Translated to Indonesian by Shodddd@idfl.org Visit www.idfl.org for the latest movie updates and other interesting information
Old Egyptian poem: "The Nile,
Nile, Nile, a turbulent and impatient river
You are like our queen, the source of life.
ASTERIX AND CLEOPATRA'S MISSION
Our story begins long ago in Alexandria,
or in the vicinity of Alexandria, both are likely to be...
...in Egypt, in the palace of the queen of the queens.
The legendary and elegant Cleopatra.
Enough!
I said Egyptian culture wasn't that great...
Of course there was a time.
I'm just saying today's society is in decline.
And Egypt is only part of the Roman province.
"propinsi"! - Ya...
You need to know, O Caesar ...
...It wasn't the Romans who built the great Pyramids.
That tapered thing? - And the sphinx?
And the Pharos Tower? What do you think about that one?
That's old news. - Yesterday...
... or today, my people are superior. - The fact is your people are ...
... the Greeks, and I know the real Egyptians better.
Enough!
I can prove it to you, Caesar...
... if my people are still great
Yes? How? Drawing Self-portrait?
No, by building a palace.
I already have a palace in Rome.
You'll get another one in Alexandria. So when you visit this "province"...
...you will have a place to sleep. But the palace will be bigger...
...and more luxurious than other palaces.
Bigger than "Caesar's Palace"? I want to see it...
You will see it.
Rome was not built in one day. When will the palace be finished?
3 centuries from now?
Three months.
Three months? - Three months?
Three ... - ... months?
In 3 months you will have a palace.
It wouldn't be possible to finish on time.
But okay, I accept the challenge.
If you succeed, I will voluntarily admit publicly...
... if your people are still great, but I doubt it.
See you in 3 months ...
He really pissed me off.
Oh no... why isn't the floor finished yet?
First the water pipe. Now we have to destroy the floor.
Malococsis, I'm not an architect. I'm just laying tiles.
What was that door doing there? - Who knows.
Ask Numerobis, the architect. - Architect...
And also his wooden wagon was the least worthy.
Malococcus!
Numerobis... - Nice to see you.
How are you? - Very bad!
W... W... What's the problem?
The door in the ceiling? - It?
I was just anticipating it. If you want the second floor, no more problems.
And the floor. Beautiful, huh? Feudist, come here.
Are they beautiful or what? - Beautiful.
Malococsis...trust me...
...I'm not an amateur architect. - you're worse.
You're 2 months late. You see, I have connections...
People at the top who can cause you big trouble.
is that person in Alexandria...
Numerobis the architect?
No, that...what's this?
I had to laugh at Alexandria's humor...
...because the people upstairs make me think about the monkeys in the trees...
You don't have to be angry.
My son ... Get up. Breakfast.
Kinepolis...
What's that?
Lovendpis ...
Serge...
Artifis... clean the water. already smells.
I didn't smell anything...
I just do what I always do.
That's your problem.
You always do what you always do.
Yes, I always do.
The floor is weird. I don't feel it.
Where's that?
Good afternoon.
Numerobis, is Egypt the most powerful kingdom in the world?
Yes. nothing in this world can exceed.
Of course I don't know everything.
The Romans and Caesar doubted it.
I'll show him what we can do. - Okay.
I will build the most beautiful palace for him. - Okay.
And you, Numerobis, will be the architect.
Ok.
I will be the architect. It means?
I will...
All my other architects are busy.
No I'm not busy.
She is not busy.
Numerobis, only you are loose.
I don't have time. I have to finish my work for Malococsis.
It's just the floor, but anyway...
My queen, as your architect I offer my services.
When the crocodiles have clear water, I can...
No, you are good, but too old-fashioned.
Kolot .. what does that mean?
I wanted something new, something fresh.
But ... help Numerobis. Find the land.
Land?
I will do it.
Go on, Numerobis, you have 3 months.
3 months? what is the limit?
Because 3 months, that's just enough for the planning...
...and plus the foundation, that's three times four, nine...
Three months, that...
I don't think that will be enough.
Numbers! you have 3 months. Appropriate!
If you succeed, I will heap you with gold.
If you fail, I will make you crocodile food.
Where's the sweet little lamb?
They ate the little lamb?
I have to build that palace.
Then I, not Cleopatra, not the rain...
... not hail, not grasshopper ...
...will be Egypt's worst nightmare.
17, 18, 19, 20, 21...
474, 475, 476, 477... - Boss!
Bosses! I came here in a hurry...
I was thinking of some kind of machine...
...which could get us to the top of the pyramid.
Otis... can this wait?
What are you counting, boss? - I'm measuring.
Cleopatra wanted a palace for Caesar.
Here. in this land.
From there.. to there.
It will be a big palace.
The palace must be modern and bold.
Great. You can stop now...
...leave that to the experts.
No, we only have 3 months.
Okay. And how much more time?
There is not any. we only have 3 months, not more than a day.
Impossible. - That's obvious.
But emergency work can be very interesting.
It wasn't an emergency, it was suicide.
If I fail, I will become crocodile food. And I've seen it...
The crocodile moves fast.
Not good. I can't finish my machine.
Do you hear me You hear me khan?
Yeah, no, but... - I'm sorry, but I can be eaten.
When does 3 months start?
The clock has turned. - They've been working on the garden for years.
And there is no result. Absolutely nothing.
We need a miracle.
We have to look for a miracle. The gods.
