Kau tahu perekonomian akan jatuh.
Itulah kenapa aku ada di sini. Masalahnya adalah rencana Bail-out.
Hal ini cuma akan menambah masalah
dan memperparah situasi.
Para politisi harus menahan diri...
Penjaga pantai dan organisasi pembersihan lingkungan
bekerja lembur
untuk membersihkan bencana 53,000-galon minyak
yang tumpah sepanjang 30 mil dari garis pantai
dan tercemari oleh lumpur dan minyak.
Masih belum jelas berapa lama untuk membersihkan kekacauan ini
dan apa efek jangka panjangnya nanti buat lingkungan...
Kita harus segera melakukan sesuatu.
Sebuah keadilan dari bukti kerusakan ini.
dan kita masih belum melihat apa-apa.
...seperti yang dilakukan oleh President Richard Nixon kepada orang Vietnam
di akhir tahun '60-an...
Osama bin Laden, al Qaeda,
orang-orang ini berniat membunuh kami. Orang tidak--
Semua hal ini turut berkontribusi
jumlah penduduk yang terlalu banyak...
Orang tak paham bahaya
yang ditimbulkan negara ini pada dunia...
Meskipun hanya 15 miiliter yang dihasilkan dan menyebar di udara,
bahan kimia ini bisa membunuh jutaan orang...
Minyak bukan cuma satu-satunya alasan,
tapi alasan utamanya adalah peperangan di Iraq,
terlepas dari yang dikatakan oleh pemerintah federal.
Ribuan tentara Australia telah dikirim--
Seperti yang telah disebutkan dalam cerita,
meningkatnya harga minyak menjadi masalah seluruh dunia...
Upaya untuk mengurangi emisi dan polusi diperlukan
untuk mengurangi dampak pemanasan Global.
Jika kita tak segera bertindak...
Kebijakan moneter memungkinkan warga negara Amerika
meminjam milyaran dolar
tanpa memiliki kemampuan untuk mengembalikannya...
Apa yang dipikirkan oleh para pengunjung pantai
saat mereka membuang 10 ton sampah di pantai
di hari libur akhir pekan ini? Intinya adalah...
Penembakan terjadi di halaman parkir supermarket
di siang hari bolong saat banyak pengunjung berdatangan.
Ya, aku tak percaya. Aku sangat terkejut.
Aku hanya berdiri di sana, kemudia dia tiba-tiba menembak.
Aku melihatnya terjatuh...
Dia telah membunuh banyak orang.
Bill, kau di atas? Ayo sarapan.
Cincin wanita cantik, langsung dari Afrika.
Dijual dengan harga $699.99...
Hei, sayang.
Apa kabar?
Bisa tidur nyenyak?
Ya. Kemarian malam kau menjadi jagoan.
Sudah kau tuangkan susunya?
Ya. Baiklah.
Apa ada cermin, jadi aku bisa--
Hei, sayang. Apa kabar?
Baik.
Kau sudah mendapatkan semuanya.
Sayang, kau harus berhati-hati dalam berbisnis.
Luar biasa.
Aku ambil kopimu. Mari jalan.
Sayang, aku cuma mau bilang
kalau ini sebaiknya disingkirkan, mengerti?
Baiklah. Maksudku, kau bisa juga membantu.
Kukira aku sudah melakukannya.
Baik, tapi menemukan cara, bukanlah--
karena kau tahu apa--
Aku tak ingin tergesa-gesa dalam melakukannya,
karena ini merupakan hal penting.
Tapi tadi malam ibumu dan aku sudah bicara.
Kami tidak bisa tidur nyenyak-- bukan seperti yang kau pikirkan.
Dasar kotor.
Kami pikir ini sudah waktunya kau untuk pindah.
Sial!
Tak perlu khawatir.
Baiklah.
Akan kuambilkan serbet.
Maafkan aku.
Bantu ayahmu.
Kau benar, yah?
Ya, ya, ya.
Maaf, bu.
Tidak, tak apa.
Tapi tidak hanya itu, lihat, kau sudah 23 tahun...
Kau harus punya rumah sendiri, kan?
Aku tahu. Kau terus bicara soal itu.
Kau hanya merepotkanku.
Maaf.
Tapi kau-- Aku tahu kalian selalu mengatakan hal itu.
Maaf.
Kalian terus mengatakan itu, tapi itu butuh waktu,
karena aku harus, sejujurnya, mengumpulkan uang
untuk biaya pendidikanku sendiri, kan?
Jadi kesepakatannya adalah aku akan melakukannya sendiri,
melakukan yang terbaik untuk menabung.
Untuk sementara, aku akan tinggal dengan kalian.
Bagaimana kalau kau gunakan uang itu untuk membayar sewa?
Seperti apa yang telah kulakukan bulan lalu?
Kita berbicara tentang kulkas.
Ingat, ketika kau pertama kali mengusulkan hal itu?
Sudah kubilan aku tidak-- Sayang, apa yang kau--
Lalu kau bilang padaku akan membelikanku beberapa--
Dulu aku memang bilang begitu, dan aku menghargai itu.
Tidak, tapi dia bilang--
Aku tahu apa yang kau lakukan. Kau sudah belajar dari yang terbaik.
Kalau kalian ingin aku kembali bersekolah,
maka sudah jelas kalau aku harus punya uang
untuk melakukannya juga.
Lihat, sejujurnya, Bill, kau tak ingin menjadi--
Sebaiknya kita tak membicarakan hal itu sekarang,
karena kau dan aku-- kita harus berangkat.
Ya.
Aku hanya bilang-- Aku hanya bilang, baik--
Pukul 5 tuan,
kita akan membicarakannya.
Bantu aku.
Bantu aku. Bantu aku.
--kalian harus membantuku.
Telepon aku di kantor. Telepon aku di mantor.
Kita akan-- kita akan adakan acara makan-makan.
Kita akan makan siang.
Kita akan membeli koran.
Kita akan melihat-lihat apartemen,
dan kami akan membelikanmu rumah baru akhir pekan ini.
Baiklah, hanya selama kau membeli makan siang, karena--
Astaga. Sekarang, kalian. Kalian...
Kau bisa saling menekan tombol,
orang yang sama.
Aku tak apa. Kukira kita sedang dalam keadaan yang baik. Tapi sejujurnya--
Kita baik-baik saja. Tapi jangan membuat hal yang buruk.
