi komputer.
Bahkan mereka ditemukan tidak urut.
Acak karena satu gadis. Gadis yang harus diturunkan berat badannya.
- Fredrica Bimmel. - Benar.
Dari Belvedere, Ohio.
Gadis pertama yang diculik, tapi mayat ketiga yang ditemukan. Mengapa?
Gadis itu tidak hanyut. Dia mengurangi berat badannya.
Apa yang Lecter katakan tentang "Prinsip pertama"?
Kesederhanaan.
Apa yang pria ini lakukan? Dia iri.
Bagaimana kita bisa iri?
Kita mendambakan apa yang kita lihat.
Setiap hari.
Sial, Clarice.
Pria ini mengenal gadis itu.
Pak Bimmel?
Ya, aku.
Halo, aku Clarice Starling. Aku dari FBI.
Terimakasih sudah mengijinkanku melihat-lihat, Pak Bimmel.
Aku tidak punya apa-apa untuk diceritakan lagi.
Polisi sudah bolak-balik ke sini.
Fredrica pergi ke Chicago naik bus untuk mencari pekerjaan.
Dia sudah interview.
Tapi dia tidak kembali ke rumah.
Kamarnya.
Di atas.
Belok kiri.
Dia sedang membuat pakaian wanita. Berbahan wanita asli!
Dan dia bisa menjahit!
Dia sangat ahli. Dia adalah seorang penjahit atau pembuat baju atau...
- Starling! - Itulah kenapa korban-korbannya berukuran besar.
Dia membiarkan mereka hidup agar dia bisa membuat mereka kelaparan...
...kulitnya melonggar dan...
Starling! Kami tahu siapa dia dan di mana dia!
Kami sedang dalam perjalanan.
- Ke mana? - Kota Calumet, perbatasan Chicago.
Akan segera mendarat dalam waktu 45 menit.
Bagus sekali, pak. Tapi bagaimana bisa..?
Johns Hopkins memberikan sebuah nama yang ternyata seorang residivis.
Namanya adalah Jamie Gumb, alias John Grant.
Deskripsi dari Lecter sangat akurat. Dia hanya berbohong tentang namanya.
Bea cukai mempunyai berkas tentang dia.
Bea cukai memeriksa sebuah dus dua tahun lalu di LAX.
Berisi ulat-ulat hidup dari Suriname.
Penerimanya adalah Jame Gumb.
Chicago hanya berjarak 400 mil dari sini. Aku akan berada di sana dalam...
Jangan, tidak ada cukup waktu.
Kita ingin menangkapnya atas kasus pembunuhan, bukan penculikan.
Hubungkan dia dengan kasus Bimmel sebelum dia didakwa.
- Coba lihat apa yang bisa kau temukan di Belvedere. - Ya, pak. Baik. Aku akan berusaha.
Starling.
Kita tidak akan bisa menemukannya tanpamu. Tidak akan ada yang melupakanmu.
Apalagi aku.
Terimakasih, pak.
Terimakasih sekali, Pak Crawford.
Pak Crawford?
Terimakasih atas makanan sisanya, bangsat.
Aku punya ide yang lebih bagus.
Baiklah, Precious. Saatnya makan.
Precious!
Kemarilah!
Kemarilah, Precious. Kemarilah, Precious.
Kemarilah, Precious.
Aku punya cemilan yang enak untukmu.
Kemari dan makanlah!
Precious!
Apa kau di sana, bajingan kecil?
Kemari dan makanlah, gadis cantik.
Precious!
Ku mohon kemari. Ayolah.
Kemarilah, Precious.
Apakah kau mau bercinta denganku?
Ayo. Ambil tulang itu. Ayo.
Ayolah. Ayo! Ayo!
Aku mau bercinta dengan diriku sendiri.
Ayolah.
Aku mau bercinta denganku. Sangat sangat mau.
Tidak!
Apakah agen FBI merupakan pekerjaan yang bagus? Kau bisa berkeliling ke kota lain?
Maksudku, lebih baik daripada di sini?
Kadang-kadang bisa.
Freddie sangat bahagia ketika aku mendapatkan pekerjaan di bank.
Pemanggang roti gratis dan mendengarkan Barry Manilow sepanjang hari.
Dia pikir itu menyenangkan.
Dia tidak tahu apa-apa. Dasar bodoh.
Stacy, apakah Fredrica pernah menyebutkan seorang pria bernama Jamie Gumb?
Atau Jame Gumb?
- Kalau John Grant? - Tidak.
Apakah dia mempunyai teman yang tidak kau ketahui?
Tidak mungkin. Jika dia punya pria, aku pasti tahu.
Menjahit adalah hidupnya.
Apakah kalian pernah bekerja bersama?
Aku dan Pam Malavesi dulu pernah membantunya menjahit untuk Nyonya Lippman.
Bolehkah aku meminta alamat Nyonya Lippman? Aku perlu berbicara dengannya.
Sungguh kuat.
Sungguh indah.
Precious?
Di bawah sini, bangsat!
- Masukkan dia ke dalam keranjang. - Tidak!
Ambilkan telepon dan bawa ke sini, sekarang!
Oh, uthukuthuk. Precious? Sayang, apa kau baik-baik saja?