Exactly... We need magical powers.
Yeah, that's not great news, but that's about it.
When I was a kid...
...my father once told me about a shaman. Pano-Panobemix.
Panosonixme ...
Anyway ending in ix?
Helmutlottix?
Starting with Pano... and ending with ininekix.
How about Pommederainettepommedapix.
Witch doctor.
Gaul shaman who has a magic potion.
Which can give great strength to the people there.
By using those potions we will be able to finish them quickly and stay alive.
Imhotep, I didn't expect this, but suddenly I'm free.
Boss...
...magic potions don't exist.
Only in children's drawings on papyrus leaves.
Call some workers. We start building the foundation.
There will be a small street with a large statue called "Big Statue Lane".
and there will be gardens with olive trees and orange trees, willow wood, ....
Yes, and there are palaces, luxurious and beautiful.
With a large courtyard with many dancers.
and there will be small geraniums, yes, it will be very beautiful.
It would be very beautiful.
You have to describe it. - Yes.
I'm leaving. See you in a month. - A month?
Max. Time to find Panobemix And come back.
Go on, Cannabis.
Go on, Cannabis!
Come on!
You're not moving, Cannabis.
Get moving! Come on, Cannabis!
Where does the Mix live?
continuing north he lives in the north.
Come on Cannabis.
50 BC
Gaul was entirely ruled by the Romans. Well, not entirely...
A small village of invincible Gauls managed to withstand the onslaught.
And making the life of the Roman soldiers stationed in the fort was not easy.
Wholes Aquarium, Dan BRIEF ...
Stop, Galia. Give up!
Wait a minute, please.
What was that? - Are you new here?
Yes, we just got sent.
I understand. This potion is a magic potion...
...made by our shaman and makes us stronger.
See.
Panomanix! Panomenixme!
What kind of country is this?
Amazing, it's minus 8000 degrees here.
I don't need to drink it, I fell into it when I was a baby.
It gave me unimaginable power.
See.
Good, isn't it?
Good afternoon. Where is the Gaul village.
If you follow the direction from where they fell, you'll get there
I'm not coming with you, okay? I'm just here.
I'll think for a moment.
The Romans were wonderful, they flew better than the rest.
It's because of their new helmet. The shape is more aerodynamic.
Hear...
Landing could be better.
Excuse me? Are you Asterixme?
Rix. Asterix. And this is Obelix.
and the dog is idefix.
Do you know Panobamenix? the shaman.
panoramicmix, excuse me for disturbing you, but you have a guest.
Sir? - It's me!
It's obvious he doesn't know you.
I, I, I'm Numerobis. I am the son of Tumeris, your old friend.
What a pleasant surprise.
You must be cold.
I'm so happy to see you.
He's from Alexandria. Come and warm yourself.
Is it a magic potion? - No, chestnut soup.
No.
I can't sell you any potions.
Not all. one pan is enough.
No.
He didn't budge, it was a principle.
Small pot.
No.
A bottle. - No.
Small bottle. - No.
A cup. A small cup. A small cup, that's all.
It was a secret among the shamans and not for sale.
A small cup is not much.
Sorry, Numerobis.
Okay, then.
You are my only hope.
Little chance of survival.
But I understand.
You have other things to worry about.
Caesar, the Roman. which I don't like.
Maybe this is our last meeting...
But I'm so glad I got to meet you.
Attendees ...
Midifix...
But why?
Numerobis, wait. I plan to consult some manuscripts...
...in the library of Alexandria. I can't promise you anything...
...but I will come with you.
Thank you. Thank you very much, Panomanix.
My ship is waiting, there's enough room for everyone.
There is no more time. - Come on, idefix.
You're not planning to take him are you? - Why not?
He is too small for a long journey and Egypt is the land of cats.
Pack your things and say no more.
"Don't talk about it..."
Accompanied by the arctic winds, on the Napadelis...
...a long journey to Egypt begins, the land of Ra, the Sun God.
Cleopatra's kingdom will soon welcome ...
...Asterix, Obelix dan panoramix
from idefix?
What?
I barked. I wasn't allowed to talk anymore, so I barked.
All right. Take him out, before he chokes.
But it's empty. - "Empty".
Good dog. My dear.
Very good. He wants to be with me.
He went in there himself. - We just said...
...3 months is a short time.
Artifis is a real hyena.
Do you know hyenas? forget it.
He wanted me dead and he had a lot of ways to do it.
How scary is he? - No, he's rich.
He has a lot of gold. Egyptian coins.
In Galatia, the rich were not the most talented.
Do we need to be afraid of others? - No, no.
Red beard! Red Beard!
Children, the last time we were unlucky to meet those Gauls...
...with their magic potion, and the big dog.
The numbers really beat us, there is no other choice but to...
blurry.
No, not really.
We must leave the ship as soon as possible.
Swim in the icy cold water. - No, it's okay.
Ice cold. - Okay.
To avoid further trouble, we will avoid the Gauls.
But others, no mercy!
Ship on the right!
Ready to strike, father. Raise the anchor.
Calm down my son.
Do not rush.
That's what I thought
How many ships, navigator?
Only one, Captain, small ship.
Egyptian ship, Captain.
Egypt. - Egypt. It sounds good.
This will make us victorious again. - "Ipso facto et manu militari".
Triplepod.
Get ready for each position. Bosco, Gambler, Mullet, Spread the sails!