Itulah maksud kami.
Pertama-tama kami akan membantumu--
selama beberapa tahun, mengerti?
Kami akan membantumu.
Aku tak bilang kalau kami akan membayar 100%,
tapi kami akan membantumu.
Baiklah, inilah yang akan kita lakukan.
Kita akan bertemu di sini. Aku akan memesan beberapa pizza,
kemudian kita akan duduk dan bicara baik-baik.
Tapi aku harus pergi.
Maksudku, jika kalian bersedia membantuku, aku merasa senang.
Ya.
Paham? Ya.
Kami masih menyayangimu. Bukan, kau tahu--
Aku tahu.
Baiklah, semoga harimu menyenangkan. Mengerti?
Mengerti.
Telepon aku di kantor.
Hati-hati.
Ini dia, nikmatilah.
Hei, bagaimana kabarmu?
Baik, kawan.
Dua kali espresso macchiato dengan buih ekstra.
Baik, semuanya 4.50 dollar.
Kembalianmu. Terima kasih.
Buih ekstra, bung.
Ngerti.
Ini pesananmu.
Ini bukan pesananku.
Ya, benar.
Itu bukan macchiato. Tak ada buih sama sekali.
Ya, ada. Ada beberapa buih di sana.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, buih yang banyak, buih yang banyak.
Lihat, bung, ini seperti setengah susu.
Itu bukan macchiato.
Lihat, ada-- buih di sana.
Ini dia, buih yang banyak.
Ya, tapi-- tambahkan sedikit lagi susu ke sini, bung.
Aku tak akan tambahkan susu lagi.
Itu macchiato yang sempurna.
Kembalikan uangku.
Aku tak akan mengembalikannya--
Kembalikan uangku.
Aku tak mau mengembalikan uangmu.
Ambil saja kopimu.
Aku tak mau bayar sesuatu yang tidak aku pesan, bung.
Kembalikan uangku.
Aku membuat kopi terbaik di kota ini.
Ambil kopimu dan pergilah.
Aku tak akan mengambil-- apa yang kau buat, kawan.
Tapi aku tidak-- Aku tak memesan ini, jadi aku tak menginginkannya.
Aku tak peduli.
Itu kopi yang enak. Ambillah.
Kau tahu, ambil saja dan masukkan ke pantatmu, mengerti?
Dasar gila.
Hei, bung, kau tak mau mengembalikan uangku yang 4,5 dollar?
Kau tak mau mengembalikan uangku yang $4.50?
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Baiklah.
Ini, ambil--
ambil kue gulung ini kalau kau mau keluar.
Sial.
Bill!
Ya, apa?
Ayolah. Makan siangmu sudah lewat 15 menit yang lalu.
Apa maksudmu? Aku sudah istirahat makan siang 15 menit yang lalu.
Bill, buka helmu. Aku punya banyak mobil di sana,
dan kau membuang-buang waktu dengan van ini?
Mengerti?
Aku sudah menyelesaikan 3 mobil hari ini, Jim.
Ya, ya. 3 mobil?
Ayo. Masuk.
Baiklah, waktunya bekerja, bekerja.
Baiklah, kurasa, kau harus memeriksa jam milikmu.
Mungkin aku harus memeriksa jam milikmu.
Aku tak mengira kalau kau memperlakukan pegawai terbaikmu seperti ini, Jim.
Bill, masuk saja dan hasilkan banyak uang buat kita, mengerti?
Bagaimana kalau naik gaji?
Ya, Bill? Kenapa kau tak mampus saja?
9 dollar.
Ya, 9 dollar.
Itu dia, ya. Benar.
Semua sudah disiapkan.
Ketegangan dari perang tidak membuat pria melakukan hal ini.
Apa yang membuat pria melakukan ini?
Apa yang kau lakukan saat matahari terbenam?
Turun saat matahari terbenam.
Ya!
Terlambat.
Maaf, aku terlambat.
Cuma kau saja yang akan melakukan--
hal terlucu seperti ini
datang ke lubang sampah seperti ini.
Ya, harganya 300 dollar.
Aku tahu kau harus bekerja selama 6 bulan untuk mendapatkan itu, tapi...
Hei, aku punya hadiah untukmu.
Kenapa? Apa-apaan ini?
Bacalah.
Dengar, omong-omong, kau harus berhenti mengirim barang-barang ini
ke rumahku, kawan.
Ya, ini yang terakhir, bung.
Ya, tapi ayahku semakin marah, mengerti?
Dan apa ini isinya?
Apa maksudnya?
Dia bertanya benda apa itu.
Apa yang kau katakan kepadanya?
Keberatan dengan bisnis sialan miliknya.
Bagus, bagus.
Tak ada yang boleh tahu. Ini kejutan.
Bagian dari rencana. Awas kepalamu.
Sial. Ya!
Ayo kita makan.
Apa kau benar-benar mau makan
di tempat Chicken Den yang jelek begini?
Ini Amerika, bung. Inilah yang kita makan, mengerti?
Aku menyukainya.
Chicken Den?
Kau tahu apa yang mereka lakukan terhadap hewan-hewan ini?
Semua ini Amerika. Ini Amerika, sayang.
Mereka hidup di kerangkeng, selalu hidup di kerangkeng sepanjang hari.
Dasar sampah.
Bagaimana kabarmu?
Selamat datang di Chicken Den. Ada yang bisa kubantu?
Aku pesan...
Aku pesan 4 potong,
4 potong campuran daging.
Kau mau combo?
Combo.
Sial.
Salad, salad kebun.
Combo 4 potong? Hai, maaf.
Combo 4 potong, kau bilang tadi?
Ya. Ya, baik.
Kau hanya pesan salad?
Gambar kartun ayam berkata, "makan aku."
$10.70, silakan.
Ya, bu.
Bagaimana harimu, sayang?
Sempurna. Bagaimana denganmu?
Bersinar dan penuh pelangi.
Satu combo dan salad.
Dia terlihat sedikit marah, ya?
Ya. Terima kasih.
Tos.
Jangan biarkan aku sendiri.
Ini segar, salad segar.
Aku yakin tadi pagi mereka memungut ini.
Itu terlihat menjijikkan.
Saladmu mungkin berisi serangga.
Kawan, pindah sini.
Kau akan mengetok pinggirannya.
Jadi besok jam, 1 siang.
Ya. Besok jam 1 siang.