Dia sedang kesakitan, pakr. Dia memerlukan dokter hewan.
Kakinya patah saat dia terjatuh. Dia menjilatinya...
Hei! Jangan menyakiti anjingku!
Jangan paksa aku untuk menyakitinya!
Kau tidak tahu apa arti kesakitan!
Ambilkan aku telepon atau ku bunuh dia!
- Oh, sial! - Ambilkan aku telepon!
Aku akan membunuhnya, pak!!
Aku akan mematahkan lehernya, demi Tuhan!
Baiklah, pak. Akan ku lakukan!
Baik, aku datang.
Kami akan masuk.
Selamat siang. Maaf mengganggu.
Aku mencari keluarga Nyonya Lippman.
FBI! Tiarap!
Keluarga Lippman sudah tidak tinggal di sini lagi.
Permisi, pak. Aku perlu berbicara denganmu.
- Aman! - Aman!
Ada masalah apa, petugas?
Aku sedang menyelidiki kematian Fredrica Bimmel.
Tidak ada siapa-siapa, Jack.
Clarice.
Siapakah namamu?
Oh, Jack Gordon.
Pak Gordon. Baik.
Fredrica bekerja kepada Nyonya Lippman. Apakah kau mengenalnya?
Tidak.
Oh, tunggu.
Apakah dia seorang gadis gendut?
Ya, dia seorang gadis besar, pak.
Ya, mungkin aku pernah...
Tidak, aku membaca tentangnya di koran.
Nyonya Lippman mempunyai seorang putra. Mungkin dia bisa membantu.
Aku punya kartu namanya di sini.
Apakah kau mau masuk?
- Bolehkan? - Ya, tentu saja.
Terimakasih.
Apakah kau hampir menangkap seseorang?
Ya.
Mungkin.
Apakah kau...
...tinggal di sini setelah Nyonya Lippman meninggal?
Ya, aku membeli rumah ini dua tahun yang lalu.
Apakah dia meninggalkan suatu catatan, catatan bisnis seperti...
...berkas pajak, daftar pegawai?
Tidak, tidak ada berkas seperti itu.
Jadi, apakah FBI menemukan sesuatu?
Polisi di sini sepertinya tidak menemukan petunjuk apapun.
Apa kau sudah mendapatkan sebuah ciri-ciri, sidik jari, dan sejenisnya?
Belum.
Kami belum mendapatkannya.
Ini nomornya.
Bagus sekali, Pak Gordon.
Bolehkah aku meminjam teleponmu?
Tentu saja.
Jangan bergerak!
Angkat tanganmu dan balik badan diam di tempat.
Diam di tempat!
Angkat tanganmu...
Jangan bergerak!
Hei!
Ada orang?
Aku di bawah sini! Aku di bawah sini!
Catherine Martin?
Ya!
FBI.
Kau aman.
Omong kosong! Keluarkan aku dari sini!
Kau akan baik-baik saja. Di mana dia?
Mana ku tahu? Keluarkan saja aku dari sini!
Catherine, kau harus tenang! Sekarang, bungkam anjing itu!
Keluarkan aku dari sini!
Ya Tuhanku.
Catherine, aku akan mengeluarkanmu. Tapi sekarang, kau harus mendengarkanku.
Aku harus pergi. Aku akan segera kembali.
Tidak! Jangan tinggalkan aku, bangsat! Tidak!
Jangan tinggalkan aku!
Pria itu sangat gila!
Tunggu! Aku harus keluar dari sini!
Tolong!
Catherine! Petugas-petugas yang lain akan segera datang.
Tunggu! Jangan pergi! Aku mohon!
Diam!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
- Kau baik-baik saja? - Serbuk senjata. Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Agen Starling, bagaimana kau bisa melacak Buffalo Bill ke sini?
Clarice M. Starling.
Selamat.
Ernest W. Stevens.
Agen Starling!
- Agen Mapp. - Ada telepon.
Terimakasih. Permisi.
Starling.
Pilch, bisakah ambilkan foto kami?
Tentu.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat.
Aku tidak berbakat dalam hal ini, jadi aku akan enyah dari sini.
Baik. Tentu.
Terimakasih, Pak Crawford.
Ayahmu pasti akan sangat bangga padamu.
Jangan lupa telepom.
Starling.
Baiklah, Clarice...
...apakah domba-domba itu sudah berhenti menjerit?
Dr. Lecter?
Tidak usah melacakku. Aku tidak akan lama.
Di mana kau, Dr. Lecter?
Aku tidak punya rencana mengejarmu.
Dunia lebih menarik jika kau di dalamnya.
Jaga diri baik-baik dan pertahankan sopan santunmu.
Kau tahu aku tidak bisa berjanji.
Aku harap kita bisa berbincang lebih lama...
...tapi aku akan makan malam dengan seorang teman lama.
Dadah.
Dr. Lecter!
Dr. Lecter.
Dr. Lecter?
Permisi. Maaf.
Apakah keamanannya sudah diatur?
- Keamanan kami sangat terjamin. - Aku menghargainya.
Terimakasih, kalau ada koreksi kirim ke iceblendmelon@gmail.com
Agung Soedarso Kuliah Bahasa Inggris 7 tahun