Rackham, Worley, Husk, blow the trumpet.
Prepare to attack.
I am the king of the world!
Pirate!
Please, pirates!
Look, pirate. Quick, we have to get out of here.
Pirate.
This is us!
G ... Ga ... Gali ...
Gauls!
This is not possible.
Is there an ax here? Be careful, sorry.
Calm down. - What are they doing?
Cheating! - Not fair.
Nice. Drown yourself.
They know who we are.
They are old friends. we met them many times at sea before.
Lihatlah, "Abyss calls upon the abyss."
Enough with the Latin.
What's in the distance?
Alexandrian Light.
Let the butterfly of my youth wash up.
I don't know why I said that.
I am hungry. - We'll be there before morning.
It was the tower of Pharos, the guide of the ships.
Guide ships. The Egyptians are crazy.
It is one of the 7 wonders of the world's greatest construction ever made by man.
I'm hungrier than a barracuda.
Bar-ra-cu-da.
You wanted to meet me, Numerobis.
My queen, the palace is under construction but there is not enough time.
That's why I invited friends from Gaul a shaman and 2 knights...
...to help with my assignment.
I'm here to ask for your approval...
... for their help.
If you please.
Because I'm not sure.
You can ask anyone for help.
Complete the castle on time. That's all I ask.
Caesar insults me every day. I can no longer lose this bet.
He is very confident.
Very confident.
Really annoying.
Listen...
...make sure you finish it on time, then gold awaits you.
I really like that.
Otherwise... the crocodile is ready. - I do not like it.
Now go.
He's so cute with that mustache.
A little old.
No, the other one. - No, too fat.
Did you do it on purpose?
She does have a rather cruel personality but her nose is very beautiful.
He's going to make me a crocodile prey. - So pretty.
her beautiful nose,
and with a little braid in her hair.
I'm going to be crocodile food and he dreams of his nose.
Do the crocodiles taste good?
Can you show me a little concern?
Big ants.
So many!
Like the twice a year farm animal market in Lutetia.
All the cattle are there.
Great show.
What kind of cow do you have?
Yes, carry on. Nothing continued.
Yes, there is still a lot of unfinished work.
And only 2 months left.
About the magic potion, when I visited you in Gaul...
...you told me you'd handle it. Now I want to know...
I said I'd see what I could do. - What do you mean?
Where did all this sand come from? - It's been around for a long time.
All the stones were shipped from the Nile.
Beating the boys was violence.
They are not slaves. They are construction workers...
... they do this voluntarily and they get paid.
And those whips for fun? - No.
Yes... I don't know. We haven't received any complaints so far.
"Isto"? - Maybe it means "go on".
That's a signal the food has arrived.
No. they are changing guards.
The tradition is that it's time to change hair.
Now they are tied by hair.
This is a different culture.
Do you remember the menhir I threw at Caius Bonus?
I bet it must weigh as much as some of those stones.
You should have asked him. He is the most suitable to answer.
This is a different culture.
Bill again. I hate administrative problems.
Otis, secretary.
Secretary, it's a comfortable position...
I don't think there's a good or bad position.
If I wanted to summarize my life, I would start from my meeting.
People who support me, when I'm really alone.
It's strange that coincidence can determine your beliefs...
...because when you've had a good life...
...someday it will be difficult to find someone to talk to.
A mirror that helps you move forward.
But not in my case, because I made it. I am grateful for life...
...I sing, I dance. I like...
...and when people ask me why I'm so human...
...I told them it was love.
which today led me to this kind of mechanical construction.
But Tomorrow might lead me to the whole society...
...and I will give myself completely.
What's for dinner this afternoon? - Lentils.
I will be back.
This is the place where Caesar's Palace will be.
will be completed in 58 days.
What are you looking for?
I lost my lentils.
Workers
Workers.
My friends.
Are we going back to Pharaoh's time?
Enslaved and flogged?
And for whom?
for Caesar...
Let him build his own palace in Rome.
Everyone has their place and they'll be fine.
It is true...
Guys, you guys are being exploited.
You are tired and...
...to be honest...
Pathetic.
He's right.
And there will be 2 big statues.
But not too big. 15 meters high I think is enough.
And on the banks of the sphinxes, a large kitchen.
Besides the bedroom, maybe not great.
Is it because of the noise and smell? - Can be annoying.
I didn't think about it.
Why are the grapes so big?
They are dates, Obelix. They grow on trees.
A little crunchy inside. - That's the seed.
Not bad.
Lunch break is over. Let's get back to work!
I haven't said anything. But the lunch break is over.
We're on strike! We're on strike!
Excuse me? - Yes...
We're on strike! We're on strike!
We refuse to work again under these conditions.
Unacceptable. - We don't accept it!
Calm down, calm down.
We're on strike!
Who is in charge?
Ok all right.
I will speak for all of us.
I am Itineris. - I'm listening.
You have 2 messages.
First: we work more than 18 hours a day or 36 hours in 2 days.
We want to bring it down to 35 hours.
It won't work. That could be a problem.
Second, and I'm sorry to interrupt you ...
...we want a reduction of at least 50%.
Increase you mean. - No.
A decrease in the number of lashes.
We get too many lashes.
Some people suffer from headaches from the sound.
Their heads were ready to explode. - Yes...
...and about the food... adding wild boar in addition to the lentils would be great.
Fewer lashes, then your work will be slower.