Paintball, kan? Tak ada masalah dengan pekerjaan?
Kawan, aku harus mengaku sakit.
Kau masih belum melakukannya?
Baiklah, kawan, kurasa sudah saatnya aku istirahat.
Aku tak akan istirahat dan bilang,
"Dengar, besok aku tidak masuk , karena aku sakit."
Aku sudah bilang ini padamu 2 minggu yang lalu.
Ya, besok aku akan masuk.
Aku sudah bilang, katamu--
Bisa aku ambil bakinya?
Aku juga ambil cuti kerja. Kita harus bermain.
Brengsek!
Sial!
Bisakah kau ambilkan aku tisu?
Sepertinya dia tak berkata apa-apa.
Dia tak bilang, "Maafkan aku."
Tidak seperti, "Maafkan aku."
Hai! Kau membawakanku tisu.
Tidak, tidak. Kami mungkin memerlukan seperti-- Aku tidak tahu-- kain pel.
Apa kau mau minta maaf?
Maksudku, kau mau menghina kami.
Lihat, aku minta maaf.
Aku tertawa karena kau melakukan ini padanya, dan dia menyebalkan.
Bisa kau beri aku ayam lagi,
karena semua ayamku sudah habis.
Ya, akan kubuatkan.
Apa masalahmu?
Aku tak punya masalah. Maaf.
Ada apa denganmu?
Dengar, aku akan mendapatkan ganti rugi. Sudahlah.
Dia kecewa dengan hidupnya.
Astaga!
Bisakah kau kembalikan uangku?
Dengar, akan kuberikan kau makanan yang lebih banyak,
tapi aku tak akan mengembalikan uangmu.
Aku sudah tak mau makanan lagi.
Maaf aku telah membuang makananmu,
tapi aku akan menggantinya, mengerti?
Nona!
Tak apa.
Kau punya manajer?
Hei, tak apa. Sudah tak apa. Jangan khawatir.
Tunggu. Tidak, tidak, tidak. Kau punya manajer?
Jangan khawatir. Sudah tak apa. Ini akan kering.
Inilah kenapa aku tak mau makan di tempat seperti ini, bung.
Lihat omong kosong ini.
Kau pikir dia menyukainya?
Kawan, kau pikir kalau aku suka
dengan salad macam ini,
ini salad berbalut, extra peternakan?
Apakah ini kualitas layanannya?
Halo? Halo?
Ya, jangan lupa nampanya, ya?
Bagus. Sekarang sudah bersih semuanya.
Terima kasih.
Dengar, hajar orang ini.
Kau melihatnya sedang berjalan?
Senyum di wajahnya.
Dia mengenakan pakaian yang bagus.
Sedang apa dia? Menurutmu sedang apa dia?
Entahlahlah. Sedang apa dia?
Mungkin dia adalah banker.
Meskipun, dia sedang mengigau.
Mungkin seorang salesman?
Kenapa dia mengigau?
Orang itu berperan serta dalam merusak perekonomian.
Dia berperan serta dalam penghancuran dunia.
Dia makan di cangkir Styrofoam.
Sungguh mengerikan.
Bukan itu yang dunia butuhkan.
Apa yang dunia butuhkan?
Dunia membutuhkan perubahan, bung.
Perubahan macam apa?
Siapa yang akan melakukannya?
Bung, masalahnya adalah--
Hanya satu orang, apa yang bisa kau lakukan?
--pertumbuhan dunia ini
sekitar 70 juta orang setiap tahun. Itulah masalahnya.
Ada terlalu banyak orang.
Dan sumber daya alam kita mulai habis.
Dan tak satupun, dan tak satupun-- dengar, kita harus berlatih.
Kita punya-- kita punya, banyak mobil
yang hanya membakar gas dan membuat tempat ini menjijikkan.
Kita mengalami kebocoran ozon.
Blah, blah, blah.
Kau punya ayam yang terlihat seperti-- ya, tentu saja, bung.
Menjijikkan. Itu saja.
Ini memang sebuah penyakit.
Ini membuatku sakit.
Tapi apa yang harus kau lakukan, berhenti hidup?
Ada 2 jenis orang-- orang yang membuang dan yang mengambil.
Dan kebanyakan adalah orang yang membuang.
Kita membutuhkan orang yang hidup berdampingan.
Dan para pengambil adalah masyarakat dunia.
Para pengambil adalah orang-orang sialan--
mereka seperti, orang yang mengemudikan Ferrari seenaknya.
Karena orang harus menghasilkan uang.
Tidak, orang tidak harus menghasilkan uang.
Orang harus menghasilkan uang.
Itulah masalahnya. Itulah yang sedang aku bicarakan, bung.
Orang-orang tak perlu berbuat seperti itu.
Hal itulah yang ada di dalam pikiran masyarakat
sejak mereka berumur 5 tahun
kalau kau harus memiliki rekening dengan jumlah yang besar.
Kau harus bisa menghasilkan banyak uang. Kau harus punya mobil cepat.
Itu membuat hidup jauh lebih mudah, kan?
Bung, tapi apa yang terjadi--
Kau mau jadi miskin? Kau ingin jadi miskin?
Apa kau tak ingin memiliki uang?
Kau ingin terus menuruni jalan ini. Kau tahu menuju ke mana jalan ini?
Jadi kau hanya berpikir akan terus menuruni jalan ini,
hanya-- di depan ada tiang, karena tidak ada--
Kita semua kacau.
Apa intinya?
Itu adalah sudut pandang orang yang pesimis
yang pernah kudengar dalam hidupku.
Kau adalah keajaiban dunia, anakku, keajaiban dunia.
Kau banyak bicara, kawan. Kau terlalu banyak bicara.
Diam.
Banyak bicara?
Banyak bicara, tanpa perbuatan.
Cukup membantu. Aku berdiri di atas kakiku sepanjang hari ini.
Bukan ingin mengubah topik pembicaraan, tapi kapan makan malamnya?
Tidak-- hai.
Hei, hei, hei.
Ya?
Tak ada panggilan telepon?
Maaf.
Darimana saja kau?
Apa yang kalian lakukan?
Apa maksudmu, apa yang sudah kita lakukan?
Kami sudah menunggumu?
Ingat, kami adakan pertemuan ini sesuai dengan rencana, kan?
Aku akan mengambil pizza--
Berapa lama?
Ayolah.