Then the palace will not be finished in time and I will be made into crocodile food.
Enough, Numerobis. The itinerary is correct...
...this is inhumane.
I'm sure they would be happy if they were served roast pork.
Ready.
No, you got into it when you were a baby.
Ayo, idefix.
Give them an example, Asterix.
Be careful, this might be a little too strong.
It's a little too strong. - No, very good.
idefix, did a trick.
Do a trick.
Sit down!
This is a miracle...
Is it enough for everything?
I will make it again.
No, Obelix, you... - fell in as a baby....
Yes, all right.
Translated to Indonesian by Shodddd@idfl.org Visit www.idfl.org for the latest movie updates and other interesting information
No! Obelix, no.
Hohis. that's the name.
For us?
No, Hohis. with h.
Nexusis.
What can I do for you?
Imhotep. - Two.
I have a job for you.
Does not matter. Who do you want to kill?
No, we didn't kill anyone.
Here it is, two Imhoteps.
palace construction must stop.
They were waiting for the stone from the south.
Make sure the stones don't arrive.
No stones, no construction work.
No construction, no palace.
No palace...
...no palace.
This is gold to cover your expenses.
Return the rest.
Nice clothes.
I come, I see, I master. Vini, vidi, vici.
The usual thing. And marked with:
"Cesare".
Caesar atau Caesar?
Caesar. sounds cool, but...
Engraved 4 plates.
Ave Caesar. Strength and prosperity...
Strength and prosperity, Caius C+. Any good news?
I come, I see, I master. As usual
Vini, vidi, ok. Vici is still too early.
What do you mean?
Gaul for example...
What about Gaul?
Gaul has been conquered. fully controlled.
No, still not. One small village of invincible Gauls still survives...
...against the invasion, yes I know.
I've heard it many times.
And Cleopatra, they stopped the construction?
No, it's okay.
Very beautiful. They even... in it...
No. - Excuse me.
Don't touch me... - They'll finish on time.
Impossible. - The Gauls don't know the meaning of the word.
Numerobis brought 3 Gauls to help him. One of them is the shaman Teachix.
Panoramix?
yes, it does sound like that.
And also the smart little one and the big and brutal one: Aikix and Journalduhix.
or Malcomix.
For now, just keep an eye on them. I'll decide what to do next.
Si vis pacem, para bellum. If you want peace, prepare for war.
The Gauls had a hero's name : Brucewillix.
As time goes by, the ruthless Nexusis...
...sent by Artifis, to complete his mission.
Stopping the supply of stones....
...by bribing a lecherous supervisor.
There the building could form the letter "C", from the word Cleopatra.
It was Caesar's palace.
It can too. - What do you mean?
The stones have arrived.
The supervisor said there were no more rocks at the mine .
The language is funny. - He wants to be paid.
He's lying. - No, he really wants to be paid.
No, there should still be a lot of rocks in the mine .
I can make him talk. May I?
Ok. But don't go too far, He should be able to talk.
How do you say "speak"?
If I'm not mistaken "I don't speak Egyptian very well"...
... if I'm not mistaken "medou ene ere comete".
If "speak slower ", then "medou ere keteb".
"Medou ere keteb". - tidak, "ketebece".
"Ketebece". - "Keteb". "Ketebece", since when is he 8.
"Ketebece". - No, not "ketebece".
No, sorry. - No one understands what you're saying.
"Keteb" open, "keteb" generous.
Say...
"Ouchebe".
No? Not "ouchebe"?
No, Obelix, don't be so loud.
He said Artifis paid him to throw the stones into the Nile.
There are quite a lot of rocks in the mines.
Ai... Ai... he said... - Yes, ai, I understand that one.
He said "ai" because he was in pain. It really hurts.
Not the mustache. Not the mustache.
He's done.
We will go with him.
I'll be here to keep an eye on all of this. Otis will accompany you to...
Ya, ke...
This. Save.
Good luck charm to protect you.
Trims.
Amsterisque. - Rix.
Risk. - Ya, rix ...
Risk.
The trust of the Egyptian people is in your hands.
Isn't that too much?
My faith is in your hands. - It is better.
Go, Amsterisque! - Rix.
Risk.
So our Gaul friends and Otis are on their way...
...to the mines to bring the stones.
What's wrong with your camel?
That's my stomach.
While I prepare the ship, you can visit the sphinx.
There are many restaurants.
You can fill your stomach with anything there...
... smoked fish, meat in sauce.
As expected, there's nothing to eat.
Well done, those little sphinxes.
I can make small menhirs.
Sphinx! - Just forget it.
Sphinx! - No, thank you.
Stranger, A photo with the sphinx as a souvenir?
A statue in 30 minutes?
Sure, why not? Will look good in my room later.
Do you accept currency sestertius? - Certain. Please prepare your poses...
...shoulders pulled forward.
Not too far.
We have to be more careful. Artists are like snakes.
In addition to stone transportation, he can attack construction sites.
We have to arrange guard.
What do you think, Obelix?
Where is he now? Obe?
Obe. Obelix!
Not too short? - No, no.
So you're from Gaul? - Yes.
It's been a bit heavy lately..
Both ...
Obelix... - Hey! Hey! asterix!
Obelix, it's forbidden there.
Get down now.
It's good...
Get down now. You are such a child.
You look so small there.
Don't be stupid. Get down from the sphinx right now.
I'm going for a walk in his head.
Wise man.
His nose was crushed.
Great. Amazing.
Congratulations, Obelix.
You've done a great thing this time.
We can stick it again.
Really? That's a great idea.
With what? Can't you see the size?
Yes, it's a rock. mountain rock.
like the bay? Peninsula.
Stop making things worse and find a solution.
You're so clumsy, Obelix.
Luckily no one saw it.
He said: "Let the Greeks embalm you."
Imhotep. - Tep.
Help me, I only have two arms.
Was that lightning?
I told you I saw lightning earlier. I'm not crazy.
Finished.
No one will find it there.
All right, let's get out of here.
Ayo, idefix.
Don't say anything to Panorafix.
Nothing. - No.
There is not any.
Hey, pyramid ku...
Seeing the construction of the palace going faster than planned...
... we ask, which one is normal ...
...extra holidays.
You have to understand me, Put yourself in my position Adis.
My name is Numerobis.
I said what?
Itineraries, I understand anything.
Try to step aside a little.
Now? - No. how about now?
And now? - Just try it.
Do you understand what I'm saying now? Because...
...I've been having that problem lately.
Are you all right, Obe? - I am hungry.
How could they build something this big?
Stone by stone. - That's right.
Gauls...
Would you like to visit the pyramids?
It's free.
I'm not sure we'll learn anything there.
They said it was amazing inside. We're not in a hurry either.
Stay tuned, idefix. Keep panoramic.
If you act well, I'll give you a bone.
Don't lose track of me. You won't make it out of this labyrinth alive.
Be careful, the corridor is very narrow.
You can't pass if you're fat. - Nobody's fat.
On your right, Anubis.
Amazing. - God of death.
This way.
Come here, dear guest, come inside.
hieroglyphs - these hieroglyps are beautiful.
You used to. Come in.
That's right.
No! No!
You won't be able to get out of there.
This tomb will be your food!
There is no way out. We're trapped.
"This tomb will be your tomb!" Good too.
I'm too good. - I already know. free tours.
In any case, it's enough to read it.
Hieroglyphs all look the same. - No.
Look, Obelix, the colors are... so beautiful.
Everything was really good, but...
...if we don't find a way out soon...
...we'll be here staring at him forever.
That's it.
If they can get out of there...
...I swear I'll never shave my head again.
First... we have to open that door.
But looking at the size...
This, Obelix...
... for the first time you can drink the magic potion ..
Really? - That's what we said wasn't it.
One, two, three drops.
It's enough.
How...
It doesn't seem to have much effect.
No, this is Pano.
Yes I'm here.
Here.
We're just going around in circles.
Pharaoh had an amazing architect.
We are in this serious situation. - Very serious.
I'm getting hungry.
What do the hieroglyphs mean?
No time to answer. We have to get out of here.
We have to set our priorities right.
I reported to Mr. Asterix that I was hungry.
I kept trying to forget that I was hungry.
I forgot that Obelix's belly is more important
roast pork and fight, that's all he needs.
Mr. Asterix knows better.
Yes, it's possible. - I report to Mr. Asterix...
...who wants to visit the pyramids otherwise we wouldn't be like this.
2 Sestertius for that logic.
What made them all this time?
The stones have been brought. We have to go.
I'm so happy. I just said something. Mea culpa.
No, I said mea culpa.
This can also happen in Menhir.
After all, I can't get us out of this place.
Guys, I'm afraid this will be the end of our adventure.
Does anyone want to light a torch?
No, I have a talisman, but that won't help.
I feel bad for Numerobis.
I feel guilty about idefix.
or not idefix? - idefix?
He went in alone, so? Don't blame me because you guys think I brought him!
His sense of smell brought him to us.
So he can take us out.
That's right! idefix, listen carefully.
If you can get us out of here I'll give you a pile of bones.
Yes! Very good.. idefix!
Excuse me, we're lucky to have him.
sometimes I feel he understands what I'm saying.
And they're back...
...The ship is already filled with stones.
We're going slow. - Very slow.
Too slow.
At this rate we won't be able to make it back in time for the roast pork feast...
...lentils not good...
The Nile is an unpredictable river...
... one moment agitated, one moment silent.
I don't know if you've ever heard of this Egyptian poem.
It sounds like this: "Nile, Nile, Nile ..."
What is he doing?
Friends!
We are adventuring in the sea again.
Hip hip hip... - Hurrah.
Watch out!
For Toutatis' sake, I know that he fell...
...in a pot full of magic potions...
...but he never ceases to amaze me.
Hip hip hip ... hurray ... - Stop it
And construction is ready to start again.
Numerobis knew that he would finish on time...
... which, in the field of development, is very rare at the moment.
One spoon each person Just one spoon only.
Fake herbs are already circulating.
Same thickness, same color, but it's pumpkin soup.
The real herbal medicine , is what you only get from the shaman...
... around the pot.
30 minutes from here.
I've closed the door and shouted:
"This tomb will be your tomb."
Not bad.
I also thought "Jackals, die like jackals".
But that means two jackals.
What? They say hyenas?
Locked in the pyramid?
I do not understand.
They are magicians. You need supernatural powers to get out of there.
They're tough too, you barbarians.
I have an idea.
Me too. I have a very bad idea. Two. Even three.
I have lots of ideas. I'm really smart.
I don't like that laugh. It scared me.
Get back to work!
It's not like the fancy gardens we need.