Selama mungkin.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Bisakah kita melakukannya besok pagi?
Aku punya berita bagus buat kalian,
dan sebenarnya aku tadi makan di Chicken Den--
Ayolah, Bill.
Kami telah mengatur ini.
Aku tahu.
Kita sudah bicara hal ini tadi pagi, ingat?
Rasanya seperti 9 jam yang lalu.
Besok-- Astaga.
Akan kita bicarakan masalah itu saat sarapan,
dan aku punya kabar baik buat kalian, mengerti?
Baiklah, apakah besok kau akan tepat waktu?
Ya, tepat waktu.
Itu kabar baik.
Baiklah, nah, aku akan menyiapkan sarapan.
Tidak-- kali ini jangan keras kepala.
Tidak, tentu saja, sampai jumpa besok pagi.
Kau janji?
Janji. Selamat malam, semuanya.
Aku sudah mengira kalau itu bakal terjadi.
Ya, sudah kebiasaannya.
Sudah kebiasaannya, selalu.
Kenapa dia sebegitu menolak hal ini?
Aku tak tahu.
Kau pikir dia menyembunyikan sesuatu? Apa dia baik-baik saja?
Aku hanya berpikir kalau dia--
Psychiatrist Michelle His tow punya teori tentang Kyle.
Saat aku melihatnya, dia sudah membunuh 7 orang.
Pekerjaan kami menakutkan dan tak terduga.
Ini bukan pekerjaan seorang psikiater.
Selanjutnya, wawancara dengan Michelle His tow.
Kita punya hak mengemudi kapanpun, dimanapun,
dan apapun yang kita inginkan, tapi kita harus tahu akibat
dari karbon monoksida
dan menyadari kerusakan lingkungan
yang disebabkan oleh mobil itu pada planet kita.
Al Qaeda melakukannya di seluruh Iraq.
Pemerintah AS
kemungkinan akan menggandakan hadiah...
Pembunuh BTK telah mengaku
telah membunuh 10 orang dan malam ini...
Amerika Serikat akan mengerahkan 30,000 tambahan pasukan...
Populasi dunia tumbuh lebih dari 70 juta orang per tahun.
Di saat yang sama, sumber daya alam kita berkurang-- batu bara,
minyak, gas, air.
Baiklah, dan dengan perkembangan dunia yang ketiga
kita hanya menciptakan sebuah bom waktu yang siap meledak,
dan meskipun kita tahu kalau hutan itu sangat penting
untuk mengurangi emisi karbon, kita terus menebangnya,
apakah itu untuk perumahan, pertanian, energi alternatif,
atau hanya untuk mebel yang tak berguna
bukanya kita malah berjuang bersama-sama
untuk melawan efek pemanasan global,
melawan politik dan kesenjangan sosial.
Politisi kita menggunakan cara yang sama yaitu seperti membalut luka
berulang kali melakukan pemilu, lagi dan lagi.
Apa yang kita butuhkan adalah perubahan.
Kita sudah tidak tahan lagi.
Dan kenapa kita mau menerima hal ini?
Karena kita adalah masyarakat yang dibangun atas kemauan-kemauan sendiri.
Tidak pada kebutuhan.
Apa yang sudah diajarkan pada kita sejak kecil?
Rekening bank yang besar.
Mobil cepat, TV dengan layar plasma, sedot lemak.
Baik, bedah-bedah kecantikan.
Apakah ini membantu seseorang? Tidak.
Apa ini? Ini adalah ego.
Ini tidak membantu dunia.
Kita harus saling bekerja sama.
Kita tak butuh sifat yang individualis.
Kita harus bersatu untuk sebagai negara, dan sebagai dunia.
Kita butuh orang yang akan mengatasi hal ini.
Kita butuh seseorang yang percaya apa yang mereka katakan
dan percaya dengan tindakan perubahan
cara pandang terhadap dunia.
Kita tak akan bertahan dengan politisi yang memfokuskan pikiran mereka
pada pertempuran agama,
saling bertarung memperebutkan sumber daya alam.
Bisakah seseorang melakukan hal ini?
Entahlah.
Apa kau punya gagasan?
Kami sangat berharga, bukan?
Semua orang memiliki hak untuk hidup.
Semua orang memiliki hak untuk hidup bahagia.
Ini adalah lelucon.
Ini benar-benar lelucon.
Umat manusia tak akan bertahan selama 100 tahun ke depan.
Fakta tidak mungkin berbohong.
Kita butuh seseorang yang akan mengatasi hal ini.
Kita butuh seseorang yang percaya dengan apa yang mereka katakan
dan percaya dengan tindakan, percaya dengan tindakan yang positif.
Ini benar-benar lelucon.
Meski, hal itu yang tak akan kau dapatkan.
Itulah apa yang tak akan kau dapatkan.
Kau pikir setiap orang mempunyai hak yang sama. Tidak mereka tidak sama.
Mereka tidak sama.
...seperti yang dilakukan oleh Presiden Richard Nixon terhadap orang Vietnam
di akhir tahun '60an--
Osama bin Laden, al Qaeda,
orang-orang ini berniat untuk membunuh kami. Orang-orang tidak--
Semua masalah ini disebabkan
karena populasi manusia yang terlalu banyak.
Orang-orang tidak memahami bahaya
yang diciptakan negara ini terhadap dunia.
Meskipun hanya 15 mililiter yang menyebar di udara,
zat kimia ini bisa membunuh jutaan orang.
--Tentang masyarakat dan orang dalam arti kemanusiaan.
Kita harus berubah untuk melindungi--
Thessalonians 3:10 mengatakan,
"Bahkan saat kita bersamamu, kami memberi peringatan ini kepadamu,
jika seorang tidak mau bekerja, janganlah ia makan."
Populasi dunia tumbuh lebih dari 70 juta orang setiap tahun.
Dan kenapa kita menerima hal ini?
Karena kita adalah masyarakat yang dibangun atas kepentingan pribadi.
Bukan berdasar kebutuhan. Apa yang ingin kita ajarkan pada anak-anak?
Rekening bank yang besar.
Mobil cepat, TV dengan layar plasma, sedot lemak.
Baik, penyedotan lemak.
Apa ini membantu seseorang? Tidak.
Apa ini? Ini adalah ego.
Kami butuh seseorang yang akan mengatasi hal ini.