Panoramix, Don't you have any other herbs to speed things up?
magic potion for example...
...who can grow a palm tree in an instant?
No, potions are not the solution to everything.
There are things that cannot be changed.
Nature needs time to change the seeds...
...with the sun and water, become buds...
...then...
... that bud ... - Please.
Help.
It couldn't be any faster.
Yes, fantastic!
Can someone get me down from this tree?
Have they started again?
I'm not happy either.
I also want Numerobis to fail, for personal reasons.
Maybe I can help
After we made a fair deal...
Not here. In my tent.
I listened to it.
Dear Caesar, If I see the construction of his palace fail...
...you have to appoint me and I will finish the job in 2 months.
That way you can win the bet and Cleopatra is humiliated.
Fine, if you finish it after 4 months.
Three, I couldn't be any slower.
Fine, but not too soon, or you'll pay the compensation.
That's the deal, dear Caesar.
How do you plan to sabotage its construction.
With this.
What should I wear tonight?
Be careful, it's very warm.
A gift for the queen from the queens.
"As an honorable offering to the queen of the queens of the 3 Gauls:
panoramix, Obelix and Asterix." So sweet.
Can I open it?
Oh, still warm.
A cake.
dessert tonight.
A simple banquet, 40 dancers ...
...80 musicians and 300 simple meals.
I don't like crowds either.
Dinner time!
Ah roast pork ... - Finally there is normal food.
Yes. - With lentils.
That can't be. That's a pig more or less.
We'll pretend we don't know. - Don't move anything.
We are here to detain the Gauls.
Come on, just three roast pork.
I'll beat them up and then we can eat again.
No, wait. wait! do you want to fight the whole army?
Why not? is that illegal too? I can't do anything here.
Numerobis is right. We're going to meet Cleopatra.
Yes, good opportunity to see the palace.
I'll stay here to watch the fire. The fire started to go out.
That's why I want to stay here.
Everything is always tasted first.
Your cheating failed, Gaul.
My waiter was poisoned when he tried your cake.
We don't send any cake, what cake?
That cake. I didn't see anything else.
roast pork, ok, but that...
Shut up! You tried to kill me.
You will die. - Demi Toutatis! we are innocent.
You are so brave. - That's ridiculous. we are working...
... a full day, breathing in the dust ...
Eat lentils... - Yes, no...
Yes, that's right, lentils. - Yes, but...
We never send cakes to you.
Such cakes we will eat ourselves.
Diam!
This is laughable. - If he doesn't want to hear it...
...say nothing now.
Take them.
And feed the crocodiles.
I am hungry.
I am hungry. Hungry!
When I said hello, he looked away.
Usually we laugh, say cuckoo... and now...
...suddenly...
...he doesn't want to see me again. I became a stranger to him.
Cleopatra and you said cuckoo?
He wasn't talking about Cleopatra, but her maid.
The one with the best braids.
Don't be surprised if he falls in love.
I'm not in love.
I wanted to tell him I had nothing to do with this.
This is a judicial matter.
Juridical, of.
Of course.
Stop it. - Cuckoo, I like you.
It's good that you look stupid...
Smart...
Sometimes you're smart too, and sometimes we think you're ...
...fat idiot... - Who's an idiot?
Who knows. - Drink up. A spoonful of antidote.
Obelix, not all of them. Just a spoonful.
Yes, a spoonful.
Now... Obelix, open the door.
I didn't drink it all . Move aside.
yes, and when you come back you will bring me clothes...
The Egyptians are crazy. We asked them to step aside but they didn't want to.
And? - I am ready.
I'm tired of standing all the time.
Can you paint my front face instead? like this...
Modern art...
Would you please?
Can we?
I'd better go.
Gauls, because you are so eager to see death...
...I will, for the sake of Osiris, show you how a queen dies.
No, Demi Toutatis, listen to us first.
Where is your servant? - Why?
There is no particular reason. I'm sure the cake isn't poisonous.
I think it tastes good too.
Obelix, cut into 3.
We said 3 parts.
One...
Go on. - Dua.
And Three.
Clear.
And? You can see that it's not poisoned.
Tell your waiter. Especially those with braids.
His name is Guimieukis. - Guimieukis.
I had a dream last night.
I won a million sestertius.
I bought, shoes. Too big, and ugly too.
extraordinary. And it's weird, because...
The Egyptian Architect and His Plan...
Ilemauris? - Artifis.
Yes. - Incompetent. He didn't produce anything.
Send one of our soldiers, to spy and peek.
Anything you ask, Caesar?
Someone cunning ...
Cartapus! - Already.
Caesar, this is Cartapus.
Our best spy.
Ave Caesar. Strength and prosperity.
Cartapus is professional. queen of disguise.
If I look there, you can see me.
When I look there, you won't be able to see me.
You can. you can't. You can.
Can not. Can not. can. - Amazing.
You can't. Can not. can.
You can. Can't you can a little.
Amazing. - Yes.
He doesn't even have to bother.
They make fun of me
4 months... - Don't rush me.
I've been waiting for 4 months. - My mom can kill me.
I have a connection. - Come on, take it easy.
Don't touch me! It was no longer possible to be calm.
Malococsis, tomorrow I will finish everything.
I'll even give you a discount. I like it.
He likes it.
If you're not there tomorrow, I better not come to your house.
And?
Magic potions gave them amazing powers.
I've been drinking it and now I'm a superman. Superwoman.
You do not believe me, O Caesar?
We'll see.
Malivestus! Slap him.
Caesar will take care of this himself.
The dice have been turned. Alea jakta est. Excuse me.
In the name of Caesar! We know the Gauls are here.
I asked for the Appendix, Olympix and Mannekepix...
No, their name is Asterix ...
I do not care!
If they don't surrender right now we will attack.
We're here to help Cleopatra.
For Toutatis' sake, we won't leave until the work is done.
Don't be too aggressive. Maybe we can talk!
We will kill you all.
Turns out he couldn't talk.
Jeanclaudus. Prepare troops. and don't forgive.
Antivirus.
My name is Antivirus.
Arm yourself. One two Three...
... four, six ... five ...
Come on.
Everyone lined up.
Here. Protect him with a lid.
Seriously, amateurs. Want to come see a pro's work?
Yes, all right.
Yeah, if you're not used to it, pretty impressive.
Panomanix, the magic potion for workers. - It's their day off.
So...
This is the palace, there is the garden.
And there is a temple with sphinxes.
That's not a good picture.
No, I'm just sketching.
In perspective it looks more like...
I'll draw it better.
Yes, you've done it many times...
The Romans were crazy.
Because of the cruelty in the next picture...
...we will show this documentary instead.
Here we will see the same...
... shrimp eat clams.
This is indeed inhumane, because shrimp are animals.
Careful...
One has passed. idefix, attack!
Let me off. I've lost.
Okay.
Sir, we don't allow that kind of speed here.
We are not in Rome.
Ave Caius C+, they blocked the attack...
...but there were some who managed to get very close to the enemy.
Bravo, brave warrior
They shouldn't have challenged me.
And what is it?
We came face to face with them...
...but they are kind.
They let us go without beating us too much.
What will we do now? I ask, as an amateur.
Attack again!
Caius C+, I'm not sure that's a good idea
The Gauls are invincible..
...I think we should give up...
I'm so disappointed in that trait of yours, centurion Antiquarus.
Anti Virus. My name is Antivirus.
Nothing can embarrass the Roman Empire. If attacked...
... the government will strike back.
He's crazy. He hurt my throat.
Too quiet.
I don't like it.
I prefer a little fuss.
Stop it!
War machine...
Take position
How long will they be satisfied.
Good view.
Not good, not bad either.
Shoot! Destroy the castle!
Ready? - Ready.
When I lower my arm...
...you shoot.
Easy.
Over there ... bingo.
My palace!
I don't understand why this violence is used.
Don't know, I don't know.
Come here!
It's beautiful, it's amazing.
With equipment like this it would be easy.
It's not about the equipment. - Of course.
No. - Yes.
No.
Yes.
My palace turned to rubble.
Come on, Romans, shoot. We don't care anymore.
You missed. you guys shoot like girls.
We're still here.
We have to tell Cleopatra she can force...
...Caesar to stop.
No. No.
No.
- Yes.
Yours faithfully...
I have an idea. idefix will carry the message.
That dog? You want him dead?
Numerobis is right. I mean... It's just a dog.
He has taken us out of the pyramid.
Ayo, idefix.
Take this message to Cleopatra.
He is too young to understand.
I got hit.
Forget it, I'm fine.
Friends! we are at sea again.
Sail it on our trusty old dragon ship .
With a great pole, as strong as a bird. Spread the screen.
Yes.
No.
Too far.
I give up.
This should hold it.
Very big rock. I left first but I'll be back.
Hurry up and be careful.
Handle, idefix.
Run, Asterisque, run!
Danger!
I know that one. He's the short Gaul.
Shield!
Spear!
Why didn't he stop?
Magic potion!
Citebus, Trolleybus, chase him! Fast!
Let's go! - But that's not my name.
Obelix alone. Go help him.
Am I strong now?
Number bis ...
... prepare your coffin.
Double avoidance.
Pryadonis, violence...
...wouldn't solve anything.
Stop talking.
Wait a minute, I don't drink magic potions.
You've lost. - Are you sure?
Very confident. - Okay.
No do not! I beg of you, no!
I'm Artifis, and I beat Numerobis...
The effect of the magic potion has run out.
Cleopatra won't take the message.
Is your family okay? - Yes. Imhotep.
And your father? - All right, Imhotep. And your sister.
All good. Imhotep.
How about your nephew?
He's fine too, Imhotep.
And your business?
Sorry, I borrowed the carriage for a moment.
Many buyers? - Enough, Imhotep.
Very useful.
We can't chase him. - He has 2 horses.
I couldn't go any faster.
Why does everyone always shout "ja, ja"?
Catch me if you can.
How did you wake up?
Like this.
Fighting is ridiculous. Let's work together.
A lion will not cooperate with a cockroach.
What?
Lions, there will be no cooperation ...
...with a cockroach.
I see: an ion...
...not calculated.
It means nothing to me. - No.
Attack!
When I say lion I mean myself!
I know it.
What is it?
A lion will not cooperate with a cockroach.
Who is the lion now?
Say it to my face, if you are a man.
Is everything okay?
For Jupiter's sake, he was still here.
We're going home. What is missing already.
I'm fed up with Numerobis.
Where are we going? - To Cleopatra.
I'm scared. - Yeah, just act smart.
I know Cleopatra well. Just look at me.
That's the goal.
One two three four five.
Antelopes and lions.
What's the prediction?