Kami butuh seseorang yang percaya dengan apa yang mereka katakan
dan percaya dengan tindakan, percaya dengan tindakan yang positif
dan mengubah pola pikir kita,
merubah cara pandang kita terhadap dunia.
Jadi itulah yang akan kulakukan.
Namaku Evan Drince.
Kenapa tidak?
Bill?
Sarapannya sudah siap, Bill.
Apa?
Aku bilang sarapan!
Aku akan sampai dalam 15 menit! Aku bekerja lembur!
Selamat pagi, sayang.
Pagi. Baunya enak sekali.
Aku merasa senang kita bisa sarapan bersama-sama,
karena kemarin sedikit tegang.
Oh, kalian menjatuhkan-- menjatuhkan bom padaku.
Aku tahu, tapi aku merasa seperti--
Kurasa kita sudah sepakat, kan?
Dan hari ini, apa yang akan aku lakukan pada kalian
adalah aku akan menjadi lebih proaktif.
Dan hari ini, aku akan tetap tinggal. Aku berlibur.
Aku akan mendaftar kuliah,
dan aku berpikir--
Apa hanya aku yang mendengar?
Kalau aku akan mendaftar kuliah,
insiyur mesin.
Sayang!
Siapa yang menculik anak kita?
Apa yang terjadi? Luar biasa!
Ya, masuk akal, kan?
Baiklah, kau tahu, aku--
Luar biasa. Bagus.
Jadi apa kalian bahagia?
Harus kukatakan aku sangat bangga padamu.
Nah, kurasa sudah saatnya, kan?
Aku rasa sepertinya pembicaraan kita tadi ada gunanya juga?
Kalian membuatku malu.
Dengan cinta.
Tentu saja.
Kau tahu apa? Begini.
Kau akan merasa lebih baik tentang dirimu
saat kau punya, seperti, tujuan.
Aku tahu. Aku punya tujuan, bu.
Dengar, aku harus pergi.
Kita akan bicara lebih banyak nanti.
Baiklah, bersabarlah.
Baiklah. Dah, yah.
Sayang, sampai jumpa.
Baiklah, akan kita lanjutkan nanti malam.
Aku sangat, sangat bangga padamu.
Kupikir apa yang akan kau rasakan
adalah sekarang kau sudah memiliki tujuan dan arah dalam hidupmu.
Benar.
Ya.
Ya, bangun tidur hari ini aku merasa antusias.
Anak kecilku, dia telah tumbuh dewasa.
Kemarilah.
Hal ini karena cinta yang kita berikan padamu--
Maaf dengan bahasanya.
Selamat bekerja, mengerti?
Pasti, sayang. Aku sangat bangga padamu,
dan aku ingin tahu bagaimana hasil pendaftaranmu nanti.
Baik. Baik.
Sampai jumpa nanti malam.
Dah, sayang.
Baiklah.
Evan,
kalian pikir manusia itu sederajat. Itu tidak benar.
Mereka tidak sederajat.
Evan, Evan, Evan, Evan.
Kau seperti orang bodoh.
Mereka seperti air yang jatuh dalam ember.
Aku baru saja membuang airnya.
Ya, kau tak bisa melakukan apapun.
Yang bisa kau lakukan hanya bicara-- tak ada artinya.
Lakukan sesuatu.
Ya, kurasa aku akan meakukannya.
...tembakan sekitar 5 atau 6 kali dan semuanya...
sebagian besar tembakan tepat di lokasi ini
dimana selongsong pelurunya...
Umumnya, pasti ada yang selamat.
Apa yang memisahkan kita dari hewan?
Itu adalah kesadaran kita.
Ego kita.
Perasaan diri kita...
Jadi, tiba-tiba, kita terlalu peduli dengan diri kita sendiri.
Kita terlalu peduli dengan sesama manusia.
Kita harus berbuat sesuatu supaya mereka bisa tetap hidup.
Kau tahu, hewan hanya butuh makan.
Mereka hanya ingin makan.
Mereka akan membunuhmu untuk tetap hidup.
Bisakah seseorang melakukan hal ini?
Entahlah.
Kau punya pendapat?
Mari kita hadapai hal itu.
Kalau kita bisa membunuh semuanya,
kau tahu, di dunia ketiga,
orang dengan penyakit kanker, kau tahu,
orang yang menghabiskan sumber daya alam kita,
mungkin kita bisa bertahan.
Alkitab menyebutkan kalau kita tidak boleh membunuh...
Alkitab menyebutkan bahwa kita tidak boleh berzinah.
Sebagian besar penembakan terjadi di lokasi ini
dimana sebagian besar selongsong pelurunya,
kemudian menuju ke arah itu
sambil terus menembak...
Bertahan hidup dari suatu pembunuhan memang, teori yang nyata.
Itulah caranya untuk menyeimbangkan.
Aku tak percaya dengan Tuhan.
Aku percaya dengan apa yang kulihat, kepedihan dan penderitaan yang aku rasakan.
Aku percaya ketika jalan-jalan
dan aku melihat seorang ibu yang tidak bisa memberi makan anaknya...
Bayangkan sebagai seorang penyendiri yang tidak pernah cocok dengan teman-teman sekelasnya...
Tak bisa melakukan apa-apa.
Yang bisa kau lakukan hanya bicara... Tak ada artinya.
Jangan lupa Bingo di Centerville Bingo Hall.
Sekarang kembali ke berita daerah...
Dunia butuh perubahan, bung.
Perubahan macam apa? Siapa yang akan melakukannya? Kau?
Berapa lama itu akan berlangsung?
Bisakah seseorang melakukannya?
Entahlah.
Kau punya pendapat?
Hanya bicara, tanpa perbuatan.
Jalankan.
Bersiaplah.
Astaga.
Sial.
Keluar dengan tangan di atas!
Buka bagian bagasinya.
Turunlah, dasar brengsek!
Turun! Tiarap!
Sail!
Hai.
Kau benar-benar ketakutan?
Ini dia.
Kumohon...
Hei, bung, apa kabarmu?
Hei, bung, kau ingat aku?
Kenapa kau tidak membuatkanku secangkir double espresso macchiato
dengan buih ekstra?
Baik.
Kenapa kau tak membuatnya dengan sungguh-sungguh?
Dengan ekstra buih!
Kau senang menghabiskan waktumu di sini, kan?
Ini dia.
Kenapa ini terasa begitu sulit?
Maksudku, seberapa sulit?
Aku akan memberimu waktu 5 detik
untuk segera keluar dari sini.
Aku akan mulai menghitung sekarang.
1...
Kau serius?
Ya, ya! Aku sangat serius!
1...
2... cepatlah, brengsek!
Lari, Forrest!
Sekarang kau mendapatkannya!
5, dasar jalang!
Sekali, lagi kami sangat menyarankan orang-orang untuk tetap di rumah,
laporan awal menunjukkan bahwa kekacauan di pusat kota Centerville
disebabkan oleh seseorang yang bersenjatakan lengkap
menembak membabi buta pada orang-orang yang tidak bersalah.
Halo, nona cantik.
Tunggu sebentar.
Tidak, tenanglah. Tidak, tidak.
Pergilah kau. Pergilah kau.
Hei, nona. Keluarlah dari dapur.
Bergabunglah dengan teman cantikmu.
Kau juga.
Ayo.
Di sini kalian rupanya. Ayo.
Kau juga, pirang.
Siapa lagi yang ada di sini?
Tidak ada orang lagi di sini.
Tak seorangpun?
Hanya kami yang ada di sini.
Bagaimana dengan pintu ini?
Ayo, nona-nona.
Kemarilah ke sini. Turunlah.
Benda ini panas sekali.
Aku punya ponsel.
Aku punya-- Aku punya 2 orang anak di rumah.
Aku punya suami. Aku punya--
Tolong! Lepaskan kami! Apa yang kau...
Aku merasa mual.
Ayolah...
Astaga!
Semuanya tak apa?
Dasar bodoh!
Kalian tak apa?
Brengsek!
Astaga! Ada yang punya--
Dimana teleponnya?
Semuanya ke sini!
Sebelah sini!
Menunduk!
Menunduk! Menunduk!
Tolong!
Aku tak tahu kenapa aku melakukan hal itu.
Mungkin aku tidak seharusnya membuka topengku.
Kumohon, jangan lakukan itu. Kumohon!
Aku harus melakukannya.
O-67. Enam tujuh.
G-54. Lima empat.
G-48. Empat delapan.
N-32. Tiga dua.
G-60. Enam nol.
O-68. Enam delapan.
N-35. Tiga lima.
I-30. Tiga nol.
B-4. Nomor empat.
G-6. Enam.
Hei, kawan,
Aku sedikit lapar. Kau punya sesuatu untuk dimakan?
Kenapa tak kau buatkan aku sandwich terbaik-mu?
Terbaik, sandwich terbaik yang kau miliki.
Kau mau minum apa, es teh?
Itu terlihat seperti sampah.
Ini pesanannya.
Jaring rambutmu bagus. Apa mereka menyuruhmu memakainya?
Ya, terima kasih.
Gratis. Hanya--
Bagus. Aku lupa bawa dompet.
Benar.
Terima kasih.
Selamat siang.
Terima kasih sudah datang ke Centerville Bingo
dimana semua orang adalah pemenang.
B-10. Satu nol.
G-49. Empat sembilan.
G-56. Lima enam.
O-61. Enam satu.
B-1. Nomor 1.
B-4. Nomor 4.
G-59. Lima sembilan.
G-46. Empat enam.
O-63. Enam tiga.
O-62. Enam dua.
N-37. Tiga tujuh.
O-70. Tujuh nol.
Maaf, pak! Aku butuh itu!
I-27. I-27!
Aku membutuhkan itu, tolong, pak.
Ini I-27!
Permisi...
I-27! Bingo!
Bingo?
Bukan Bingo.
Kalian tidak butuh bantuanku sama sekali.
I-27. Dua tujuh.
Dan kita masih punya laporang bahwa sebuah van cokelat
terlihat telah menabrak di depan kantor polisi
beberapa saat sebelum terjadi ledakan besar
yang membangunkan warga Centerville pagi ini.
Semua orang bersembunyi di balik meja.
Nona-nona, mundur!
Jangan ada yang menekan alarm! Ayo!
Nona-nona, mundur!
Jangan sentuh alarm itu!
Kau juga.
Ayo, orang besar.
Jangan takut.
Ayo. Cepat.
Tangkap dia!
Apa itu tadi?!
Siapa lagi yang mau sok pahlawan?
Tak ada?
Buka, buka, buka, Tn. Manager.
Sedang apa kau di sini?
Pinjam teleponmu!
Semua orang pergi dari sana. Sedang apa kau di sini?
Pergi dari sini! Ayolah!
Ayolah!
Apa yang kuinginkan? Menurutmu apa yang aku inginkan?
Uang.
Ayo, cepat. Uang, uang.
Uang? Kau memang pintar, jenius.
Berbaliklah!
Uangnya di dalam brankas.
Di mana! Dalam brankas, cepat!
Aku tak punya kuncinya. Aku tak punya kuncinya.
Kau tak punya kuncinya? Dimana kuncinya?
Di kantorku.
Cepat ambil.
Jangan main-main!
Kau, kau bekerja di sini atau kau cuma berpakaian seperti orang bodoh?
Kosongkan tempat uang, dasar brengsek.
Kosongkan tempat uang.
Kau terlihat seperti orang bodoh saat kau ketakutan,
kau tahu itu?
Aku sudah dapat kuncinya. Aku mendapatkan kuncinya!
Kemarilah! Kemarilah!
Cepatlah!
Buka brankasnya. Buka brankasnya.
Cepatlah. Apa yang kau, dasar bodoh?
Berikan padaku-- berikan tasnya padaku. Berikan tasnya padaku.
Simpanlah.
Hei, hei, hei, hei, hei!
Tenanglah, kawan.
Tenanglah, paham?
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku tak akan membunuh kalian.
Aku tidak tahu kenapa aku tak akan melakukannya.
Apa ini pertama kalinya bagimu?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau?
Pecahkan kodenya!
Aku berhasil! Aku berhasil!
Ini. Ini.
Masukkan ke sini. Ya, pak.
Kau lihat? Kau lihat?
Ini uang.
Ini lebih berharga ketimbang dirimu.
Cepat.
Aku sedang buru-buru. Cepatlah.
Tolong, jangan tembak.
Bagus. Sudah masuk semuanya.
Berikan tasnya padaku. Tetap di sana.
Terima kasih. Botak.