A message and love.
Up to you.
Ratuku ... - Malococsis.
Come in. - Go, idefix. give me the message.
That's the message. - And this is love.
My queen, as you know I am building.
It should have been done easily in 4 months ago.
What? - Easily.
He can't just walk away!
Thank you, my queen, you have cared.
For Isis's sake, he really was a pathetic loser.
But this is the typical Caesar. But this time...
...he had to accept defeat. we will solve it on time.
No, the construction isn't finished. That's the problem.
I'll see it. You can go now, Gaul.
Guimieukis, show him the way. I will be there.
I'm sorry, old man.
Come here, idefix. - Come here, my Galician.
I don't think you understand my problem.
The way there. Straight ahead.
Be careful. - Yes.
Everything will be destroyed.
Everything will melt.
The raid was a good idea, wasn't it?
Yes, not bad.
Asterix is ​​back.
When I lower my arm...
Khan I said..?
Sorry. Just a reflex.
How is it?
Cleopatra had received the message. - Good.
The magic potion took this long to run out?
Well, all this time...
You have tasted the greatest magic potion .
Nice. Come here, my dog.
idefix just came back and it worked.
I'm pretty sure he can do it.
It's a little pink...
Ave Caesar.
There's someone who wants to meet Caesar.
Who? - Behind
I'm going back for a second.
My queen, what a pleasant surprise.
Enough! I rushed here...
... without having to change, when I heard what was going on here.
What happened?
When you accept a bet you must play honestly.
The Gauls did help me. - I never said...
If I may say anything ...
Only one ... - This is not a colony.
I'm asking the Romans to leave the building now...
...and repair any damage.
But... - Shut up! Right now!
So what should we do now?
Like he said, we go and fix the damage.
Of course, I will.
I don't want him to sniff his nose at me.
Even though I do like it.
The Romans finally left.
That's great news. - They're gone?
It's amazing how every Roman soldier left his mark in the sand...
Excuse me, I didn't mean it like this.
That's right.
For the first time the Romans and Egyptians worked together...
...on the construction site of the palace. And exactly...
...when the last grain of sand fell...
What are you going to do now, Numerobis?
I still have to finish my work on Malococsis...
You don't have to worry about the crocodile anymore.
That's why it can take a while.
Not too long. This kind of work cannot be made a habit.
Caesar admits defeat...
I bow to the most beautiful queen in the universe ...
... and to the Egyptians who after Ro ...
And I bow down to the people of Egypt who are also the greatest.
Cleopatra kept her promise to Numerobis.
Bury him with gold!
That's the promise. Bury me with gold.
The Queen gave Panoramix ...
...precious manuscripts from his library in Alexandria.
Your nose...
Your Majesty is too good, for Belenos's sake ...
Otis also gives a modern touch to the palace.
What is this small room for?
This is Otis' invention.
Called "No hassle".
We chose the name when we realized...
...that people can go up or down without trying.
Just try it yourself.
Oh it's a bit ticklish when it stops.
Half Jupiter.
I want to explore this whole magical room with you.
The palace is big, Caesar.
Consists of 162 rooms.
Can take a lot of time.
About what are the Queen and Sesame doing ?
Caesar. - Cae-sar.
Not nice to look at.
As an exception to the rule...
...the party, as in other Asterix adventures, this time...
...not in Gaul but in Egypt.
The big prawns look delicious.
Homarus. - Obelix.
And people say: "That's Pha-ra-oh."
Because his name is O.
His name is O originally from Phara.
His name is O from Phara.
That person's name is O.
He said he was from Phara
from Phara. meaning pharaoh.
The Boss... Our boss.
You have a charming mustache.
Is that real? - Yes.
It's nothing.
You just have to let it grow.
Like your braids...
...which looks prettier than Obelix's.
Trims. You know how to praise a woman.
It's just a habit.
In Gaul.
Good afternoon. Your name please.
What for?
This is a private party. Must be on the list.
I am Julius Caesar.
Sorry, nothing.
There must be a problem, because...
Excuse me. Step aside for a moment.
Warm afternoon? - Are you alone?
The two of us, four, six, eight. This is crazy.
Good afternoon. - There is a problem...
...I should be on that list.
How do you spell your name? - C, A, E, S, A, R. Julius.
Cetaparis, Seinesaindenis, C+, but I can't find any...
C+, that's me. - Are you C+?
Why didn't you tell me earlier?
Nice clothes. - Trims.
I'll meet you inside. - Are you okay? Have a good time.
Can you find Julius?
J, U, L, I, U, S. - Sir, I don't ...
I work here.
I don't know, but I know... There's one of my amphorae inside.
With J? - U, L, I, U, S.
Yes, that is true. Julius Caesar. At the Queen's table.
Good afternoon.
Is this Alexandria or not Alexandria?
Because in the south of Gaul there was a city called Avignon.
There is a beautiful bridge. and people call it "at Avignon".
Are you a waiter?
Yes, and I usually do other things too.
I can talk without moving my lips.
So funny, how...
I'm here again... here.
Every part of your face hides something beautiful.
A rose comes out of your ear...
Sphinx of your nose.
People say: "That is a pharaoh."
O is his name.
And he's from Phara.
That is where he was born. Place of Birth.
Pharaoh, because his name is O.
Help!
Translated to Indonesian by Shodddd@idfl.org Visit www.idfl.org for the latest movie updates and other interesting information