Uang sialanmu tak ada artinya,
karena kau akan menggunakan semuanya untuk
hal-hal yang bodoh dan tak masuk akal!
Sedang apa dia di sana?
Ucapkan selamat tinggal!
Kunci pintunya!
Selamat siang!
Tetap di dalam.
Sekali lagi, tetap di dalam.
Jangan keluar sampai ada pihak yang berwenang
bukankah sudah kubilang kalau kalian sudah aman.
Sheriff Malvoy.
Kebakaran ini membuat semua truk pemadam kebakaran
dan para petugasnya menjadi sibuk
tanpa ada kabar apakah ada yang selamat dari gedung itu.
...seseorang mengamuk di pusat perbelanjaan kota,
dan membunuh orang secara acak tanpa alasan yang jelas.
Aku tidak tahu kenapa ini bisa terjadi di sini,
atau dimana saja.
Centerville? Centerville, ini Sheriff Malvoy.
Kembali.
Centerville, ini Sheriff Malvoy.
Clark dan Bradley telah dirampok oleh penyerang bersenjata.
Kami sedang kembali menuju kota lewat persimpangan jalan.
Dari sini 30 menit. Ganti.
Apa yang terjadi, Ray?
Sekali lagi, mohon diketahui
dari tempat kejadian bahwa teroris yang menyerang bersenjata lengkap.
Oleh karena itu, kita menyarankan
agar semua penduduk tetap di rumah.
Sayang. Hei, sayang. Kau tak apa?
Hei, bu. Ya, aku tak apa.
Kau tahu apa yang terjadi sekarang?
Kau belum-- kau belum melihat apa-apa?
Ada apa?
Tidak, matikan televisinya, sayang.
Di sana, kurasa, seseorang, mereka pikir,
membunuh semua penduduk kota.
Apa maksudmu?
Ya, ya! Membunuh orang!
Apa maksudnya membunuh orang?
Hal ini gila, tapi kau tak apa.
Kau sedang di rumah mengerjakan sesuatu, kan?
Aku tak apa. Aku hanya-- Aku di rumah. Dimana kau?
Aku sedang melihat berita di kantor, dan ini mengerikan.
Kau di kantor? Kau akan tetap di sana?
Tidak, kurasa tidak.
Kau tak pulang?
Tidak, tidak sekarang, sayang.
Aku akan menemui ayahmu, dan kita akan menunggu di sana.
Baik, kapan kau akan kembali?
Begini, sayang, segera setelah kita sampai di sana, mengerti?
Tolong berhati-hatilah.
Baik, aku akan kembali-- Akan kutunggu di sini.
Maaf, sayang, kau putuskan.
Aku akan kembali-- Maksudku, akan kutunggu di sini.
Ya, tetap di sana, mengerti?
Sayang, aku menyayangimu. Tolong jaga dirimu, paham?
Baiklah, berhati-hatilah.
Baiklah, sayang. Aku menyayangimu. Da-dah.
Sial!
Sial! Sial! Sial, bung!
Evan.
Billy. Hei.
Ya, dimana kau?
Aku menjalankan beberapa tugas sekarang, bung.
Tugas apa?
Aku datang sekarang, kawan. Jangan ke mana-mana, mengerti?
Jangan ke mana-mana. Aku akan mengambil mobil sekarang.
Baik, sampai jumpa.
Aku merasa bosan.
Ya, siapa pemenangnya, Bill?
Siapa pemenangnya? Tidak, aku akan menembakmu.
Aku hanya bercanda.
Meskipun, serius, serius.
Apa kau pernah lihat aksi koboi?
Sialan anak ini.
Sial...
Halo!
Evan.
Aku akan pergi. Aku benar-benar akan pergi!
Tidak, jangan, bung.
Kau benar-benar lama sekali, kawan!
Hari ini aku banyak kerjaan, mengerti?
Sore yang kacau sekali. Aku akan ke sana 10 menit lagi.
Jangan ke mana-mana.
Sudah kutunggu-- Sudah kutunggu, kawan.
10 menit, brengsek.
Aku sudah menunggu di sini selama 45 menit.
Paintball. Paintball. Paintball, kawan.
Jadi?
Kita akan bermain paintball.
Beri aku alasan yang bagus--
dan aku tak ingin alasan yang tak masuk akal-- kenapa aku harus tinggal.
Kenapa aku harus tinggal?
Aku akan membunuhmu, bung.
Dengar, kau yang-- Kau akan membutuhkan
latihan sasaran tembak, kan?
Kau tak akan pergi ke mana-mana, kan?
Tunggu saja di sana selama 10 menit, paham?
Aku akan datang. Aku janji. Aku menyayangimu, bung.
Baiklah. Sampai jumpa.
Baiklah. Dah.
Bisa jalan lebih cepat lagi, Ray.
Mendekat, Ray.
Sial.
Tabrak dia.
Ini Sheriff Malvoy.
Aku ada di bundaran County Park.
Aku menemukan 2 deputi yang terluka.
Aku sedang mengejar tersangka dengan jalan kaki.
Kau melukaiku.
60 sampai 80 detik.
Kau siap?
Apa-apaan?
Apa itu yang kau lakukan selama 2 jam?
Aku senang kau tak pergi, kawan.
Aku membawakanmu hadiah.
Apa-apaan ini?
Periksa saja.
Astaga!
Ini adalah uang asli.
Banyak sekali uangnya.
Dimana kau mendapatkan uang sebanyak ini?
Hei, Evan?
Ya?
Lihat ini.
Kau tak apa?
Berikan tanganmu.
Pegang ini. Pegang ini.
Kau yang memintanya, kan?
Aku menjadikanmu martir seperti yang selalu kau inginkan.
Kau adalah keajaiban dunia, anakku, keajaiban dunia.
Kami ingin kau...
membuang barang ini dan jangan mengirimkannya ke rumahku.
Yang terakhir, bung.
Kau memaksaku membayar biaya pendidikanku sendiri.
Aku sudah menunggumu selama 45 menit.
Aku membuatmu menjadi martir seperti yang selalu kau inginkan.
Baiklah, sayang. Aku menyayangimu. Berhati-hatilah.
Kau akan menanggung ini semua! Kau mendengarku?
Menurutmu apa yang kau inginkan? Ayo, cepat.
Uang! Uang! Uang!
Aku tak tahu. Namaku Evan Drince.
Kau punya saran?
Uangmu tak ada artinya apa-apa!
...puluhan penduduk Centerville dan kepolisian
hari ini, menjelaskan kalau kejadian ini disebut
sebagai pembantaian.
Amukan-nya dimulai dengan sebuah ledakan besar
yang menghancurkan kantor polisi Centerville.
Astaga, sayang. Disana kau rupanya, sayang.
Ini mengerikan sekali.
Aku senang sekali kau datang.
Kau tak apa, meskipun, ya?
Aku sangat senang kau tak terlibat ini semua. Ini adalah--
Kau tak apa, Bill?
Kau sudah di sini ketika ini dimulai?
Aku melewati toko roti,
dan kaca-kaca berhamburan keluar dari toko roti.
Ini adalah hutan.
Lihat, di sinilah mereka menemukan orang itu.
Mereka sudah menemukan penembaknya?
Ya.
Tunggu sebentar. Satu orang yang melakukan ini semua?
Pelakunya adalah Evan.
Evan yang menembaknya? Apakah Evan yang menembaknya?
Bukan, bu. Evan yang melakukannya. Temanku, Evan.
Astaga.
Menembak semua--?
Apakah mereka sudah mengumumkan namanya atau kau hanya mengenalinya?
Mereka baru saja mengatakannya, Evan Drince, Evan Drince.
Berita terbaru. Tidak dapat dipercaya.
Bagaimana mereka menemukannya? Seperti, apa? Apakah dia menyerahkan diri?
Mereka baru saja menemukannya di hutan.
Dia menembak dirinya sedniri di bagian kepala.
Dia sudah mati?
Dia bunuh diri. Dia bunuh diri.
Ini gila.
Dunia ini adalah tempat yang gila, kan?
Dia memang anak yang kacau.
Aku pikir dia-- Aku pikir dia sedikit aneh,
tapi aku tak mengira kalau dia--
Seorang psikopat?
Tampaknya dia menyembunyikan sesuatu.
Maksudku, aku hanya seorang psikolog amatiran,
tapi ibu tahu.
Seperti intuisimu saja.
Ya.
Namun demikian, ini bisa mengejutkan orang tuanya.
Kau sudah bicara pada mereka?
Ya.
Aku bahkan tak ingin bertanya padamu
tentang pendaftaranmu ke kuliah sekarang.
Kurasa sudah jelas.
Aku senang kau tak apa, paham?
Ya. Kami baik-baik saja.
Saat ini, yang ingin kami ketahui adalah...
Di sinilah aku melintas.
Sudah kubilang aku melihat wanita miskin.
Bagaimana menurutmu Ny. Blakeslee?
Aku tak mau berdiam diri di sini lebih lama lagi, mengerti?
Aku capek sekali. Aku mau tidur.
Tentu, sayang.
Aku turut berduka terhadap temanmu.
Aku turut berduka.
Panggil saja kami kalau kau butuh sesuatu, mengerti?
Baiklah. Hati-hati, nak.
Tidurlah.
Ya, sayang. Sampai ketemu.
Kupikir dia memegangnya di dalam.
Mungkin kita harus membawanya menemui seseorang.
Ya, tentu setelah ini.
Dia harus berbicara pada seseorang.
Ya.
Cuma, aku tidak ingin siapapun tahu kalau kita membawanya.
Ya, cukup adil.
Aku tidak ingin orang tahu dan berpikir dia gila atau semacamnya.
Astaga. Ini mengerikan.
Ayo kita minum-minum?
Ya, buatkan aku dua gelas, sesuatu.
Tetap di saluran ini untuk berita terbaru dari cerita tragis ini
karena berita terbaru akan segera tersedia.
Penduduk Centerville Lloyd Drince,
ayah dari Evan Drince ditangkap di rumahnya
ketika pihak berwenang setempat
berusaha untuk masuk ke kediamannya
sumber tertutup mengungkapkan bahwa Lloyd Drince pernah aktif sebagai
pemrotes radikal di tahun '60 dan '70,
terutama puncaknya terjadi saat perang Vietnam
dan ia selalu bicara blak-blakan
terhadapa pemerintah.
Dengan bukti saat ini bahwa anaknya, Evan Drince,
telah diidentifikasi sebagai pelaku pembantaian
di pusat kota Centerville hari ini,
tampaknya langkah-langkah radikal
yang pernah kau terapkan terjadi pada keluargamu.
Hasil pemeriksaan, pelaku telah diidentifikasi
sebagai Evan Drince, penduduk Centerville berumur 21 tahun
yang bunuh diri di daerah dekat hutan
setelah menyelesaikan pengrusakan dan pembunuhan yang membabi buta.
Kau salah orang! Anakku tak mungkin melakukan hal ini!
Anakku tak bersalah!
Bill Williamson!
Bill Williamson yang telah melakukan ini!
Periksa rumah Bill Williamson!
Anakku bukan pembunuh!
Anakku tak bersalah! Bill Williamson!
Pihak berwenang tidak meminta biaya apapun
atau mengungkapkan informasi mengenai tersangka
karena mereka merasa investigasi menyeluruh diperlukan...
Subtitles: DEMON KING
Ini adalah...
Ini adalah spiral
untuk mengakhiri ini semua.
Dan kita tidak akan bisa bertahan.
Maksudku... 70 juta orang setiap tahun
dilahirkan ke Bumi ini.
Apa yang mereka lakukan? Menghabiskan sumber daya alam kami.
Terlalu banyak orang, jadi apa yang mesti kita lakukan?
Hanya diam saja?
Mari kita bunuh mereka.
Mari kita singkirkan mereka.
Baik, terima kasih.
Terima kasih-- terima kasih sudah datang.
Tapi kau tahu apa?
Kita dibatasi.
Kini kita dibatasi.
Jadi... maaf, tidak lagi.
Tidak lagi.
Jadi itulah apa yang akan kulakukan.
Kenapa tidak?
Itulah rencanaku.
Itulah yang mau kulakukan.
Mari kita bersihkan dunia,
jadi mungkin keturunan kita bisa sedikit hidup lebih lama.
Jadi mungkin itulah yang akan kulakukan di masa depan.
Aku akan membantumu.
Aku akan membantumu,
dan akan kubersihkan,
menyediakan tempat untukmu.
Aku akan menunjukkan caraku mengendalikan populasi...
untukmu.
Cukup sekian.
SUBTITLE BY DEMON KING